Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (1414 entries)

note: module: account
en: # of Digits
uk: К-сть цифр

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
uk: ${object.company_id.name} Квитанція оплати (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
uk: %s (Копія)

note: module: account
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: account
en: %s Sequence
uk: %s Послідовність

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
uk: &amp;nbsp;<span>на</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
uk: -> Узгодити

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
uk: -> Переглянути частково узгоджені записи

note: module: account
en: 15 Days
uk: 15 днів

note: module: account
en: 2 Months
uk: 2 місяці

note: module: account
en: 30 Net Days
uk: 30 днів

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
uk: 30% аванс і решта до кінця місяця

note: module: account
en: 45 Days
uk: 45 днів

note: module: account
en: : Refund
uk: : Відшкодування

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
uk: <i class="fa fa-print"/> Друкувати

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
uk: <span class="o_stat_text">В рахунках</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
uk: <span title="Latest Statement">Остання виписка</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
uk: <span> Від </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
uk: <span> До </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
uk: <span>Записи журналу</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
uk: <span>Новий рахунок</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
uk: <span>Новий рахунок-фактура</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
uk: <span>Новий</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
uk: <span>Операції</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
uk: <span>Звітування</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
uk: <span>Перегляд</span>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
uk: <strong>Сума боргу</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
uk: <strong>Компанія:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
uk: <strong>Код клієнта:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
uk: <strong>Клієнт: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
uk: <strong>Опис:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
uk: <strong>Термін сплати:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
uk: <strong>Записи сортовані за:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
uk: <strong>Кінець фінансового року</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
uk: <strong>Дата рахунку:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
uk: <strong>Журнал:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
uk: <strong>Пам'ятка: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
uk: <strong>Сума платежу: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
uk: <strong>Дата платежу: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
uk: <strong>Метод платежу: </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
uk: <strong>Посилання:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
uk: <strong>Джерело:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
uk: <strong>Підсумок</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
uk: <strong>Відповідні проведення:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Всього</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
uk: <strong>Тип</strong>:

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
uk: <strong>Постачальник </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
uk: Касовий Реєстр дозволяє вам керувати записами готівки у готівковому 
    журналі. Ця функція дозволяє легко стежити за готівковими
    виплатами щоденно. Ви можете ввести кошти, які знаходяться в касі, 
    а потім вносити записи, коли кошти надходять або виходить з каси.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
uk: Термін оплати повинен мати тільки один рядок типу Балансу.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
uk: Банківська виписка - це резюме всіх фінансових операцій, що відбуваються протягом певного періоду на банківському рахунку. Ви
    повинні отримувати її періодично з вашого банку.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
uk: Запис в журналі складається з кількох статей,
    кожна з яких є дебетовою або кредитною операцією.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
uk: Журнал використовується для запису транзакцій з усіх бухгалтерських даних,
    пов'язаних з повсякденним бізнесом.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
uk: Узгодження включає в себе як мінімум 2 рядки проведення.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
uk: Округлення на рядок рекомендується, якщо ваша ціна включена до податку. Таким чином, сума рядків дорівнює загальній сумі з податками.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
uk: Обраний рядок проведень було повністю узгоджено.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
uk: Вибраний рядок виписки вже був узгоджений з бухгалтерським проведенням.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
uk: Схема оподаткування може бути визначена лише один раз за однаковими податками.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
uk: Попередження можна встановити на партнера (Рахунок)

note: module: account openerp-web
en: Account
uk: Рахунок

note: module: account
en: Account Accountant
uk: Бухоблік

note: module: account
en: Account Common Report
uk: Типовий звіт по рахунку

note: module: account
en: Account Currency
uk: Валюта рахунку

note: module: account
en: Account Destination
uk: Рахунок призначення

note: module: account
en: Account Entry
uk: Запис рахунку

note: module: account
en: Account Group
uk: Група рахунків

note: module: account
en: Account Groups
uk: Групи рахуків

note: module: account
en: Account Holder
uk: Власник рахунку

note: module: account
en: Account Holder Name
uk: І'мя власника рахунку

note: module: account
en: Account Journal
uk: Журнал рахунку

note: module: account
en: Account Mapping
uk: Співставлення рахунків

note: module: account
en: Account Move Reversal
uk: Сторно

note: module: account
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: account
en: Account Payable
uk: Рахунок кредитора

note: module: account
en: Account Print Journal
uk: Журнал друку рахунку

note: module: account
en: Account Properties
uk: Властивості рахунку

note: module: account
en: Account Receivable
uk: Розрахунок з дебіторами

note: module: account
en: Account Source
uk: Джерело рахунку

note: module: account
en: Account Statistics
uk: Статистика рахунку

note: module: account
en: Account Tag
uk: Тег рахунку

note: module: account
en: Account Tags
uk: Теги рахунків

note: module: account
en: Account Tax
uk: Податок рахунку

note: module: account
en: Account Tax Template
uk: Шаблон податку рахунку

note: module: account
en: Account TaxCloud
uk: TaxCloud рахунку

note: module: account
en: Account Template
uk: Шаблон рахунку

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
uk: Шаблон рахунку для складської оцінки

note: module: account
en: Account Templates
uk: Шаблони рахунків

note: module: account
en: Account Type
uk: Тип рахунку

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
uk: Тип рахунку має інформаційне призначення, для створення звітів, відповідно до законодавства конкретних країн і встановлення правил для закриття фінансового року та створення відкритих записів.

note: module: account
en: Account Types
uk: Типи рахунків

note: module: account
en: Account Types Allowed
uk: Дозволені типи рахунків

note: module: account
en: Account Unreconcile
uk: Скасувати узгодження по рахунку

note: module: account
en: Account group
uk: Група рахунків

note: module: account
en: Account groups
uk: Групи рахуків

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
uk: Ім'я власника рахунку, якщо воно відрізняється від імені власника рахунку

note: module: account
en: Account on Product
uk: Рахунок на товарі

note: module: account
en: Account tag
uk: Тег рахунку

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
uk: Рахунок, який буде встановлено у рядку податку на рахунках-фактурах для сторно. Залиште порожнім, щоб використовувати рахунок витрат.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
uk: Рахунок, який буде встановлено у рядку податку на рахунках-фактурах для рахунків-фактур. Залиште порожнім, щоб використовувати рахунок витрат.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
uk: Рахунок, який буде встановлено в рядку податку на рахунках для відшкодування. Залиште порожнім, щоб використовувати рахунок витрат.

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
uk: Рахунок, який буде встановлено на рядках, створених у журналі на основі касового методу, і використовується для відстеження суми податкової бази.

note: module: account
en: Account to Use Instead
uk: Замість рахунку для використання

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
uk: Рахунок використовується як контрагент для запису журналу, для податків, що базуються на платежах.

note: module: account
en: Account; Reverse entries
uk: Рахунок; Зворотні записи

note: module: account
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: account
en: Accounting App Options
uk: Функції додатка бухобліку

note: module: account
en: Accounting Date
uk: Дата бухобліку

note: module: account
en: Accounting Documents
uk: Документи бухобліку

note: module: account
en: Accounting Entries
uk: Бухгалтерські записи

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
uk: Налаштування пов’язані з бухобліком керуються на

note: module: account
en: Accounts
uk: Рахунки

note: module: account
en: Accounts Allowed
uk: Дозволені рахунки

note: module: account
en: Accounts Mapping
uk: Співставлення рахунків

note: module: account
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: account
en: Actions
uk: Дії

note: module: account
en: Activate Other Currencies
uk: Активувати інші валюти

note: module: account
en: Active
uk: Активно

note: module: account
en: Active domain
uk: Активний домен

note: module: account
en: Activities
uk: Дії

note: module: account
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: account openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: account
en: Add Credit Note
uk: Додати сторно

note: module: account
en: Add a note
uk: Додати примітку

note: module: account
en: Add a rounding line
uk: Додати рядок заокруглення

note: module: account
en: Add a second line
uk: Додати другий рядок

note: module: account
en: Add an internal note...
uk: Додайте внутрішню примітку...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
uk: Додати контакти для сповіщення...

note: module: account
en: Additional Contacts
uk: Додаткові контакти

note: module: account
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: module: account
en: Additional notes...
uk: Додаткові примітки...

note: module: account
en: Adjustment
uk: Налаштування

note: module: account
en: Adjustment Tax
uk: Накопичувальний податок

note: module: account
en: Adjustment Type
uk: Тип коригування

note: module: account
en: Advanced Options
uk: Розширені налаштування

note: module: account
en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
uk: Впливає на базу подальших податків

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
uk: Впливає на подальші податки

note: module: account
en: Aged Partner Balance
uk: Баланс партнерів по періодам

note: module: account
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: account
en: Alias Name for Vendor Bills
uk: Ім'я псевдоніма для рахунків постачальника

note: module: account
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: account
en: All Entries
uk: Всі записи

note: module: account
en: All Lines Reconciled
uk: Всі рядки узгоджено

note: module: account
en: All Posted Entries
uk: Всі опубліковані проведення

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
uk: Всі рахунки та платежі узгоджено, баланс рахунків є вірним.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
uk: Усі нові записи журналу, створені вручну, зазвичай мають статус «Неопубліковані», але ви можете встановити параметр, щоби пропустити цей статус у відповідному журналі. У такому випадку вони будуть поводитися як записи журналів, автоматично створювані системою при перевірці документів (рахунки-фактури, банківські виписки...) і будуть створені в статусі "Опубліковано".

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
uk: Всі рядки бухгалтерських проведень повинні бути записані в журнал для того, щоби закрити виписку.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
uk: Дозволити скасування записів

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
uk: Дозволити співставлення рахунків та платежів

note: module: account
en: Allow Product Margin
uk: Дозволити маржу товару

note: module: account
en: Allow Reconciliation
uk: Дозволити узгодження

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
uk: Дозволити друк чеків та депозитів

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
uk: Дозволити керування округленням коштів

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
uk: Дозволити налаштовувати податки з використанням касового методу

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
uk: Дозволяє вам використовувати аналітичний бухоблік.

note: module: account openerp-web
en: Amount
uk: Сума

note: module: account
en: Amount (with Taxes)
uk: Сума (з податками)

note: module: account
en: Amount (without Taxes)
uk: Сума (без податків)

note: module: account
en: Amount Currency
uk: Сума валюти

note: module: account
en: Amount Delta
uk: Різниця суми

note: module: account
en: Amount Due
uk: Сума боргу

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
uk: Сума боргу у валюті компанії

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
uk: Сума боргу у валюті рахунка-фактури

note: module: account
en: Amount Paid
uk: Сплачена сума

note: module: account
en: Amount Signed
uk: Підписана сума

note: module: account
en: Amount Total
uk: Всього

note: module: account
en: Amount Type
uk: Тип суми

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
uk: Сума, пов'язана з цією відповідністю. Повинна бути завжди позитивна

note: module: account
en: Amount in Currency
uk: Сума у валюті

note: module: account
en: Amount type
uk: Тип суми

note: module: account openerp-web
en: Amount:
uk: Сума:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
uk: Схема оподаткування рахунку може бути визначена лише один раз на тих самих рахунках.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
uk: Рахунок є частиною бухгалтерської книги, що дозволяє вашій компанії
    виконувати реєстрацію всіх видів дебетових та кредитних операцій.
    Компанії представляють свої річні звіти у двох основних частинах:
    балансовий звіт та вхідна виписка (доходи та витрати на рахунках).
    Закон вимагає розкривати певну кількість інформації на рахунках
    компанії.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
uk: Тип рахунку використовується для визначення способу використання рахунку
    в кожному журналі. Метод відстрочки типу рахунку визначає
    процес щорічного закриття. Звіти, такі як "Баланс"
    та "Звіт про доходи та витрати", використовують категорію
    (доходи/витарти або звіт балансу).

note: module: account
en: Analytic
uk: Аналітика

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
uk: Аналітичний рах.

note: module: account
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account
en: Analytic Account Groups
uk: Групи аналітичних рахунків

note: module: account
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний бухоблік

note: module: account
en: Analytic Accounts
uk: Аналітичні рахунки

note: module: account
en: Analytic Cost
uk: Аналітична вартість

note: module: account
en: Analytic Items
uk: Елементи аналітики

note: module: account
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: account
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Analytic Tags
uk: Теги аналітики

note: module: account openerp-web
en: Analytic Tags.
uk: Теги Аналітики.

