Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (1439 entries)

note: module: account
en: # of Digits
tr: Basamak #

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
tr: ${object.company_id.name} Fatura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
tr: ${object.company_id.name} Tahsilat Makbuzu (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
tr: %s (Kopya)

note: module: account
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
tr: &amp;nbsp;<span>zaman</span>

note: module: account
en: &amp;times;
tr: &amp;kere;

note: module: account
en: -> Reconcile
tr: -> Uzlaştır

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
tr: -> Kısmi uzlaştırılmış girişleri incele

note: module: account
en: 15 Days
tr: 15 Gün

note: module: account
en: 2 Months
tr: 2 Ay

note: module: account
en: 30 Net Days
tr: 30 Net Gün

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
tr: %30 ön ödeme kalanı sonraki ayın sonunda

note: module: account
en: 45 Days
tr: 45 Gün

note: module: account
en: : Refund
tr: : İade

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
tr: Taslak Fatura

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
tr: <i class="fa fa-download"/> İndir

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
tr: Mesaj Gönder

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
tr: E-posta Sunucusunu Ayarla

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
tr: <i class="fa fa-print"/> Yazdır

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
tr: Ödeme

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
tr: İptal Edildi

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Credit Note</span>
tr: Kredi Notu

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
tr: <span class="o_form_label">Varsayılan Vergiler</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
tr: <span class="o_form_label">Ana Para Birimi</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
tr: <span class="o_form_label">Yuvarlama Yöntemi </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
tr: <span class="o_stat_text">Faturalandı</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
tr: <span role="separator">Yeni</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
tr: <span role="separator">Göster</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
tr: <span title="Latest Statement">Son Ekstre</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
tr: <span> Kimden </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
tr: <span> Kime </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
tr: <span>Ödenen Tutar</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
tr: <span>Bakiye</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
tr: <span>Açıklama</span>

note: module: account
en: <span>Disc.(%)</span>
tr: <span>İnd.(%)</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
tr: <span>Fatura Tarihi</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
tr: <span>Fatura Numarası</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
tr: <span>Yevmiye Kayıtları</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
tr: <span>Yeni Fatura</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
tr: <span>Yeni Fatura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
tr: <span>Yeni</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
tr: <span>İşlemler</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
tr: <span>Miktar</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: account
en: <span>Source Document</span>
tr: <span>Kaynak Belge</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
tr: <span>Vergiler</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
tr: <span>Birim Fiyat</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
tr: <strong class="mr16">Ara toplam</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">The SEPA QR Code informations are not set correctly.</strong><br/>
tr: <strong class="text-center">SEPA QR kod bilgileri doğru ayarlanmamış</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
tr: <strong>Vadesi Gelen</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
tr: <strong>Şirket:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
tr: <strong>Müşteri Kodu</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
tr: <strong>Müşteri: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
tr: <strong>Bitiş Tarihi:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
tr: <strong>Sıralama:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
tr: <strong>Mali Yıl Sonu</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
tr: <strong>Fatura Tarihi:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
tr: <strong>Yevmiye:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
tr: <strong>Kısa Not: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
tr: <strong>Ödeme Tutarı: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
tr: <strong>Ödeme Tarihi: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
tr: <strong>Ödeme Metodu: </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
tr: <strong>Referans:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
tr: <strong>Kaynak:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
tr: <strong>Ara Toplam</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
tr: <strong>Hedef Hareket:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
tr: <strong>Tür: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
tr: <strong>Tedarikçi: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
tr: Bir yazar kasa, kasa yevmiyelerinizdeki nakit girdilerini yönetmenizi sağlar.
    Bu özellik nakit ödemeleri günlük olarak takip etmenin kolay bir yolunu sağlar.
    Nakit kasanızdaki paraları girebilir ve para girdiğinde veya nakit kutusundan çıktığında girişleri kaydedebilirsiniz.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
tr: Bir Ödeme Vadesi, Bakiye tipinin sadece bir satırına sahip olmalı.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
tr: Bir banka hesap özeti, belirli bir süre boyunca bir banka hesabında meydana gelen tüm finansal işlemlerin özetidir.
    Bunu düzenli olarak bankanızdan almalısınız.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
tr: Bir yevmiye kaydı, her biri borç veya alacak işlemi olan birkaç yevmiye kaleminin birleşmesinden oluşur.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
tr: Bir yevmiye, şirketin günlük işleyişle ilgili tüm muhasebe olaylarını kaydetmek için kullanılır.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
tr: Uzlaştırma, en az 2 hareket satırı içermelidir.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
tr: Fiyatlarınız vergi dahil ise, her satırda yuvarlama önerilir. Bu şekilde, satır alt toplamlarının toplamı, vergilerle toplama eşit olur.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
tr: Seçilen hareket satırı zaten uzlaştırılmış.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
tr: Seçili bir hesap özeti satırı, bir hesap hareketiyle zaten uzlaştırılmış.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
tr: Bir vergi mali koşulu, aynı vergilerde yalnızca bir kez tanımlanabilir.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
tr: Bir ortak üzerinde bir uyarı yapılabilir (Hesap)

note: module: account
en: Access warning
tr: Erişim uyarısı

note: module: account openerp-web
en: Account
tr: Hesap

note: module: account
en: Account Accountant
tr: Hesap Muhasebecisi

note: module: account
en: Account Chart Template
tr: Hesap Planı Şablonu

note: module: account
en: Account Common Report
tr: Genel Hesap Raporu

note: module: account
en: Account Currency
tr: Hesap Para Birimi

note: module: account
en: Account Destination
tr: Hesap Hedefi

note: module: account
en: Account Entry
tr: Muhasebe Kaydı

note: module: account
en: Account Group
tr: Hesap Grubu

note: module: account
en: Account Groups
tr: Hesap Grupları

note: module: account
en: Account Holder
tr: Hesap Sahibi

note: module: account
en: Account Holder Name
tr: Hesap Sahibinin Adı

note: module: account
en: Account Journal
tr: Hesap Yevmiyesi

note: module: account
en: Account Mapping
tr: Hesap Eşlemesi

note: module: account
en: Account Move Reversal
tr: Hesap Hareketi Ters Kayıt

note: module: account
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

note: module: account
en: Account Payable
tr: Borç Hesabı

note: module: account
en: Account Print Journal
tr: Yevmiye Hesap Yazdırma

note: module: account
en: Account Properties
tr: Hesap Özellikleri

note: module: account
en: Account Receivable
tr: Alacak Hesabı

note: module: account
en: Account Source
tr: Hesap Kaynağı

note: module: account
en: Account Statistics
tr: Hesap İstatistikleri

note: module: account
en: Account Tag
tr: Hesap Etiketi

note: module: account
en: Account Tags
tr: Hesap Etiketleri

note: module: account
en: Account Tax
tr: Vergi Hesabı

note: module: account
en: Account Tax Template
tr: Hesap Vergi Şablonu

note: module: account
en: Account TaxCloud
tr: TaxCloud Hesabı

note: module: account
en: Account Template
tr: Hesap Şablonu

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
tr: Stok Değerlemesi için Hesap Şablonu

note: module: account
en: Account Templates
tr: Hesap Şablonları

note: module: account
en: Account Type
tr: Hesap Tipi

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
tr: Hesap Tipi bilgi amaçlıdır, ülkeye özgü yasal raporlar oluşturmak ve mali yıl kapanış kurallarını ayarlamak ve devir kayıtlarını oluşturmak için kullanılabilir. Sistem iç tipi esas alır.

note: module: account
en: Account Types
tr: Hesap Tipleri

note: module: account
en: Account Types Allowed
tr: İzin Verilen Hesap Tipleri (denetlenmemesi için boş bırak)

note: module: account
en: Account Unreconcile
tr: Hesaptan Uzlaştırmayı Kaldır

note: module: account
en: Account group
tr: Hesap Grubu

note: module: account
en: Account groups
tr: Hesap Grupları

note: module: account
en: Account on Product
tr: Gider Hesabı

note: module: account
en: Account tag
tr: Hesap etiketi

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
tr: İade/fiyat farkları için fatura vergi satırlarına ayarlanacak hesap. Gider hesabını kullanmak için boş bırakınız.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
tr: Faturalar için fatura vergi satırlarında ayarlanacak hesap. Gider hesabını kullanmak için boş bırakın.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
tr: İadeler için fatura vergi satırlarında belirlenecek hesap. Gider hesabını kullanmak için boş bırakın.

note: module: account
en: Account to Use Instead
tr: Yerine Kullanılacak Hesap

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
tr: Hesabınız, vergi ödemelerinin uygunluğu için yevmiye girişlerinde karşıt olarak kullanılır.

note: module: account
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: account
en: Accounting App Options
tr: Muhasebe Uygulaması Seçenekleri

note: module: account
en: Accounting Date
tr: Muhasebe Tarihi

note: module: account
en: Accounting Documents
tr: Muhasebe Belgeleri

note: module: account
en: Accounting Entries
tr: Muhasebe Kayıtları

note: module: account
en: Accounting Overview
tr: Muhasebe Genel Bakış

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
tr: Muhasebeyle ilgili ayarlar bundan yönetilir

note: module: account
en: Accounts
tr: Hesaplar

note: module: account
en: Accounts Allowed
tr: İzinli Hesaplar

note: module: account
en: Accounts Mapping
tr: Hesap Eşleştirmesi

note: module: account
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: account
en: Actions
tr: İşlemler

note: module: account
en: Activate Other Currencies
tr: Diğer Para Birimlerini Aktif Hale Getirin

note: module: account
en: Active
tr: Etkin

note: module: account
en: Active domain
tr: Etkin alan adı

note: module: account
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: account
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: account openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: account
en: Add Credit Note
tr: İade/Fiyat Farkı Faturası Ekle

note: module: account
en: Add Sign
tr: İmza Ekle

note: module: account
en: Add a bank
tr: Bir Banka Ekle

note: module: account
en: Add a line
tr: Satır Ekle

note: module: account
en: Add a new account
tr: Yeni bir hesap ekle

note: module: account
en: Add a new tag
tr: Yeni bir etiket ekle

note: module: account
en: Add a note
tr: Bir not ekle

note: module: account
en: Add a rounding line
tr: Yuvarlama çizgisi ekleyin.

note: module: account
en: Add a second line
tr: İkinci bir satır ekle

note: module: account
en: Add a section
tr: Bir bölüm ekle

note: module: account
en: Add an internal note...
tr: Bir iç not ekle...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
tr: Bilgilendirilecek kişi ekle...

note: module: account
en: Additional Contacts
tr: Ek Kişiler

note: module: account
en: Additional Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: account
en: Additional notes...
tr: Ek notlar...

note: module: account
en: Adjustment Tax
tr: Vergi Düzeltme

note: module: account
en: Adjustment Type
tr: Düzeltme Türü

note: module: account
en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

note: module: account
en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
tr: Sonraki vergi tabanını etkiler

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
tr: Ardıl Vergileri Etkiler

note: module: account
en: Aged Partner Balance
tr: Yaşlandırılmış İş Ortağı Bakiyesi

note: module: account
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: account
en: Alias domain
tr: Rumuz alan adı

note: module: account
en: All Entries
tr: Tüm Kayıtlar

note: module: account
en: All Lines Reconciled
tr: Tüm Kalemler Uzlaştırıldı

note: module: account
en: All Posted Entries
tr: Tüm Onaylı Kayıtlar

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
tr: Tüm faturalar ve ödemeler eşleştirildi, hesaplarınızın bakiyeleri temiz.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
tr: Elle oluşturulan bütün yeni yevmiye kayıtları genelde 'Onay Bekleyen' durumundadır, fakat gerekli ayarları yaparak girişlerin durumunu sistem tarafından otomatik oluşturulmuş girişler gibi varsayılan olarak 'Onaylı' olmasını sağlayabilirsiniz.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
tr: hesap özetini kapatmak için bütün hesap girişleri satırlarının işlenmesi gerekir.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
tr: Kayıtları İptale İzin Ver

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
tr: Faturaları ve ödemeleri Eşleştirmeye izin ver

note: module: account
en: Allow Product Margin
tr: Ürün Marjlarını Analiz Edin (Faturadan Çalışır)

note: module: account
en: Allow Reconciliation
tr: Uzlaştırmaya İzin Ver

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
tr: Çek yazmaya ve para yatırmaya izin ver

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
tr: Nakit yuvarlama yönetimine izin ver.

