Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (974 entries)

note: module: account
en: # of Digits
sk: # Číslic

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
sk: ${object.company_id.name} Faktúra (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %s (Copy)
sk: %s (Kópia)

note: module: account
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: account
en: -> Reconcile
sk: -> Zosúladiť

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
sk: -> Zobraziť čiastočne zosúladené vstupy

note: module: account
en: 15 Days
sk: 15 dní

note: module: account
en: 30 Net Days
sk: 30 pracovných dní

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sk: 30% záloha konca nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sk: <i class="fa fa-print"/> Tlačiť

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sk: <span class="o_stat_text">Fakturované</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
sk: <span title="Latest Statement">Najnovší výpis</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sk: <span> Od </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sk: <span> Pre </span>

note: module: account
en: <span>Disc.(%)</span>
sk: <span>Zľava(%)</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
sk: <span>Nová účtenka</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
sk: <span>Nová faktúra</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sk: <span>Operácie</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sk: <span>Zobraziť</span>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
sk: <strong>Spoločnosť:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
sk: <strong>Kód zákazníka:</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
sk: <strong>Popis:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sk: <strong>Dátum splatnosti:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
sk: <strong>Vstupy radené podľa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sk: <strong>Dátum vystavenia faktúry:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
sk: <strong>Účtovná kniha:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
sk: <strong>Odkaz:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
sk: <strong>Zdroj:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sk: <strong>Medzisúčet</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
sk: <strong>Cieľové pohyby:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
sk: Registračné pokladnice umožňuje spravovať hotovostné vstupy v hotovostných
    účtovných knihách. Táto funkcia poskytuje jednoduchý spôsob, ako sledovať platby
    hotovosťou na dennej báze. Môžete zadať mince, ktoré sú vo
    vašej pokladni, a potom zaúčtovať položky keď peniaze prichádzajú do alebo
    odchádzajú z pokladnice.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
sk: Platobná lehota by mala mať iba jeden riadok typu Zostatok.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
sk: Výpis z bankového účtu je súhrn všetkých finančných transakcií
    vyskytujúcich sa v danom období na bankovom účte. Vy
    by ste ho mali dostávať pravidelne od vašej banky.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sk: Položka účtovnej knihy sa skladá z niekoľkých položiek účtovnej knihy, z ktorej
    každá je buď debetná alebo kreditná transakcia.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
sk: Účtovná kniha sa používa na zaznamenanie transakcií všetkých účtovných dát
    vzťahujúcich sa na každodenné podnikanie.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
sk: Potvrdenie musí obsahovať aspoň 2 riadky pohybov.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
sk: Zvolený riadok pohybu už bol potvrdený.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
sk: Daňová fiškálna pozícia by mohla byť definovaná iba jedenkrát na rovnakých daniach.

note: module: account openerp-web
en: Account
sk: Účet

note: module: account
en: Account Common Report
sk: Výkaz bežného účtu

note: module: account
en: Account Currency
sk: Mena účtu

note: module: account
en: Account Destination
sk: Cieľ účtu

note: module: account
en: Account Entry
sk: Vstup účtu

note: module: account
en: Account Holder
sk: Majiteľ Účtu

note: module: account
en: Account Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: account
en: Account Mapping
sk: Mapovanie účtu

note: module: account
en: Account Move Reversal
sk: Zvrátenie pohybu účtu

note: module: account
en: Account Number
sk: Číslo Účtu

note: module: account
en: Account Payable
sk: Splatný účet

note: module: account
en: Account Print Journal
sk: Tlačená účtovná kniha účtu

note: module: account
en: Account Properties
sk: Vlastnosti účtu

note: module: account
en: Account Receivable
sk: Účet pohľadávky

note: module: account
en: Account Source
sk: Zdroj účtu

note: module: account
en: Account Statistics
sk: Štatistiky účtu

note: module: account
en: Account Tag
sk: Menovka účtu

note: module: account
en: Account Tax
sk: Daň účtu

note: module: account
en: Account Tax Template
sk: Šablóna dane účtu

note: module: account
en: Account Template
sk: Šablóna účtu

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
sk: Šablóna účtu pre oceňovanie skladu

note: module: account
en: Account Templates
sk: Šablóny účtu

note: module: account
en: Account Type
sk: Typ účtu

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sk: Typ účtu je používaný na informačné účely, na generovanie právneho výkazu pre jednotlivé krajiny, a pre nastavenie pravidiel pre uzavretie fiškálneho roku a generovanie otváracích vstupov.

note: module: account
en: Account Types
sk: Typy účtu

note: module: account
en: Account Types Allowed
sk: Povolené typy účtu

note: module: account
en: Account Unreconcile
sk: Nezosúladený účet

note: module: account
en: Account on Product
sk: Účet na produkte

note: module: account
en: Account tag
sk: Menovka účtu

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
sk: Účet, ktorý bude stanovený na daňových riadkoch faktúry pre faktúry. Nechajte prázdne pre použitie výdavkového účtu.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
sk: Účet, ktorý bude stanovený na daňových riadkoch faktúry pre vratky. Nechajte prázdne pre použitie výdavkového účtu.

note: module: account
en: Account to Use Instead
sk: Účet na použitie namiesto

note: module: account
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: account
en: Accounting Date
sk: Účtovný dátum

note: module: account
en: Accounting Documents
sk: Účtovné dokumenty

note: module: account
en: Accounting Entries
sk: Účtovnícke vstupy

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sk: Nastavenia súvisiace s účtovníctvom sú spravované na

note: module: account
en: Accounts
sk: Účty

note: module: account
en: Accounts Allowed
sk: Povolené účty

note: module: account
en: Accounts Mapping
sk: Mapovanie účtov

note: module: account
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: account
en: Actions
sk: Akcie

note: module: account
en: Active
sk: Aktívne

note: module: account
en: Active domain
sk: Aktívna doména

note: module: account
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: account openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: account
en: Add a second line
sk: Pridať druhý riadok

note: module: account
en: Add an internal note...
sk: Pridať internú poznámku...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
sk: Pridať kontakty pre notifikáciu...

note: module: account
en: Additional Contacts
sk: Ďalšie kontakty

note: module: account
en: Additional Information
sk: Dodatočné informácie

note: module: account
en: Additional notes...
sk: Dodatočné poznámky...

note: module: account
en: Advanced Options
sk: Pokročilé možnosti

note: module: account
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
sk: Vplyv na základ následujúcich daní

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
sk: Po následujúcich daniach