note: module: account
en: Analytic account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: account
en: Analytic lines
uk: Рядки аналітики

note: module: account
en: Analytics
uk: Аналітика

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
uk: Відповіді не надходять до початкового обговорення документа. Це має вплив на створені ID повідомлень.

note: module: account
en: Appears in VAT report
uk: З'являється у звіті про ПДВ

note: module: account
en: Applicability
uk: Застосовується

note: module: account
en: Applied on credit journal item
uk: Застосовується на елементі кредитного журналу

note: module: account
en: Applied on debit journal item
uk: Застосовується на елементі дебетового журналу

note: module: account
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
uk: Автоматично застосовувати цю схему оподаткування.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
uk: Застосувати, лише якщо країна доставки або виставлення рахунку відповідає групі.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
uk: Застосувати лише якщо країна доставки або рахунки-фактури відповідає країні.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
uk: Застосовувати, якщо у партнера вказано ІПН

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
uk: Застосовуйте правильні ставки ПДВ для цифрових товарів, що продаються в ЄС

note: module: account
en: April
uk: Квітень

note: module: account
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
uk: Запросіть сторно

note: module: account
en: Asset
uk: Актив

note: module: account
en: Assets
uk: Активи

note: module: account
en: Assets Management
uk: Керування активами

note: module: account
en: Associated Account Templates
uk: Шаблони пов'язаних рахунків

note: module: account
en: At Least One Inbound
uk: Принаймні один вхідний

note: module: account
en: At Least One Outbound
uk: Принаймні один вихідний

note: module: account
en: Attach a file
uk: Додати файл

note: module: account
en: Attachments
uk: Вкладення

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
uk: Вкладення, пов'язані з документом через модель / res_id та до повідомлення через це поле.

note: module: account
en: August
uk: Серпень

note: module: account
en: Author
uk: Автор

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
uk: Автор повідомлення. Якщо не встановлено, email_from може містити електронну адресу, яка не відповідає жодному з партнерів.

note: module: account
en: Author's avatar
uk: Аватар автора

note: module: account
en: Auto-detect
uk: Авто-визначення

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
uk: Автоматизація записів доходів майбутніх періодів для багаторічних контрактів

note: module: account
en: Automated Entries
uk: Автоматичні записи

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
uk: Рядок автоматичного балансу

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
uk: Автоматичне виставлення курсу валют

note: module: account
en: Automatic Import
uk: Автоматичний імпорт

note: module: account
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: account
en: Average Price in Currency
uk: Середня ціна у валюті

note: module: account
en: BILL
uk: РАХУНОК

note: module: account
en: Bad Debtor
uk: Поганий боржник

note: module: account
en: Balance
uk: Баланс

note: module: account
en: Balance Cash Basis
uk: Баланс по касовому методу

note: module: account
en: Balance Sheet
uk: Бухгалтерський баланс

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
uk: Баланс обчислюється на основі відкритого балансу та рядків транзакції

note: module: account
en: Bank
uk: Банк

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
uk: Банк і готівка

note: module: account
en: Bank Account
uk: Банківський рахунок

note: module: account
en: Bank Account Name
uk: Назва банківського рахунку

note: module: account
en: Bank Account Number
uk: Номер банківського рахунку

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
uk: Номер банківського рахунку, на який сплачується рахунок-фактура. Банківський рахунок компанії, якщо це рахунок-фактура або сторно продавця, в іншому випадку - номер банківського рахунку партнера.

note: module: account
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: account
en: Bank Feeds
uk: Банківська виписка

note: module: account
en: Bank Identifier Code
uk: МФО

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
uk: Банківський інтерфейс - Синхронізуйте ваші банківські виписки автоматично

note: module: account
en: Bank Journals
uk: Банківські журнали

note: module: account
en: Bank Operations
uk: Банківські операції

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
uk: Узгодження банківських виписок

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
uk: Шаблони проведень для узгодження банківських виписок

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
uk: Шаблони проведень для узгодження банківських виписок

note: module: account
en: Bank Reconciliation Threshold
uk: Поріг узгодження банківських виписок

note: module: account
en: Bank Statement
uk: Банківська виписка

note: module: account
en: Bank Statement %s
uk: Банківська виписка %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
uk: Рядок банківської виписки

note: module: account
en: Bank Statement Lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: account
en: Bank Statements
uk: Банківські виписки

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
uk: Тип банківського рахунку: Нормальний або IBAN. Виведено з номера банківського рахунку.

note: module: account
en: Bank and Cash
uk: Банк і готівка

note: module: account
en: Bank setup manual config
uk: Ручні налаштування банку

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
uk: Рядок банківської виписки узгоджено з цим записом

note: module: account
en: Bank statements
uk: Банківські виписки

note: module: account
en: Bank: Balance
uk: Банк: Баланс

note: module: account
en: Base
uk: База

note: module: account
en: Base Amount
uk: Базова сума

note: module: account
en: Base Tax Received Account
uk: Базовий рахунок отриманого податку

note: module: account
en: Based on Invoice
uk: Базується на рахунку

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
uk: На підставі рахунка-фактури: податок стягується, як тільки рахунок-фактуру буде підтверджено.
    На підставі оплати: податок стягується, як тільки буде отримано оплату рахунка-фактури.

note: module: account
en: Based on Payment
uk: На основі оплати

note: module: account
en: Belong to the user's current company
uk: Належить до поточної компанії користувача

note: module: account
en: Bill
uk: Рахунок

note: module: account
en: Bill Date
uk: Дата рахунку

note: module: account
en: Bill lines
uk: Рядки рахунку

note: module: account
en: Billing
uk: Оплата постачальникам

note: module: account
en: Billing Manager
uk: Менеджер по оплаті

note: module: account
en: Bills
uk: Рахунки

note: module: account
en: Bills Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: account
en: Bills to Pay
uk: Рахунки до оплати

note: module: account
en: Bills to pay
uk: Рахунки до оплати

note: module: account
en: Blocking Message
uk: Блокування повідомлення

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
uk: Надайте наперед баланс рахунку

note: module: account
en: Browse available countries.
uk: Переглянути наявні країни.

note: module: account
en: Budget Management
uk: Управління бюджетом

note: module: account
en: Button Label
uk: Напис на кнопці

note: module: account
en: By Country
uk: По країнах

note: module: account
en: By Credit Note
uk: За сторно

note: module: account
en: By Product
uk: По товарах

note: module: account
en: By Product Category
uk: За категорією товару

note: module: account
en: By Salespersons
uk: За продавцем

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
uk: Знімаючи прапорець біля активного поля, ви можете приховати схему оподаткування, не видаляючи її.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
uk: Знімаючи відмітку з активного поля ви можете приховати ІНКОТЕРМ який ви не використовуєте.

note: module: account
en: CAMT Import
uk: Імпорт CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
uk: ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТА СТРАХУВАННЯ ОПЛАЧЕНО

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
uk: ПЕРЕВЕЗЕННЯ ОПЛАЧЕНО

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
uk: ВАРТІСТЬ ТА ФРАХТ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
uk: ВАРТІСТЬ, СТРАХУВАННЯ ТА ФРАХТ

note: module: account
en: CSV Import
uk: Імпорт CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
uk: Може бути видимим?

note: module: account
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
uk: Скасувати: створити сторно та узгодити

note: module: account
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: account
en: Cancelled Invoice
uk: Скасовані рахунки

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
uk: Не вдається створити сторно для рахунка-фактури, який вже узгоджено, спершу рахунок-фактура має бути незмінним, тоді лише ви можете додати сторно для цього рахунка-фактури.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
uk: Неможливо створити сторно для чорнового/скасованого рахунка-фактури.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
uk: Не вдається створити рух для різних компаній.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
uk: Неможливо створити незбалансований запис журналу.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
uk: Не вдається знайти план рахунків цієї компанії, її слід налаштувати. Будь ласка, перейдіть до налаштування рахунку.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
uk: Не вдається створити невикористаний код рахунку.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
uk: Неможливо створити невикористаний код журналу. Будь ласка, заповніть поле "Код".

note: module: account
en: Cash
uk: Готівка

note: module: account
en: Cash Basis
uk: Нарахування касовим методом

note: module: account
en: Cash Basis Journal
uk: Журнал касового методу

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
uk: Журнал касового методу податків

note: module: account
en: Cash Control
uk: Контроль готівки

note: module: account
en: Cash Operations
uk: Операції по касі

note: module: account
en: Cash Registers
uk: Касові аппарати

note: module: account
en: Cash Rounding
uk: Заокруглення готівки

note: module: account
en: Cash Rounding Method
uk: Метод заокруглення готівки

note: module: account
en: Cash Roundings
uk: Заокруглення готівки

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
uk: Різниця по касі помічена під час підрахунку (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
uk: Готівка: Баланс

note: module: account
en: CashBox Line
uk: Рядок касового апарату

note: module: account
en: Cashbox
uk: Касова скринька

note: module: account
en: Cashbox Lines
uk: Рядки касової скриньки

note: module: account
en: Category of Expense Account
uk: Категорія рахунку витрат

note: module: account
en: Category of Income Account
uk: Категорія рахунку доходів

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
uk: Змініть ярлик відповідного партнера, який буде містити різницю в оплаті

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Не дозволяється зміна номера ІПН, якщо рахунки-фактури для вашого рахунку не видаються. Будь ласка, зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Не можна змінити ваше ім'я, якщо рахунки-фактури для вашого рахунку не видаються. Будь ласка, зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: account
en: Channels
uk: Канали

note: module: account
en: Chart Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account
en: Chart Templates
uk: Шаблони плану рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts
uk: План рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
uk: Шаблони планів рахунків

note: module: account
en: Chart of accounts
uk: План рахунків

note: module: account
en: Check Closing Balance
uk: Перевірити баланс закриття

note: module: account
en: Check if difference is zero.
uk: Перевірте, якщо різниця дорівнює нулю.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
uk: Поставте прапорець у цьому полі, якщо в цьому рахунку пропонуються рахунки-фактури та відповідні платежі для елементів журналу.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
uk: Позначте це, якщо ви не хочете поділитися однаковою послідовністю для рахунків-фактур та сторно, створених із цього журналу

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
uk: Поставте галочку, якщо ви хочете дозволити скасування записів у цьому журналі або рахунків-фактур пов’язаних з цим журналом

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
uk: Перевірте це, якщо ціна, яку ви використовуєте у товарі та рахунку-фактурі, включає цей податок.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
uk: Перевірте це, якщо хочете, щоби користувачі могли робити узгодження по цьому рахунку.

note: module: account
en: Checks
uk: Перевірки

note: module: account
en: Child Messages
uk: Дочірні повідомлення

note: module: account
en: Children Taxes
uk: Дочірні податки

note: module: account
en: Choose Accounting Template
uk: Оберіть шаблон бухобліку

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
uk: Виберіть партнера або створіть списання

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
uk: Натисніть <b>надіслати рахунок-фактуру електронною поштою.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
uk: Натисніть <b>надіслати рахунок.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
uk: Натисніть <b>перевірити ваш рахунок.</b> Цей референс буде присвоєно рахунку, і ви більше не зможете його змінити.

note: module: account openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: account openerp-web
en: Close statement
uk: Закрити виписку

note: module: account
en: Closed
uk: Завершено

note: module: account
en: Closed On
uk: Дата закриття

note: module: account
en: Code
uk: Код

note: module: account
en: Code Prefix
uk: Префікс коду

note: module: account
en: Coin/Bill Value
uk: Розмір/значення монети

note: module: account
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: account
en: Commercial Entity
uk: Юридична особа

note: module: account
en: Common Report
uk: Загальний звіт

note: module: account
en: Communication
uk: Зв'язок

note: module: account
en: Companies
uk: Компанії

note: module: account
en: Companies that refers to partner
uk: Компанії, що стосуються партнера

note: module: account
en: Company
uk: Компанія

note: module: account
en: Company Currency
uk: Валюта компанії

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
uk: Компанія використовує план рахунків

note: module: account
en: Company related to this journal
uk: Компанія-власник цього журналу

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
uk: Повний набір податків

note: module: account
en: Composition mode
uk: Режим створення

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
uk: Розрахувати податки на підставі поштовогу індексу США

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
uk: Обчислюйте рахунки цього розділу журналу для запису цього журналу. Це може знадобитися у звітах.