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
tr: Nakit esaslı olarak vergileme yapılandırmasına izin ver.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
tr: Analitik Muhasebe kullanmanızı sağlar.

note: module: account openerp-web
en: Amount
tr: Tutar

note: module: account
en: Amount (with Taxes)
tr: Tutar (vergi dahil)

note: module: account
en: Amount (without Taxes)
tr: Tutar ( vergi hariç)

note: module: account
en: Amount Currency
tr: Para Birimi Tutarı

note: module: account
en: Amount Due
tr: Ödenecek Tutar

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
tr: Şirket Para Birimi Tutarı

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
tr: Fatura Para Birimi Tutarı

note: module: account
en: Amount Paid
tr: Ödeme Tutarı

note: module: account
en: Amount Signed
tr: Tutar imzalandı

note: module: account
en: Amount Total
tr: Toplam Tutar

note: module: account
en: Amount Type
tr: Tutar Türü

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
tr: Bu eşleştirme ile ilgili tutar. Her zaman artı olarak kabul edilir.

note: module: account
en: Amount in Currency
tr: Para Birimi Tutarı

note: module: account
en: Amount type
tr: Tutar türü

note: module: account openerp-web
en: Amount:
tr: Tutar:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
tr: Bir hesabın mali koşulu aynı hesap üzerinde yalnız bir kez tanımlanabilir.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
tr: Her tür borç ve alacak kayıtlarının kaydedilebileceği Muhasebe 
                    hesapları defterlerin parçalarıdır. Şirketler yıllık
                    hesaplarını iki ana bölümde tutarlar : Bilanço, 
                    ve gelir tablosu (kâr ve zarar hesapları)

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
tr: Hesap tipi bir hesabın her yevmiye defterinde nasıl kullanıldığını
                    belirlemek için kullanılır. Hesap tipindeki erteleme yöntemi
                    yıl sonu kapanış girişleri sırasındaki işleyişi belirler.
                    Bilanço kâr/zarar raporları gibi raporlarda bu alanı kullanır.

note: module: account
en: Analytic
tr: Analitik

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
tr: Analitik Hes.

note: module: account
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: account
en: Analytic Accounting
tr: Analitik Muhasebe

note: module: account
en: Analytic Accounts
tr: Analitik Hesaplar

note: module: account
en: Analytic Cost
tr: Analitik Maliyetler

note: module: account
en: Analytic Items
tr: Analitik Maddeler

note: module: account
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: account
en: Analytic Lines
tr: Analitik Satırları

note: module: account
en: Analytic Tags
tr: Analitik Etiketleri

note: module: account openerp-web
en: Analytic Tags.
tr: Analitik Etiketler

note: module: account
en: Analytic account
tr: Analitik Hesap

note: module: account
en: Analytic lines
tr: Analitik Satırları

note: module: account
en: Analytics
tr: Analitikler

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
tr: Cevaplar orijinal belge tartışma dizisine gitmiyor. Bunun oluşturulan mesaj kimliği üzerinde bir etkisi vardır.

note: module: account
en: Appears in VAT report
tr: KDV raporunda görünsün

note: module: account
en: Applicability
tr: Uygulanabilirlik

note: module: account
en: Apply
tr: Uygula

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
tr: Bu mali koşulu otomatik olarak uygula.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
tr: Sadece teslimat veya faturalama ülkeleri eşleşiyor ise uygula.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
tr: Yalnızca sevk ve fatura ülkesi eşleşiyorsa uygula.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
tr: Yalnızca iş ortağının bir KDV numarası varsa uygula.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
tr: AB'de satılan dijital ürünler için doğru KDV oranları uygulayın

note: module: account
en: April
tr: Nisan

note: module: account
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
tr: İade/Fiyat farkı iste.

note: module: account
en: Asset
tr: Varlık

note: module: account
en: Assets
tr: Demirbaşlar

note: module: account
en: Assets Management
tr: Sabit Kıymet Yönetimi

note: module: account
en: Associated Account Templates
tr: Birleşmiş Hesap Şablonları

note: module: account
en: At Least One Inbound
tr: En Az Bir Gelen

note: module: account
en: At Least One Outbound
tr: En Az Bir Giden

note: module: account
en: Attach a file
tr: Bir dosya ekle

note: module: account
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: account
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: account
en: August
tr: Ağustos

note: module: account
en: Author
tr: Üretici

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
tr: Mesajı yazan. Ayarlanmamışsa, email_from hiç bir iş ortağıyla eşleşmeyen bir eposta adrsini tutabilir.

note: module: account
en: Author's avatar
tr: Yazanın Avatarı

note: module: account
en: Auto-detect
tr: Kendiliğinden algıla

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
tr: 1 yılı aşan uzun dönem sözleşmeler için ertelenmiş gelir girişlerini otomatikleştirme

note: module: account
en: Automated Entries
tr: Otomatik Girişler

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
tr: Otomatik Denkleştirme Kalemi

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
tr: Otomatik Döviz Kurları

note: module: account
en: Automatic Import
tr: Otomatik İçer Aktarım

note: module: account
en: Average Price
tr: Ortalama Fiyat

note: module: account
en: BILL
tr: ALM

note: module: account
en: Bad Debtor
tr: Kötü Borçlu

note: module: account
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: account
en: Balance Cash Basis
tr: Gerçekleşme Esası Bakiyesi

note: module: account
en: Balance Sheet
tr: Bilanço

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
tr: Bakiye, Açılış Bakiyesi ve işlem satırları baz alınarak hesaplanır

note: module: account
en: Bank
tr: Banka

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
tr: Banka &amp; Kasa

note: module: account
en: Bank Account
tr: Banka Hesabı

note: module: account
en: Bank Account Name
tr: Banka Hesap Adı

note: module: account
en: Bank Account Number
tr: Banka Hesap No

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
tr: Ödenecek fatura için Banka Hesap Numarası. Eğer bir Müşteri Faturası ya da Tedarikçi İade/Fiyat Farkı Faturası ise Şirket Banka Hesap Numarası, aksi taktirde İş Ortağı Banka Hesap Numarası .

note: module: account
en: Bank Accounts
tr: Banka Hesapları

note: module: account
en: Bank Feeds
tr: Banka Bilgi Akışı

note: module: account
en: Bank Identifier Code
tr: Banka Tanımlıyıcı Kod

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
tr: Banka Arayüzü - Banka bilgi akışını otomatik olarak senkronize et

note: module: account
en: Bank Journals
tr: Banka Yevmiyeleri

note: module: account
en: Bank Operations
tr: Banka İşlemleri

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
tr: Banka Uzlaştırma

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
tr: Banka Uzlaştırma Hareket Önayarları

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
tr: Banka Uzlaştırma Hareketi Önayarı

note: module: account
en: Bank Statement
tr: Banka Hesap Özeti

note: module: account
en: Bank Statement %s
tr: Hesap Özeti %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
tr: Banka Hesap Özeti Kalemi

note: module: account
en: Bank Statement Lines
tr: Banka Hesap Özeti Kalemleri

note: module: account
en: Bank Statements
tr: Banka Hesap Özetleri

note: module: account
en: Bank and Cash
tr: Banka ve Kasa

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
tr: Banka hesap özeti satırı bu kayıt ile uzlaştırılmış

note: module: account
en: Bank statements
tr: Banka hesap özetleri

note: module: account
en: Bank: Balance
tr: Banka: Bakiye

note: module: account
en: Base
tr: Temel

note: module: account
en: Base Amount
tr: Matrah Tutarı

note: module: account
en: Based on Invoice
tr: Faturaya dayalı

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
tr: Faturaya dayalı: Fatura onaylandığı gibi vergisi tahsil edilir.
    Ödemeye dayalı: Faturanın ödemesi alındığı gibi vergisi tahsil edilir.

note: module: account
en: Based on Payment
tr: Ödemeye Dayalı

note: module: account
en: Belong to the user's current company
tr: Kullanıcının mevcut şirketine ait

note: module: account
en: Bill
tr: Fatura

note: module: account
en: Bill Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: account
en: Bill lines
tr: Fatura satırları

note: module: account
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: account
en: Billing Manager
tr: Fatura Yöneticisi

note: module: account
en: Bills
tr: Faturalar

note: module: account
en: Bills Analysis
tr: Fatura Analizleri

note: module: account
en: Bills to Pay
tr: Ödenecek Faturalar

note: module: account
en: Bills to pay
tr: Ödenecek faturalar

note: module: account
en: Blocking Message
tr: Engelleme Mesajı

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
tr: Hesapları Geri Vardıra Getir

note: module: account
en: Browse available countries.
tr: Mevcut ülkeleri tara.

note: module: account
en: Budget Management
tr: Bütçe Yönetimi

note: module: account
en: Button Label
tr: Tuş Etiketi

note: module: account
en: By Country
tr: Ülkeye Göre

note: module: account
en: By Credit Note
tr: İade/Fiyat Farkı ile

note: module: account
en: By Product
tr: Ürüne Göre

note: module: account
en: By Product Category
tr: Ürün Kategorisine Göre

note: module: account
en: By Salespersons
tr: Satış Personellerine Göre

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
tr: Bu kutunun onayını kaldırırsanız, mali koşulu silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
tr: Aktif alanın işaretini kaldırarak, bir TESLİM KOŞULUNU silmeden gizleyebilirsiniz.

note: module: account
en: CAMT Import
tr: CAMT İçe Aktarımı

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
tr: Taşıma ve Sigorta Ödenmiş Olarak (CIP)

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
tr: Taşıma Ödenmiş Olarak (CPT)

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
tr: Masraflar ve Navlun (CFR)

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
tr: Masraflar, Sigorta ve Navlun (CIF)

note: module: account
en: CSV Import
tr: CSV İçe Aktarımı

note: module: account
en: Can be Visible?
tr: Görünebilir mi?

note: module: account
en: Cancel
tr: İptal

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
tr: İptal: İade/fiyat farkı ve uzlaştırma oluşturur.

note: module: account
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: account
en: Cancelled Invoice
tr: İptal edilmiş fatura

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
tr: Uzlaştırılmış fatura üzerinde iade/fiyat farkı yapılamaz. Öncelikle fatura uzlaştırması kaldırılır, daha sonra bu fatura için iade/fiyat farkı oluşturulabilir.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
tr: Taslak / İptal edilen fatura için iade/fiyat farkı oluşturulamaz.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
tr: Farklı şirketler için hareketler oluşturulamıyor.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
tr: Borç-Alacak eşitliği olmayan bir yevmiye kaydı oluşturulamaz

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
tr: Bu şirket için bir hesap planı bulunamadı. Bir tane yapılandırmalısınız. 
    Lütfen Muhasebe Yapılandırmasına gidin.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
tr: Kullanılmayan bir hesap kodu oluşturulamıyor.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
tr: Kullanılmayan bir hesap kodu oluşturulamıyor. Lütfen 'Kısa Kod' alanını doldurun.

note: module: account
en: Cash
tr: Kasa

note: module: account
en: Cash Basis
tr: Gerçekleşme Esası (Cash Basis)

note: module: account
en: Cash Basis Journal
tr: Gerçekleşme Esasına Göre Vergi Yevmiyesi

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
tr: Tahsil Esaslı Vergi Yevmiyesi

note: module: account
en: Cash Control
tr: Kasa Kontrolü

note: module: account
en: Cash Operations
tr: Kasa İşlemleri

note: module: account
en: Cash Registers
tr: Yazar Kasalar

note: module: account
en: Cash Rounding
tr: Nakit Yuvarlama

note: module: account
en: Cash Rounding Method
tr: Nakit Yuvarlama Yöntemi

note: module: account
en: Cash Roundings
tr: Nakit Yuvarlamaları

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
tr: Sayım sırasında gözlemlenen nakit farkı ( %s )

note: module: account
en: Cash: Balance
tr: Nakit: Bakiye

note: module: account
en: CashBox Line
tr: Nakit Kasa Satırı

note: module: account
en: Cashbox
tr: Nakit Kasa

note: module: account
en: Cashbox Lines
tr: Kasa Satırları

note: module: account
en: Category of Expense Account
tr: Gider Hesabı Kategorisi

note: module: account
en: Category of Income Account
tr: Gelir Hesabı Kategorisi

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
tr: Ödeme farkını tutacak karşı hesabın etiketini değiştirin

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
tr: Hesabınız için düzenlenen bir fatura varsa Vergi No değişikliğine izin verilemez. Lütfen bu değişiklik için bizimle iletişime geçin.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
tr: Hesabınız için düzenlenen bir fatura varsa isminizi değiştirmenize izin verilemez. Lütfen bu değişiklik için bizimle iletişime geçin.

note: module: account
en: Channels
tr: Kanallar

note: module: account
en: Chart Template
tr: Çizelge Şablonu

note: module: account
en: Chart Templates
tr: Çizelge Şablonu

note: module: account
en: Chart of Accounts
tr: Hesap Planı

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
tr: Hesap Planı Şablonu

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
tr: Hesap Planı Şablonları

note: module: account
en: Chart of accounts
tr: Hesap Planı

note: module: account
en: Check Closing Balance
tr: Kapanış Bakiyesi Kontrol

note: module: account
en: Check if difference is zero.
tr: Farkın sıfır olup olmadığını kontrol edin.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
tr: Bu hesap için, yevmiye öğelerini fatura ve ödemelerde eşleştirmeye izin vermek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
tr: Bu yevmiyeden aynı sıradaki faturaları ve iade/fiyat farklarını görmek istemiyorsanız lütfen bu seçim alanını işaretleyin.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
tr: Bu yevmiyeyle ilişkili kayıtların ya da bu yevmiyeyle ilişkili faturaların iptal edilmesine izin vermek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
tr: Ürün ve faturada kullandığınız fiyat vergi dahil fiyat ise işaretleyin.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
tr: Bu hesaptaki kayıtların kullanıcı tarafından uzlaştırılmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

note: module: account
en: Checks
tr: Kontroller

note: module: account
en: Child Messages
tr: Alt Mesajlar

note: module: account
en: Children Taxes
tr: Alt Vergiler

note: module: account
en: Choose Accounting Template
tr: Hesap Şablonu Seç

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
tr: <b>Faturayı e-posta ile göndermek için</b> tıklayın.