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sk: Zostatok partnera za obdobie

note: module: account
en: Alias domain
sk: Doména aliasu

note: module: account
en: All Entries
sk: Všetky vstupy

note: module: account
en: All Posted Entries
sk: Všetky zapísané vstupy

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
sk: Všetky faktúry a platby boli spárované, zostatky vašich účtov sú čisté.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
sk: Všetky manuálne vytvorené vstupy účtovnej knihy sú zvyčajne v stave 'Nezverejnené', ale môžete nastaviť možnosť preskočenia statusu na pridruženej úçtovnej knihe. V takom prípade sa budú správať ako vstupy automaticky vytvorená systémom pri overovaní dokumentov (faktúry, bankové výpisy, ...) a bude vytvorený v "Zverejnené" stave.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
sk: Všetky účtovné vstupy musia byť spracované aby sa mohol uzavrieť výpis.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sk: Povoliť zrušenie položiek

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
sk: Povoliť spárovanie faktúr & platieb

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sk: Povoliť vyrovnanie

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
sk: Povliť tlač šekov a depozity

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sk: Umožňuje vám použiť analytické účtovníctvo.

note: module: account openerp-web
en: Amount
sk: Suma

note: module: account
en: Amount Due
sk: Splatná suma

note: module: account
en: Amount Signed
sk: Podpísaná suma

note: module: account
en: Amount Type
sk: Druh sumy

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
sk: Suma na ktorú sa vzťahuje tot spárovanie. Vždy pokladaná za kladnú

note: module: account
en: Amount in Currency
sk: Suma v mene

note: module: account
en: Amount type
sk: Typ sumy

note: module: account openerp-web
en: Amount:
sk: Suma:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
sk: Fiškálna pozícia účtu by mohla byť definovaná iba jedenkrát na rovnakých účtoch.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
sk: Účet je súčasťou hlavnej účtovnej knihy a umožnuje vašej spoločnosti
    registrovať všetky druhy debetných a kreditných transakcií.
    Spoločnosti predkladajú svoje účtovné závierky v dvoch hlavných častiach:
    výkaz finančného zostatku a výkaz ziskov a strát (účet
    zisku a strát). Ročná účtovná závierka spoločnosti je vyžadovná zákonom
    zverejniť určité množstvo informácií.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
sk: Typ účtu sa používa na určenie, ako sa účet používa v
    každej účtovnej knihe. Metóda odklad typu účtu určuje
    postup pre ročné uzavretie. Výkazy, ako napríklad Výkaz
    zostatku a Výkaz ziskov a strát používajú kategóriu
    (zisk/strata alebo výkaz zostatku).

note: module: account
en: Analytic
sk: Analytický

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
sk: Analytický úč.

note: module: account
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic Accounting
sk: Analytické Účtovníctvo

note: module: account
en: Analytic Accounts
sk: Analytické účty

note: module: account
en: Analytic Cost
sk: Analytické náklady

note: module: account
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: account
en: Analytic Lines
sk: Analytické riadky

note: module: account
en: Analytic Tags
sk: Analytické štítky

note: module: account
en: Analytic account
sk: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
sk: Odpovede neputujú do originálneho vlákna diskusie dokumentu. Toto má dopad na generované ID správy.

note: module: account
en: Appears in VAT report
sk: Výskyt v reporte DPH

note: module: account
en: Applicability
sk: Použiteľnosť

note: module: account
en: Apply
sk: Použiť

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
sk: Aplikovať automaticky túto fiškálnu pozíciu.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
sk: Aplikujte len v prípade ak krajina dodávky a fakturácie sa zhodujú.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sk: Aplikovať iba ak má partner DPH číslo.

note: module: account
en: April
sk: Apríl

note: module: account
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: account
en: Asset
sk: Aktívny

note: module: account
en: Assets
sk: Aktíva

note: module: account
en: Assets Management
sk: Správa Aktív

note: module: account
en: Associated Account Templates
sk: Šablóny pridruženého účtu

note: module: account
en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

note: module: account
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: account
en: Author
sk: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sk: Autor správy. Pokiaľ nie je uvedený, email_from môže obsahovať emailovú adresu ktorá nemusí zodpovedať žiadnemu partnerovi.

note: module: account
en: Author's avatar
sk: Avatar autora

note: module: account
en: Auto-detect
sk: Automatická detekcia

note: module: account
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: account
en: BILL
sk: ÚČTENKA

note: module: account
en: Bad Debtor
sk: Zlý dlžník

note: module: account
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: account
en: Balance Sheet
sk: Výkaz finančného zostatku

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
sk: Zostatok sa vypočítava na základe počiatočnej súvahy a riadkov transakcie

note: module: account
en: Bank
sk: Banka

note: module: account
en: Bank Account
sk: Bankový účet

note: module: account
en: Bank Account Number
sk: Číslo bankového účtu

note: module: account
en: Bank Accounts
sk: Bankové Účty

note: module: account
en: Bank Feeds
sk: Bankový prívod

note: module: account
en: Bank Identifier Code
sk: Identifikačné Číslo Banky

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
sk: Bankové rozhranie - synchronizujte vaše bankové prívody automaticky

note: module: account
en: Bank Journals
sk: Bankové účtovné knihy

note: module: account
en: Bank Operations
sk: Bankové operácie

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
sk: Bankové vyrovnanie

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
sk: Predvoľby pohybu bankového vyúčtovania

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
sk: Predvoľba pohybu bankového vyúčtovania

note: module: account
en: Bank Statement
sk: Bankový výpis

note: module: account
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: account
en: Bank Statements
sk: Bankové výpisy

note: module: account
en: Bank and Cash
sk: Banka a Hotovosť

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
sk: Bankový výpis zosúladený s týmto vstupom

note: module: account
en: Bank statements
sk: Bankové výpisy

note: module: account
en: Base
sk: Základ

note: module: account
en: Base Amount
sk: Základna suma

note: module: account
en: Bill
sk: Účtenka

note: module: account
en: Bill Date
sk: Dátum účtenky

note: module: account
en: Bill lines
sk: Riadky účtenky

note: module: account
en: Billing
sk: Účtovanie

note: module: account
en: Bills
sk: Účtenky

note: module: account
en: Bills Analysis
sk: Analýza účteniek

note: module: account
en: Bills to pay
sk: Účtenky na zaplatenie

note: module: account
en: Blocking Message
sk: Blokovacia správa

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
sk: Dostať vyrovnanie účtov vopred

note: module: account
en: Browse available countries.
sk: Prechádzať dostupné krajiny.

note: module: account
en: Button Label
sk: Štítok tlačidla

note: module: account
en: By Country
sk: Podľa krajiny

note: module: account
en: By Product
sk: Podľa produktu

note: module: account
en: By Product Category
sk: Podľa kategórie produktu

note: module: account
en: By Salespersons
sk: Podľa predajcov

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete skryť fiškálnu pozíciu bez jej odstránenia.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete skryť INCOTERM ktorý nebudete používať.