note: module: account
en: Computed Balance
uk: Розрахований баланс

note: module: account
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: account
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: account
en: Configure
uk: Налаштування

note: module: account
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
uk: Підтвердити чорнові рахунки

note: module: account
en: Confirm Invoices
uk: Підтвердити рахунки

note: module: account
en: Confirm Payments
uk: Підтвердити платежі

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
uk: Підтвердити вибрані рахунки

note: module: account
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
uk: Підтвердження цього автоматично створить журнал із різницею в рахунку доходів/витрат, встановлених в касовому журналі.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
uk: Вітаємо, ви все завершили!

note: module: account
en: Contact
uk: Контакт

note: module: account
en: Contains
uk: Містить

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
uk: Містить логіку, розділену між моделями, яка дозволяє реєструвати платежі

note: module: account
en: Contents
uk: Містить

note: module: account
en: Control-Access
uk: Контроль доступу

note: module: account
en: Cost of Revenue
uk: Собівартість продажу

note: module: account
en: Counterpart
uk: Протилежний

note: module: account
en: Counterpart Account
uk: Протилежний рахунок

note: module: account
en: Country
uk: Країна

note: module: account
en: Country Group
uk: Група країн

note: module: account
en: Create
uk: Створити

note: module: account
en: Create a bank account
uk: Створіть банківський рахунок

note: module: account
en: Create a draft credit note
uk: Створити чорнове сторно

note: module: account
en: Create and post move
uk: Створити та опублікувати переміщення

note: module: account
en: Create cash statement
uk: Створити виписку по касі

note: module: account
en: Create invoice/bill
uk: Створити рахунок

note: module: account openerp-web
en: Create model
uk: Створити модель

note: module: account
en: Create the first cash rounding
uk: Створити перше заокруглення готівки

note: module: account
en: Created by
uk: Створив

note: module: account
en: Created on
uk: Створено

note: module: account
en: Credit
uk: Кредит

note: module: account
en: Credit Card
uk: Кредитна карта

note: module: account
en: Credit Cash Basis
uk: Кредит по касовому методу

note: module: account
en: Credit Move
uk: Кредитне проведення

note: module: account
en: Credit Note
uk: Сторно

note: module: account
en: Credit Note - %s
uk: Сторно - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
uk: Рахунок сторно

note: module: account
en: Credit Note Date
uk: Дата сторно

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
uk: Послідовність запису сторно

note: module: account
en: Credit Notes
uk: Сторно

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
uk: Сторно: наступний номер

note: module: account
en: Credit account
uk: Кредитний рахунок

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
uk: Елементи кредитних журналів, які відповідають цьому елементу журналу.

note: module: account
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: account
en: Currency
uk: Валюта

note: module: account
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
uk: Курсова різниця

note: module: account
en: Current Assets
uk: Оборотні активи

note: module: account
en: Current Liabilities
uk: Короткострокові зобов’язання

note: module: account
en: Current Year Earnings
uk: Доходи поточного періоду

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
uk: Поточний користувач має сповіщення позначене зірочкою, що пов'язане з цим повідомленням

note: module: account
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: account
en: Customer Credit Note
uk: Сторно клієнта

note: module: account
en: Customer Invoice
uk: Рахунок клієнта

note: module: account
en: Customer Invoices
uk: Рахунки клієнта

note: module: account
en: Customer Payment
uk: Платіж клієнта

note: module: account
en: Customer Payment Terms
uk: Умови оплати клієнта

note: module: account
en: Customer Payments
uk: Платежі клієнта

note: module: account
en: Customer Portal URL
uk: URL Порталу клієнта

note: module: account
en: Customer Taxes
uk: Податки клієнта

note: module: account
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: account
en: Customize
uk: Налаштувати

note: module: account
en: DELIVERED AT FRONTIER
uk: ПОСТАВКА НА КОРДОН

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
uk: ПОСТАВКА НА МІСЦЕ

note: module: account
en: DELIVERED AT TERMINAL
uk: ПОСТАВКА НА ТЕРМІНАЛ

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
uk: ПОСТАВКА ЗІ СПЛАТОЮ МИТА

note: module: account
en: DELIVERED DUTY UNPAID
uk: ПОСТАВКА БЕЗ СПЛАТИ МИТА

note: module: account
en: DELIVERED EX QUAY
uk: ПОСТАЧАННЯ З ПРИСТАНІ

note: module: account
en: DELIVERED EX SHIP
uk: ПОСТАЧАННЯ ІЗ СУДНА

note: module: account
en: DOWN
uk: ВНИЗ

note: module: account openerp-web
en: Date
uk: Дата

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
uk: Дата, з якої було відкрито початковий запис бухобліку цієї компанії.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
uk: Дата, з якої бухоблік ведеться в Odoo. Це дата відкриття входу.

note: module: account openerp-web
en: Date:
uk: Дата:

note: module: account
en: Dates
uk: Дати

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
uk: Шановний(а) пан/пані,
    
    Наші записи вказують на те, що у вас є певні неоплачені рахунки. Будь ласка, ознайомтеся з деталями нижче.
    Якщо сума вже була оплачена, то просто не звертайте уваги на це повідомлення. В іншому випадку, відправте нам суму, що вказана нижче.
    Якщо у вас є запитання до нас стосовно вашого рахунку, будь ласка, зв’яжіться з нами.
    
    Дуже вдячні за вашу співпрацю.
    З найкращими побажаннями,

note: module: account
en: Debit
uk: Дебет

note: module: account
en: Debit Cash Basis
uk: Дебет по касовому методу

note: module: account
en: Debit Move
uk: Дебетове проведення

note: module: account
en: Debit account
uk: Дебет рахунку

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
uk: Елементи журналу дебетування, які відповідають цьому елементу журналу.

note: module: account
en: December
uk: Грудень

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
uk: Виділена послідовність сторно

note: module: account
en: Default Credit Account
uk: Кредитний рахунок за замовчуванням

note: module: account
en: Default Debit Account
uk: Дебетовий рахунок за замовчуванням

note: module: account
en: Default Purchase Tax
uk: Податок на купівлю за замовчуванням

note: module: account
en: Default Sale Tax
uk: Податок на продаж за замовчуванням

note: module: account
en: Default Taxes
uk: Типові податки

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
uk: Податки за замовчуванням застосовуються до локальних транзакцій

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
uk: Управління доходами майбутніх періодів

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
uk: Визначте найменший розмір валюти, яка використовується для оплати готівкою.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
uk: Визначає найменший розмір валюти, яку можна використовувати для оплати готівкою.

note: module: account
en: Definition
uk: Опис

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
uk: Ступінь довіри у цього боржника

note: module: account
en: Delete Emails
uk: Видалити листи

note: module: account
en: Delete Message Copy
uk: Видалити копію повідомлення

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
uk: Видалити відправлені електронні листи (лише для масової розсилки)

note: module: account
en: Deprecated
uk: Не використовується

note: module: account
en: Depreciation
uk: Амортизація

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
uk: Опишіть, чому ви берете гроші з каси:

note: module: account openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: account
en: Description on the Invoice
uk: Опис у рахунку

note: module: account
en: Destination Account
uk: Рахунок призначення

note: module: account
en: Detect Automatically
uk: Визначити автоматично

note: module: account
en: Difference
uk: Різниця

note: module: account
en: Difference Account
uk: Рахунок різниці

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
uk: Різниця між обчисленим кінцевим балансом і зазначеним кінцевим балансом.

note: module: account
en: Digest
uk: Огляд

note: module: account
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: account
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: account
en: Display Type
uk: Тип екрану

note: module: account
en: Display on Invoices
uk: Відображати на рахунках

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
uk: Не зберігайте копію повідомлення електронної пошти в історії повідомлень документа (лише для масової розсилки)

note: module: account
en: Done
uk: Готово

note: module: account
en: Download
uk: Завантажити

note: module: account
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: account
en: Draft Credit Note
uk: Чорнове сторно

note: module: account
en: Draft Invoice
uk: Чорновий рахунок

note: module: account
en: Draft Invoices
uk: Чорнові рахунки

note: module: account
en: Draft statements
uk: Чорнові виписки

note: module: account
en: Due
uk: Борг

note: module: account
en: Due Amount
uk: Сума боргу

note: module: account openerp-web
en: Due Date
uk: Установлений термін

note: module: account
en: Due Date Computation
uk: Розрахунок установленого терміну

note: module: account
en: Due Type
uk: Тип зобов’язань

note: module: account
en: Due date
uk: Установлений термін

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
uk: Виявлено дублювання посилання постачальника. Ви, ймовірно, закодували двічі той же рахунок постачальник/сторно.

note: module: account
en: Dynamic Reports
uk: Динамічні звіти

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
uk: ПДВ цифрових товарів ЄС

note: module: account
en: EX WORKS
uk: КОЛИШНЯ РОБОТА

note: module: account
en: EXCH
uk: ВАЛТ

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
uk: Пройде як дебет, так і кредит або ні.

note: module: account
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: account
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
uk: Електронна адреса відправника. Це поле встановлюється, коли не знайдено відповідного партнера і воно замінює поле author_id в обговоренні.

note: module: account
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: account
en: End of Following Month
uk: Кінець поточного місяця

note: module: account
en: Ending Balance
uk: Кінцевий баланс

note: module: account
en: Ending Cashbox
uk: Залишок у касі

note: module: account
en: Entries
uk: Записи

note: module: account
en: Entries Sorted by
uk: Записи сортовані за

note: module: account
en: Entries to Review
uk: Записи до перегляду

note: module: account
en: Entries:
uk: Записи:

note: module: account
en: Entry Sequence
uk: Послідовність записів

note: module: account
en: Entry lines
uk: Рядки запису

note: module: account
en: Equity
uk: Капітал

note: module: account
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: account
en: Exchange Difference
uk: Курсові різниці

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
uk: Журнал обліку курсових доходів і витрат

note: module: account
en: Exchange Move
uk: Рух обміну

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
uk: Очікується план рахунків

note: module: account
en: Expense
uk: Витрати

note: module: account
en: Expense Account
uk: Рахунок витрат

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
uk: Рахунок витрат у шаблоні товару

note: module: account
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: account
en: External Reference
uk: Зовнішній довідник

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
uk: ВЗДОВЖ БОРТА СУДНА

note: module: account
en: FREE CARRIER
uk: ПЕРЕВІЗНИК

note: module: account
en: FREE ON BOARD
uk: БОРТ

note: module: account
en: Favorited By
uk: В закладках

note: module: account
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: account
en: February
uk: Лютий

note: module: account
en: Federal States
uk: Області

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
uk: Заповніть цю форму, якщо ви поклали гроші в касу:

note: module: account openerp-web
en: Filter...
uk: Фільтрувати...

note: module: account
en: Financial Account
uk: Бухгалтерський рахунок

note: module: account
en: Fiscal Information
uk: Фіскальна інформація

note: module: account
en: Fiscal Localization
uk: Фіскальна локалізація

note: module: account
en: Fiscal Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Fiscal Periods
uk: Фінансові періоди

note: module: account
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Position Template
uk: Шаблон схеми оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Positions
uk: Схеми оподаткування

note: module: account
en: Fiscal Year
uk: Фіскальний рік

note: module: account
en: Fiscal Years
uk: Фінансові роки

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
uk: Останній день фінансового року

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
uk: Останній місяць минулого року

note: module: account
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: account
en: Fixed Amount
uk: Фіксована сума

note: module: account
en: Fixed Assets
uk: Основні засоби

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
uk: Фіксована сума буде дебетом, якщо вона менше нуля або як кредит, якщо вона більше нуля.

note: module: account
en: Follow-up Levels
uk: Рівні нагадувань

note: module: account
en: Followers
uk: Підписники

note: module: account
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: account
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: account
en: For Incoming Payments
uk: Для вхідних платежів

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
uk: Для відсотків введіть значення у межах 0-100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
uk: Змушені переміщувати за цим рахунком, щоб мати валюту на цьому рахунку.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
uk: Змушені переміщувати для цього рахунку, щоб мати цю додаткову валюту.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
uk: Формат вмісту відсутній, цей звіт неможливо роздрукувати.

note: module: account
en: From
uk: Від

note: module: account
en: From Payable accounts
uk: З рахунків, що підлягають оплаті

note: module: account
en: From Receivable accounts
uk: Від рахунків дебіторської заборгованості