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
tr: <b>Faturayı göndermek için</b> tıklayın.

note: module: account openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: account openerp-web
en: Close statement
tr: Kapalı durum

note: module: account
en: Closed
tr: Kapanma

note: module: account
en: Closed On
tr: Kapanış

note: module: account
en: Code
tr: Kod

note: module: account
en: Code Prefix
tr: Kod Öneki

note: module: account
en: Coin/Bill Value
tr: Para Parası / Fatura Değeri

note: module: account
en: Color Index
tr: Renk

note: module: account
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: account
en: Common Report
tr: Ortak Rapor

note: module: account
en: Communication
tr: İletişim

note: module: account
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: account
en: Companies that refers to partner
tr: İş Ortağını ilgilendiren şirketler

note: module: account
en: Company
tr: Şirket

note: module: account
en: Company Currency
tr: Şirket Para Birimi

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
tr: Şirketin bir hesap planı var

note: module: account
en: Company related to this journal
tr: Bu yevmiyeyle ilişkili şirket

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
tr: Tam Vergi Seti

note: module: account
en: Composition mode
tr: Kompozisyon modu

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
tr: ABD posta kodlarına dayalı vergi oranlarını hesaplayın

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
tr: Bu yevmiye girişinin bu yevmiye maddesinin karşı taraf hesaplarını hesaplayın. Bu, raporlarda gerekebilir.

note: module: account
en: Computed Balance
tr: Hesaplanan Bakiye

note: module: account
en: Config Settings
tr: Konfigürasyon Ayarları

note: module: account
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: account
en: Configure
tr: Yapılandır

note: module: account
en: Configure your document layout
tr: Belge düzeninizi yapılandırın

note: module: account
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
tr: Taslak Faturaları Onayla

note: module: account
en: Confirm Invoices
tr: Faturaları Onayla

note: module: account
en: Confirm Payments
tr: Ödemeleri Doğrulayın

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
tr: Seçili faturaları doğrula

note: module: account
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
tr: Bunu doğrulamak, banka/kasa yevmiyesinde belirlenen kar / zarar hesabındaki fark için otomatik olarak bir yevmiye kaydı oluşturacaktır.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
tr: Tebrikler, her şey bitti!

note: module: account
en: Contact
tr: İletişim

note: module: account
en: Contains
tr: İçerir

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
tr: Ödemeleri yapmasına izin veren modeller arasında paylaşılan mantığı içerir.

note: module: account
en: Contents
tr: İçerikler

note: module: account
en: Control-Access
tr: Kontrol-Hesap

note: module: account
en: Cost of Revenue
tr: Gelir Maliyeti

note: module: account
en: Counterpart
tr: Karşı Hesap

note: module: account
en: Counterpart Account
tr: Karşı Hesap

note: module: account
en: Country
tr: Ülke

note: module: account
en: Country Group
tr: Ülke Grubu

note: module: account
en: Create
tr: Oluştur

note: module: account
en: Create a Bank Account
tr: Banka Hesabı Oluştur

note: module: account
en: Create a bank account
tr: Banka Hesabı Oluştur

note: module: account
en: Create a credit note
tr: Kredi Notu Oluştur

note: module: account
en: Create a customer invoice
tr: Müşteri Faturası Oluştur

note: module: account
en: Create a draft credit note
tr: Taslak İade/Fiyat Farkı oluşturun

note: module: account
en: Create a new fiscal position
tr: Yeni Mali Koşul Oluştur

note: module: account
en: Create a new incoterm
tr: Yeni İncoterm Oluştur

note: module: account
en: Create a new purchasable product
tr: Yeni Satınalınabilir Ürün Oluştur.

note: module: account
en: Create a new sellable product
tr: Yeni Satılabilir Ürün Oluştur

note: module: account
en: Create a new tax
tr: Yeni Vergi Oluştur

note: module: account
en: Create and post move
tr: Oluştur ve Onayla

note: module: account
en: Create cash statement
tr: Nakit Hesap Özeti Ekle

note: module: account
en: Create invoice/bill
tr: Fatura Oluştur

note: module: account openerp-web
en: Create model
tr: Model Oluştur

note: module: account
en: Create new journal
tr: Yeni yevmiye oluştur

note: module: account
en: Create the first cash rounding
tr: İlk nakit yuvarlamasını oluştur

note: module: account
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: account
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: account
en: Credit
tr: Alacak

note: module: account
en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

note: module: account
en: Credit Cash Basis
tr: Gerçekleşme Esası (Alacak)

note: module: account
en: Credit Method
tr: Kredi Metodu

note: module: account
en: Credit Move
tr: Alacak Hareketi

note: module: account
en: Credit Note
tr: İade/Fiyat Farkı

note: module: account
en: Credit Note - %s
tr: İade/Fiyat Farkı - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
tr: İade/Fiyat Farkı Faturası

note: module: account
en: Credit Note Date
tr: İade/Fiyat Farkı Faturası Tarihi

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
tr: İade/Fiyat Farkı Giriş Sırası

note: module: account
en: Credit Notes
tr: İade/Fiyat Farkları

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
tr: İade/Fiyat Farkları : Sıradaki Numara

note: module: account
en: Credit account
tr: Alacak hesabı

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
tr: Bu yevmiye öğesiyle eşleşen alacak yevmiyesi öğeleri.

note: module: account
en: Currencies
tr: Para Birimleri

note: module: account
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: account
en: Currency Rate
tr: Para Birimi Çevrim Oranı

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
tr: Döviz kur farkı

note: module: account
en: Current Assets
tr: Dönen Varlıklar

note: module: account
en: Current Liabilities
tr: Kısa Vadeli Borçlar

note: module: account
en: Current Year Earnings
tr: Cari Yıldaki Kazanç

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
tr: Geçerli kullanıcı bu mesaja bağlı yıldızlı bir bildirime sahiptir

note: module: account
en: Customer
tr: Kayıtlı Müşteri

note: module: account
en: Customer Credit Note
tr: Müşteri İade/Fiyat Farkı Faturası

note: module: account
en: Customer Invoice
tr: Müşteri Faturası

note: module: account
en: Customer Invoices
tr: Müşteri Faturaları

note: module: account
en: Customer Payment
tr: Müşteri Ödemesi

note: module: account
en: Customer Payment Terms
tr: Müşteri Ödeme Koşulları

note: module: account
en: Customer Payments
tr: Müşteri Ödemeleri

note: module: account
en: Customer Portal URL
tr: Müşteri Portal URL

note: module: account
en: Customer Taxes
tr: Müşteri Vergileri

note: module: account
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: account
en: Customize
tr: Özelleştirme

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
tr: Faturalarınızın görünümünü özelleştirin.

note: module: account
en: DELIVERED AT FRONTIER
tr: Sınırda Teslim (DAF)

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
tr: Belirlenen Yerde Teslim (DAP)

note: module: account
en: DELIVERED AT TERMINAL
tr: Terminalde Teslim (DAT)

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
tr: Gümrük Vergileri Ödenmiş Olarak (DDP)

note: module: account
en: DELIVERED DUTY UNPAID
tr: Gümrük Resmi Ödenmemiş Olarak Teslim (DDU)

note: module: account
en: DELIVERED EX QUAY
tr: Rıhtımda Teslim (DEQ)

note: module: account
en: DELIVERED EX SHIP
tr: Gemide Teslim (DES)

note: module: account
en: DOWN
tr: AŞAĞIYA

note: module: account openerp-web
en: Date
tr: Tarih

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
tr: Şirket muhasebe kaydının açılış tarihi gönderilmiştir

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
tr: Odoo'da yönetilen muhasebe açılış kayıt tarihi.

note: module: account openerp-web
en: Date:
tr: Tarih:

note: module: account
en: Dates
tr: Tarihler

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
tr: Sayın Yetkili,
    
    Kayıtlarımıza göre hesabınızda halen yapılmamış ödemeler bulunmaktadır. Lütfen aşağıdaki ayrıntıları inceleyin.
    Eğer ödeme yaptıysanız, lütfen bu yazımızı dikkate almayın. Aksi durumda, aşağıda belirtilen tutarı tarafımıza ödemenizi rica ederiz.
    Hesabınızla ilgili herhangi bir sorunuz olursa, lütfen bize danışın.
    
    İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.
    
    Saygılarımızla,

note: module: account
en: Debit
tr: Borç

note: module: account
en: Debit Cash Basis
tr: Gerçekleşme Esası (Borç)

note: module: account
en: Debit Move
tr: Borç Hareketi

note: module: account
en: Debit account
tr: Borç Hesabı

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
tr: Bu yemiye öğesi ile eşleştirilen borç yevmiye öğeleri.

note: module: account
en: December
tr: Aralık

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
tr: İade/Fiyat Farkı Sırası

note: module: account
en: Default Credit Account
tr: Varsayılan Alacak Hesabı

note: module: account
en: Default Debit Account
tr: Varsayılan Borç Hesabı

note: module: account
en: Default Purchase Tax
tr: Varsayılan Satınalma Vergisi

note: module: account
en: Default Sale Tax
tr: Varsayılan Satış Vergisi

note: module: account
en: Default Taxes
tr: Varsayılan Vergiler

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
tr: Yerel işlemlere uygulanan varsayılan vergiler

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
tr: Ertelenmiş Gelir Yönetimi

note: module: account
en: Define a new account type
tr: Yeni bir hesap türü tanımla

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
tr: Nakit olarak kullanılmak üzere en küçük para birimini tanımla

note: module: account
en: Define your fiscal years opening &amp; closing dates.
tr: Mali yıllarınızın açılış &amp; kapanış tarihleri.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
tr: Nakit olarak kullanılmak üzere en küçük para birimini tanımla

note: module: account
en: Definition
tr: Tanım

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
tr: Bu borçlu için güven seviyesi

note: module: account
en: Delete Emails
tr: E-postaları Sil

note: module: account
en: Delete Message Copy
tr: Mesaj Kopyalamayı Sil

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
tr: Gönderilen e-postaları sil (yalnızca toplu e-posta ile gönderim)

note: module: account
en: Deprecated
tr: Süresi Dolmuş

note: module: account
en: Depreciation
tr: Amortisman

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
tr: Nakit kasadan neden para aldığınızı açıklayın:

note: module: account openerp-web
en: Description
tr: Açıklama

note: module: account
en: Description on the Invoice
tr: Fatura Açıklaması

note: module: account
en: Destination Account
tr: Hesap Kartı

note: module: account
en: Detect Automatically
tr: Kendiliğinden Algıla

note: module: account
en: Difference
tr: Fark

note: module: account
en: Difference Account
tr: Fark Hesabı

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
tr: Hesaplanan bitiş bakiyesi ile belirtilen bitiş bakiyesi arasındaki fark.

note: module: account
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: account
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: account
en: Display on Invoices
tr: Faturalarda Görüntüle

note: module: account
en: Done
tr: Tamamlandı

note: module: account
en: Download
tr: İndir

note: module: account
en: Draft
tr: Taslak

note: module: account
en: Draft Credit Note
tr: Taslak İade/Fiyat Farkı

note: module: account
en: Draft Invoice
tr: Taslak Fatura

note: module: account
en: Draft Invoices
tr: Taslak Faturalar

note: module: account
en: Draft statements
tr: Taslak hesap özetleri

note: module: account
en: Due
tr: Vade

note: module: account
en: Due Amount
tr: Ödeme Tutarı

note: module: account openerp-web
en: Due Date
tr: Vade Tarihi

note: module: account
en: Due Date Computation
tr: Vade Tarihi Hesaplaması

note: module: account
en: Due Type
tr: Vade Tipi

note: module: account
en: Due date
tr: Vade Tarihi

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
tr: Çoğaltılmış tedarikçi referansı tespit edildi. Muhtemelen aynı tedarikçiden iki kez iade/fiyat farkını kodladınız.

note: module: account
en: Dynamic Reports
tr: Dinamik Raporlama

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
tr: AB Dijital Ürünler Katma Değer Vergisi

note: module: account
en: EX WORKS
tr: İşyerinde Teslim (EXW)

note: module: account
en: EXCH
tr: KRFRK

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
tr: Ya borç ve alacağı komple geçebilir ya da hiçbirini geçemezsiniz.

note: module: account
en: Email
tr: Eposta

note: module: account
en: Email Alias
tr: Eposta Rumuzu

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
tr: Gönderenin e-posta adresi. Eşleşen bir ortak bulunmadığında ve sohbetteki author_id alanının yerini aldığında bu alan ayarlanır.

note: module: account
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: account
en: End of Following Month
tr: Sonraki Ayın Sonu

note: module: account
en: Ending Balance
tr: Kapanış Bakiyesi

note: module: account
en: Ending Cashbox
tr: Kasa Sonu

note: module: account
en: Entries
tr: Kayıtlar

note: module: account
en: Entries Sorted by
tr: Kayıtları Sıralama

note: module: account
en: Entries to Review
tr: Gözden Geçirilecek Girdiler

note: module: account
en: Entries:
tr: Kayıtlar:

note: module: account
en: Entry Sequence
tr: Kayıt Sırası

note: module: account
en: Entry lines
tr: Kayıt kalemleri

note: module: account
en: Equity
tr: Özsermaye

note: module: account
en: Error!
tr: Hata!

note: module: account
en: Exchange Difference
tr: Kur Farkı

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
tr: Kur Kazanç veya Zararı

note: module: account
en: Exchange Move
tr: Kur Farkı Yevmiye Kaydı

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
tr: Hesap Planı Bekliyor

note: module: account
en: Expense
tr: Masraf

note: module: account
en: Expense Account
tr: Gider Hesabı

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
tr: Ürün Şablonunda Gider Hesabı

note: module: account
en: Expenses
tr: Masraflar

note: module: account
en: External Reference
tr: Harici Referans

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
tr: Gemi Doğrultusunda Masrafsız (FAS)

note: module: account
en: FREE CARRIER
tr: Taşıyıcıya Masrafsız (FCA)

note: module: account
en: FREE ON BOARD
tr: Gemide Masrafsız (FOB)

note: module: account
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

note: module: account
en: February
tr: Şubat

note: module: account
en: Federal States
tr: İller/Eyaletler

note: module: account
en: Files
tr: Dosyalar

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
tr: Eğer nakit kasaya para eklereniz bu formu doldurun:

note: module: account openerp-web
en: Filter...
tr: Süzgeç...

note: module: account
en: Financial Account
tr: Mali Hesap

note: module: account
en: Fiscal Information
tr: Mali Bilgi

note: module: account
en: Fiscal Localization
tr: Mali Koşul Yerelleştirmesi

note: module: account
en: Fiscal Mapping
tr: Mali Eşleştirme

note: module: account
en: Fiscal Periods
tr: Mali Dönemler

note: module: account
en: Fiscal Position
tr: Mali Koşul

note: module: account
en: Fiscal Position Template
tr: Mali Koşul Şablonu

note: module: account
en: Fiscal Positions
tr: Mali Koşullar

note: module: account
en: Fiscal Year
tr: Mali Yıl

note: module: account
en: Fiscal Years
tr: Mali Yıllar

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
tr: Mali Yıl Son Gün

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
tr: Mali Yıl Son Ay

note: module: account
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: account
en: Fixed Amount
tr: Sabit Tutar

note: module: account
en: Fixed Assets
tr: Duran Varlıklar

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
tr: Sabit tutar, negatif bir değer olması halinde bir borç olarak kabul edilir, eğer pozitif bir değer ise bir alacak olarak sayılır.

note: module: account
en: Follow-up Levels
tr: Takip Düzeyleri

note: module: account
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: account
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: account
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
tr: Yüzde için 0-1 arasında bir oran girin.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
tr: Bu hesap için bütün hareketlerin ikincil para biriminde olmasına zorlar.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
tr: Bu hesap için bütün hareketlerin ikincil para biriminde olmasına zorlar.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
tr: Form içeriği eksik, bu rapor yazdırılamıyor.