note: module: account
en: Can be Visible?
sk: Môźe byť viditeľné?

note: module: account
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: account
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sk: Zrušená faktúra

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
sk: Nemožno vytvoriť pohyby pre rôzne spoločnosti.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
sk: Nie je možné vytvoriť nevyváženú položku účtovnej knihy.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
sk: Nemožno nájsť účtovné grafy pre túto spoločnosť, mali by ste ju konfigurovať.
    Prosím, choďte na konfiguráciu účtu.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
sk: Nemožno  generovať nepouźitý úçtovný kód.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
sk: Nemožno generovať nepoužitý kód účtovnej knihy. Prosím vyplňte pole 'Krátky kód'.

note: module: account
en: Cash
sk: Hotovosť

note: module: account
en: Cash Control
sk: Kontrola hotovosti

note: module: account
en: Cash Operations
sk: Hotovostné operácie

note: module: account
en: Cash Registers
sk: Registračné pokladne

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
sk: Hotovostný rozdiel zaznamenaný počas počítania (%s)

note: module: account
en: CashBox Line
sk: Riadok pokladne

note: module: account
en: Cashbox
sk: Pokladňa

note: module: account
en: Cashbox Lines
sk: Riadky pokladne

note: module: account
en: Category of Expense Account
sk: Kategória účtu výdajov

note: module: account
en: Category of Income Account
sk: Kategória účtu príjmov

note: module: account
en: Channels
sk: Kanály

note: module: account
en: Chart Template
sk: Šablóna grafu

note: module: account
en: Chart Templates
sk: Šablóny grafu

note: module: account
en: Chart of Accounts
sk: Graf účtov

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sk: Šablóna grafu účtov

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sk: Šablóna grafu účtov

note: module: account
en: Chart of accounts
sk: Graf účtov

note: module: account
en: Check Closing Balance
sk: Skontrolovať konečný zostatok

note: module: account
en: Check if difference is zero.
sk: Over či rozdiel je nula.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak tento účet umožňuje párovanie faktúry a platby  položiek účtovnej knihy.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
sk: Zaškrtnite toto políčko ak chcete povoliť zrušenie vstupov súvisiacich s touo účtovnou knihou alebo faktúry súvisiacej s touo účtovnou knihou

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sk: Zaškrtnite, ak cena ktorú používate na produkt a faktúry obsahuje túto daň.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sk: Zaškrtnite túto možnosť ak chcete aby používatel zosúlaďoval vstupy v tomto účte.

note: module: account
en: Child Messages
sk: Podriadené správy

note: module: account
en: Children Taxes
sk: Podradené dane

note: module: account
en: Choose Accounting Template
sk: Zvoliť účtovnú šablónu

note: module: account openerp-web
en: Close
sk: Zatvor

note: module: account
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: account
en: Closed On
sk: Zatvorené

note: module: account
en: Code
sk: Kód

note: module: account
en: Coin/Bill Value
sk: Hodnota mince/bankovky

note: module: account
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: account
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: account
en: Common Report
sk: Bežný výkaz

note: module: account
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: account
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sk: Spoločnosti ktoré odkazujú k partnerovi

note: module: account
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sk: Spoločnosť má graf účtov

note: module: account
en: Company related to this journal
sk: Spoločnosť vzťahujúca sa k tejto účtovnej knihe

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
sk: Úplna sada Daní

note: module: account
en: Composition mode
sk: Kompozičný režim

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
sk: Vypočítajte protipoložku účtov tejto položky účtovnej knihy pre tento vstup účtovnej knihy. Toto môže byť vo výkazoch potreba.

note: module: account
en: Computed Balance
sk: Vypočítaný zostatok.

note: module: account
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: account
en: Configure
sk: Nakonfigurovať

note: module: account
en: Confirm
sk: Potvrď

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
sk: Potvrdiť koncept faktúr

note: module: account
en: Confirm Invoices
sk: Potvrdiť faktúry

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
sk: Potvrdiť vybrané faktúry

note: module: account
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
sk: Potvrdeníe tohto automaticky vytvorí zápis do účtovnej knihy s rozdielom vo výkaze zisku/straty nastavený na hotovostnú úçtovnú knihu.

note: module: account
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: account
en: Contains
sk: Obsahuje

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
sk: Obsahuje logiku zdieľanú medzi modelmi, ktoré umožňujú zaregistrovanie platieb

note: module: account
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: account
en: Control-Access
sk: Riadenie prístupu

note: module: account
en: Cost of Revenue
sk: Náklady Príjmu

note: module: account
en: Counterpart
sk: Náprotivok

note: module: account
en: Counterpart Account
sk: Účet náprotivku

note: module: account
en: Country
sk: Štát

note: module: account
en: Country Group
sk: Skupina Štátu

note: module: account
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: account
en: Create cash statement
sk: Vytvoriť hotovostný výkaz

note: module: account
en: Create invoice/bill
sk: Vytvoriť faktúru/účtenku

note: module: account
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: account
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: account
en: Credit Card
sk: Kreditná karta

note: module: account
en: Credit Note
sk: Kreditná poznámka

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
sk: Kreditné položky úçtovnej knihy, ktoré sú asociované s touto položkou účtovnej knihy.

note: module: account
en: Currencies
sk: Meny

note: module: account
en: Currency
sk: Mena

note: module: account
en: Currency Rate
sk: Kurz Meny

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
sk: Rozdiel výmenného kurzu

note: module: account
en: Current Assets
sk: Aktuálne aktíva

note: module: account
en: Current Liabilities
sk: Aktuálne záväzky

note: module: account
en: Current Year Earnings
sk: Aktuálny ročný zisk

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
sk: Aktuálny užívateľ má aktivovanú notifikáciu nalinkovanú na túto správu

note: module: account
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: account
en: Customer Invoice
sk: Faktúra zákazníka

note: module: account
en: Customer Invoices
sk: Faktúry zákazníkov

note: module: account
en: Customer Payment
sk: Zákaznícka platba

note: module: account
en: Customer Taxes
sk: Zákazníkove dane

note: module: account
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: account
en: Customize
sk: Prispôsobiť

note: module: account openerp-web
en: Date
sk: Dátum

note: module: account openerp-web
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: account
en: Dates
sk: Dátum

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sk: Vážený Pán/Pani,
    
    Naše záznamy ukazujú, že niektoré platby na Vašom účte sú stále nesplatené. Podrobnosti nájdete nižšie.
    Ak už suma bola vyplatená, prosím ignorujte toto oznámenie. V opačnom prípade nám prosím pošlite celkovú sumu uvedenú nižšie.
    Ak máte akékoľvek otázky ohľadom svojho účtu, neváhajte nás kontaktovať.
    
