Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (86 entries)

note: module: account_bank_statement_import openerp-web
en:  Import Template for Bank Statements
de: Import Vorlage für Bankauszüge

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
de: %d Buchungen wurden bereits importiert und ignoriert.

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
de: Eine Buchung wurde bereits importiert und ignoriert.

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
de: Eine Bankbuchung kann nur einmal importiert werden!

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Holder
de: Kontoinhaber

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
de: Kontonummer

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
de: Zugelassene Kontoarten

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
de: Zugelassene Konten

note: module: account_bank_statement_import
en: Active
de: Aktiv

note: module: account_bank_statement_import
en: Alias domain
de: Alias-Domäne

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
de: Storno erlauben

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
de: Bereits importierte Positionen

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Inbound
de: Mindestens ein Eingang

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Outbound
de: Mindestens ein Ausgang

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
de: Bankkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
de: Bank Datenübertragung

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
de: Datei Bankauszug

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
de: Kontoauszugszeile

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank setup manual config
de: Bank-Konfiguration Bedienungsanleitung

note: module: account_bank_statement_import
en: Belong to the user's current company
de: Zum aktuellen Unternehmen des Benutzer gehörend

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
de: Kann das Journal mit diesem Eintrag nicht finden. Bitte Journal manuell auswählen.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
de: Wählen Sie diese Option, wenn Sie für Rechnungen und Gutschriften aus diesem Journal nicht den gleichen Nummernkreis verwenden wollen

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie erlauben, dass Buchungen oder Rechnungen innerhalb dieses Journals storniert werden dürfen

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
de: Wähle eine Datei für den Import...

note: module: account_bank_statement_import
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
de: Unternehmen für dieses Journal

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
de: Die angegebene Datei macht keinen Sinn.
    Haben Sie das, diesem Dateityp unterstützende, Modul installiert?

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_bank_statement_import
en: Credit Note Entry Sequence
de: Eingabesequenz Gutschrift

note: module: account_bank_statement_import
en: Credit Notes: Next Number
de: Gutschriften: Nächste Zahl

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
de: Währung

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Credit Note Sequence
de: Fest zugeordnete Gutschrift-Sequenz

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
de: Standard-Habenkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
de: Standard Sollkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
de: Laden Sie einen Bankauszug Ihrer Bank herunter und importieren Sie ihn hier. Unterstützte Formate:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
de: Eingabereihenfolge

note: module: account_bank_statement_import
en: Filename
de: Dateiname

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
de: Beschaffen Sie Ihre Kontoauszüge in Dateiform von Ihrer Bank und wählen diese hier aus.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
de: Rechnungszeilen zusammenfassen

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
de: Bei Auswahl versucht das System die Buchungszeilen bei der Erzeugung aus Rechnungen zu gruppieren.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
de: Bankauszug importieren

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
de: Import Bank Auszüge

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
de: Bankauszug importieren

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
de: Fungiert als Standardkonto für die Haben-Buchung in diesem Journal

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
de: Dieses Konto fungiert als Standard Debitorenkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
de: Journalerstellung

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
de: Journalbezeichnung

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
de: Klicken Sie einfach auf OK, um das Konto/Journal anzulegen und den Import abzuschließen. Sollte dies unerwünscht sein, brechen Sie mit Abbrechen den Import ab.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard
de: Kanban Übersicht

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard Graph
de: Kanban grafische Ansicht

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
de: Verlustkonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
de: Manuell: Lassen Sie sich per Bargeld, Scheck oder über eine andere Methode außerhalb von Odoo bezahlen.
    Elektronisch: Lassen Sie sich automatisch durch einen Zahlungs-Akquierer bezahlen, indem Sie eine Transaktion auf einer Karte anfordern, die vom Kunden gespeichert wird, wenn dieser online einen Kauf oder ein Abonnement tätigt (Zahlungs-Token).
    Batch Deposit: Über ein Batch Deposit, das an Ihre Bank gesendet wird, können Sie mehrere Kunden-Schecks auf einmal entgegennehmen. Wenn Sie den Bankauszug auf Odoo kodieren, sollten Sie die Transaktion mit dem Batch Deposit abgleichen. Diese Option aktivieren Sie aus den Einstellungen.

note: module: account_bank_statement_import
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
de: Manuell: Bezahlen Sie die Rechnung per Bargeld oder über eine andere Methode außerhalb von Odoo.
    Scheck: Bezahlen Sie die Rechnung per Scheck und drucken Sie das Ganze in Odoo aus.
    SEPA-Überweisung: Bezahlen Sie die Rechnung über eine SEPA-Überweisungsdatei, die Sie Ihrer Bank übermitteln. Diese Option aktivieren Sie aus den Einstellungen.

note: module: account_bank_statement_import
en: Next Number
de: Nächste Nummer zuweisen

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
de: Keine passende Währung gefunden '%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
de: Erlöskonto

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
de: Wählen Sie 'Verkauf' als Journal zu Ausgangsrechnungen. 
    Wählen Sie 'Einkauf' als Journal zu Eingangsrechnungen. 
    Wählen Sie 'Bar' oder 'Bank' als Journal für Kunden- bzw. Lieferantenzahlungen. 
    Wählen Sie 'Sonstige' als Journal bei sonstigen Geschäftsvorgängen.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
de: Wählen Sie eine zu importierende Kontoauszugsdatei aus.

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: account_bank_statement_import
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
de: Deaktivieren Sie die Option, um das Journal Tag auszublenden, ohne es zu entfernen.

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
de: Kurzzeichen

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
de: Journal im Dashboard anzeigen

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
de: Das Konto des zu importierenden Auszugs ist noch nicht angelegt. Um mit dem Import fortzusetzen, müssen Sie ein Bank-Journal für dieses Konto anlegen.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
de: Das Konto dieses Kontoauszugs (%s) ist nicht das Gleiche, wie das im Journal (%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
de: Währung bei Erfassung des Kontoauszugs

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
de: Die Buchungssätze dieses Journals werden unter Verwendung dieses Präfixes benannt.

note: module: account_bank_statement_import
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
de: Die nächste Sequenznummer wird für die nächste Gutschrift verwendet.

note: module: account_bank_statement_import
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
de: Die nächste Sequenznummer wird für die nächste Rechnung verwendet.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
de: In diesem Feld finden Sie Angaben zum Nummernkreis, der für die Nummerierung der Posten in dieser Gutschrift verwendet wird.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
de: In diesem Feld finden Sie Angaben zum Nummernkreis, der für die Nummerierung der Posten in diesem Journal verwendet wird.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
de: Diese Datei enthält keine Buchung.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
de: Diese Datei enthält keinen Vorgang.

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
de: Typ

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
de: Verwendet, um Journale im Dashboard zu sortieren

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
de: Wird verwendet, um einen Verlust zu buchen, wenn der Saldo einer Kasse vom errechneten bzw. erwarteten abweicht.

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
de: Wird verwendet, um einen Gewinn zu buchen, wenn der Saldo einer Kasse vom errechneten bzw. erwarteten abweicht.

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
de: Ob dieses Journal im Dashboard angezeigt werden soll oder nicht

note: module: account_bank_statement_import
en: You have to set a Default Debit Account and a Default Credit Account for the journal: %s
de: Bitte definieren Sie je ein Standard Soll-/ Haben-Konto für das Journal:  %s

note: module: account_bank_statement_import
en: or
de: oder