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
uk: З цього звіту ви можете переглянути суму рахунків-фактур від ваших постачальників. Інструмент пошуку також може використовуватися для персоналізації звітів про рахунки-фактури, і, таким чином, узгодити цей аналіз з вашими потребами.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
uk: З цього звіту ви можете переглянути суму рахунків-фактур від ваших постачальників. Інструмент пошуку також може використовуватися для персоналізації звітів про рахунки-фактури, і, таким чином, узгодити цей аналіз з вашими потребами.

note: module: account
en: Full Reconcile
uk: Повне узглдження

note: module: account
en: Future
uk: Майбутні

note: module: account
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: account
en: GROSS PROFIT
uk: ВАЛОВИЙ ДОХІД

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
uk: Рахунок доходу від курсових різниць

note: module: account
en: Generate Entries
uk: Згенерувати записи

note: module: account
en: Generic Statements
uk: Загальні виписки

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
uk: Отримуйте попередження, коли виставляєте рахунки конкретним клієнтам

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
uk: Отримайте банківських виписок, які автоматично імпортуються кожні 4 години або одним кліком, використовуючи служби Yodlee та Plaid. Після встановлення встановіть "Банківські виписки" на "Синхронізація з банком" в налаштуваннях банківського рахунку. Потім натисніть "Налаштувати" в онлайн рахунку, щоби ввести банківські реквізити.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
uk: Дає послідовність цього рядка при відображенні рахунку-фактури.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку банківських виписок.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
uk: Дає порядок послідовності під час показу списку податків на рахунки-фактури.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку рядків платіжного терміну.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
uk: Перейти до банківських виписок

note: module: account
en: Go to the configuration panel
uk: Перейти до панелі налаштувань

note: module: account
en: Good Debtor
uk: Хороший боржник

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
uk: Гарна робота!

note: module: account
en: Group
uk: Група

note: module: account
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: account
en: Group Invoice Lines
uk: Згрупувати рядки рахунків

note: module: account
en: Group of Taxes
uk: Група податків

note: module: account
en: HALF-UP
uk: НАВЕРХ

note: module: account
en: Has Accounting Entries
uk: Має бухгалтерські записи

note: module: account
en: Has Invoices
uk: Має рахунки

note: module: account
en: Has Outstanding
uk: Має переплату

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
uk: Має неузгоджені записи

note: module: account
en: Hide Payment Method
uk: Сховати метод оплати

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
uk: Сховати використання варіантів готівкових коштів

note: module: account
en: History
uk: Історія

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
uk: Як типи рахунків впливають на звіти?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
uk: Як загальна сума податку обчислюється в замовленнях та рахунках-фактурах

note: module: account
en: INV
uk: РФ

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
uk: Якщо вказано "Валюту суми", то також має бути "Сума".

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
uk: Якщо позначено цей пункт, новий план рахунків не буде містити це за замовчуванням.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
uk: Якщо це порожнє, журнал записів використовується для зміни.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
uk: Якщо встановлено, податки, які обчислюються після цього, будуть обчислюватися на основі включеної в податок ціни.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
uk: Якщо встановлено, сума, обчислена цим податком, буде призначена на той же аналітичний рахунок, що й рядок рахунку-фактури (якщо є)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилкове, це дозволить вам сховати умови платежу, не видаливши його.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
uk: Якщо обрано, то система буде намагатися згрупувати рядки проведень, які створюватимуться на основі рахунків.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете збирати платежі за допомогою мандатів прямого дебету SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете зареєструвати свій платіж за допомогою SEPA.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
uk: Якщо ви скасуєте узгодження, то перевірте усі пов'язані дії, тому що вони не будуть скасовані.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
uk: Якщо ви використовуєте терміни платежу, термін сплати буде автоматично обчислюватися при створенні бухгалтерських записів. Якщо ви зберігаєте умови оплати та строки платежу порожні, це означає прямий платіж. Умови оплати можуть розраховувати кілька строків, наприклад 50% зараз, 50% за один місяць.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
uk: Якщо ви використовуєте терміни платежу, термін сплати буде автоматично обчислюватися при створенні бухгалтерських записів. Умови оплати можуть розраховувати кілька строків, наприклад, 50% зараз і 50% за один місяць, але якщо ви бажаєте примусити строк виконання, переконайтеся, що термін платежу не встановлено в рахунку-фактурі. Якщо ви зберігаєте умови оплати та строки платежу порожні, це означає прямий платіж.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
uk: Якщо ви продаєте цифрові товари клієнтам у ЄС, ви повинні стягувати плату з податку на додану вартість, залежно від місцезнаходження ваших клієнтів. Це правило застосовується незалежно від того, де ви знаходитесь. Цифрові товари визначаються законодавством як телерадіомовлення, телекомунікації та послуги, які постачаються електронним шляхом, а не постачаються. Подарункові карти, відправлені онлайн, не входять у визначення.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
uk: Зображення варіанта товару (зображення великого розміру шаблону товару, якщо воно помилкове). Він автоматично змінюється у вигляді зображення 1024x1024 пікселів із збереженим форматом зображення.

note: module: account
en: Immediate Payment
uk: Оплата відразу

note: module: account
en: Import
uk: Імпорт

note: module: account
en: Import .qif files
uk: Імпорт файлів .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
uk: Імпорт у форматі .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
uk: Імпорт у форматі .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
uk: Імпорт у форматі CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
uk: Імпортувати автоматично вашу банківську виписку

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
uk: Імпортувати вашу банківську виписку у CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
uk: Імпортувати вашу банківську виписку у CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
uk: Імпортувати вашу банківську виписку у OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
uk: Імпортувати вашу банківську виписку у QIF

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
uk: Щоб видалити рядок банківської виписки, спочатку потрібно скасувати його, щоб видалити пов'язані елементи журналу.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
uk: Щоб видалити виписку з банківського рахунку, спочатку потрібно скасувати його, щоб видалити пов'язані елементи журналу.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
uk: Щоб одразу оплатити кілька рахунків-фактур, вони повинні використовувати ту саму валюту.

note: module: account
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: account
en: Inbound
uk: Вхідний

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
uk: Включити в аналітичні витрати

note: module: account
en: Included in Price
uk: Включено в ціну

note: module: account
en: Income
uk: Дохід

note: module: account
en: Income Account
uk: Рахунок доходів

note: module: account
en: Income Account on Product Template
uk: Рахунок доходів у шаблоні товару

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
uk: Невірна операція

note: module: account
en: Incoterm
uk: Інкотермс

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
uk: Стандартний код інкотерм

note: module: account
en: Incoterms
uk: Інкотермс

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
uk: Інкотермс - це набір термінів продажу. Вони служать для визначення розподілу відповідальності та вартості доставки між покупцем і продавцем і уособлюють витвір мистецтва практики перевезень.

note: module: account openerp-web
en: Info
uk: Інформація

note: module: account
en: Information
uk: Інформація

note: module: account
en: Initial thread message.
uk: Початковий ланцюжок повідомлення.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
uk: Рахунок надходження продукції

note: module: account
en: Install More Packages
uk: Встановити більше упаковок

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
uk: Рахунок міжбанківських переказів

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
uk: Проміжний рахунок для переміщення грошей з одного розрахункового рахунку на інший

note: module: account
en: Internal Note
uk: Внутрішня примітка

note: module: account
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: account
en: Internal Transfer
uk: Внутрішнє переміщення

note: module: account
en: Internal Transfers
uk: Внутрішні переміщення

note: module: account
en: Internal Type
uk: Внутрішній тип

note: module: account
en: Internal notes...
uk: Примітки...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
uk: Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення найбільш широко використовуваних торгівельних термінів в галузі міжнародної торгівлі.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
uk: Недійсний "Zip Range", будь-ласка, налаштуйте його належним чином.

note: module: account
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: account
en: Invoice #
uk: Рахунок №

note: module: account
en: Invoice - %s
uk: Рахунок - %s

note: module: account
en: Invoice Created
uk: Рахунок створено

note: module: account
en: Invoice Date
uk: Дата рахунку

note: module: account
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: account
en: Invoice Lines
uk: Рядки рахунку

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
uk: Номер рахунка-фактури повинен бути унікальним для компанії!

note: module: account
en: Invoice Number:
uk: Номер рахунку:

note: module: account
en: Invoice Reference
uk: Референс рахунку

note: module: account
en: Invoice Status
uk: Статус рахунку

note: module: account
en: Invoice Tax
uk: Податок рахунку

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
uk: Рахунок, для якого цей рахунок є сторно

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
uk: Рахунок-фактуру потрібно скасувати, щоб скинути його до чернетки.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
uk: Рахунок-фактура має бути у стані чернетки, щоби підтвердити його.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
uk: Рахунок-фактуру потрібно сплатити, щоб встановити його для реєстрації платежу.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
uk: Рахунок-фактура має бути підтверджений, щоб встановити його для реєстрації платежу.

note: module: account
en: Invoice paid
uk: Рахунок оплачено

note: module: account
en: Invoice validated
uk: Рахунок підтверджено

note: module: account
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: account
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: account
en: Invoices Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: account
en: Invoices Statistics
uk: Статистика рахунків

note: module: account
en: Invoices owed to you
uk: Рахунки для вас

note: module: account
en: Invoices without Payment
uk: Рахунки без оплати

note: module: account
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: account
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
uk: Чи є рядок округлення в разі округлення готівки.

note: module: account
en: Is zero
uk: Нуль

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
uk: Використовується, як типовий кредитовий рахунок

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
uk: Використовується, як типовий дебетовий рахунок

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
uk: Це вказує на те, що рахунок-фактура сплачена, а запис журналу рахунка-фактури був узгоджений з одним або декількома реєстраційними записами платежу.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
uk: Це означає, що рахунок був надісланий.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
uk: Обов’язково потрібно вказати рахунок та журнал, щоб створити списання.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
uk: Не можна видаляти платіж, який вже створив запис в журналі, оскільки це створить пробіл у нумерації. Ви повинні знову створити запис в журналі та скасувати його завдяки регулярному поверненню.

note: module: account
en: Items
uk: Пункти

note: module: account
en: January
uk: Січень

note: module: account openerp-web
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account
en: Journal Entries
uk: Записи в журналі

note: module: account
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: account
en: Journal Entry Name
uk: Введіть ім'я журналу

note: module: account
en: Journal Entry Number
uk: Номер запису в журналі

note: module: account
en: Journal Item
uk: Запис у журналі

note: module: account
en: Journal Item Label
uk: Мітка запису у журналі

note: module: account
en: Journal Items
uk: Елементи журналу

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
uk: Проведення для узгодження

note: module: account
en: Journal Name
uk: Назва журналу

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
uk: Елементи журналу, де відповідний номер відсутній

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
uk: Журнал, де розміщений відкритий запис бухгалтерії цієї компанії.

note: module: account
en: Journals
uk: Журнали

note: module: account
en: Journals Audit
uk: Аудит журналів

note: module: account
en: July
uk: Липень

note: module: account
en: June
uk: Червень

note: module: account
en: Just done
uk: Щойно завершено

note: module: account
en: Justification
uk: Обгрунтування

note: module: account
en: Kanban Dashboard
uk: Робочий стіл канбану

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
uk: Графік робочого столу канбану

note: module: account
en: Keep empty for no control
uk: Тримайте порожнім без контролю

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
uk: Залишіть пустим для використання поточної дати

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
uk: Залишіть пустим для використання дати рахунку

note: module: account
en: Keep open
uk: Залишити відкритим

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
uk: Залиште поле порожнім, щоб використовувати значення за замовчуванням у категорії товару.

note: module: account openerp-web
en: Label
uk: Мітка

note: module: account
en: Label on Invoices
uk: Відображати в рахунках як

note: module: account
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
uk: Останнє узгодження:

note: module: account
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
uk: Останнім часом для цього партнера виконано звірку рахунків-фактур та платежів. Вона виконується, якщо у вас немає принаймні неузгодженого дебету та невмотивованих кредитів, або якщо ви натискаєте кнопку "Готово".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
uk: Минулого разу звірку рахунків-фактури та платежів було виконано на цьому обліку. Він виконується, якщо не існує щонайменше великого дебету та неузгодженого кредиту, або якщо ви натискаєте кнопку "Готово".