    Ďakujem vopred za Vašu spoluprácu.
    S pozdravom,

note: module: account
en: Debit
sk: Má dať

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
sk: Debetné položky účtovnej knihy ktoré sú spárované s položkami účtovnej knihy.

note: module: account
en: Default Credit Account
sk: Predvolený kreditný účet

note: module: account
en: Default Debit Account
sk: Predvolený debetný účet

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sk: Predvolená nákupná daň

note: module: account
en: Default Sale Tax
sk: Predvolená daň predaja

note: module: account
en: Default Taxes
sk: Predvolené dane

note: module: account
en: Definition
sk: Definícia

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
sk: Stupeň dôvery ktorú máte v tohto dlžníka

note: module: account
en: Deprecated
sk: Neschválené

note: module: account
en: Depreciation
sk: Amortizácia

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
sk: Popíšte prečo vyberáte peniaze z registračnej pokladne:

note: module: account openerp-web
en: Description
sk: Popis

note: module: account
en: Description on the Invoice
sk: Popis na Faktúre

note: module: account
en: Detect Automatically
sk: Zistiť automaticky

note: module: account
en: Difference
sk: Rozdiel

note: module: account
en: Difference Account
sk: Účet rozdielu

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
sk: Rozdiel medzi vypočítaným konečným zostatkom a špecifikovaným konečným zostatkom.

note: module: account
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: account
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: account
en: Display on Invoices
sk: Zobraziť na faktúrach

note: module: account
en: Done
sk: Hotovo

note: module: account
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: account
en: Draft
sk: Návrh

note: module: account
en: Draft Invoice
sk: Návrh faktúry

note: module: account
en: Draft Invoices
sk: Koncepty faktúr

note: module: account
en: Draft statements
sk: Koncept výpisov

note: module: account
en: Due
sk: Očakávané

note: module: account openerp-web
en: Due Date
sk: Dátum splatnosti

note: module: account
en: Due Date Computation
sk: Výpočet dňa splatnosti

note: module: account
en: Due Type
sk: Typ splatnosti

note: module: account
en: Due date
sk: Dátum splatnosti

note: module: account
en: EXCH
sk: VÝMENA

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
sk: Buď schváľte aj debet aj kredit alebo nič.

note: module: account
en: Email Alias
sk: Alias Email

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sk: Emailová adresa odosielateľa. Toto pole je nastavené keď sa nenájde žiaden vyhovujúci partner a zamení pole author_id v chate.

note: module: account
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: account
en: End of Following Month
sk: Koniec nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Ending Balance
sk: Konečný zostatok

note: module: account
en: Ending Cashbox
sk: Ukončiť pokladňu

note: module: account
en: Entries
sk: Položky

note: module: account
en: Entries Sorted by
sk: Vstupy radené podľa

note: module: account
en: Entries to Review
sk: Vstupy na posúdenie

note: module: account
en: Entries:
sk: Vstupy:

note: module: account
en: Entry Sequence
sk: Sekvencia vstupu

note: module: account
en: Entry lines
sk: Riadky vstupu

note: module: account
en: Equity
sk: Vlastný kapitál

note: module: account
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: account
en: Exchange Difference
sk: Kurzový rozdiel

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
sk: Účtovná kniha ziskov alebo strát kurzu

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
sk: Očakáva graf analytických účtov

note: module: account
en: Expense
sk: Výdavky

note: module: account
en: Expense Account
sk: Účet výdajov

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
sk: Účet výdajov na šablóne produktu

note: module: account
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: account
en: Favorited By
sk: Má v obľúbených

note: module: account
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: account
en: February
sk: Február

note: module: account
en: Federal States
sk: Federálne štáty

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
sk: Vyplňte tento formulár ak vkladáte peniaze do registračnej pokladne.

note: module: account
en: Financial Account
sk: Finančný účet

note: module: account
en: Fiscal Information
sk: Fiškálna informácia

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sk: Fiškálne mapovanie

note: module: account
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: account
en: Fiscal Position Template
sk: Šablóna fiškánej pozície

note: module: account
en: Fiscal Positions
sk: Fiškálne pozície

note: module: account
en: Fiscal Year
sk: Fiškálny rok

note: module: account
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: account
en: Fixed Amount
sk: Pevná suma

note: module: account
en: Fixed Assets
sk: Pevné aktíva

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
sk: Pevná suma sa bude počítať ako debet pokiaľ je záporná, ako kredit ak je kladná.

note: module: account
en: Follow-up Levels
sk: Úrovne náväznosti

note: module: account
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: account
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: account
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
sk: Pre percentá zadajte pomer medzi 0-100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
sk: Núti všetky pohyby tohoto účtu, aby mali menu tohoto účtu.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
sk: Núti všetky pohyby tohoto účtu, aby mali túto sekundárnu menu.

note: module: account
en: From
sk: Od

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej od vašich predajcov. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej vašim zákazníkom. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: account
en: Full Reconcile
sk: Plné zosúladenie

note: module: account
en: Future
sk: Budúce

note: module: account
en: GROSS PROFIT
sk: HRUBÝ ZISK

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
sk: Účet získania výmenného kurzu

note: module: account
en: Generate Entries
sk: Generovať vstupy

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
sk: Dáva sekvenciu tohoto riadku pri zobrazovaní faktúry.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
sk: Dáva sekvenciu tohoto riadku pri zobrazovaní riadkov zoznamu bankových výpisov.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu zoznamu dane faktúry

note: module: account
en: Go to the configuration panel
sk: Ísť na panel konfigurácie

note: module: account
en: Good Debtor
sk: Dobrý dlžník

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
sk: Dobrá práca!

note: module: account
en: Group
sk: Skupina

note: module: account
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: account
en: Group Invoice Lines
sk: Zoskupiť riadky faktúry

note: module: account
en: Group of Taxes
sk: Skupina daní

note: module: account
en: History
sk: História

note: module: account
en: INV
sk: FAK

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
sk: Pokiaľ je zadané "Mena čiastky", potom "Čiastka" musí byť tiež.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
sk: Ak zaškrtnuté, nový graf účtov nebude obahovať toto v predvoľbe.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
sk: Ak prázdne, pouźíva túto účtovnú knihu účtovného vstupu na zvrátenie.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
sk: Ak nastavené, budú dane, ktoré sú počítané po tomto budú vypočítané na základe zahrnutej dane ceny.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
sk: Ak nastavené, bude čiastka vypočítaná podľa tejto dane pridelená do rovnakého analytického účtu ako riadok faktúry (ak existuje)