note: module: account
en: From
tr: Başlangıç

note: module: account
en: From Payable accounts
tr: Borç Hesaplarından

note: module: account
en: From Receivable accounts
tr: Alacak Hesaplarından

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
tr: Bu rapordan, müşterilerinize kestiğiniz faturaların tutarlarını gözden geçirebilirsiniz. Arama aracı ile Fatura raporlarını da ihtiyaçlarınıza göre kişiselleştirebilirsiniz, ve böylece gereksinimize göre analiz seçebilirsiniz.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
tr: Bu rapordan, müşterilerinize kestiğiniz faturaların tutarlarını gözden geçirebilirsiniz. Arama aracı ile Fatura raporlarını da ihtiyaçlarınıza göre kişiselleştirebilirsiniz, ve böylece gereksinimize göre analiz seçebilirsiniz.

note: module: account
en: From:
tr: Kimden:

note: module: account
en: Full Reconcile
tr: Tam Uzlaşma

note: module: account
en: Future
tr: Gelecek

note: module: account
en: Future Activities
tr: Yapılacaklar

note: module: account
en: GROSS PROFIT
tr: BRÜT KÂR

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
tr: Döviz Kuru Farkı Kazanımı Hesabı

note: module: account
en: Generate Entries
tr: Kayıtları Oluştur

note: module: account
en: Generic Statements
tr: Genel Beyannameler

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
tr: Belirli müşteriler için fatura keserken uyarılar alın

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
tr: Yodlee ve Plaid hizmetlerini kullanarak banka ekstrelerinizi her 4 saatte bir otomatik olarak içe aktarın veya tek tıkla alın. Yüklendikten sonra, banka hesap ayarlarında "Banka Beslemeleri" ni "Banka Eşitlemesi" olarak ayarlayın. Ardından, banka kimlik bilgilerinizi girmek için çevrimiçi hesaptaki "Yapılandır" ı tıklayın.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
tr: Faturayı gösterirken bu satırın sırasını verir.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
tr: Banka hesap özeti kalemleri listelenirken kullanılacak sıralamayı verir.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
tr: Fatura vergilerini listelerken sırayı verir.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
tr: Ödeme koşulları satırlarının bir listesini görüntülerken diziliş sırası verir.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
tr: Banka ekstrelerine git

note: module: account
en: Go to the configuration panel
tr: Yapılandırma paneline git

note: module: account
en: Good Debtor
tr: İyi Borçlu

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
tr: Harika!

note: module: account
en: Group
tr: Grup

note: module: account
en: Group By
tr: Grupla

note: module: account
en: Group Invoice Lines
tr: Fatura Kalemlerini Grupla

note: module: account
en: Group of Taxes
tr: Vergi Grupları

note: module: account
en: Has Accounting Entries
tr: Muhasebe kayıtları var

note: module: account
en: Has Invoices
tr: Faturalar Var

note: module: account
en: Has Outstanding
tr: Olağanüstü Oldu

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
tr: Eşleşmeyen Girişler Var

note: module: account
en: Hide Payment Method
tr: Ödeme Yöntemini Gizle

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
tr: Gerçekleşme esası kullanım seçeneklerini gizle

note: module: account
en: History
tr: Geçmiş

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
tr: Hesap türleri mali tablolarınızı etkileyeceği için çok önemlidir !

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
tr: Siparişlerde ve faturalarda toplam vergi tutarı nasıl hesaplanacak?

note: module: account
en: INV
tr: FAT

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
tr: Eğer "Tutar Para Birimi" belirtilirse, o zaman "Tutar" da olmalıdır.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
tr: Eğer işaretliyse, yeni hesap planı varsayılan olarak bunu içermeyecektir.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
tr: Boş ise, geri alınacak yevmiye kaydının yevmiye ayarını kullanır.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
tr: Belirlenirse, bunun ardından hesaplanan vergiler, vergi dahil fiyat baz alınarak hesaplanır.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
tr: Belirlenirse, bu vergi ile hesaplanan tutar fatura satırı ile aynı analitik hesaba (eğer varsa) atanır.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
tr: Etkin alanı 'Yanlış' olarak ayarlanırsa, ödeme koşullarını kaldırmadan gizleyebilirsiniz.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
tr: Bu kutu işaretlenirse, faturalardan muhasebe kalemleri oluşturulurken onları gruplandırmaya çalışacaktır.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
tr: Eğer bu kutuyu işaretlerseniz, ödemelerinizi SEPA Direct Debit'e talimat vererek alabilirsiniz

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
tr: Bu kutuyu işaretlerseniz, ödemenizi SEPA kullanarak kayıt edebileceksiniz.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
tr: Bir hareketin uzlaşmasını kaldırdığınızda, o işleme bağlı eylemler devre dışı bırakılmayacağı için o işleme bağlı bütün eylemleri de kontrol etmelisiniz.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
tr: Ödeme koşullarını kullanırsanız, ödeme tarihi itibariyle hesaplama tarihi girişi otomatik olarak hesaplanır. Ödeme koşullarını ve vadesini boş tutarsanız, doğrudan ödeme anlamına gelir. Ödeme şartları çeşitli son tarihleri ​​hesaplayabilir, örneğin %50'si Peşin,%50'si 30 Gün vadeli.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
tr: Ödeme koşullarını kullanırsanız, ödeme tarihi itibariyle hesaplama tarihi girişi otomatik olarak hesaplanır. Ödeme şartları birkaç son teslim tarihini hesaplayabilir, örneğin %50'si Peşin,%50'si 30 Gün vadeli. Ancak bir vade tarihine zorlamak istiyorsanız, faturada ödeme koşulunun seçilmediğinden emin olun. Ödeme koşulları ve vade tarihi boş ise bu doğrudan peşin ödeme anlamına gelir.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
tr: AB'deki müşterilere dijital ürünler satıyorsanız, KDV'yi müşterilerinizin bulunduğu yere göre belirlemelisiniz. Bu kural bulunduğunuzdan bağımsız olarak geçerlidir. Dijital ürünler mevzuatta yayınlanan, telekomünikasyon ve elektronik olarak gönderilen hizmetler olarak tanımlanmaktadır. Çevrimiçi olarak gönderilen hediye kartları tanıma dahil değildir.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
tr: Varyant ürün resmi (Ürün şablonunun büyük boyutlu resmi). En boy oranı korunarak otomatik olarak 1024x1024px resim olarak ölçeklendirilir.

note: module: account
en: Immediate Payment
tr: Peşin Ödeme

note: module: account
en: Import
tr: İçe Aktar

note: module: account
en: Import .qif files
tr: .qif biçiminde içe aktar

note: module: account
en: Import in .csv format
tr: .csv biçiminde içe aktar

note: module: account
en: Import in .ofx format
tr: .ofx biçiminde içe aktar

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
tr: CAMT.053 formatında içe aktarım

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
tr: Banka hesap özetlerini otomatik olarak içe aktarın

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
tr: Banka Hareketlerinizi CAMT.053 formatında içe aktarın

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
tr: Banka Hareketlerinizi CSV formatında içe aktarın

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
tr: Banka Hareketlerinizi QFX formatında içe aktarın

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
tr: Banka Hareketlerinizi QIF formatında içe aktarın

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
tr: Bir banka hesap özeti kalemine ait muhasebe yevmiye kaydını silebilmek için öncelikle banka hesap özeti kalemini iptal etmelisiniz.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
tr: Bir banka hesap özetine ait muhasebe yevmiye kaydını silebilmek için öncelikle banka hesap özeti kalemini iptal etmelisiniz.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
tr: Çoklu fatura ödemek isterseniz, faturalarınızın aynı para biriminden olması gerekmektedir

note: module: account
en: Inactive
tr: Pasif

note: module: account
en: Inbound
tr: Gelen

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
tr: Analitik Maliyetlere Ekle

note: module: account
en: Included in Price
tr: Fiyata Dahil Edilir

note: module: account
en: Income
tr: Gelir

note: module: account
en: Income Account
tr: Gelir Hesabı

note: module: account
en: Income Account on Product Template
tr: Ürün Şablonundaki Gelir Hesabı

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
tr: Geçersiz İşlem

note: module: account
en: Incoterm
tr: Teslimat Koşulu

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
tr: Teslimat Koşulları (Incoterms) Standart Kodu

note: module: account
en: Incoterms
tr: Teslimat Koşulları

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
tr: Teslimat Koşulları satış koşulları grubudur. İşlem maliyetlerini ve sorumluluklarını alıcı ve satıcı arasında paylaştırmak ve gelişmiş taşıma faaliyetlerini yansıtmak için kullanılırlar.

note: module: account
en: Information
tr: Bilgi

note: module: account
en: Initial thread message.
tr: İlk mesaj konusu.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
tr: Stok Envanter Değeri için hesaba ekle

note: module: account
en: Install More Packages
tr: Daha Fazla Paket Yükleyin

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
tr: Inter-Bankalar Transfer Hesabı

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
tr: Bir likidite hesabından diğerine para aktarma işlemi sırasında kullanılan aracı hesap

note: module: account
en: Internal Note
tr: İç Not

note: module: account
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: account
en: Internal Transfer
tr: İç Transfer

note: module: account
en: Internal Transfers
tr: İç Transferler

note: module: account
en: Internal Type
tr: İç Tip

note: module: account
en: Internal notes...
tr: İç notlar...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
tr: Uluslararası Ticari Terimler, uluslararası işlemlerde kullanılan önceden tanımlanmış ticari  dizinlerdir.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
tr: Zip kodunuz yanlış, lütfen doğru bir zip kodu giriniz

note: module: account
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: account
en: Invoice #
tr: Fatura #

note: module: account
en: Invoice - %s
tr: Fatura - %s

note: module: account
en: Invoice Created
tr: Fatura Oluşturuldu

note: module: account
en: Invoice Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: account
en: Invoice Layout
tr: Fatura Düzeni

note: module: account
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: account
en: Invoice Lines
tr: Fatura Satırları

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
tr: Fatura numarası her şirket için benzersiz olmalıdır!

note: module: account
en: Invoice Number:
tr: Fatura Numarası :

note: module: account
en: Invoice Reference
tr: Fatura Referans

note: module: account
en: Invoice Status
tr: Fatura Durumu

note: module: account
en: Invoice Tax
tr: Fatura Vergisi

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
tr: İade/fiyat farkı faturası

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
tr: Taslak duruma geri dönmek için önce fatura iptal edilmelidir.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
tr: Onaylamak için fatura taslak durumunda olmalıdır.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
tr: Ödeme kaydetmek için fatura ödenmiş olmalıdır.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
tr: Ödeme kaydetmek için faturanın onaylı olması gerekir.

note: module: account
en: Invoice paid
tr: Fatura ödendi

note: module: account
en: Invoice validated
tr: Fatura doğrulandı

note: module: account
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: account
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: account
en: Invoices Analysis
tr: Faturaların Analizi

note: module: account
en: Invoices Statistics
tr: Fatura İsatistikleri

note: module: account
en: Invoices owed to you
tr: Fatura borçları

note: module: account
en: Invoices without Payment
tr: Ödeme yapılmayan faturalar

note: module: account
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: account
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
tr: Nakit yuvarlaması olduğu takdirde yuvarlama türü.

note: module: account
en: Is zero
tr: Sıfır

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
tr: Alacak tutarı için varsayılan hesap olarak davranır

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
tr: Borç tutarı için varsayılan hesap olarak davranır

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
tr: Faturanın ödenmiş olduğunu ve faturanın yevmiye kaydının bir ya da daha fazla ödeme ile uzlaştırıldığını gösterir.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
tr: Faturanın gönderildiğini gösterir.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
tr: Bir mahsup yaratmak için bir hesap ve bir yevmiye belirtmek zorunludur.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
tr: Numaralandırma boşluğu yaratacağı için zaten bir yevmiye girişi oluşturan bir ödemeyi silmesine izin verilmez. Yevmiye girişini tekrar oluşturmalı ve düzenli geri dönüş sayesinde iptal etmeliyiz.

note: module: account
en: Items
tr: Öğeler

note: module: account
en: January
tr: Ocak

note: module: account openerp-web
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: account
en: Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtları

note: module: account
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: account
en: Journal Entry Name
tr: Yevmiye Kayıt Adı

note: module: account
en: Journal Entry Number
tr: Yevmiye Kayıt Numarası

note: module: account
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemleri

note: module: account
en: Journal Item Label
tr: Yevmiye Öğesi Etiketi

note: module: account
en: Journal Items
tr: Yevmiye Kalemleri

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
tr: Uzlaştırılacak Yevmiye Kalemleri

note: module: account
en: Journal Name
tr: Yevmiye Adı

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
tr: Eşleşen numaranın ayarlanmadığı yevmiye kalemleri

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
tr: Şirket muhasebesinde açılan yevmiye gönderilmiştir.

note: module: account
en: Journals
tr: Yevmiyeler

note: module: account
en: Journals Audit
tr: Yevmiye Denetimi

note: module: account
en: July
tr: Temmuz

note: module: account
en: June
tr: Haziran

note: module: account
en: Justification
tr: Gerekçe

note: module: account
en: Kanban Dashboard
tr: Kanban Paneli

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
tr: Kanban Panel Grafiği

note: module: account
en: Keep empty for no control
tr: Kontrol yapmayacaksanız boş tutun

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
tr: Geçerli tarihi kullanmak için boş bırakın

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
tr: Fatura tarihini kullanmak için boş bırakın

note: module: account
en: Keep open
tr: Açık bırakın

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
tr: Ürün kategorisinde varsayılan değerleri kullanmak için bu alanı boş bırakın.

note: module: account openerp-web
en: Label
tr: Etiket

note: module: account
en: Label on Invoices
tr: Faturalarda Etiket

note: module: account
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
tr: Son uzlaştırma

note: module: account
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: account
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
tr: Bu iş ortağı için son kez eşleşen fatura ve ödemeler. En azından bir uzlaşılamayan borç ve alacak yoksa veya "Bitti" düğmesini tıklarsanız ayarlanır.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
tr: Bu iş ortağı için son kez eşleşen fatura ve ödemeler. En azından bir uzlaşılamayan borç ve alacak yoksa veya "Bitti" düğmesini tıklarsanız ayarlanır.