note: module: account
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
uk: Дата останньої відповідності рахунків-фактур та платежів

note: module: account
en: Layout
uk: Макет

note: module: account
en: Legal Notes...
uk: Примітки...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
uk: Юридичні посилання, які повинні бути надруковані на рахунках-фактурах.

note: module: account
en: Less Payment
uk: Менший платіж

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
uk: Нехай ваші клієнти оплачують свої рахунки онлайн

note: module: account
en: Liability
uk: Зобов’язання

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
uk: Пов'язати автоматично згенеровані проведення.

note: module: account
en: Liquidity
uk: Ліквідність

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
uk: Перелік усіх податків, які майстер повинен встановити

note: module: account openerp-web
en: Load more
uk: Завантажити більше

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
uk: Завантажити ще... (

note: module: account
en: Lock Date
uk: Дата блокування

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
uk: Дата блокування для користувачів

note: module: account
en: Log an Internal Note
uk: Введіть внутрішню примітку

note: module: account
en: Loss
uk: Витрати

note: module: account
en: Loss Account
uk: Рахунок для браку і втрат

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
uk: Рахунок витрат від курсових різниць

note: module: account
en: MISC
uk: ІНШ

note: module: account
en: Mail Activity Type
uk: Тип поштової дії

note: module: account
en: Mailing List
uk: Список розсилок

note: module: account
en: Main currency of the company.
uk: Основна валюта компанії.

note: module: account
en: Main currency of your company
uk: Основна валюта вашої компанії

note: module: account
en: Management
uk: Управління

note: module: account
en: Manual
uk: Вручну

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
uk: Ручні податки рахунку

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
uk: Інструкція: отримуйте оплату готівкою, чеком або будь-яким іншим методом за межами Odoo.
    Електронний: отримуйте платіж автоматично за допомогою одержання платежу, надіславши запит на транзакцію на картці, збереженої клієнтом під час покупки або підписки в Інтернеті (платіжний токен).
    Пакетний депозит: одноразово зараховуйте кілька клієнтських чеків, створивши пакетний депозит, щоби подати в банк. Під час кодування виписки з банку в Odoo вам пропонують узгодити транзакцію з депозитом партії. Увімкніть цю опцію в налаштуваннях.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
uk: Інструкція: сплачуйте рахунок готівкою або будь-яким іншим методом за межами Odoo.
    Перевірте: сплачуйте рахунок чеком та надрукуйте його з Odoo.
    SEPA Credit Transfer: сплачуйте рахунок з файлу SEPA Credit Transfer, який ви передаєте в свій банк. Увімкніть цю опцію в налаштуваннях.

note: module: account
en: March
uk: Березень

note: module: account
en: Margin Analysis
uk: Аналіз маржі

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
uk: Позначити рахунок як повністю оплачений

note: module: account
en: Mass Mailing
uk: Масова розсилка

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
uk: Кампанія масової розсилки

note: module: account
en: Matched Credit
uk: Відповідний кредит

note: module: account
en: Matched Debit
uk: Відповідний дебет

note: module: account
en: Matched Journal Items
uk: Співставлені записи у журналі

note: module: account
en: Matching
uk: Співставлення

note: module: account
en: Matching Number
uk: Номер співставленя

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
uk: Максимальна дата відповідних рядків

note: module: account
en: May
uk: Травень

note: module: account
en: Memo
uk: Призначення платежу

note: module: account openerp-web
en: Memo:
uk: Призначення платежу:

note: module: account
en: Message Record Name
uk: Назва запису повідомлення

note: module: account
en: Message for Invoice
uk: Повідомлення для рахунку-фактури

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
uk: Тип повідомлення: електронна пошта для повідомлення електронної пошти, сповіщення для системного повідомлення, коментар до інших повідомлень, таких як відповіді користувачів

note: module: account
en: Message unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор повідомлення

note: module: account
en: Message-Id
uk: ІD-повідомлення

note: module: account
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
uk: Мінус вартості доходу

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
uk: Мінус кредитні карткові рахунки

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
uk: Мінус поточні зобов'язання

note: module: account
en: Minus Expenses
uk: Мінус витрати

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
uk: Мінус не поточні зобов'язання

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
uk: Мінус оплачені рахунки

note: module: account
en: Miscellaneous
uk: Інші

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
uk: Інші операції

note: module: account openerp-web
en: Modify models
uk: Змінити моделі

note: module: account
en: Modify tax amount
uk: Змінити суму податків

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
uk: Змінити: створити сторно, узгодити та створити новий рахунок-фактуру

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
uk: Відстежуйте маржу товару з рахунків-фактур

note: module: account
en: Move
uk: Переміщення

note: module: account
en: Move Line
uk: Рядок проведень

note: module: account
en: Move Line Count
uk: Підрахунок рядка переміщень

note: module: account
en: Move Reconciled
uk: Переміщення узгоджено

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
uk: Перемістити ім'я (id): %s(%s)

note: module: account
en: Multi
uk: Кілька

note: module: account
en: Multi-Currencies
uk: Мультивалютніть

note: module: account
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: account
en: My Invoices
uk: Мої рахунки

note: module: account
en: NET ASSETS
uk: ЧИСТІ АКТИВИ

note: module: account
en: NET PROFIT
uk: ЧИСТИЙ ДОХІД

note: module: account
en: Name
uk: Назва

note: module: account
en: Name get of the related document.
uk: Отримайте ім'я відповідного документа.

note: module: account openerp-web
en: Name:
uk: Назва:

note: module: account
en: Narration
uk: Визначення

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
uk: Легко перейдіть за допомогою звітів і подивіться, що стоїть за цифрами

note: module: account
en: Need Action
uk: Необхідна дія

note: module: account openerp-web
en: New
uk: Новий

note: module: account
en: New Transactions
uk: Нові операції

note: module: account
en: New expected payment date:
uk: Нова очікувана дата оплати:

note: module: account
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: account
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: account
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: account
en: Next Number
uk: Наступний номер

note: module: account
en: No Follow-up
uk: Без відслідковування

note: module: account
en: No Message
uk: Немає повідомлення

note: module: account
en: No threading for answers
uk: Немає ланцюжків для відповіді

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
uk: Жоден користувач, включаючи радників, не може редагувати рахунки включно до цієї дати. Можете використовувати цю дату для фіксації річного балансу.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
uk: К-сть цифр для коду рахунку

note: module: account
en: Non-current Assets
uk: Необоротні активи

note: module: account
en: Non-current Liabilities
uk: Довгострокові зобов'язання

note: module: account
en: None
uk: Немає

note: module: account
en: Normal Debtor
uk: Нормальний боржник

note: module: account
en: Not done
uk: Не завершино

note: module: account openerp-web
en: Note
uk: Примітка

note: module: account
en: Notes
uk: Примітки

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
uk: Немає нічого, щоб зробити!

note: module: account
en: Notifications
uk: Сповіщення

note: module: account
en: Notify followers
uk: Сповістити підписників

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
uk: сповістити підписників документа (тільки масові повідомлення)

note: module: account
en: November
uk: Листопад

note: module: account
en: Number
uk: Номер

note: module: account
en: Number (Move)
uk: Номер (переміщення)

note: module: account
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
uk: Кількість монет

note: module: account
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: account
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: account
en: OFX Import
uk: Імпорт OFX

note: module: account
en: October
uk: Жовтень

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
uk: Odoo дозволяє вам узгодити рядок заяви безпосередньо з відповідними рахунками продажу або покупки).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
uk: Odoo дозволяє вам безпосередньо узгодити рядок заяви
    Відповідного рахунку-фактури продажу або покупки.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
uk: Після того, як чорнові рахунки будуть підтверджені, ви не зможете
    змінити їх. Рахунки-фактури отримають унікальний
    номер та елементи журналу будуть створені у вашому плані
    рахунків

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
uk: Після встановлення встановіть "Банківські виписки" на "Імпорт файлу" в налаштуваннях банківського рахунку. Це додасть кнопку для імпорту з інформаційної панелі бухобліку.

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
uk: Тільки чорнову оплату можна опублікувати.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
uk: Тільки користувачі, що мають роль радника можуть редагувати рахунки включно до цієї дати. Можете використовувати цю дату для фіксації проміжного балансу в межах фінального річного балансу.

note: module: account
en: Open
uk: Відкрити

note: module: account openerp-web
en: Open balance
uk: Відкрити баланс

note: module: account
en: Opening Date
uk: Дата відкриття

note: module: account
en: Opening Journal
uk: Відкриття журналу

note: module: account
en: Opening Journal Entry
uk: Відкриття журнального запису

note: module: account
en: Opening Move Posted
uk: Відкриття переміщення опубліковано

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
uk: Відкриття одиниць номерів

note: module: account
en: Opening balance
uk: Відкриття балансу

note: module: account
en: Opening credit
uk: Відкриття кредиту

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
uk: Відкриття вартості кредиту для цього рахунку.

note: module: account
en: Opening debit
uk: Відкриття дебету

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
uk: Відкриття вартості дебету для цього рахунку.

note: module: account
en: Operation Templates
uk: Шаблони операцій

note: module: account
en: Operations
uk: Операції

note: module: account
en: Optional Create
uk: Необов'язково створити

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
uk: Необов'язкові теги, які ви можете призначити для спеціальних звітів

note: module: account
en: Options
uk: Опції

note: module: account
en: Originator Payment
uk: Одержувач платежу

note: module: account
en: Originator tax
uk: База податку

note: module: account
en: Other Income
uk: Інший дохід

note: module: account
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: account
en: Outbound
uk: Вихідні

note: module: account
en: Outgoing mail server
uk: Вихідний поштовий сервер

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
uk: Рахунок списання продукції

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
uk: Видатний Віджет Дебетів Кредитів

note: module: account
en: Outstanding credits
uk: залишкові кредити

note: module: account
en: Outstanding debits
uk: Залишкові дебети

note: module: account
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: account
en: Overdue Payments Message
uk: Повідомлення при прострочених платежах

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
uk: Прострочені рахунки, термін дії вийшов

note: module: account
en: Overview
uk: Загальний огляд

note: module: account
en: Package
uk: Упаковка

note: module: account
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: account
en: Paid Invoices
uk: Оплачені рахунки

note: module: account openerp-web
en: Paid on
uk: Оплачено

note: module: account
en: Paid/Reconciled
uk: Оплачено/узгоджено

note: module: account
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: account
en: Parent Chart Template
uk: Джерело планових шаблонів

note: module: account
en: Parent Message
uk: Батьківське повідомленя

note: module: account
en: Parent State
uk: Батьківський етап

note: module: account
en: Partial Reconcile
uk: Часткове узгодження

note: module: account openerp-web
en: Partner
uk: Партнер

note: module: account
en: Partner Company
uk: Компанія партнера

note: module: account
en: Partner Name
uk: Назва партнера

note: module: account
en: Partner Type
uk: Батьківський тип

note: module: account
en: Partners with Need Action
uk: Партнер, що потребує дії

note: module: account
en: Past
uk: Минулі

note: module: account
en: Payable
uk: Кредитор

note: module: account
en: Payable Account
uk: Рахунок кредиторів

note: module: account
en: Payable Accounts
uk: Рахунки кредиторів

note: module: account
en: Payable Limit
uk: Ліміт заборгованості

note: module: account
en: Payables
uk: Кредиторська заборгованість

note: module: account
en: Payment Amount
uk: Сума оплати

note: module: account
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: account
en: Payment Difference
uk: Залишок оплати

note: module: account
en: Payment Journal
uk: Журнал оплати

note: module: account
en: Payment Matching
uk: Співставлення платежів

note: module: account
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: account
en: Payment Method Type
uk: Тип способу оплати

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
uk: Спосіб оплати:

note: module: account
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: account
en: Payment Move Lines
uk: Перенесення оплати в рядках

note: module: account
en: Payment Receipt
uk: Квитанція про оплату

note: module: account
en: Payment Receipt:
uk: Квитанція про оплату:

note: module: account
en: Payment Reference
uk: Референс оплати

note: module: account
en: Payment Terms
uk: Термін оплати

note: module: account
en: Payment Terms Line
uk: Рядок терміну оплати

note: module: account
en: Payment Type
uk: Тип оплати

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
uk: Опис терміну оплати для клієнта...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
uk: Термін оплати: 15 днів

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
uk: Термін оплати: протягом 30 днів

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
uk: Термін оплати: 30% аванс і решта до кінця місяця

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
uk: Термін оплати: до кінця поточного місяця

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
uk: Термін оплати: оплата одразу

note: module: account
en: Payment that created this entry
uk: Платіж, що створив цей запис

note: module: account
en: Payments
uk: Платежі

note: module: account
en: Payments Matching
uk: Співставлення платежів

note: module: account
en: Payments Widget
uk: Віджет платежів

note: module: account
en: Pending Invoice
uk: Рахунок в очікуванні

note: module: account
en: Percent
uk: Відсоток

note: module: account
en: Percentage Matched
uk: Відсотки співставлено

note: module: account
en: Percentage of Price
uk: Відсоток від ціни

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
uk: Відсоток від ціни з податками

note: module: account
en: Percentage of amount
uk: Відсоток від кількості

note: module: account
en: Percentage of balance
uk: Відсоток від балансу

note: module: account
en: Period
uk: Період

note: module: account
en: Plaid Connector
uk: Роз'єм Plaid

note: module: account
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
uk: Перевірте, чи вказано поле "Журнал" у банківській виписці

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
uk: Перевірте, чи встановлено в компанії поле  "Передача рахунку".