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sk: Ak je toto políčko zaškrtnuté, systém sa pokúsi zhromaždiť účtovné riadky pri ich generovaní do faktúr.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
sk: Ak odsúladite transakcie, musíte tiež overiť všetky akcie, ktoré sú spojené s týmito transakciami, pretože nebudý deaktivované

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sk: Obrázok varianty produktu (Veľký obrázok produktovej šablóny ak false). Veľkosť je automaticky zmenená na 1024x1024px obrázok, so zachovaním pomerov strán.

note: module: account
en: Immediate Payment
sk: Okamžitá platba

note: module: account
en: Import .qif files
sk: Importovať .qif súbory

note: module: account
en: Import in .ofx format
sk: Importovať v .ofx formáte

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
sk: Pre zmazanie riadku bankového výpisu, najskôr ho musíte zrušiť pre zmazanie súvisiacich položiek účtovnej knihy.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
sk: Pre zmazanie bankového výpisu, najskôr ho musíte zrušiť pre zmazanie súvisiacich položiek účtovnej knihy.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
sk: Pre zaplatenie viacerých faktúr naraz, musia používať rovnakú menu.

note: module: account
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: account
en: Inbound
sk: Prichádzajúce

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sk: Zahrnúť v analytických nákladoch

note: module: account
en: Included in Price
sk: Zahrnuté v cene

note: module: account
en: Income
sk: Príjem

note: module: account
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sk: Príjmový účet na šablóne produktu

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
sk: Nesprávna operácia

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
sk: Štandardný kód Incoterms

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sk: Incoterms sú série predajných podmienok. Používajú sa na rozdelenie transakčných nákladov a zodpovednosti medzi kupujúcim a predávajúcim a odrážajú najmodernejšie dopravné postupy.

note: module: account openerp-web
en: Info
sk: Informácia

note: module: account
en: Information
sk: Informácia

note: module: account
en: Initial thread message.
sk: Pôvodná správa vlákna

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
sk:  Účet vstupu pre oceňovanie skladu

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
sk: Vnútrobankový prevodný účet

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
sk: Sprostredkovateľský účet ktorý sa používa pri presune peňazí z účtu likvidity na iný

note: module: account
en: Internal Note
sk: Interná poznámka

note: module: account
en: Internal Notes
sk: Interné Poznámky

note: module: account
en: Internal Transfer
sk: Interný prevod

note: module: account
en: Internal Transfers
sk: Vnútorné prevody

note: module: account
en: Internal Type
sk: Interný typ

note: module: account
en: Internal notes...
sk: Interné poznámky...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
sk: Neplatný "PSČ rozsah", prosím, nakonfigurujte ho správne.

note: module: account
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: account
en: Invoice #
sk: Faktúra č.

note: module: account
en: Invoice Created
sk: Faktúra vytvorená

note: module: account
en: Invoice Date
sk: Dátum faktúry

note: module: account
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: account
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
sk: Číslo faktúry musí byť unikátne pre spoločnosť!

note: module: account
en: Invoice Reference
sk: Referencia faktúry

note: module: account
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: account
en: Invoice Tax
sk: Daň faktúry

note: module: account
en: Invoice paid
sk: Faktúra zaplatená

note: module: account
en: Invoice validated
sk: Faktúra potvrdená

note: module: account
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: account
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: account
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: account
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: account
en: Invoices owed to you
sk: Faktúry dlžné vám

note: module: account
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: account
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: account
en: Is zero
sk: Je nula

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
sk: Pôsobí ako predvolený účet pre výšku kreditu

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
sk: Pôsobí ako predvolený účet pre výšku debetu

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
sk: To znamená, že faktúra bola zaplatená a zápis faktúry v úçtovnej knihe bol zosúladný s jedným alebo niekoľkými zápismi platby.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
sk: Znamená to, že faktúra bola odoslaná.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
sk: Je povinné zadať účet a účtovnú knihu pre vytvorenie odpisu.

note: module: account
en: Items
sk: Položky

note: module: account
en: January
sk: Január

note: module: account openerp-web
en: Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: account
en: Journal Entries
sk: Vstupy účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Entry Number
sk: Číslo vstupu účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Item Label
sk: Štítok položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Items
sk: Položky účtovnej knihy

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
sk: Položky účtovnej knihy na zosúladenie

note: module: account
en: Journal Name
sk: Názov účtovnej knihy

note: module: account
en: Journals
sk: Účtovné knihy

note: module: account
en: July
sk: Júl

note: module: account
en: June
sk: Jún

note: module: account
en: Keep empty for no control
sk: Nechajte prázdne pre žiadnu kontrolu

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sk: Nechajte prázdne pre použitie aktuálneho dátumu

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
sk: Nechajte prázdne pre použitie dátumu faktúry.

note: module: account
en: Keep open
sk: Nechať otvorené

note: module: account openerp-web
en: Label
sk: Popisok

note: module: account
en: Label on Invoices
sk: Popisok na faktúrach

note: module: account
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: account
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: account
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
sk: Naposledy keď sa vykonalo spárovanie faktúr a platieb pre tohto partnera. To sa nastavuje v prípade, že to nie je aspoň nezsoúladený debet a nezsoúladený kredit, alebo ak kliknete na tlačidlo "Hotovo".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
sk: Naposledy keď sa vykonalo spárovanie faktúr a platieb na tomto úçte. To sa nastavuje v prípade, že to nie je aspoň nezsoúladený debet a nezsoúladený kredit, alebo ak kliknete na tlačidlo "Hotovo".

