Odoo Server saas~11.5 - en to ar translation catalogue (89 entries)

note: module: account_bank_statement_import
en: %d transactions had already been imported and were ignored.
ar: تم استيراد %d عملية وتم تجاهلها

note: module: account_bank_statement_import
en: 1 transaction had already been imported and was ignored.
ar: تم استيراد 1 عملية وتم تجاهلها

note: module: account_bank_statement_import
en: A bank account transactions can be imported only once !
ar: معاملات الحساب المصرفي يمكن إدخاله مرة واحدة فقط!

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Holder
ar: صاحب الحساب

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: account_bank_statement_import
en: Account Types Allowed
ar: انواع الحسابات المسموح بها

note: module: account_bank_statement_import
en: Accounts Allowed
ar: الحسابات المسموح بها

note: module: account_bank_statement_import
en: Active
ar: نشط

note: module: account_bank_statement_import
en: Alias
ar: الكنية

note: module: account_bank_statement_import
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: account_bank_statement_import
en: Allow Cancelling Entries
ar: السماح بإلغاء القيود

note: module: account_bank_statement_import
en: Already imported items
ar: لقد تم ادخال المواد سابقا

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Inbound
ar: وارد واحد على الأقل

note: module: account_bank_statement_import
en: At Least One Outbound
ar: صادر واحد على الاقل

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank
ar: البنك

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Account
ar: الحساب البنكي

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Feeds
ar: تغذية البنك

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Journal Name
ar: الدفتر اليومي باسم البنك

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement File
ar: ملف كشف حساب البنك

note: module: account_bank_statement_import
en: Bank Statement Line
ar: بند كشف حساب المصرف

note: module: account_bank_statement_import
en: Belong to the user's current company
ar: يعود لمستخدمي الشركة الحالية

note: module: account_bank_statement_import
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: account_bank_statement_import
en: Cannot find in which journal import this statement. Please manually select a journal.
ar: لا يمكن العثور هذا الكشف الحساب ادخل في أي دفتر اليومية  . يرجى اختيار دفتر اليومية يدويا.

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ar: حدد هذا المربع إذا كنت لا تريد مشاركه نفس التسلسل للفواتير والإشعارات الدائنة المصنوعة من دفتر اليومية هذا

note: module: account_bank_statement_import
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ar: اختر هذا المربع إذا كنت ترغب في السماح بإلغاء البنود المتعلقة بهذه اليومية أو من الفاتورة ذات الصلة لهذه اليومية

note: module: account_bank_statement_import
en: Choose a file to import...
ar: اختر ملف للتنزيل...

note: module: account_bank_statement_import
en: Color Index
ar: اللون

note: module: account_bank_statement_import
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: account_bank_statement_import
en: Company related to this journal
ar: الشركات المرتبطة بهذه اليومية

note: module: account_bank_statement_import
en: Could not make sense of the given file.
    Did you install the module to support this type of file ?
ar: لا يمكن أن يكون له معنى من الملف المعطى.
    هل تثبيت الموديول لدعم هذا النوع من الملفات؟

note: module: account_bank_statement_import
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: account_bank_statement_import
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: account_bank_statement_import
en: Credit Note Entry Sequence
ar: مسلسل قيود الإشعارات الدائنة

note: module: account_bank_statement_import
en: Credit Notes: Next Number
ar: الإشعارات الدائنة: الرقم التالي

note: module: account_bank_statement_import
en: Currency
ar: العملة

note: module: account_bank_statement_import
en: Dedicated Credit Note Sequence
ar: تسلسل الملاحظات الدائنة المخصصة

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Credit Account
ar: حساب الدائنون الإفتراضي

note: module: account_bank_statement_import
en: Default Debit Account
ar: الحساب المدين الافتراضي

note: module: account_bank_statement_import
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: account_bank_statement_import
en: Download a bank statement from your bank and import it here. Supported formats:
ar: تحميل كشف حساب مصرفي من البنك الذي تتعامل معه وادخاله هنا. التصميم المدعوم:

note: module: account_bank_statement_import
en: Entry Sequence
ar: مسلسل القيد

note: module: account_bank_statement_import
en: Filename
ar: اسم الملف

note: module: account_bank_statement_import
en: Get you bank statements in electronic format from your bank and select them here.
ar: احصل على كشف الحساب المصرفي على شكل الكتروني من البنك الذي تتعامل معه واختر هنا.

note: module: account_bank_statement_import
en: Group Invoice Lines
ar: بنود فاتورة المجموعة

note: module: account_bank_statement_import
en: ID
ar: المعرف

note: module: account_bank_statement_import
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ar: اذا تم تحديد هذه الخانة, سيحاول النظام بتجميع بنود المحاسبة عند انشائهم من الفواتير.

note: module: account_bank_statement_import
en: Import
ar: استيراد

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statement
ar: استيراد كشف الحساب

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Bank Statements
ar: كشف حساب البنك المستورد

note: module: account_bank_statement_import
en: Import ID
ar: ادخل الهوية الشخصية

note: module: account_bank_statement_import
en: Import Statement
ar: ادخل كشف الحساب

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for credit amount
ar: وهي تعمل كحساب افتراضي لمبلغ الدائن

note: module: account_bank_statement_import
en: It acts as a default account for debit amount
ar: وهي تمثل الحساب الافتراضي لمبلغ المدين

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Creation
ar: إنشاء الدفتر اليومية

note: module: account_bank_statement_import
en: Journal Name
ar: اسم اليومية

note: module: account_bank_statement_import
en: Just click OK to create the account/journal and finish the import. If this was a mistake, hit cancel to abort the import.
ar: فقط اضغط موافق لإنشاء حساب / دفتر اليومية و أنهي الإدخال. إذا كان هذا خطأ، أضغط إلغاء لإيقاف  الادخال.