note: module: account
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
tr: Son Faturalar ve Ödemeler Eşleştirme Tarihi

note: module: account
en: Legal Notes...
tr: Yasal notlar...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
tr: Faturalarda basılması gereken yasal bildirimler.

note: module: account
en: Less Payment
tr: Daha Kısa Ödeme

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
tr: Müşterilerinizin faturalarını online ödemesine izin verin.

note: module: account
en: Liability
tr: Borç

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
tr: Otomatik oluşturulan Yevmiye Kalemlerine bağla.

note: module: account
en: Liquidity
tr: Likidite

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
tr: Sihirbaz tarafından kurulmuş tüm vergileri listele

note: module: account openerp-web
en: Load more
tr: Daha fazla yükle

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
tr: Daha yükle... (

note: module: account
en: Lock Date
tr: Tarihi Kilitle

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
tr: Müşavir olmayanlar için Kilit Tarihi

note: module: account
en: Log an Internal Note
tr: Bir İç Not Ekleme

note: module: account
en: Looks great!
tr: Harika görünüyor!

note: module: account
en: Loss
tr: Zarar

note: module: account
en: Loss Account
tr: Zarar Hesabı

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
tr: Döviz Kuru Oranı Kaybı Hesabı

note: module: account
en: MISC
tr: CSTL

note: module: account
en: Mail Activity Type
tr: Mail Aktivite Tipi

note: module: account
en: Mailing List
tr: E-Posta Grubu

note: module: account
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: account
en: Main currency of the company.
tr: Şirketinizin ana para birimi

note: module: account
en: Main currency of your company
tr: Şirketinizin ana para birimi

note: module: account
en: Management
tr: Finansal Yönetim

note: module: account
en: Manual
tr: Manuel

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
tr: Elle Vergi Girilen Fatura

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
tr: Manuel: Odoo dışında nakit, çek ya da bir başka bir yöntemle ödemelerinizi alın.
    Elektronik: Müşteri online olarak alış-veriş yaptığında ya da  abone olduğunda, müşteri tarafından kaydedilen bir kart üzerinde işlem talep ederek ödemelerinizi otomatik olarak alın (ödeme token'ı).
    Toplu Kayıt: Bankanıza göndermek için bir toplu ödeme oluşturarak bir kerede birkaç müşteri çeki imzalayın. Odoo'da  banka hesabınızı kodladığınızda, toplu çek çıkış işlemi için uzlaştırma önerilir. Bu seçeneğe ayarlar menüsünden ulaşılabilir.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
tr: Manuel: Odoo dışında fatura ödemelerini nakit ya da başka bir yöntemle yap.
    Çek: Çek ile fatura ödemesini yap ve Odoo'dan çıktısını al.
    SEPA Credit Transfer: Bankanıza gönderdiğiniz bir  SEPA Alacak Transferi dosyası ile ödemenizi yapın. Bu seçeneğe ayarlar menüsünden ulaşılabilir.

note: module: account
en: March
tr: Mart

note: module: account
en: Margin Analysis
tr: Marj Analizi

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
tr: Fatura tamamen ödenmiş olarak işaretle

note: module: account
en: Mass Mailing
tr: Toplu E-Posta

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
tr: Toplu Postalama Kampanya

note: module: account
en: Matched Credit
tr: Eşleştirilmiş Alacak

note: module: account
en: Matched Debit
tr: Eşleştirilmiş Borç

note: module: account
en: Matched Journal Items
tr: Eşleşen Yevmiye Öğeleri

note: module: account
en: Matching
tr: Eşleştirme

note: module: account
en: Matching Number
tr: Uzlaştırma

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
tr: Eşleşen Kalemlerin Maksimum Tarihi

note: module: account
en: May
tr: Mayıs

note: module: account
en: Memo
tr: Kısa Not

note: module: account openerp-web
en: Memo:
tr: Kısa Not:

note: module: account
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: account
en: Message Record Name
tr: Mesaj Kayıt Adı

note: module: account
en: Message for Invoice
tr: Fatura Mesajı

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
tr: Mesaj türü: e-posta mesajı için e-posta, sistem mesajı için bildirim,bir kullanıcı cevaplar gibi diğer mesajlar için Yorum

note: module: account
en: Message unique identifier
tr: Tekil mesaj tanımlayıcısı

note: module: account
en: Message-Id
tr: Mesaj-Id

note: module: account
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
tr: -Gelir Maliyeti

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
tr: -Kredi Kartı Hesapları

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
tr: -Kısa Vadeli Borçlar

note: module: account
en: Minus Expenses
tr: (-) Giderler

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
tr: (-) Uzun Vadeli Borçlar

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
tr: Eksi Borç Hesapları

note: module: account
en: Miscellaneous
tr: Diğer

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
tr: Diğer İşlemler

note: module: account openerp-web
en: Modify models
tr: Modelleri değiştir

note: module: account
en: Modify tax amount
tr: Vergi tutarı değiştirme

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
tr: Değiştir: İade/fiyat farkı ve yeni taslak fatura oluştur.

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
tr: Ürün marjlarını faturalardan hesaplayın

note: module: account
en: Move
tr: Hareket

note: module: account
en: Move Line
tr: Hareket Kalemi

note: module: account
en: Move Line Count
tr: Hareket Kalemi Hesabı

note: module: account
en: Move Reconciled
tr: Uzlaştırılmış Kayıt

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
tr: Hareket adı (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi
tr: Çoklu

note: module: account
en: Multi-Currencies
tr: Çoklu Para Birimleri

note: module: account
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: account
en: My Invoices
tr: Faturalarım

note: module: account
en: NET ASSETS
tr: NET VARLIKLAR

note: module: account
en: NET PROFIT
tr: NET KAR

note: module: account
en: Name
tr: İsim

note: module: account
en: Name get of the related document.
tr: İlgili belge adı.

note: module: account openerp-web
en: Name:
tr: Adı:

note: module: account
en: Narration
tr: Öyküleme

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
tr: Raporlar arasında kolayca dolaşın ve rakamların arkasında neler olduğunu görün

note: module: account
en: Need Action
tr: Eylem Gerektiriyor

note: module: account openerp-web
en: New
tr: Yeni

note: module: account
en: New Journal Name
tr: Yeni Yevmiye Adı

note: module: account
en: New Transactions
tr: Yeni İşlem

note: module: account
en: New expected payment date:
tr: Beklenen yeni ödeme günü

note: module: account
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Faaliyet Zaman Sınırı

note: module: account
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Faaliyet Özeti

note: module: account
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Faaliyet Türü

note: module: account
en: Next Number
tr: Sonraki Sayı

note: module: account
en: No Follow-up
tr: Takip Yok

note: module: account
en: No Message
tr: Uyarı Yok

note: module: account
en: No threading for answers
tr: Cevaplar için hiçbir iş parçacığı yok

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
tr: Müşavirler de dahil, hiçbir kullanıcı bu tarihten önce ve bu tarih dahil hesapları düzenleyemeyecek. Örneğin, mali yıl kilitleme için kullanın.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
tr: Hesap kodu için kullanılacak basamak sayısı

note: module: account
en: Non-current Assets
tr: Duran Varlıklar

note: module: account
en: Non-current Liabilities
tr: Uzun Vadeli Borçlar

note: module: account
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: account
en: Normal Debtor
tr: Normal Borçlu

note: module: account openerp-web
en: Note
tr: Not

note: module: account
en: Notes
tr: Notlar

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
tr: Yapacak bir şey yok

note: module: account
en: Notifications
tr: Bildirimler

note: module: account
en: Notify followers
tr: Takipçileri bilgilendir

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
tr: Belgenin takipçilerini bilgilendir (sadece toplu e-postalama)

note: module: account
en: November
tr: Kasım

note: module: account
en: Number
tr: Numara

note: module: account
en: Number (Move)
tr: Numara (Hareket)

note: module: account
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
tr: Madeni Para / Bono Adedi

note: module: account
en: Number of Days
tr: Günlerin Sayısı

note: module: account
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: account
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: account
en: OFX Import
tr: OFX İçe Aktarımı

note: module: account
en: October
tr: Ekim

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
tr: Odoo, bir hesap özeti satırı ile ilişkili alım veya satış faturası ile uzlaştırma yapmanızı sağlar.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
tr: Odoo, bir hesap özeti satırı ile ilişkili alım veya satış faturası ile uzlaştırma yapmanızı sağlar.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
tr: Taslak faturalar onaylandığında artık faturaları değiştiremeyeceksiniz.
                            Faturalar özgün numara alacak ve yevmiye kalemleri
                            hesap planınızda oluşturulacaktır.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
tr: Yüklendikten sonra, banka hesabı ayarlarında Banka Hareketlerini "Dosya İçe Aktar" olarak ayarlayın.
    Böylece, Muhasebe panelinden banka hareketlerinin içe aktarılması için bir düğme eklenir.

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
tr: Sadece bir taslak ödeme postalanabilir.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
tr: Yalnızca 'Müşavir' rolüne sahip kullanıcılar bu tarihten önce ve bu tarih dahil hesapları düzenleyebilir. Örneğin, açık bir mali yıl içinde dönem kilitlemesi için kullanın.

note: module: account
en: Open
tr: Açık

note: module: account openerp-web
en: Open balance
tr: Bakiyeyi göster

note: module: account
en: Opening Date
tr: Açılış Tarihi

note: module: account
en: Opening Journal
tr: Devir Yevmiyesi

note: module: account
en: Opening Journal Entry
tr: Açılış Yevmiye Kaydı

note: module: account
en: Opening Move Posted
tr: Devir Hareketi İşlendi

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
tr: Açılış Birim Numaraları

note: module: account
en: Opening balance
tr: Devir Bakiyesi

note: module: account
en: Opening credit
tr: Devir Alacak

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
tr: Bu hesap için devir alacak değeri.

note: module: account
en: Opening debit
tr: Devir Borç

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
tr: Bu hesap için devir borç değeri.

note: module: account
en: Operation Templates
tr: Operasyon Şablonları

note: module: account
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: account
en: Optional Create
tr: İsteğe Bağlı Oluştur

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
tr: Özel raporlama için atamak isteyebileceğiniz isteğe bağlı etiketler

note: module: account
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: account
en: Originator Payment
tr: Üretici Ödemesi

note: module: account
en: Originator tax
tr: Orijinatör Vergisi

note: module: account
en: Other Income
tr: Diğer Gelirler

note: module: account
en: Other Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: account
en: Outbound
tr: Giden

note: module: account
en: Outgoing mail server
tr: Giden mail sunucusu

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
tr: Stok Değerlemesi İçin Çıkış Hesabı

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
tr: Açık Borç Alacak Widget'ı

note: module: account
en: Outstanding credits
tr: Tahsil Edilmeyen Alacaklar

note: module: account
en: Outstanding debits
tr: Ödenmeyen Borçlar

note: module: account
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: account
en: Overdue Payments Message
tr: Geciken Bakiye Hatırlatma Mesajı

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
tr: Gecikmiş faturalar, günü geçmiş

note: module: account
en: Overview
tr: Genel Bakış

note: module: account
en: Package
tr: Paket

note: module: account
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: account
en: Paid Invoices
tr: Ödenmiş Faturalar

note: module: account openerp-web
en: Paid on
tr: Ödendi

note: module: account
en: Paid/Reconciled
tr: Ödendi/Uzlaştırıldı

note: module: account
en: Parent
tr: Üst

note: module: account
en: Parent Chart Template
tr: Üst Hesap Planı Şablonu

note: module: account
en: Parent Message
tr: Üst Mesaj

note: module: account
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: account
en: Parent State
tr: Üst Durum

note: module: account
en: Partial Reconcile
tr: Kısmi Uzlaştır

note: module: account openerp-web
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: account
en: Partner Company
tr: İş Ortağı Şirketi

note: module: account
en: Partner Name
tr: İş Ortağı Adı

note: module: account
en: Partner Type
tr: İş Ortağı Türü

note: module: account
en: Partners with Need Action
tr: Eylem İhtiyacı Olan İş Ortakları

note: module: account
en: Past
tr: Geçmiş

note: module: account
en: Payable
tr: Ödenebilir

note: module: account
en: Payable Account
tr: Borç Hesabı

note: module: account
en: Payable Accounts
tr: Borç Hesapları

note: module: account
en: Payable Limit
tr: Borç Limiti

note: module: account
en: Payables
tr: Borçlar

note: module: account
en: Payment Amount
tr: Ödeme Miktarı

note: module: account
en: Payment Date
tr: Ödeme Tarihi

note: module: account
en: Payment Difference
tr: Ödeme Farkı

note: module: account
en: Payment Journal
tr: Ödeme Yevmiyesi

note: module: account
en: Payment Matching
tr: Ödeme Eşleme

note: module: account
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: account
en: Payment Method Type
tr: Ödeme Yöntem Türü

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
tr: Ödeme Yöntemi:

note: module: account
en: Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: account
en: Payment Move Lines
tr: Ödeme Hareket Satırları

note: module: account
en: Payment Receipt
tr: Ödeme Makbuzu

note: module: account
en: Payment Receipt:
tr: Ödeme Makbuzu:

note: module: account
en: Payment Reference
tr: Ödeme Referansı

note: module: account
en: Payment Terms
tr: Ödeme Koşulları

note: module: account
en: Payment Terms Line
tr: Ödeme Koşulu Satırları

note: module: account
en: Payment Type
tr: Ödeme Türü

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
tr: Müşteri için ödeme koşulu açıklaması...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
tr: Ödeme Koşulu: 15 Gün

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
tr: Ödeme Koşulu: 30 Net Gün

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
tr: Ödeme şartları: Takip eden ayın sonu %30 avans.