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
sk: Posledný dátum párovania faktúr & platieb

note: module: account
en: Legal Notes...
sk: Právne Poznámky...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
sk: Právne údaje ktoré musia byť vytlačené na faktúre.

note: module: account
en: Less Payment
sk: Menej platby

note: module: account
en: Liability
sk: Záväzok

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
sk: Odkaz na automaticky generované položky účtovnej knihy.

note: module: account
en: Liquidity
sk: Likvidita

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sk: Zoznam všetkých daní, ktoré musia byť inštalované pomocou sprievodcu

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
sk: Načítať viac... (

note: module: account
en: Lock Date
sk: Zamknúť dátum

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
sk: Zamknúť dátum pre neporadcov

note: module: account
en: Log an Internal Note
sk: Pridať internú poznámku

note: module: account
en: Loss
sk: Strata

note: module: account
en: Loss Account
sk: Účet strát

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
sk: Účet straty výmenného kurzu

note: module: account
en: Mailing List
sk: Poštový adresár

note: module: account
en: Main currency of the company.
sk: Hlavná mena spoločnosti.

note: module: account
en: Management
sk: Manažment

note: module: account
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
sk: Manuálne dane faktúr

note: module: account
en: March
sk: Marec

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
sk: Označiť faktúru ako plne uhradenú

note: module: account
en: Mass Mailing
sk: Hromadný mail

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
sk: Kampane hromadných emailov

note: module: account
en: Matched Journal Items
sk: Spárované položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Matching
sk: Párovanie

note: module: account
en: Matching Number
sk: Zodpovedajúce číslo

note: module: account
en: May
sk: Máj

note: module: account
en: Memo
sk: Pripomienka

note: module: account openerp-web
en: Memo:
sk: Pripomienka:

note: module: account
en: Message Record Name
sk: Názov záznamu správy

note: module: account
en: Message for Invoice
sk: Správa pre faktúru

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sk: Typ správy: email pre zaslanie emailu, notifikácia ako systémová správa, koment pre ostatné správy ako napr. odpovede od užívateľov

note: module: account
en: Message unique identifier
sk: Unikátny identifikátor správy

note: module: account
en: Message-Id
sk: ID správy

note: module: account
en: Messages
sk: Správy

note: module: account
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
sk: Rôzne operácie

note: module: account
en: Move
sk: Presunúť

note: module: account
en: Move Line
sk: Riadok pohybu

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
sk: Názov pohybu (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
sk: Multi-meny

note: module: account
en: My Invoices
sk: Moje faktúry

note: module: account
en: NET ASSETS
sk: ČISTÉ AKTÍVA

note: module: account
en: NET PROFIT
sk: ČISTÝ ZISK

note: module: account
en: Name
sk: Meno

note: module: account
en: Name get of the related document.
sk: Získať názov súvisiaceho dokumentu.

note: module: account openerp-web
en: Name:
sk: Meno:

note: module: account
en: Need Action
sk: Vyžaduje akciu

note: module: account openerp-web
en: New
sk: Nové

note: module: account
en: New Transactions
sk: Nové transakcie

note: module: account
en: New expected payment date:
sk: Nový očakávaný dátum transakcie:

note: module: account
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: account
en: Next Number
sk: Nasledujúce číslo

note: module: account
en: No Follow-up
sk: Žiadne naviazanie

note: module: account
en: No Message
sk: Žiadna správa

note: module: account
en: No threading for answers
sk: Žiadne vlákna v odpovediach

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
sk: Žiadni používatelia, vrátane Poradcov, nemôžu upravovať účty pred a vrátane tohoto dátumu. Použite ju napríklad na zamykanie fiškálneho roku .

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sk: Počet číslic použitých pre kód účtu

note: module: account
en: Non-current Assets
sk: Nesúčasné aktíva

note: module: account
en: Non-current Liabilities
sk: Nesúčasné záväzky

note: module: account
en: None
sk: Žiadne

note: module: account
en: Normal Debtor
sk: Normálny dlžník

note: module: account openerp-web
en: Note
sk: Poznámka

note: module: account
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: account
en: Notifications
sk: Notifikácie

note: module: account
en: Notify followers
sk: Notifikovať sledujúcich

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
sk: Notifikovať sledujúcich dokumentu (len pri hromadých správach)

note: module: account
en: Number
sk: Číslo

note: module: account
en: Number (Move)
sk: Číslo (Pohyb)

note: module: account
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
sk: Počet Mincí/Bankoviek

note: module: account
en: Number of Days
sk: Počet dní

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: account
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: account
en: October
sk: Október

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
sk: Odoo vám umožní zladiť riaodk výpisu priamo so
    súvisiacim predajom alebo nákupnou faktúrou.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
sk: Odoo vám umožní zladiť riaodk výpisu priamo so
    súvisiacim predajom alebo nákupnými faktúrami.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
sk: Akonáhle návrhy faktúr sú potvrdené, nebudete môcť
    ich upraviť. Faktúry obdržia jedinečné
    číslo a budú vytvorené položky účtovnej knihy vo vašom grafe
    účtov.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
sk: Len používatelia s rolou "Poradca" môžu upravovať účty pred a vrátane tohoto dátumu. Používa sa napríklad pre zamknutie obdobia v rámci otvoreného fiškálneho roku.

note: module: account
en: Open
sk: Otvorené

note: module: account openerp-web
en: Open balance
sk: Otvorený zostatok

note: module: account
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
sk: Otvorenie čísiel jednotky

note: module: account
en: Operation Templates
sk: Šablóny operácie

note: module: account
en: Operations
sk: Operácie

note: module: account
en: Optional Create
sk: Voliteľné vytvorenie

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
sk: Voliteľné menovky ktoré môžete chcieť priradiť pre upravené vykazovanie

note: module: account
en: Options
sk: Možnosti

note: module: account
en: Originator Payment
sk: Pôvodca platby

note: module: account
en: Originator tax
sk: Pôvodca dane

note: module: account
en: Other Income
sk: Iný príjem

note: module: account
en: Other Info
sk: Iné info

note: module: account
en: Outbound
sk: Odchádzajúce

note: module: account
en: Outgoing mail server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
sk: Účet pre výstu pre oceňovanie skladu

note: module: account
en: Outstanding credits
sk: Nevyrovnaný kredit

note: module: account
en: Outstanding debits
sk: Nevyrovnaný debet

note: module: account
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sk: Správa omeškaných platieb

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
sk: Omeškané faktúry, dátum splatnosti uplynul

note: module: account
en: Package
sk: Balík

note: module: account
en: Paid
sk: Platené

note: module: account
en: Paid Invoices
sk: Platené faktúry

note: module: account openerp-web
en: Paid on
sk: Platené

note: module: account
en: Paid/Reconciled
sk: Platené/Zosúladené

note: module: account
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: account
en: Parent Chart Template
sk: Šablóna nadradeného grafu

note: module: account
en: Parent Message
sk: Nadradená správa

note: module: account
en: Partial Reconcile
sk: Čiastočne zosúladené

note: module: account
en: Partner Company
sk: Partnerská spoločnosť

note: module: account
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: account
en: Partners with Need Action
sk: Partner s Vyžaduje akciu

note: module: account
en: Past
sk: Minulé

note: module: account
en: Payable
sk: Pohľadávka

note: module: account
en: Payable Account
sk: Účet pohľadávok

note: module: account
en: Payable Accounts
sk: Účty pohľadávok

note: module: account
en: Payable Limit
sk: Limit pohľadávok

note: module: account
en: Payment Amount
sk: Suma platby

note: module: account
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: account
en: Payment Difference
sk: Rozdiel platby

note: module: account
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
sk: Metóda platby:

note: module: account
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: account
en: Payment Reference
sk: Referencia platby

note: module: account
en: Payment Terms
sk: Termíny platby

note: module: account
en: Payment Type
sk: Typy platby

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
sk: Vysvetlenie termínu platby pre zákazníka...