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard
ar: لوحة تحكم Kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Kanban Dashboard Graph
ar: الرسم البياني للوحة تحكم Kanban

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: account_bank_statement_import
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: account_bank_statement_import
en: Loss Account
ar: حساب الخسارة

note: module: account_bank_statement_import
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
ar: دليل: يتقاضون رواتبهم عن طريق النقد ، والاختيار أو اي وسيله أخرى خارج odoo.
    الكترونيه: الحصول علي دفع تلقائيا من خلال مشتر الدفع عن طريق طلب المعاملة علي بطاقة المحفوظة من قبل العملاء عند شراء أو الاشتراك علي الإنترنت (الدفع الرمزية).
    إيداع دفعه: encase عده شيكات العملاء في ان واحد عن طريق توليد دفعه وديعة لتقديمها إلى البنك الخاص بك. عند ترميز البيان البنكي في odoo ، فانك تقترح التوفيق بين الحركة والوديعة الدفعي. تمكين هذا الخيار من الإعدادات.

note: module: account_bank_statement_import
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
ar: دليل: دفع الفاتورة نقدا أو اي طريقه أخرى خارج odoo.
    الاختيار: دفع الفاتورة عن طريق الاختيار وطباعته من odoo.
    sepa تحويل الائتمان: فاتورة الدفع من sepa نقل الائتمان الملف الذي تقدمه إلى البنك الخاص بك. تمكين هذا الخيار من الإعدادات.

note: module: account_bank_statement_import
en: Next Number
ar: العدد التالي

note: module: account_bank_statement_import
en: No currency found matching '%s'.
ar: لم يتم العثور على أي عملة  مطابقة'%s'.

note: module: account_bank_statement_import
en: OK
ar: موافق

note: module: account_bank_statement_import
en: Profit Account
ar: حساب الربح

note: module: account_bank_statement_import
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
ar: اختر "بيع" لدفتر اليومية لفواتير العملاء. 
    اختر "شراء" لدفتر اليومية فواتير الموردين. 
    اختر "نقدى" أو "بنك" لدفاتر اليومية المستخدمة في مدفوعات العميل أو المورد.
     اختر "عام" للعمليات المتنوعة لدفتر اليومية.

note: module: account_bank_statement_import
en: Select a bank statement file to import
ar: حدد ملف كشف حساب بنكي لادخال

note: module: account_bank_statement_import
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: account_bank_statement_import
en: Short Code
ar: الكود المختصر

note: module: account_bank_statement_import
en: Show journal on dashboard
ar: اظهار دفتر اليومية في لوحة المعلومات

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of the statement you are importing is not yet recorded in Odoo. In order to proceed with the import, you need to create a bank journal for this account.
ar: كشف الحساب الذي تقوم بإدخاله غير مسجل حاليا في الأودو. لمتابعة الإدخال تحتاج إلى إنشاء دفتر اليومية البنك لهذا الحساب.

note: module: account_bank_statement_import
en: The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s).
ar: الحساب في الكشف  (%s)ليس مطابقا مع الدفتر اليومية(%s).

note: module: account_bank_statement_import
en: The currency used to enter statement
ar: العملة المُستخدمة لإدخال كشف الحساب

note: module: account_bank_statement_import
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
ar: قيود اليومية لدفتر اليومية هذا سوف تُسمى باستخدام هذه البادئة.

note: module: account_bank_statement_import
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
ar: هذا الحقل يحتوى على معلومات متصلة بترقيم قيود اليومية لدفتر اليومية هذا.

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any statement.
ar: هذا الملف لا يحتوي على أي كشف للحساب

note: module: account_bank_statement_import
en: This file doesn't contain any transaction.
ar: هذا الملف لا يحتوي على أي عملية

note: module: account_bank_statement_import
en: Type
ar: النوع

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to order Journals in the dashboard view
ar: تستخدم لترتيب دفاتر اليومية في طريقة عرض لوحة المعلومات

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ar: يستخدم لتسجيل خسارة عندما يكون رصيد الإغلاق لصندوق كاشير مختلف عما حسبه النظام.

note: module: account_bank_statement_import
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ar: يستخدم لتسجيل ربح عندما يكون رصيد الإغلاق لصندوق كاشير مختلف عما حسبه النظام.

note: module: account_bank_statement_import
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
ar: ما إذا كان ينبغي عرض دفتر اليومية هذا على لوحة المعلومات أو  لا

note: module: account_bank_statement_import
en: You have to set a Default Debit Account and a Default Credit Account for the journal: %s
ar: يجب عليك تعيين حساب الخصم الافتراضي وحساب الائتمان الافتراضي لليومية: %s

note: module: account_bank_statement_import
en: _Import
ar: _استيراد

note: module: account_bank_statement_import
en: or
ar: أو