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
tr: Ödeme koşulları: Takip eden ayın sonu

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
tr: Ödeme Koşulu: Anında Ödeme

note: module: account
en: Payment that created this entry
tr: Bu kayıtta oluşturulan ödeme

note: module: account
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: account
en: Payments Matching
tr: Ödemeleri Eşleştirme

note: module: account
en: Payments Widget
tr: Ödemeler Widget

note: module: account
en: Pending Invoice
tr: Bekleyen Fatura

note: module: account
en: Percent
tr: Yüzde

note: module: account
en: Percentage Matched
tr: Eşleşen Yüzde

note: module: account
en: Percentage of Price
tr: Fiyat Yüzdesi

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
tr: Fiyat Dahil Vergi Yüzdesi

note: module: account
en: Percentage of amount
tr: Tutar yüzdesi

note: module: account
en: Percentage of balance
tr: Bakiye Yüzdesi

note: module: account
en: Period
tr: Dönem

note: module: account
en: Plaid Connector
tr: Örgülü Bağlayıcı

note: module: account
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
tr: Banka Hesap Özetinde 'Yevmiye' alanının ayarlandığından emin olun

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
tr: Lütfen 'Transfer Hesabı' alanının şirket ayarlarında tanımlandığına emin olun.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
tr: İade/Fiyat Farkları için bir sıra numarası belirleyin

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
tr: Yevmiye için lütfen bir seri no tanımlayın.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
tr: Bu faturayla ilgili yevmiyeye lütfen bir sıra tanımlayın.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
tr: Devam etmeden önce lütfen muhasebe kartınızı yükleyin ya da  bir muhtelif yevmiye kaydı oluşturun.

note: module: account
en: Plus Bank
tr: +Banka

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
tr: (+) Duran Varlıklar

note: module: account
en: Plus Net Profit
tr: +Net Kâr

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
tr: +Dönen Varlıklar

note: module: account
en: Plus Other Income
tr: +Diğer Gelirler

note: module: account
en: Portal Access URL
tr: Portal Erişim URL

note: module: account
en: Post
tr: Onayla

note: module: account
en: Post All Entries
tr: Tüm Kayıtları Onayla

note: module: account
en: Post Difference In
tr: Sonrası Fark

note: module: account
en: Post Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtlarını İşle

note: module: account
en: Posted
tr: İşlendi

note: module: account
en: Posted Journal Entries
tr: Onaylı Yevmiye Kayıtları

note: module: account
en: Posted Journal Items
tr: Onaylı Yevmiye Kalemleri

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
tr: Banka hesaplarının ön eki

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
tr: Nakit hesapların ön eki

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
tr: Ana nakit hesaplarının ön eki

note: module: account
en: Prepayments
tr: Avans Ödemeleri

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
tr: Fatura ve ödemeler eşleştirilirken yevmiye girişleri oluşturmak üzere önceden ayarlanmış

note: module: account
en: Preview
tr: Önizle

note: module: account
en: Price
tr: Fiyat

note: module: account
en: Print
tr: Yazdır

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
tr: Eğer para birimi, şirket para biriminden farklıysa Raporu para birimi sütununu içerecek şekilde yazdırın.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
tr: Tedarikçilerinize ödeme yapmak için çek yazdırın

note: module: account
en: Product
tr: Ürün

note: module: account
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: account
en: Product Image
tr: Ürün Görseli

note: module: account
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: account
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: account
en: Products
tr: Ürünler

note: module: account
en: Profit
tr: Kâr

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
tr: Kar &amp; Zarar

note: module: account
en: Profit Account
tr: Kar Hesabı

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
tr: Programlama hatası: Sihirbaz eylemi active_ids olmadan gerçekleşmiş.

note: module: account
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: account
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: account
en: Purchase Tax
tr: Satınalma Vergisi

note: module: account
en: Purchases
tr: Satınalma

note: module: account
en: Put Money In
tr: Para Koy

note: module: account
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: account
en: QIF Import
tr: QIF İçe Aktarımı

note: module: account
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: account
en: Quantity:
tr: Miktar:

note: module: account
en: Reason
tr: Sebep

note: module: account
en: Reason...
tr: Sebep...

note: module: account
en: Receivable
tr: Alacak

note: module: account
en: Receivable Account
tr: Alacak Hesabı

note: module: account
en: Receivable Accounts
tr: Alacak Hesapları

note: module: account
en: Receivables
tr: Alacaklar

note: module: account
en: Receive Money
tr: Para Alma

note: module: account
en: Recipient Bank Account
tr: Alıcı Banka Hesabı

note: module: account
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
tr: Uzlaştır

note: module: account
en: Reconcile Entries
tr: Girişleri Uzlaştır

note: module: account
en: Reconciled
tr: Uzlaştırılmış

note: module: account
en: Reconciled entries
tr: Uzlaştırılmış Girişler

note: module: account
en: Reconciliation
tr: Uzlaştırma

note: module: account
en: Reconciliation Models
tr: Uzlaştırma Modelleri

note: module: account
en: Reconciliation Parts
tr: Uzlaştırma Parçaları

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
tr: Banka Hesap Özetlerinin Uzlaştırılması

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
tr: Yabancı para cinsinden işlem kaydı yapın

note: module: account
en: Reference
tr: Referans

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
tr: Referans Ölçü Birimi

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
tr: Bu faturayı oluşturan belgenin referansı.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
tr: Bu ödemeyi yapan belgenin referansı. Örneğin. Numara, dosya adı vb.

note: module: account
en: Reference/Description
tr: Belge No

note: module: account
en: Refund
tr: İade

note: module: account
en: Refund Invoices
tr: İade faturaları

note: module: account
en: Register Payment
tr: Ödeme Kaydet

note: module: account
en: Register Payments
tr: Ödeme Kaydet

note: module: account
en: Regular
tr: Düzenli

note: module: account
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: account
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
tr: Şirketin para birimi cinsinden kalan kalan tutar.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
tr: Kalan tutar, faturanın para birimi cinsindendir.

note: module: account
en: Remaining amount due.
tr: Kalan ödenecek tutar

note: module: account
en: Replacement Tax
tr: İkame Vergisi

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
tr: Yanıt e-posta adresi. Reply_to ayarı, otomatik iş parçacığı oluşturmayı atlar.

note: module: account
en: Reply-To
tr: Yanıtlama

note: module: account
en: Report Options
tr: Çıktı Seçenekleri

note: module: account
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
tr: Sıfır olmayan en küçük madeni parayı tanımlayın (örneğin, 0.05).

note: module: account
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: account openerp-web
en: Residual
tr: Kalan

note: module: account
en: Residual Amount
tr: Kalan Tutar

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
tr: Döviz Kalan

note: module: account
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: account
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: account
en: Revenue
tr: Gelir

note: module: account
en: Revenue Recognition
tr: Gelirlerin Muhasebeleştirilmesi

note: module: account
en: Reversal date
tr: Ters Kayıt Tarihi

note: module: account
en: Reverse Entry
tr: Ters Kayıt Girişi

note: module: account
en: Reverse Moves
tr: Ters Kayıt Hareketleri

note: module: account
en: Review
tr: İnceleme

note: module: account
en: Round Globally
tr: Genelden Yuvarla

note: module: account
en: Round per Line
tr: Satır Satır Yuvarla

note: module: account
en: Rounding Form
tr: Yuvarlama Şekli

note: module: account
en: Rounding Line
tr: Yuvarlama Kalemi

note: module: account
en: Rounding Method
tr: Yuvarlama Yöntemi

note: module: account
en: Rounding Precision
tr: Yuvarlama Hassasiyeti

note: module: account
en: Rounding Strategy
tr: Yuvarlama Stratejisi

note: module: account
en: Rounding Tree
tr: Yuvarlama Ağacı

note: module: account openerp-web
en: Run
tr: Çalıştır

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
tr: SEPA Alacak Transferi

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
tr: SEPA Direk Ödeme

note: module: account
en: Sale
tr: Satış

note: module: account
en: Sales
tr: Satış

note: module: account
en: Sales Tax
tr: Satış Vergisi

note: module: account
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: account
en: Sample Invoice
tr: Örnek Fatura

note: module: account
en: Sample invoice
tr: Örnek fatura

note: module: account
en: Sample invoice line name
tr: Örnek fatura satırının adı

note: module: account
en: Sample invoice line name 2
tr: Örnek fatura satırının adı 2

note: module: account
en: Sample invoice sent!
tr: Örnek fatura gönderin!

note: module: account
en: Sanitized Account Number
tr: Arındırılmış Hesap Numarası

note: module: account openerp-web
en: Save and New
tr: Kaydet ve Yeni

note: module: account
en: Save as a new template
tr: Yeni bir şablon olarak kaydetme

note: module: account
en: Save as new template
tr: Yeni Şablon olarak kaydet

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
tr: Bu sayfayı kaydedin ve özelliği ayarlamak için buraya dönün.

note: module: account
en: Search Account Journal
tr: Hesap Yevmiyesi Ara

note: module: account
en: Search Account Templates
tr: Hesap Şablonlarını Ara

note: module: account
en: Search Bank Statements
tr: Banka Hesap Özeti Ara

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
tr: Banka Hesap Özeti Satırını Ara

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
tr: Hesap Planı Şablonu Ara

note: module: account
en: Search Invoice
tr: Fatura Ara

note: module: account
en: Search Journal Items
tr: Yevmiye Öğelerini Ara

note: module: account
en: Search Move
tr: Hareket Ara

note: module: account
en: Search Tax Templates
tr: Vergi Şablonu Ara

note: module: account
en: Search Taxes
tr: Vergileri Ara

note: module: account
en: Second Account
tr: İkinci Hesap

note: module: account
en: Second Amount type
tr: İkinci Miktar tipi

note: module: account
en: Second Analytic Account
tr: İkinci Analitik Hesap

note: module: account
en: Second Journal
tr: İkinci Yevmiye

note: module: account
en: Second Journal Item Label
tr: İkinci Yevmiye Öğe Etiketi

note: module: account
en: Second Tax
tr: İkinci Vergi

note: module: account
en: Section
tr: Bölüm

note: module: account
en: Security Token
tr: Güvenlik Token

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
tr: Müşteri faturaları yevmiyesi için 'Satış' seçeneğini seçin.
    Tedarikçi fatura yevmiyeleri için 'Satınalma' seçeneğini seçin.
    Müşteri veya tedarikçi ödemelerinde kullanılan yevmiyeler için "Nakit" veya "Banka" seçeneğini seçin.
    Muhtelif işlem yevmiyeleri için 'Genel' seçeneğini seçin.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
tr: Bir iş ortağı veya kaşı hesap seçin

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
tr: Burada, bu ödeme koşulları satırı ile ilgili değerleme türünü seçin.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
tr: Eğer vergiler gerçekleşme esasını kullanıyorsa, ve bu vergiler için uzlaştırma süresince belirtilen hesapta bir giriş oluşturacaksa bunu seçin.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
tr: Seçilen fatura (lar), 'Taslak' durumunda olmadığı için onaylanamaz.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
tr: "Uyarı" seçeneğini seçmek kullanıcıyı mesajla uyaracaktır. "Mesaj Engelleme"yi seçmek mesajla ilgili bir kuraldışı durum oluşturacak ve akışı durduracaktır. Mesaj bir sonraki alana yazılmalıdır.

note: module: account
en: Send
tr: Gönder

note: module: account
en: Send & Print
tr: Gönder & Yazdır

note: module: account
en: Send Email
tr: Eposta Gönder

note: module: account
en: Send Money
tr: Para Gönder

note: module: account
en: Send Receipt By Email
tr: E-postayla Makbuz Gönder

note: module: account
en: Send sample
tr: Örnek gönder

note: module: account
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: account
en: September
tr: Eylül

note: module: account
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: account
en: Set To Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
tr: Hesap Etiketlerini kaldırmadan gizlemek için etkin seçeneğini yanlış olarak ayarla.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
tr: Yevmiyeyi kaldırmadan gizlemek için etkin seçeneğini yanlış olarak ayarla.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
tr: Veriyi kaldırmadan saklamaya çalışmak için etkin durumunu false olarak ayarlayın.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
tr: Eğer bu şablonun, şablonlardan Hesap Tablosu oluşturan sihirbazda etkin olarak kullanılmasını istemiyorsanız Yanlış olarak ayarlayın, yalnızca alt şablondan yükleyerek bu şablona ait hesap oluşturmak istediğinizde kullanışlı olacaktır.

note: module: account
en: Set to Draft
tr: Taslak olarak ayarla

note: module: account openerp-web
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: account
en: Setup
tr: Ayarlar

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
tr: Banka özet akışlarını senkronize etmek için banka hesabınızı ayarlayın.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
tr: Hesap planını kurun ve ilk bakiyeleri kaydedin.

note: module: account
en: Setup your company's data for reports headers.
tr: Şirket verilerinizi rapor üst bilgileri için ayarlayın.

note: module: account
en: Share
tr: Paylaş

note: module: account
en: Short Code
tr: Kısa Kod

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
tr: Bütün Muhasebe Hesaplarını Göster

note: module: account
en: Show active taxes
tr: Etkin vergileri göster

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: account
en: Show inactive taxes
tr: Etkin olmayan vergileri göster

note: module: account
en: Show journal on dashboard
tr: Panelde yevmiyeyi göster

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
tr: Satır alt toplamlarını vergili olarak göster (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
tr: Satır alt toplamlarını vergsiiz olarak göster (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
tr: Atla

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Bu carinin küçük boylu resmi. Bu resim otomatik olarak 64x64 pixele en boy oranını koruyarak küçültülür. Bu alanı küçük resim gerektiğinde kullanabilirsiniz.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
tr: Bazen BIC ya da SWIFT olarak geçer.

note: module: account
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
tr: Fatura miktarındaki yuvarlama hassasiyeti için kullanılacak yolu belirleyin.

note: module: account
en: Starred
tr: Yıldızlı

note: module: account
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: account
en: Starting Balance
tr: Açılış Bakiyesi

note: module: account
en: Starting Cashbox
tr: Nakit Para Kasasını Başlatma

note: module: account
en: State
tr: Durum

note: module: account
en: State of the parent account.move
tr: Üst account.move durumu

note: module: account
en: Statement
tr: Hesap Özeti

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
tr: Hesap özeti %s onaylandı, yevmiye kalemleri oluşturuldu.