note: module: account
en: Payment that created this entry
sk: Platba ktorá vytvorila tento vstup

note: module: account
en: Payments
sk: Platby

note: module: account
en: Payments Matching
sk: Spárovanie platieb

note: module: account
en: Pending Invoice
sk: Čakajúca faktúra

note: module: account
en: Percentage Matched
sk: Spárované percento

note: module: account
en: Percentage of Price
sk: Percento ceny

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
sk: Percento ceny dane zahrnuté

note: module: account
en: Percentage of amount
sk: Percento sumy

note: module: account
en: Percentage of balance
sk: Percento zostatku

note: module: account
en: Period
sk: Obdobie

note: module: account
en: Plaid Connector
sk: Konektor

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
sk: Prosím skontrolujte že pole 'Účtovná kniha' je nastavený na bankovom výpise

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
sk: Prosím skontrolujte že pole 'Prevodný účet' je nastavený na spoločnosti.

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
sk: Prosím definujte sekvenciu na účtovnej knihe.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
sk: Prosím definujte sekvenciu na účtovnej knihe súvisiacej s touto faktúrou.

note: module: account
en: Plus Bank
sk: Plus banka

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
sk: Plus pevné aktíva

note: module: account
en: Plus Net Profit
sk: Plus čistý zisk

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
sk: Plus neaktuálne aktíva

note: module: account
en: Plus Other Income
sk: Plus iný príjem

note: module: account
en: Post
sk: Príspevok

note: module: account
en: Post All Entries
sk: Zverejniť všetky vstupy

note: module: account
en: Post Difference In
sk: Zverejniť rozdiel v

note: module: account
en: Post Journal Entries
sk: Zapísať vstupy účtovnej knihy

note: module: account
en: Posted
sk: Zverejnené

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sk: Zverejnené vstupy účtovnej knihy

note: module: account
en: Posted Journal Items
sk: Zverejnené položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sk: Predpona na bankových účtoch

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sk: Predpona na hotovostných účtoch

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
sk: Predpona na hlavných hotovostných účtoch

note: module: account
en: Prepayments
sk: Predplatby

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
sk: Predvoľba na vytvorenie vstupov účtovnej knihy počas párovania faktúr a platieb

note: module: account
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: account
en: Price
sk: Cena

note: module: account
en: Print
sk: Tlač

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
sk: Vytlačiť výkaz s stĺpcom meny v prípade, že sa mena líši od meny firmy.

note: module: account
en: Product
sk: Produkt

note: module: account
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: account
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: account
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: account
en: Products
sk: Produkty

note: module: account
en: Profit
sk: Zisk

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
sk: Zisk &amp; Strata

note: module: account
en: Profit Account
sk: Účet zisku

note: module: account
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: account
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: account
en: Purchase Tax
sk: Nákupná daň

note: module: account
en: Purchases
sk: Nákupy

note: module: account
en: Put Money In
sk: Vložiť peniaze do

note: module: account
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: account
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: account
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: account
en: Receivable
sk: Pohľadávka

note: module: account
en: Receivable Account
sk: Účty pohľadávok

note: module: account
en: Receivable Accounts
sk: Účty pohľadávok

note: module: account
en: Receivables
sk: Pohľadávky

note: module: account
en: Receive Money
sk: Obdržať peniaze

note: module: account
en: Recipient Bank Account
sk: Bankový účet prijímateľa

note: module: account
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
sk: Zosúladiť

note: module: account
en: Reconcile Entries
sk: Zosúladiť vstupy

note: module: account
en: Reconciled
sk: Zosúladené

note: module: account
en: Reconciliation
sk: Zosúladenie

note: module: account
en: Reconciliation Models
sk: Modely zosúladenia

note: module: account
en: Reconciliation Parts
sk: Časti zosúladenia

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
sk: Zosúladenie na bankových výpisoch

note: module: account
en: Reference
sk: Referencia

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
sk: Referencia mernej jednotky

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto faktúru.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
sk: Odkaz na doklad, použitých na vydanie tejto platby. Napr.. číslo šeku, názov súboru atď.

note: module: account
en: Reference/Description
sk: Referencia/Popis

note: module: account
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: account
en: Register Payment
sk: Registrovať platbu

note: module: account
en: Register Payments
sk: Registrovať platby

note: module: account
en: Regular
sk: Bežné

note: module: account
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: account
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
sk: Zvyšná suma splatná v mene spoločnosti.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
sk: Zostávajúca suma splatná v mene faktúry.

note: module: account
en: Remaining amount due.
sk: Zostávajúca splatná suma.

note: module: account
en: Replacement Tax
sk: Náhradná daň

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sk: Emailová adresa pre odpoveď. Nastavením reply_to vypnete automatické vytváranie vlákien.

note: module: account
en: Reply-To
sk: Odpoveď-pre

note: module: account
en: Report Options
sk: Možnosti výkazu

note: module: account
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: account
en: Reset to Draft
sk: Resetovať na koncept

note: module: account openerp-web
en: Residual
sk: Reziduálne

note: module: account
en: Residual Amount
sk: Reziduálna čiastka

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
sk: Reziduálna čiastka v mene

note: module: account
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: account
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: account
en: Revenue
sk: Príjem

note: module: account
en: Revenue Recognition
sk: Ocenenie príjmu

note: module: account
en: Reversal date
sk: Dátum obratu

note: module: account
en: Reverse Entry
sk: Vstup obratu

note: module: account
en: Reverse Moves
sk: Reverzné pohyby

note: module: account
en: Review
sk: Posudok

note: module: account
en: Round Globally
sk: Globálne zaokrúhľovanie

note: module: account
en: Round per Line
sk: Zaokrúhľovanie za riadok

note: module: account
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: account
en: Rounding Precision
sk: Presnosť zaokrúhľovania

note: module: account openerp-web
en: Run
sk: Spustiť

note: module: account
en: Sale
sk: Predaj

note: module: account
en: Sales
sk: Obchod

note: module: account
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: account
en: Sanitized Account Number
sk: Vylepšené číslo účtu

note: module: account
en: Save as a new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: account
en: Save as new template
sk: Uložiť ako novú šablónu

note: module: account
en: Search Account Journal
sk: Vyhľadať účtovnú knihu účtu

note: module: account
en: Search Account Templates
sk: Vyhľadať šablóny účtu

note: module: account
en: Search Bank Statements
sk: Vyhľadať bankové výpisy

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
sk: Vyhľadať riadok bankových výpisov