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
uk: Будь ласка, визначте порядок для сторно

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
uk: Будь ласка, визначте послідовність в журналі.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
uk: Будь-ласка, визначте послідовність в журналі, пов'язану з цим рахунком-фактурою.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
uk: Перш ніж продовжувати, встановіть план рахунків або створіть інший журнал.

note: module: account
en: Plus Bank
uk: плюс банк

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
uk: плюс основні засоби

note: module: account
en: Plus Net Profit
uk: плюс Чистий дохід

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
uk: плюс Необоротні активи

note: module: account
en: Plus Other Income
uk: плюс Інший дохід

note: module: account
en: Portal Access URL
uk: URL Доступу до порталу

note: module: account
en: Post
uk: Провести

note: module: account
en: Post All Entries
uk: Провести усі записи

note: module: account
en: Post Difference In
uk: Записати різницю в

note: module: account
en: Post Journal Entries
uk: Опублікувати записи в журналі

note: module: account
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: account
en: Posted Journal Entries
uk: Опубліковані в журналі записи

note: module: account
en: Posted Journal Items
uk: Опубліковані проведення

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
uk: Префікс для банківських рахунків

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
uk: Префікс для касових рахунків

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
uk: Префікс для основних касових рахунків

note: module: account
en: Prepayments
uk: Аванси

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
uk: Заздалегідь встановлюйте записи журналу під час виставлення рахунків-фактур та відповідних платежів

note: module: account
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: account
en: Price
uk: Ціна

note: module: account
en: Print
uk: Друк

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
uk: Стовпець валюти, якщо валюта відрізняється від валюти компанії при друку звіту.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
uk: Друк чеків на оплату вашим постачальникам

note: module: account
en: Product
uk: Товар

note: module: account
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: account
en: Product Image
uk: Зображення товару

note: module: account
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: account
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: account
en: Products
uk: Товари

note: module: account
en: Profit
uk: Дохід

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
uk: Доходи та витрати

note: module: account
en: Profit Account
uk: Рахунок доходів

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
uk: Помилка програмування: дія майстра виконана без active_ids в контексті.

note: module: account
en: Properties
uk: Властивості

note: module: account
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: account
en: Purchase Tax
uk: Податок придбання

note: module: account
en: Purchases
uk: Купівлі

note: module: account
en: Put Money In
uk: Внести готівку

note: module: account
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: account
en: QIF Import
uk: Імпорт QIF

note: module: account
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: account
en: Quantity:
uk: Кількість:

note: module: account
en: Rating Value
uk: Значення рейтингу

note: module: account
en: Reason
uk: Причина

note: module: account
en: Reason...
uk: Причина...

note: module: account
en: Receivable
uk: Дебітор

note: module: account
en: Receivable Account
uk: Рахунок дебіторів

note: module: account
en: Receivable Accounts
uk: Рахунки дебіторів

note: module: account
en: Receivables
uk: Дебіторська заборгованість

note: module: account
en: Receive Money
uk: Отримати гроші

note: module: account
en: Recipient Bank Account
uk: Банківський рахунок одержувача

note: module: account
en: Recipients
uk: Отримувачі

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
uk: Узгодження

note: module: account
en: Reconcile Entries
uk: Узгодити записи

note: module: account
en: Reconciled
uk: Узгоджено

note: module: account
en: Reconciled entries
uk: Вивірені проводки

note: module: account
en: Reconciliation
uk: Узгодження

note: module: account
en: Reconciliation Models
uk: Шаблони узгодження

note: module: account
en: Reconciliation Parts
uk: Частки узгодження

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
uk: Узгодження банківської виписки

note: module: account
en: Record a new vendor bill
uk: Запишіть новий рахунок постачальника

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
uk: Запис операцій в іноземній валюті

note: module: account openerp-web
en: Ref
uk: Зв’язок

note: module: account
en: Ref.
uk: Посилання

note: module: account
en: Reference
uk: Референс

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
uk: Основна одиниця виміру

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
uk: Посилання на документ, на основі якого створено цей рахунок

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
uk: Довідка про документ, що використовується для випуску цього платежу. Наприклад, номер перевірки, ім'я файлу і т. д.

note: module: account
en: Reference/Description
uk: Посилання/Опис

note: module: account
en: Refund
uk: Відшкодування

note: module: account
en: Refund Invoices
uk: Відшкодування

note: module: account
en: Register Payment
uk: Зареєструвати платіж

note: module: account
en: Register Payments
uk: Зареєструвати платежі

note: module: account
en: Register a payment
uk: Зареєструйте оплату

note: module: account
en: Regular
uk: Звичайний

note: module: account
en: Related Document ID
uk: ID відповідного документа

note: module: account
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: account
en: Related ratings
uk: Пов'язані рейтинги

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
uk: Залишкова сума до сплати в поточній валюті компанії.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
uk: Залишкова сума до сплати в поточній валюті рахунку.

note: module: account
en: Remaining amount due.
uk: Залишкова сума до сплати.

note: module: account
en: Replacement Tax
uk: Податок на заміну

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
uk: Адреса для відповіді. Встановлення цієї адреси скасовує автоматичне створення ланцюжка.

note: module: account
en: Reply-To
uk: Відповісти до

note: module: account
en: Report Options
uk: Опції звіту

note: module: account
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
uk: Представити ненульове значення найменшої монети (наприклад, 0,05).

note: module: account
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account openerp-web
en: Residual
uk: Залишок

note: module: account
en: Residual Amount
uk: Залишкова сума

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
uk: залишкова сума у валюті

note: module: account
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: account
en: Revenue
uk: Дохід

note: module: account
en: Revenue Recognition
uk: Визнання доходів

note: module: account
en: Reversal date
uk: Дата сторнування

note: module: account
en: Reverse Entry
uk: Сторнувати запис

note: module: account
en: Reverse Moves
uk: Сторнувати проведення

note: module: account
en: Review
uk: Огляд

note: module: account
en: Round Globally
uk: Округлити підсумок

note: module: account
en: Round per Line
uk: Округлити в кожному рядку

note: module: account
en: Rounding Form
uk: Округлення з

note: module: account
en: Rounding Line
uk: Рядок округлення

note: module: account
en: Rounding Method
uk: Метод округлення

note: module: account
en: Rounding Precision
uk: Точність округлення

note: module: account
en: Rounding Strategy
uk: Стратегія заокруглення

note: module: account
en: Rounding Tree
uk: Дерево округлення

note: module: account openerp-web
en: Run
uk: Запуск

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
uk: Кредитні перекази SEPA (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
uk: Прямий дебет SEPA (SDD)

note: module: account
en: Sale
uk: Продаж

note: module: account
en: Sales
uk: Продажі

note: module: account
en: Sales Tax
uk: Податок продажів

note: module: account
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: account
en: Sanitized Account Number
uk: Очищений номер рахунку

note: module: account openerp-web
en: Save and New
uk: Зберегти та Нове

note: module: account
en: Save as a new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: account
en: Save as new template
uk: Зберегти як новий шаблон

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
uk: Збережіть цю сторінку та поверніться сюди, щоб налаштувати цю функцію.

note: module: account
en: Search Account Journal
uk: Пошук журналу рахунку

note: module: account
en: Search Account Templates
uk: Пошук шаблону рахунку

note: module: account
en: Search Bank Statements
uk: Пошук виписки

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
uk: Пошук рядка виписки

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
uk: Пошук шаблонів плану рахунків

note: module: account
en: Search Invoice
uk: Пошук рахунку

note: module: account
en: Search Journal Items
uk: Пошук елементів журналу

note: module: account
en: Search Move
uk: Пошук проведення

note: module: account
en: Search Tax Templates
uk: Пошук шаблону податків

note: module: account
en: Search Taxes
uk: Пошук податків

note: module: account
en: Second Account
uk: Другий рахунок

note: module: account
en: Second Amount type
uk: Другий тип суми

note: module: account
en: Second Analytic Account
uk: Другий аналітичний рахунок

note: module: account
en: Second Journal
uk: Другий журнал

note: module: account
en: Second Journal Item Label
uk: Маркер пункту Другого журналу

note: module: account
en: Second Tax
uk: Другий податок

note: module: account
en: Section
uk: Розділ

note: module: account
en: Security Token
uk: Token безпеки

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
uk: Виберіть "Продаж" для журналів рахунків клієнтів.
    Виберіть "Купівля" для журналів рахунків постачальників.
    Виберіть "Готівка" або "Банк" для журналів, які використовуються у платежах клієнтів або постачальників.
    Виберіть "Загальні" для журналів різних операцій.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
uk: Оберіть партнера або вкажіть рахунок

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
uk: Виберіть тут тип оцінки, пов'язаний із цим рядком платежу.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
uk: Виберіть це, якщо податок повинен використовувати касові бази, які створять запис для цього податку на певний рахунок під час узгодження

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
uk: Вибрані рахунки-фактури не можуть бути підтверджені, оскільки вони відсутні в статусі "Чернетка".

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження", ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: account
en: Send
uk: Надіслати

note: module: account
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: account
en: Send Money
uk: Відправити гроші

note: module: account
en: Send Receipt By Email
uk: Надіслати квитанцію електронною поштою

note: module: account
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: account
en: September
uk: Вересень

note: module: account
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: account
en: Set To Draft
uk: Встановити як чернетка

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
uk: Встановіть активне значення "Невірний", щоб приховати аналітичний тег, не видаляючи його.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
uk: Встановити активне значення "помилково", щоби приховати журнал, не видаливши його.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
uk: Активувати значення "Невірний", щоб приховати податок, не видаляючи його.

note: module: account
en: Set taxes
uk: Встановіть податки

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
uk: Якщо цей шаблон не буде активно використовуватися у майстрі, який створює таблицю облікових записів із шаблонів, встановіть це значення на «Невірно», це буде корисним, якщо ви хочете створити рахунки цього шаблону лише під час завантаження його дочірнього шаблону.

note: module: account
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: account openerp-web
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: account
en: Setup
uk: Встановіть

note: module: account
en: Share
uk: Поділитися

note: module: account
en: Short Code
uk: Короткий код

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
uk: Показати всі функції бухобліку

note: module: account
en: Show active taxes
uk: Показати активні податки

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: account
en: Show inactive taxes
uk: Показати неактивні податки

note: module: account
en: Show journal on dashboard
uk: Показати журнал на панелі приладів

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
uk: Показати суму рядків з включеними податками (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
uk: Показати кінцеві суми без податків (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
uk: Пропустити

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Маленьке зображення цього контакту. Воно буде автоматично змінено до розміру 64х64 пікселя зі збереженням співвідношення сторін. Використовуйте це поле всюди, де потрібне маленьке зображення.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
uk: Інколи називається BIC або Swift.

note: module: account
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
uk: Вкажіть, який спосіб буде використано для обчислення суми рахунку-фактури до точності округлення

note: module: account
en: Starred
uk: З зірочкою

note: module: account
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: account
en: Starting Balance
uk: Початковий баланс

note: module: account
en: Starting Cashbox
uk: Початкові залишки в касовій скринці

note: module: account
en: State
uk: Область

note: module: account
en: State of the parent account.move
uk: Етап батьківського account.move

note: module: account
en: Statement
uk: Виписка

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
uk: Заява %sпідтверджена, журнальні статті створені.