note: module: account
en: Statement Line
tr: Hesap Özeti Kalemi

note: module: account
en: Statement lines
tr: Hesap Özeti Satırları

note: module: account
en: Statements
tr: Hesap Özetleri

note: module: account
en: States
tr: Durum

note: module: account
en: States Count
tr: Devlet Sayısı

note: module: account
en: Status
tr: Durumu

note: module: account
en: Subject
tr: Konu

note: module: account
en: Subject...
tr: Konu...

note: module: account
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: account
en: Subtype
tr: Alt-Tür

note: module: account
en: Supplier Payments
tr: Tedarikçi Para Birimi

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
tr: TOPLAM VARLIKLAR

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
tr: TOPLAM ÖZKAYNAK

note: module: account
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: account
en: Take Money Out
tr: Para Al

note: module: account
en: Target Moves
tr: Hedef Hareketler

note: module: account openerp-web
en: Tax
tr: Vergi

note: module: account
en: Tax %.2f%%
tr: Vergi %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
tr: Vergi Hesabı

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
tr: İade/Fiyat Farkı için Vergi Hesabı

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
tr: İade Vergi Hesapları

note: module: account
en: Tax Adjustments
tr: Manuel Vergi Düzeltmeleri

note: module: account
en: Tax Amount
tr: Vergi Tutarı

note: module: account
en: Tax Application
tr: Vergi Erteleme Başvurusu

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
tr: Vergi Hesaplaması Yuvarlama Yöntemi

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
tr: Gerçekleşme Esasına Göre Vergi Kaydı

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
tr: Gerçekleşme Esasına Göre Vergi Yevmiyesi

note: module: account
en: Tax Computation
tr: Vergi Hesaplaması

note: module: account
en: Tax Declaration
tr: Vergi Bildirimi

note: module: account
en: Tax Description
tr: Vergi Açıklaması

note: module: account
en: Tax Due
tr: Ödenecek Vergi

note: module: account
en: Tax Excluded
tr: Vergi Hariç

note: module: account
en: Tax Group
tr: Vergi Grubu

note: module: account
en: Tax Lines
tr: Vergi Satırları

note: module: account
en: Tax Mapping
tr: Vergi Eşleştirmesi

note: module: account
en: Tax Name
tr: Vergi Adı

note: module: account
en: Tax Received Account
tr: Vergi Alınan Hesap

note: module: account
en: Tax Scope
tr: Vergi Kapsamı

note: module: account
en: Tax Source
tr: Vergi Kaynağı

note: module: account
en: Tax Template
tr: Vergi Şablonu

note: module: account
en: Tax Template List
tr: Vergi Şablonu Listesi

note: module: account
en: Tax Templates
tr: Vergi Şablonları

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
tr: Vergi hesaplama yuvarlama yöntemi

note: module: account
en: Tax display B2B
tr: Vergi görünümü B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
tr: Vergi görünümü B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
tr: Vergi isimleri daha önce kullanılmış olmamalıdır

note: module: account
en: Tax on Product
tr: Üründeki Vergi

note: module: account
en: Tax to Apply
tr: Uygulanacak Vergi

note: module: account
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: account
en: Taxes Mapping
tr: Vergi Eşleştirmesi

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
tr: Satın alımlarda kullanılmış vergiler

note: module: account
en: Taxes used in Sales
tr: Satışta kullanılan Vergiler

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
tr: Ülkeniz için vergiler, mali koşullar, hesap planı ve yasal bildirimler

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
tr: Raporlardan anlamlı grafikler görüntüsü açmak için borç kredisi alan teknik alan

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
tr: Raporlardan anlamlı grafikler görüntüsü açmak için debit_cash_basis - credit_cash_basis alan teknik alan

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
tr: Faturaya verilen numara tutulan teknik alan, fatura onaylandığında otomatik olarak ayarlanır ve sonra fatura iptal edilir, taslak haline getirilir ve yeniden doğrulanırsa aynı numarayı tekrar ayarlamak üzere saklanır.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
tr: Dergiye girilen numarayı tutan teknik alan, bildirim satırı mutabık kılınca otomatik olarak ayarlanır ve daha sonra, hat iptal edilir, taslak haline getirilir ve tekrar yeniden işlenirse aynı sayıyı tekrar ayarlamak için saklanır.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
tr: Kullanıcının bir çok partnerden faturası varsa, ya da farklı tiplerde faturası varsa, bunu belirten teknik alan.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
tr: Fatura kısmen ödenmesi durumunda filtre_refund gizlemek için teknik alan

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
tr: Kullanılabilirlik için kullanılan teknik alan

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
tr: Gerçekleşme Esası metodu için kullanılan teknik alan

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
tr: Ara birimi seçilen ödeme türüne uyarlamak için kullanılan teknik alan.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
tr: Hangi tarihin zamanı gelen alacak/borç raporlarında gösterilmesi gerektiğini belirleyen teknik alan.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
tr: Eğer seçilen yevmiyenin sadece bir tane ve tipi manuel olan ödeme yöntemi varsa gizlemek için kullanılan teknik alan

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
tr: Gerçekleşme esaslı vergi uzlaştırmalarını takip etmek için kullanılan teknik alan. Kaynak iptalinde şu gereklidir: bu bölümü de iptal etmek için ters yevmiye girişi gönderecektir.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
tr: Bir vergi hattını, kazan raporuna uygun olarak işaretlemek için kullanılan teknik alan (yalnızca geçerli yevmiye öğeleri görüntülenir). Varsayılan olarak, tüm yeni yevmiye öğeleri doğrudan geçerlidir, ancak vergilerle ilgili nakit_baz özelliğiyle, bazıları yalnızca ödeme kaydedildiğinde anlaşılabilir hale gelecektir.

note: module: account
en: Template
tr: Şablon

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
tr: Mali Koşul Şablonu

note: module: account
en: Templates for Accounts
tr: Hesap Şablonları

note: module: account
en: Templates for Taxes
tr: Vergi Şablonları

note: module: account
en: Term Type
tr: Dönem Tipi

note: module: account
en: Terms
tr: Kullanım koşulları

note: module: account
en: Terms and conditions...
tr: Şartlar ve koşullar...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
tr: Ortalamadır

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
tr: 'İçsel Tür', farklı hesap türlerinde bulunan özellikler için kullanılır: likidite türü nakit veya banka hesapları için, borçlu / alacak satıcı / müşteri hesapları içindir.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
tr: Bu banka hesabına karşılık gelen muhasebe günlüğü.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
tr: Otomatik değişim farklarının kaydedileceği yevmiye hesabı

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
tr: Eğer çok-para birimliyse, tutar seçmeli olarak başka para biriminde belirtilir.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
tr: İkincil para biriminde tanımlanan tutar, hesap borçlu olduğunda artı, alacaklı olduğunda eksi olmalıdır.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
tr: Bir banka günlüğünün banka hesabı aynı şirkete ait olmalıdır ( %s ).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
tr: Banka uzlaştırması için kullanılan banka hesap özeti

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
tr: Nakit yuvarlama hesaplanamadı, çünkü fark bulunan en büyük vergiye eklenmeli ve vergi belirtilmemelidir.
    Lütfen vergi ayarınızı yapın ya da yuvarlama yönteminizi değiştirin.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
tr: Şirket için grafik şablonu (varsa)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
tr: Kapanış bakiyesi hesaplanandan farklı

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
tr: Derginin kodu ve adı firma başına eşsiz olmalıdır!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
tr: Hesap Kodu her şirket için eşsiz olmalı !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
tr: Bu faturaya ait Yevmiye Girişlerinde kullanılacak ticari varlık

note: module: account
en: The currency used to enter statement
tr: Hesap özetine girilecek para birimi

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
tr: Biten bakiye yanlış! \ N Beklenen bakiye ( %s ), hesaplanan değerden farklı. ( %s )

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
tr: Kalıcı stok değerlemesine sahip anglo-saxon hesabı hariç, tedarikçi faturası onaylandığında harcamalarınız muhasebeleştirilir, bu durumda harcama (Satılan Malların Maliyeti muhasebesi) müşteri fatura onayı ile kararlaştırılır.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
tr: Bir derginin banka hesabı sahibi firma olmalıdır ( %s ).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
tr: Seçilen ürünle ilgili gelir ve gider hesabı.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
tr: Bu yevmiyenin kayıt girişleri bu önek kullanılarak isimlendirilecektir.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
tr: Yevmiye kayıtları şirketteki bütün hesapların başlangıç bakiyesini içerir.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
tr: Seçilen gün yoksa ayın son günü alınır.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
tr: Son satırın hesaplama türü, tüm tutarı tahsis etmek için \ "Bakiye " olmalıdır.

note: module: account
en: The move of this entry line.
tr: Bu kayıt satırının muhasebe hareketi.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
tr: Hesap hareket satırlarında kullanılacak ad

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
tr: Sonraki İade/Fiyat Farkı için sıradaki numara kullanılacak

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
tr: Sonraki fatura için sıradaki numara kullanılacaktır.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
tr: Eğer çok para birimli ise seçmeli diğer para biriminin kaydı.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
tr: Bu satırda belirtilen seçmeli miktar, ör: satılan ürün sayısı. Miktar yasal zorunlu bir alan değildir ama bazı raporlar için çok kullanışlıdır.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
tr: Bu fatura için kullanılan iş ortağı hesabı.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
tr: İş ortağının son fatura ve ödemelerinin eşleştirmesinden bu yana en az bir uzlaşmamış borç ve alacak var.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
tr: şirket yevmiye partneri ve ilgili banka hesabı uyuşmazlığı.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
tr: Ödeme miktarı negatif olamaz.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
tr: Fatura açık olmadığı için ödeme işlemi yapılamıyor!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
tr: Bir yevmiye öğesinin para biriminde (muhtemelen şirket para birimi değil) ifade edilen kalıntı tutarı.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
tr: Şirket para birimi cinsinden ifade edilen bir yevmiye öğesinin kalan miktarı.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
tr: Dergisi Girişinizin seçili hesabı, ikincil bir para birimi sağlamak için zorlar. Hesabınızdaki ikincil para birimini kaldırmalısınız.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
tr: Sıra alanı, vergi hatlarının uygulanacağı sırayı tanımlamak için kullanılır.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
tr: Kaydırmalı yuvarlama operasyonu için Tie-breaking kuralı kullanılır.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
tr: Hesabınız için bir fatura ve ödeme görülmemektedir.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
tr: Kilitlemek istediğiniz dönemde hala gönderilmemiş girişler var. Onları postalamanız veya silmelisiniz.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
tr: Dergi üzerinde tanımlı hesap yok %s için %s dahil nakit fark.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
tr: Taslak haldeki hiçbir yevmiye öğesi yayınlanmaz.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
tr: Bu şirket için tanımlanmış bir vergi matrahı yok: " %s "
    Muhasebe / Yapılandırma / Ayarlar bölümünde yapılandırın

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
tr: Uzlaştırma Yok

note: module: account
en: There was an error processing this page.
tr: Bu sayfa işlenirken bir hata oluştu.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
tr: Bu vergiler, yaratılan yeni bir üründe bulunur.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
tr: Bu tipler ülkenize göre tanımlanmıştır. Bu tip, hesap ve özellikleri hakkında daha çok bilgi içerir.

note: module: account
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
tr: Bu hesap, geçerli iş ortağının ödemeler hesabında varsayılan yerine kullanılacaktır

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
tr: Bu hesap, geçerli İş Ortağı için alacak hesabı olarak varsayılanın yerine kullanılacaktır.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
tr: Bu hesap müşteri faturası doğrulandığında kullanılacak.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
tr: Bu, muhasebecilerin analitik ve çapraz bütçelerini yönetmesine olanak tanır. Ana bütçeler ve bütçeler tanımlandıktan sonra, proje yöneticileri planlanan tutarı her analitik hesapta ayarlayabilir.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
tr: Bu, bir şirketin veya bir kişinin sahip olduğu varlıkları yönetmenizi sağlar. Bu varlıklar üzerinde oluşan amortismanı takip eder ve bu amortisman hatları için hesap hareketini yaratır.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
tr: Bu, ürün satışı üzerindeki geliri tahakkukunu yönetmenizi sağlar. Gelir tahakkuklarında gerçekleşen taksitleri takip eder ve bu taksit kalemleri için yevmiye kayıtları oluşturur.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
tr: Kullanıcıya satış ve satın alma vergi oranlarını kodlamayı ya da vergi listesinden seçmeyi önerecekseniz bu seçimi kullanabilirsiniz. İkinci seçenek bu şablonda bütün vergilerin tam olarak tanımlandığını varsayar.