note: module: account
en: Statement Line
uk: Рядок виписки банку

note: module: account
en: Statement lines
uk: Рядки банківської виписки

note: module: account
en: Statements
uk: Виписки

note: module: account
en: States
uk: Області

note: module: account
en: States Count
uk: Кількість етапів

note: module: account
en: Status
uk: Статус

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: account
en: Subject
uk: Тема

note: module: account
en: Subject...
uk: Тема...

note: module: account
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: account
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: account
en: Supplier Payments
uk: Оплати постачальника

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
uk: ВСЬОГО АКТИВІВ

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
uk: СУКУПНИЙ КАПІТАЛ

note: module: account
en: Tags
uk: Мітки

note: module: account
en: Take Money Out
uk: Забрати готівку

note: module: account
en: Target Moves
uk: Вибрати проведення

note: module: account openerp-web
en: Tax
uk: Податок

note: module: account
en: Tax %.2f%%
uk: Податок %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
uk: Рахунок податку

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
uk: Рахунок податку на сторно

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
uk: Рахунок податку при поверненнях

note: module: account
en: Tax Adjustments
uk: Податкові коригування

note: module: account
en: Tax Amount
uk: Сума податків

note: module: account
en: Tax Application
uk: Дія податку

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
uk: Метод округлення для податків

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
uk: Запис касового методу податків для

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
uk: Журнал касового методу податків

note: module: account
en: Tax Computation
uk: Розрахунок податку

note: module: account
en: Tax Declaration
uk: Податкова декларація

note: module: account
en: Tax Description
uk: Опис податку

note: module: account
en: Tax Due
uk: Податковий рахунок

note: module: account
en: Tax Excluded
uk: Без податків

note: module: account
en: Tax Group
uk: Група податків

note: module: account
en: Tax Lines
uk: Рядки податку

note: module: account
en: Tax Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Tax Name
uk: Назва податку

note: module: account
en: Tax Received Account
uk: Рахунок нарахування податку

note: module: account
en: Tax Scope
uk: Сфера податку

note: module: account
en: Tax Source
uk: Джерело податку

note: module: account
en: Tax Template
uk: Шаблон податку

note: module: account
en: Tax Template List
uk: Список шаблонів податків

note: module: account
en: Tax Templates
uk: Шаблони податків

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
uk: Метод округлення для податків

note: module: account
en: Tax display B2B
uk: Відображення податку B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
uk: Відображення податку B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
uk: Назви податків повинні бути унікальними!

note: module: account
en: Tax on Product
uk: Податок товару

note: module: account
en: Tax to Apply
uk: Застосувати податки

note: module: account
en: Taxes
uk: Податки

note: module: account
en: Taxes Mapping
uk: Співставлення податків

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
uk: Податки при закупівлі

note: module: account
en: Taxes used in Sales
uk: Податки при продажу

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
uk: Податки, схеми оподаткування, план рахунків та юридичні виписки вашої країни

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
uk: Технічне поле для призначення UX.

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
uk: Технічне поле, де зберігається дебет-кредит, щоб відкрити графічні перегляди зі звітів

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
uk: Технічне поле, де зберігається debit_cash_basis - кредитна касова база, щоб відкрити графічні перегляди зі звітів

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
uk: Технічне поле, що містить номер, наданий рахунку-фактурі, автоматично встановлюється, коли рахунок-фактура перевіряється, а потім зберігається, щоб повторно встановити той самий номер, якщо рахунок-фактура скасовано, встановлено на чорновий варіант і повторно підтверджено.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
uk: Технічне поле, що містить номер, присвоєний запису журналу, автоматично встановлюється, коли рядок звіту узгоджується, потім зберігається для повторного встановлення того самого номера, якщо рядок відмінено, встановлений на чергу та повторно оброблений.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
uk: Технічне поле, яке показує, чи користувач вибрав рахунки від декількох партнерів або з різних типів.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
uk: Технічне поле, щоб приховати filter_refund, якщо рахунок частково сплачено

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
uk: Технічне поле використовується для зручності використання

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
uk: Технічне поле використовується в касовому методі

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
uk: Технічне поле, яке використовується для адаптації інтерфейсу до обраного типу платежу.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
uk: Технічне поле, що використовується для визначення, на яку дату таке узгодження має бути вказано у звітах про стару дебіторську/кредиторську заборгованість.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
uk: Технічне поле, яке використовується для приховування способу оплати, якщо у вибраному журналі є лише один доступний, який є "ручним"

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
uk: Технічне поле використовується для відстеження узгодження податкової касової бази. Це потрібно при скасуванні джерела: він публікує запис журналу для скасування цієї частини.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
uk: Технічне поле, яке використовується для позначення податкового рядка як недоступне в звіті ват або не відображається (відображаються лише екземпляри журнальних статей). За замовчуванням усі нові елементи журналу є прямими, але з функцією cash_basis на податки, деякі стануть недоступними лише тоді, коли платіж буде записано.

note: module: account
en: Template
uk: Шаблон

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
uk: Шаблон для схеми оподаткування

note: module: account
en: Templates for Accounts
uk: Шаблон для Рахунків

note: module: account
en: Templates for Taxes
uk: Шаблон для податків

note: module: account
en: Term Type
uk: Тип розрахунку

note: module: account
en: Terms
uk: Терміни

note: module: account
en: Terms and conditions...
uk: Терміни та умови...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
uk: Це в середньому

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
uk: "Внутрішній тип" використовується для функцій, доступних для різних типів рахунків: тип ліквідності - для готівкових або банківських рахунків, кредиторська / дебіторська заборгованість - для рахунків постачальників / клієнтів.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
uk: Журнал обліку, відповідний цьому банківському рахунку.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
uk: Журнал бухобліку, в якому будуть зареєстровані автоматичні курсові різниці

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
uk: Сума, зазначена необов'язковою іншою валютою, якщо це мультивалютна позиція.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
uk: Сума, зазначена у вторинній валюті, повинна бути позитивною, коли рахунок списаний і негативний, коли обліковується кредит.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
uk: Банківський рахунок банківського журналу повинен належати до тієї ж компанії (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
uk: Банківська виписка, використовувана для звірки

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
uk: Об'єм округлення неможливо обчислити, оскільки різниця повинна бути додана до найбільшого встановленого податку та не вказано податок.
    Будь-ласка, встановіть податок або змініть метод округлення готівки.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
uk: Шаблон діаграм для компанії (якщо такі є)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
uk: Закритий баланс відрізняється від обчисленого!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
uk: Код і назва журналу повинні бути унікальними для кожної компанії!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
uk: Код рахунку повинен бути унікальним для кожної компанії!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
uk: Комерційна організація, яка буде використовуватися в журналі для цього рахунку-фактури

note: module: account
en: The currency used to enter statement
uk: Валюта, використана у виписці

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
uk: Остаточний баланс неправильний!
    Очікуваний баланс (%s) відрізняється від обчисленого(%s).

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
uk: Витрати враховуються при перевірці рахунка постачальника, за винятком англосаксонського бухобліку з безкінечною оцінкою запасу, в цьому випадку витрати (рахунок вартості товару, що продається) визнаються за підтвердженням рахунку-фактури клієнта.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
uk: В журналі власником банківського рахунку має бути компанія (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
uk: Облік доходів або витрат, пов'язаних із вибраним товаром.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
uk: Записи в журналі будуть нумеруватися використовуючи цей префікс.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
uk: Журнал, що містить початковий баланс усіх рахунків цієї компанії.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
uk: Останній день місяця буде прийнятий, якщо обраного дня не існує.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
uk: Останній рядок повинен містити тип розрахунку "Баланс", щоб вірно відобразити залишкову суму.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
uk: Дата блокування для консультантів є незворотною і не може бути видалена.

note: module: account
en: The move of this entry line.
uk: Переміщення цього запису

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
uk: Назва, яка буде використовуватися для переміщення рядків рахунку

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
uk: Нова дата блокування для консультантів повинна бути встановлена після попередньої дати блокування.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
uk: Наступний порядковий номер буде використано для наступної кредитної замітки.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
uk: Наступний порядковий номер буде використано для наступного рахунку-фактури.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
uk: Необов'язкова інша валюта, якщо вона входить у мультивалюту.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
uk: Необов'язкова кількість, вказана в цьому рядку, наприклад: кількість проданих товарів. Ця кількість не є юридичною вимогою, але дуже корисна для деяких звітів.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
uk: Рахунок розрахунків з партером для цього рахунку-фактури.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
uk: Партнер має щонайменше один неузгоджений запис від останнього узгодження рахунків та платежів.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
uk: Партнери журнальної компанії та невідповідність пов'язаного банківського рахунку.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
uk: Сума платежу не може бути негативною.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
uk: Платіж не може бути оброблений, оскільки рахунок-фактура не відкрита!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
uk: Залишкова сума в журналі, виражена в її валюті (можливо, не у валюті компанії).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
uk: Залишкова сума в журналі, виражена у валюті компанії.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
uk: Вибраний рахунок вашого журналу показує, щоб надати додаткову валюту. Ви повинні вилучити додаткову валюту в рахунку.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
uk: Поле сортування використовується для визначення порядку, в якому показуються податкові рядки.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
uk: Правило розбиття крапок використовується для операцій округлення

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
uk: Зараз для вашого рахунку немає рахунків-фактур та платежів.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
uk: У періоді, який ви хочете заблокувати, є ще неопубліковані записи. Ви повинні або публікувати, або видаляти їх.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
uk: В журналі немає обліку %s для %s участі у грошовій різниці.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
uk: Немає елементів журналу у стані чернетки для публікації.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
uk: Для цієї компанії немає журналу податкової касової бази: "%s" 
    Налаштуйте його в бухобліку / конфігурації / налаштуваннях

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
uk: Немає нічого для врегулювання.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
uk: Під час обробки цієї сторінки сталася помилка.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
uk: Ці податки встановлюються на будь-який ново-створений товар.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
uk: Ці типи визначаються відповідно до вашої країни. Тип містить більше інформації про обліковий запис та його особливості.

note: module: account
en: This Week
uk: На тижні

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
uk: Цей рахунок буде використовуватися як типовий рахунок кредитора.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
uk: Цей рахунок буде використовуватися як типовий рахунок дебітора.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
uk: Цей рахунок буде використано при перевірці рахунка-фактури клієнта.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
uk: Це дозволяє бухгалтерам керувати аналітичними та перехресними бюджетами. Після визначення основних бюджетів керівники проектів можуть встановлювати заплановану суму на кожному аналітичному рахунку.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
uk: Це дозволяє управляти активами, що належать компанії або особисто. Він відстежує зниження вартості на ці активи, і створює рух рахунків для цих рядків амортизації.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
uk: Це дозволяє вам керувати визнанням доходів у процесі продажу товарів. Він стежить за тим, як виплати здійснюються на визнання доходу, і створює рух рахунків для цих рядків розрахунків.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
uk: Цей логічний елемент допомагає вам вибрати, чи бажаєте ви запропонувати користувачеві кодувати курси продажу та покупки, або вибрати один із наведених податків. Цей останній вибір передбачає, що сукупність податків, визначених у цьому шаблоні, є повною

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
uk: Ця функція корисна, якщо ви видаєте велику суму рахунків-фактур.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
uk: Це поле містить інформацію, що стосується нумерації записів кредитної замітки цього журналу.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
uk: Це поле містить інформацію про нумерацію записів у журналі проведень.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
uk: Це поле ігнорується в прив'язці банківської виписки.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
uk: Це поле використовується для записів журналу, що підлягають сплаті та дебіторської заборгованості. Ви можете встановити обмеження для оплати цього рядка.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
uk: Це поле служить для запису назви партнера під час імпорту банківської виписки, коли партнера ще не створено в базі даних.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
uk: Цей журнал вже містить елементи, тому ви не можете змінити свою компанію.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
uk: Цей журнал вже містить елементи, тому ви не можете змінити його коротке ім'я.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
uk: Цей метод можна викликати лише для обробки єдиного рахунку-фактури.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
uk: Це необов'язкове поле дозволяє пов'язати шаблон рахунку з певним шаблоном плану рахунку, який може відрізнятися від того, до якого належить батьківський шаблон. Це дає змогу визначати шаблони графіків, які розширюють інше та завершують його кількома новими рахунками (вам не потрібно визначати всю структуру, яка є спільною для кількох разів).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
uk: На цій сторінці відображаються всі транзакції банку, які потрібно узгодити, і забезпечує точний інтерфейс для цього.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
uk: Цей платіж зареєстровано, але не узгоджено.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
uk: Цей платіжний термін використовуватиметься замість по замовчуванню для замовлень на купівлю та рахунків постачальників