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
tr: Bu özellik, çok miktarda fatura kesiyorsanız alacaklarınızın takibi için kullanışlıdır.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
tr: Bu alan, bu yevmiyenin iade/fiyat farkı kayıtları numaralandırılması ile ilgili bilgileri içerir.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
tr: Bu alan, bu yevmiyeye ait yevmiye girişleri numaralarının verilmesiyle ilgili bilgi içerir.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
tr: Bu alan bir banka hesap özeti uzlaştırmasında dikkate alınmaz.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
tr: Bu alan borç ve alacak yevmiye kayıtları için kullanılır. Bu satıra ait ödemeye ödeme sınırlama tarihi koyabilirsiniz.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
tr: Bu alan, elektronik biçimde banka hesap özeti içe aktarılırken, eğer İş Ortağı veritabanında yoksa (yada bulunamazsa) üçüncü partinin adını kaydetmek için kullanılır.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
tr: Bu yevmiyede zaten öğeler var, bu nedenle şirketini değiştiremezsiniz.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
tr: Bu günlüğe zaten öğeler var, bu nedenle kısa adını değiştiremezsiniz.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
tr: Bu yöntem sadece bir fatura ödemesini işlemek için çağrılmalıdır.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
tr: Bu seçime bağlı alan,  bir hesap şablonunu ait olduğu ana kökten farklı olabilecek belirli bir tablo şablonuna bağlamanızı sağlar. Bu, başka bir hesaba genişlemesini ve bir kaç yeni hesapla tamamlanacak tablo şablonları tanımlamanızı sağlar (Birçok kez her ikisinde de ortak olan tüm yapıyı tanımlamanız gerekmez).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
tr: Bu sayfa uzlaştırılacak tüm banka işlemlerini gösterir ve bu işlemi rahat bir şekilde yapmanız için temiz bir arayüz sunar.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
tr: Bu ödeme kaydedilmiş ancak mutabık kılınmamıştır.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
tr: Bu ödeme koşulu satınalma siparişleri ve satıcı faturaları için varsayılan fiyat yerine kullanılacaktır

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
tr: Bu ödeme dönemi, satış siparişleri ve müşteri faturaları için varsayılan olarak kullanılacaktır.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
tr: Bu teknik alan, hesap özeti satırı oluşturulduğu/içe aktarıldığı zaman daha sonra üzerinde uzlaştırma olmaması için kullanılır. Hesap özeti satırı basitçe bu hesap üzerinde bir karşı hesap oluşturacaktır

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
tr: Bu sihirbaz, seçilen tüm yevmiye girişlerini doğrulayacaktır. Yevmiye girdileri doğrulandıktan sonra bunları artık güncelleyemezsiniz.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
tr: Bunlar, banka hesap özetini veya bir hesabı uzlaştırırken bir yevmiye öğeleri oluşturmak için kullanılabilir.

note: module: account
en: To Invoice
tr: Faturalanacak

note: module: account
en: To Pay
tr: Ödenecek

note: module: account
en: To pay
tr: Öde

note: module: account
en: Today
tr: Bugün

note: module: account
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: account
en: Total
tr: Toplam

note: module: account
en: Total Amount
tr: Toplam Tutar

note: module: account
en: Total Credit
tr: Toplam Alacak

note: module: account
en: Total Debit
tr: Toplam Borç

note: module: account
en: Total Invoiced
tr: Toplam Faturalanan

note: module: account
en: Total Payable
tr: Toplam Borç

note: module: account
en: Total Receivable
tr: Toplam Alacak

note: module: account
en: Total Residual
tr: Toplam Kalan

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
tr: Şirketinizin para birimindeki toplam miktar, kredi notu için olumsuzdur.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
tr: Şirketinizin para birimindeki toplam miktar, kredi notu için olumsuzdur.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
tr: Fatura para biriminin toplam miktarı, kredi notu için olumsuzdur.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
tr: Bu müşterinin size toplam borç tutarı

note: module: account
en: Total amount with taxes
tr: Vergi Dahil Tutar

note: module: account
en: Total amount without taxes
tr: Vergi Hariç Tutar

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
tr: Bu tedarikçiye ödenmesi gereken toplam meblağ.

note: module: account
en: Total in Company Currency
tr: Şirket Para Birimi Toplamı

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
tr: Fatura Para Birimi Toplam

note: module: account
en: Total of transaction lines.
tr: İşlem satırlarının toplamı.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
tr: Maliyeti ve ampulü takip et Proje, bölüm vb. Gelirler

note: module: account
en: Tracking values
tr: İzleme Değerleri

note: module: account openerp-web
en: Transaction
tr: İşlem

note: module: account
en: Transactions
tr: İşlemler

note: module: account
en: Transactions Subtotal
tr: İşlemler Alttoplamı

note: module: account
en: Transfer To
tr: ... ya havale yap

note: module: account
en: Transfer from %s
tr: %s aktarma

note: module: account
en: Transfer to %s
tr: %s 'e Havale Yap

note: module: account
en: Transfers
tr: Transferler

note: module: account
en: Type
tr: Tür

note: module: account
en: Undefined Yet
tr: Tanımlanmamış

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
tr: Dağıtılmamış Kâr / Zararlar

note: module: account
en: Unit Price
tr: Birim Maliyet

note: module: account
en: Unit Price:
tr: Birim Fiyat:

note: module: account
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: account
en: Unknown Partner
tr: Bilinmeyen İş Ortağı

note: module: account
en: Unpaid Invoices
tr: Ödenmemiş Faturalar

note: module: account
en: Unposted
tr: Onay Bekleyen

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
tr: Onay Bekleyen Yevmiye Girişleri

note: module: account
en: Unposted Journal Items
tr: Onay Bekleyen Yevmiye Kalemleri

note: module: account
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: account
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
tr: Uzlaşmayı Kaldır

note: module: account
en: Unreconcile Entries
tr: Kayıtlardan Uzlaştırmayı Kaldır

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
tr: İşlemlerin Uzlaştırmasını kaldır

note: module: account
en: Unreconciled
tr: Uzlaştırılmamış

note: module: account
en: Unreconciled Entries
tr: Uzlaştırılmamış Girişler

note: module: account
en: Untaxed Amount
tr: Vergi Hariç Tutar

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
tr: Şirket Para Biriminde Vergi Hariç Tutar

note: module: account
en: Untaxed Total
tr: Vergi Hariç Toplam

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
tr: Döviz kurlarını otomatik olarak güncelle

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
tr: Anglo-Saxon muhasebe biçimini kullan

note: module: account
en: Use Cash Basis
tr: Gerçekleşme Esası (Cash Basis) Kullan

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
tr: SEPA ödemelerini kullan

note: module: account
en: Use Specific Journal
tr: Özel Yevmiye Kullan

note: module: account
en: Use active domain
tr: Kullanımı etkin etki alanı

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
tr: Anglo-Saxon muhasebe kullanın (Türkiye'deki yasal mevzuata uygun değildir)

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
tr: Amortisman şablonlarını kullanın, amortisman kayıtlarını otomatikleştirin

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
tr: Takip düzeyleri ve otomatik eylemleri kullanın

note: module: account
en: Use template
tr: Şablonu Kullan

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
tr: Eğer bir faturayı iptal etmek ve yeni bir tane oluşturmak istiyorsanız bu seçeneği seçin. Güncel fatura ile birlikte iade/fiyat farkı oluşturulacak, doğrulanacak ve uzlaştırılacaktır. Yeni bir taslak fatura oluşturulacak, bu sayede düzenleme yapabilirsiniz.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
tr: Verememeniz gereken bir faturayı iptal etmek istiyorsanız bu seçeneği kullanın. Kredi notu fatura ile oluşturulacak, onaylanacak ve mutabık kılınacaktır \ n. Kredi notunu değiştiremezsiniz.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
tr: Raporlarda yalnızca yevmiye olarak değil, zamanın başından güncül kalemlerini düşünmemiz gerektiğini bilmek için kullanılır. Her yeni mali yılda sıfıra sıfırlanması gereken hesap türleri (giderler, gelirler gibi) bu seçeneğin ayarlanmaması gerekir.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
tr: Bu ifadeyi oluşturan dış ortalamanın referansını tutmak için kullanılır (içe aktarılan dosyanın adı, çevrimiçi senkronizasyon referans ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
tr: Panelde yevmiyeleri sıralamak için kullanılır

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
tr: Kasa biten bakiyesi sistemin hesapladığı değerden farklı olduğunda zarar kaydetmek için kullanılır

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
tr: Kasa biten bakiyesi sistemin hesapladığı değerden farklı olduğunda kar kaydetmek için kullanılır

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
tr: Miktar para birimini ifade etmek için kullanım alanı

note: module: account
en: VAT required
tr: Vergi No Zorunlu

note: module: account openerp-web
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: account
en: Validate Account Move
tr: Hesap Hareketini Doğrula

note: module: account
en: Validated
tr: Doğrulanmış

note: module: account
en: Value
tr: Maliyet

note: module: account
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: account
en: Vendor Bill
tr: Tedarikçi Faturası

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
tr: Tedarikçi Faturası - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
tr: Tedarikçi  Faturaları

note: module: account
en: Vendor Credit Note
tr: Tedarikçi İade/Fiyat Farkı

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
tr: Tedarikçi İade/Fiyat Farkı - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
tr: Tedarikçi İade/Fiyat Farkı

note: module: account
en: Vendor Payment
tr: Tedarikçi Ödemesi

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
tr: Tedarikçi Ödeme Şartları

note: module: account
en: Vendor Payments
tr: Tedarikçi Ödemeleri

note: module: account
en: Vendor Reference
tr: Tedarikçi Referansı

note: module: account
en: Vendor Taxes
tr: Tedarikçi Vergileri

note: module: account
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: account openerp-web
en: View
tr: Görüntüle

note: module: account
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: account
en: Warning for %s
tr: %s için uyarı

note: module: account
en: Warning on the Invoice
tr: Faturada Uyarı

note: module: account
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: account
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: module: account
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: account
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
tr: Mesaj bir iç notu olsun (comment modu)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
tr: Bu yevmiyenin gösterge tablosunda gösterilip gösterilmemesi

note: module: account
en: With Currency
tr: Para Birimi ile

note: module: account
en: With tax
tr: Vergili

note: module: account
en: Write-Off
tr: Borç Silme

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
tr: Muhasebe kaydında hatalı alacak ya da Borç değeri!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
tr: İlşikili iş ortağıyla ilgili bir ihtilaf sözkonusu ise bu kutuyu işaretleyerek bu yevmiye maddesine not düşebilirsiniz

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
tr: Fatura taslağı durumunda fatura satırını silebilirsiniz.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
tr: Yalnızca açık faturalar için ödemeleri kaydedebilirsiniz

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
tr: Kilitlenme tarihi %s öncesinde ve bu tarihin kapsanmadığı girdileri ekleyemez / değiştiremezsiniz

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
tr: Kilit tarihi %s öncesinde ve bu tarihin kapsanmadığı girdileri ekleyemez / değiştiremezsiniz. Şirket ayarlarını kontrol edin veya 'Müşavir' rolüyle birine sorun

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
tr: Bazı yevmiye kalemleri oluşturulduktan sonra şirketinizin para birimini değiştiremezsiniz.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
tr: Hareket görmüş bir hesabın bağlı olduğu şirketi değiştiremezsiniz.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
tr: Onaylandıktan (ve bir numara aldıktan sonra) bir faturayı silemezsiniz. \ "Taslak " durumuna geri getirebilir ve içeriğini değiştirebilir, ardından yeniden onaylayabilirsiniz.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
tr: Durumu Taslak veya İptal olmayan bir faturayı iptal edemezsiniz. Bunun yerine bir fiyat farkı oluşturabilirsiniz.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
tr: Bu ayarı devre dışı bırakamazsınız, çünkü vergilerinizin bir kısmı gerçekleşme esaslı. Bu ayarı devre dışı bırakmadan önce vergilerinizi değiştiriniz.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
tr: Bu değişikliği uzlaştırılmış yevmiye kaydında yapamazsınız, diğer bazı alanları değiştirebilirsiniz. İptal etmek için yevmiye kaydını geri almalısınız. 
    %s .

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
tr: Uzlaştırılmış bir kayıt için bu değişikliği yapamazsınız! Diğer bazı alanları değiştirebilirsiniz ya da önce uzlaşmayı kaldırmalısınız
    %s

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
tr: Alacaklı ve borç hesaplarındaki maddeleri karıştıramazsınız.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
tr: Bu yevmiyeye ait işlenmiş bir kaydı değiştiremezsiniz !
    Bunu yapmak istiyorsanız ilgili yevmiye üzerinden yevmiye kayıtlarının iptaline izin vermelisiniz.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
tr: Kısmen ödenen bir faturayı ödeyemezsiniz. Önce ödeme girişlerini mutabık kılmanız gerekir.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
tr: Kapalı bir banka hesap özetinde para gönderme ve alma işlemi yapamazsınız.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
tr: Bir müşteri veya satıcı üzerinde ayarlanmış bir hesabı kaldıramaz / devre dışı bırakamazsınız.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
tr: Bu yevmiyede bu genel hesabı kullanamazsınız, ilgili yevmiye üzerinde 'Giriş Denetimleri' sekmesini kontrol ediniz.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
tr: Negatif toplam tutar ile fatura doğrulayamazsınız. Onun yerine iade/fiyat farkı oluşturmalısınız.

note: module: account
en: You have
tr: Var

note: module: account
en: You must first define an opening move.
tr: İlk önce bir açılış hareketini tanımlamanız gerekir.

note: module: account
en: You must first select a partner.
tr: İlk önce bir ortak seçmelisiniz.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
tr: Uzlaştırdınız

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
tr: Döviz kurları arasındaki farklara bağlı muhasebe kayıtlarının rezervasyonunu otomatik olarak yönetmek için, muhasebe ayarlarında 'Döviz Kuru Dergisi'ni yapılandırmanız gerekir.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
tr: Muhasebe girişlerini kur oranlarındaki değişimle ilişkili olarak otomatik olarak yönetmek için 'Döviz Kuru Oranı Kazancı Hesabı'nı muhasebe ayarlarından yapılandırmalısınız.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
tr: Muhasebe girişlerini kur oranlarındaki değişimle ilişkili olarak otomatik olarak yönetmek için 'Döviz Kuru Oranı Zarar Hesabı'nı muhasebe ayarlarından yapılandırmalısınız.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
tr:  Bu iade/fiyat farkını direk olarak, ya da taslak tutarak düzenleyebiliyor ve doğrulayabiliyor olacaksınız. Tedarikçiniz/müşteriniz tarafından verilecek belgeyi beklemek..

note: module: account
en: Zip Range
tr: Posta Kodu Aralığı

note: module: account
en: Zip Range From
tr: PK Başlangıç

note: module: account
en: Zip Range To
tr: PK Bitiş

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
tr: Fatura için ata

note: module: account
en: close
tr: kapat

note: module: account
en: code
tr: kod

note: module: account
en: e.g Bank of America
tr: Örnek Amerika Bankası

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
tr: Örnek: Banka Masrafları

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
tr: Bu müşteri için. Bu faturayı ödenmiş olarak işaretlemek için bunları tahsis edebilirsiniz.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
tr: Bu tedarikçi için. Bu faturayı ödenmiş olarak işaretlemek için bunları tahsis edebilirsiniz.

note: module: account
en: outstanding debits
tr: Olağanüstü borçlar

note: module: account
en: outstanding payments
tr: Tamamlanmamış Ödemeler

note: module: account openerp-web
en: remaining)
tr: kalan)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
tr: işlem başına saniye

note: module: account
en: the parent company
tr: ana şirket

note: module: account
en: → Count
tr: → Say