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
uk: Цей платіжний термін буде використано замість за замовчуванням для замовлень на продаж та рахунків-фактур клієнтів

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
uk: Це технічне поле може бути використане на час створення / імпорту рядка заяви, щоб у подальшому не виконувати процес узгодження. Рядок заявок просто створить аналог цього облікового запису

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
uk: Цей майстер підтвердить усі обрані записи журналу. Щойно журнальні записи будуть перевірені, ви більше не зможете їх оновити.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
uk: Вони можуть бути використані для швидкого створення журнальних статей при узгодженні
    Банківська виписка або рахунок.

note: module: account
en: To Invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: account
en: To Pay
uk: До сплати

note: module: account
en: To pay
uk: Оплатити

note: module: account
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: account
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: account
en: Total
uk: Разом

note: module: account
en: Total Amount
uk: Загальна сума

note: module: account
en: Total Credit
uk: Всього кредит

note: module: account
en: Total Debit
uk: Всього дебет

note: module: account
en: Total Invoiced
uk: Всього по рахунку

note: module: account
en: Total Payable
uk: Кредиторська заборгованість

note: module: account
en: Total Receivable
uk: Дебіторський борг

note: module: account
en: Total Residual
uk: всього залишок

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
uk: Загальна сума у валюті компанії, негативна для сторно.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
uk: Загальна сума в валюті компанії, негативна для кредитних записів.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
uk: Загальна сума в валюті рахунку, негативна для кредитних записів.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
uk:  Загальна сума, яку цей клієнт повинен заплатити вам

note: module: account
en: Total amount with taxes
uk: Загальна сума з податками

note: module: account
en: Total amount without taxes
uk: Загальна сума без податків

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
uk:  Загальна сума, яку ви повинні заплатити цьому постачальнику

note: module: account
en: Total in Company Currency
uk: Усього в валюті компанії

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
uk: Загальна сума в валюті рахунку-фактури

note: module: account
en: Total of transaction lines.
uk: Всього рядків транзакцій.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
uk: Відстежувати витрат та доходи за проектом, відділом тощо.

note: module: account
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
uk: Відстежувані значення зберігаються в окремій моделі. Це поле дозволяє реконструювати відстеження та генерувати статистику по моделі.

note: module: account
en: Tracking values
uk: Значення відстеження

note: module: account openerp-web
en: Transaction
uk: Операція

note: module: account
en: Transactions
uk: Операції

note: module: account
en: Transactions Subtotal
uk: Підсумок проведень

note: module: account
en: Transfer To
uk: Перемістити до

note: module: account
en: Transfer from %s
uk: Перемістити з %s

note: module: account
en: Transfer to %s
uk: Перемістити до %s

note: module: account
en: Transfers
uk: Переміщення

note: module: account
en: Type
uk: Тип

note: module: account
en: UP
uk: ВГОРУ

note: module: account
en: Undefined Yet
uk: Ще невизначено

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
uk: Нерозподілений прибуток/збиток

note: module: account
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: account
en: Unit Price:
uk: Ціна за одиницю:

note: module: account
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: account
en: Unknown Partner
uk: Невідомий партнер

note: module: account
en: Unpaid Invoices
uk: Неоплачені рахунки

note: module: account
en: Unposted
uk: Залишок

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
uk: Незроблені проведення

note: module: account
en: Unposted Journal Items
uk: Неопубліковані проведення

note: module: account
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: account
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
uk: Скасувати узгодження

note: module: account
en: Unreconcile Entries
uk: Скасувати узгодження записів

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
uk: Скасувати узгодження операцій

note: module: account
en: Unreconciled
uk: Не узгоджено

note: module: account
en: Unreconciled Entries
uk: Неузгоджені записи

note: module: account
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
uk: Неоподаткована сума в валюті компанії

note: module: account
en: Untaxed Total
uk: Всього без податків

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
uk: Оновити курси обміну автоматично

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
uk: Англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Use Cash Basis
uk: Використовувати касовий метод

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
uk: Використовувати прямий дебет SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
uk: Використовуйте спеціальний журнал

note: module: account
en: Use active domain
uk: Використовувати активний домкен

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
uk: Англосаксонський бухоблік

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
uk: Використовуйте амортизаційні відділення, автоматизуйте записи про амортизацію

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
uk: Використовуйте рівні спостереження та заплануйте дії

note: module: account
en: Use template
uk: Використовувати шаблон

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
uk: Використовуйте цю опцію, якщо хочете скасувати рахунок-фактуру та створити нову.
    Сторно буде створене, підтверджене та узгоджене
    з поточним рахунком-фактурою. Буде створено новий рахунок-фактуру
    так, що ви можете редагувати його.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
uk: Використовуйте цю опцію, якщо ви хочете скасувати рахунок-фактуру, яку ви не повинні
    застосовувати. Кредитна заява буде створена, підтверджена та узгоджена
    з рахунком-фактурою. Ви не зможете змінити кредитну заяву.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
uk: Використовується в звітах, щоб дізнатися, чи слід розглядати статті журналу з початку часу, а не тільки з фінансового року. Для типів рахунків, які слід скинути до нуля в кожному новому фінансовому році (наприклад, витрати, доходи..), цей параметр не повинен встановлюватися.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
uk: Використовується для тримання посилання на зовнішнє свідчення, яке створило це твердження (ім'я імпортованого файлу, посилання на онлайн-синхронізацію ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
uk: Використовується для впорядкування журналів на панелі.

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення витрат, коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
uk: Використовується для відображення доходу, коли наприкінці періоду баланс по касі не співпадає з тим, що обчислено системою.

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
uk: Допоміжне поле відображає валюту

note: module: account
en: VAT required
uk: ПДВ обов'язковий

note: module: account openerp-web
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: account
en: Validate Account Move
uk: Підтвердити бухгалтерське проведення

note: module: account
en: Validated
uk: Підтверджено

note: module: account
en: Value
uk: Значення

note: module: account
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: account
en: Vendor Bill
uk: Рахунок від постачальника

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
uk: Рахунок постачальника - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
uk: Рахунки постачальників

note: module: account
en: Vendor Credit Note
uk: Кредитна заява продавця

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
uk: Сторно постачальника - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
uk: Сторно постачальника

note: module: account
en: Vendor Payment
uk: Платіж постачальникам

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
uk: Умови оплати постачальника

note: module: account
en: Vendor Payments
uk: Платежі постачальника

note: module: account
en: Vendor Reference
uk: Посилання на постачальника

note: module: account
en: Vendor Taxes
uk: Податки придбання

note: module: account
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: account openerp-web
en: View
uk: Перегляд

note: module: account
en: Warning
uk: Попередження

note: module: account
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
uk: Попередження в рахунку-фактурі

note: module: account
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: account
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: account
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: account
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
uk: Чи повідомлення є внутрішньою нотаткою (лише для режиму коментарів)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
uk: Визначає чи потрібно показувати цей журнал, як елемент на панелі приладів.

note: module: account
en: With Currency
uk: З валютою

note: module: account
en: With tax
uk: З податками

note: module: account
en: Write-Off
uk: Списання

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
uk: Неправильне значення кредиту чи дебету у записі!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
uk: Цей прапорець позначає в журналі  судовий процес із пов'язаним партнером

note: module: account
en: You can find a contact by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
uk: Ви можете знайти контакт за його ім'ям, ІПН, електронною поштою або внутрішнім посиланням.

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
uk: Рядок рахунка-фактури можна видалити, лише якщо рахунок-фактура знаходиться у стані чернетки.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
uk: Ви можете зареєструвати оплату тільки для відкритих рахунків

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
uk: Ви не можете додати/змінити записи до та з урахуванням дати блокування%s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
uk: Ви не можете додати/змінити записи до та з урахуванням дати блокування. %sПеревірте налаштування компанії або попросіть когось із роллю "Консультанта"

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
uk: Ви не можете змінити валюту компанії, оскільки деякі елементи журналу вже існують

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
uk: Ви не можете змінити власника рахунку, який вже міститься в елементах журналу.

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
uk: Ви не можете визначити жорсткіші умови для радників, ніж для користувачів. Переконайтеся, що дата блокування на консультанті встановлена до дати блокування для користувачів.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
uk: Ви не можете видалити рахунок-фактуру після його перевірки (і отримання номеру). Ви можете встановити його назад в статус "Чернетки" та змінити його вміст, а потім повторно підтвердити його.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
uk: Ви не можете видалити рахунок-фактуру, яка не оформлена або скасована. Замість цього слід створити сторно.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
uk: Ви не можете вимкнути це налаштування, оскільки деякі з ваших податків засновані на касовому методі. Перш ніж змінити цей параметр, спершу змініть податки.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
uk: Ви не можете зробити цю модифікацію в опублікованому журналі, ви можете просто змінити деякі не правові поля. Ви повинні відновити запис журналу, щоб скасувати його..
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
uk: Ви не можете зробити цю модифікацію на узгоджений запис. Ви можете просто змінити деякі не правові поля, або ви повинні спочатку узгодити.
    %s.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
uk: Ви не можете мати рахунок, що підлягає отриманню/сплаті, яка не підлягає узгодженню. (код рахунку: %s)

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
uk: Ви не можете заблокувати період, який ще не завершено. Переконайтеся, що дата блокування для консультантів не встановлена після останнього дня попереднього місяця.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
uk: Ви не можете змішувати товари з рахунків дебіторської заборгованості та платежів.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
uk: Ви не можете змінити публікацію цього журналу.
    Спочатку потрібно встановити журнал, щоб дозволити скасування записів.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
uk: Ви не можете оплачувати частково сплачений рахунок-фактуру. Вам спочатку потрібно узгодити записи платежу.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
uk: Ви не можете переказати/ взяти гроші в/з банку для виписки, яка закрита.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
uk: Ви не можете видалити/деактивувати рахунок, встановлений для клієнта або постачальника.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
uk: Ви не можете скористатися цим загальним рахунком у цьому журналі, перевірте вкладку "Контроль надходження" у відповідному журналі.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
uk: Ви не можете перевірити рахунок-фактуру з негативною сумою. Замість цього слід створити сторно.

note: module: account
en: You have
uk: Ви маєте

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
uk: Ви повинні визначити послідовність  %s у вашій компанії.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
uk: Ви узгодили

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
uk: Ви повинні налаштувати журнал обмінних курсів у налаштуваннях обліку, щоб автоматично керувати бронюванням бухгалтерських записів, що стосуються різниці між курсами обміну.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
uk: Ви повинні налаштувати параметр "Придбання обмінного курсу обміну" у налаштуваннях обліку, щоб автоматично керувати бронюванням записів про бухгалтерський облік, що стосуються різниці між курсами обміну.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
uk: Вам слід налаштувати "Рахунок витрат курсових різниць" у налаштуваннях обліку, щоб автоматично керувати бронюванням бухгалтерських записів, пов'язаними з відмінностями між обмінними курсами.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
uk: Ви зможете редагувати та підтвердити цю
    кредитну заяву безпосередньо або тримати її чернеткою
    очікуючи, поки документ буде виданий
    вашим постачальником/замовником.

note: module: account
en: Zip Range
uk: Діапазон індексів

note: module: account
en: Zip Range From
uk: Діапазон індексів від

note: module: account
en: Zip Range To
uk: Діапазон індексів до

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
uk: віднести до рахунку

note: module: account
en: close
uk: закрити

note: module: account
en: code
uk: код

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
uk: наприклад, банківська комісія

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
uk: для цього покупця. Ви можете розділити їх, щоб позначити цей рахунок як сплачений.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
uk: для цього постачальника. Ви можете розділити їх, щоб позначити цей рахунок як сплачений.

note: module: account
en: outstanding debits
uk: залишкові дебети

note: module: account
en: outstanding payments
uk: залишкові платежі

note: module: account openerp-web
en: remaining)
uk: залишилось)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
uk: секунд на операцію.

note: module: account
en: the parent company
uk: батьківська компанія

note: module: account openerp-web
en: transactions in
uk: транзакція в

note: module: account
en: → Count
uk: → Вирахувати