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
sk: Vyhľadať šablónugrafu účtov

note: module: account
en: Search Invoice
sk: Vyhľadať faktúru

note: module: account
en: Search Journal Items
sk: Vyhľadať položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Search Move
sk: Vyhľadať pohyb

note: module: account
en: Search Tax Templates
sk: Vyhľadať daňové šablóny

note: module: account
en: Search Taxes
sk: Vyhľadať dane

note: module: account
en: Section
sk: Sekcia

note: module: account
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
sk: Vyberte partnera alebo zvoľte náprotivok

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: account
en: Send
sk: Poslať

note: module: account
en: Send Email
sk: Poslať Email

note: module: account
en: Send Money
sk: Poslať peniaze

note: module: account
en: Sent
sk: Poslané

note: module: account
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: account
en: Set To Draft
sk: Nastaviť ako Koncept

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
sk: Nastaviť aktívne na nepravda pre skrytie dane bez jej odstránenia.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
sk: Nastavte toto na Nepravda ak nechcete, abysa táto šablóna aktívne používala v sprievodcovi, ktorý generuje Graf účtov zo šablón, to je užitočné iba keď chcete vytvárať účty tejto šablóny pri načítaní jej podradenej šablóny.

note: module: account
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: account openerp-web
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: account
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: account
en: Short Code
sk: Krátky kód

note: module: account
en: Show journal on dashboard
sk: Zobraziť účtovnú knihu na nástenke

note: module: account openerp-web
en: Skip
sk: Preskočiť

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto kontaktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
sk: Niekedy nazývané BIC alebo Swift.

note: module: account
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: account
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: account
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: account
en: Starting Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: account
en: Starting Cashbox
sk: Počiatočná pokladnica

note: module: account
en: State
sk: Stav

note: module: account
en: Statement
sk: Vyhlásenie

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
sk: Výpis %s potvrdený, položky účtovnej knihy boli vytvorené.

note: module: account
en: Statement Line
sk: Riadok výpisu

note: module: account
en: Statement lines
sk: Riadky vyhlásenia

note: module: account
en: Statements
sk: Vyhlásenia

note: module: account
en: States
sk: Stavy

note: module: account
en: Status
sk: Stav

note: module: account
en: Subject
sk: Predmet

note: module: account
en: Subject...
sk: Subjekt...

note: module: account
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: account
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
sk: CELKOVÉ AKTÍVA

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
sk: CELKOVÝ KAPITÁL

note: module: account
en: Tags
sk: Popisky

note: module: account
en: Take Money Out
sk: Vybrať peniaze

note: module: account
en: Target Moves
sk: Cieľové pohyby

note: module: account openerp-web
en: Tax
sk: Daň

note: module: account
en: Tax %.2f%%
sk: Daň %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
sk: Daňový účet

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
sk: Daňový účet na refundáciach

note: module: account
en: Tax Amount
sk: Suma dane

note: module: account
en: Tax Application
sk: Daňová aplikácia

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhľovania kalkulácie dane

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
sk: Vstup hotovostného základu dane

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
sk: Účtovná kniha hotovostného základu dane

note: module: account
en: Tax Computation
sk: Výpočet dane

note: module: account
en: Tax Declaration
sk: Daňové priznanie

note: module: account
en: Tax Description
sk: Popis dane

note: module: account
en: Tax Group
sk: Skupina dane

note: module: account
en: Tax Lines
sk: Daňové riadky

note: module: account
en: Tax Mapping
sk: Daňové mapovanie

note: module: account
en: Tax Name
sk: Názov dane

note: module: account
en: Tax Received Account
sk: Účet obdržania dane

note: module: account
en: Tax Scope
sk: Rámec dane

note: module: account
en: Tax Source
sk: Zdroj dane

note: module: account
en: Tax Template
sk: Šablóna dane

note: module: account
en: Tax Template List
sk: Zoznam daňových šablón

note: module: account
en: Tax Templates
sk: Daňové šablóny

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
sk: Zaokrúhľovacia metóda výpočtu dane

note: module: account
en: Tax names must be unique !
sk: Názov dane musí byť unikátny !

note: module: account
en: Tax on Product
sk: Daň na produkte

note: module: account
en: Tax to Apply
sk: Daň na aplikovanie

note: module: account
en: Taxes
sk: Dane

note: module: account
en: Taxes Mapping
sk: Mapovanie daní

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
sk: Dane pouźívané v nákupoch

note: module: account
en: Taxes used in Sales
sk: Dane používané v predajoch

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
sk: Technické pole obsahujúce debet - kredit s cieľom otvoriť zmysluplné náhľady grafu z výkazov

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
sk: Technické pole obsahujúce debit_cash_basis - credit_cash_basis s cieľom otvoriť zmysluplné náhľady grafu z výkazov

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
sk: Technické pole obsahujúce číslo dané faktúre, automaticky nastavené keď je faktúra potvrdená, potom uložená na nastavenie rovnakého číslo znova ak je faktúra zrušená, nastavená na koncept a znovu potvrdená.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
sk: Technické pole pre skrytie filter_refund pre prípad že faktúra je čiastočne zaplatená

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
sk: Technické pole používané na účely použiteľnosti

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
sk: Technické pole používané v metóde hotovostného základu

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
sk: Technické pole používané na adaptvanie rozhrania pre vybraný typ platby.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
sk: Technické pole používané pre krytie platobnj metódy ak zvolená účtovná kniha má iba jendu dostupnú, a to 'manuálne'

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
sk: Technické pole služiace na sledovanie zladenia hotovostného základu dane. Toto je potrebné pri zrušení zdroja: zverejní inverzný zápis do účtovnej knihy pre zrušenie aj tej časti.

note: module: account
en: Template
sk: Šablóna

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
sk: Šablóna pre fiškálnu pozíciu

note: module: account
en: Templates for Accounts
sk: Šablóny pre účty

note: module: account
en: Term Type
sk: Typ pojmu

note: module: account
en: Terms
sk: Pojmy

note: module: account
en: Terms and conditions...
sk: Pojmy a podmienky...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
sk: Čo je v priemere

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
sk: "Interný typ" sa používa pre funkcie dostupné na rôzne typy účtov: typ likvidity je pre hotovosť alebo bankové účty, splatné/pohľadávy s pre účty predajcov/zákazníkov.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
sk: Účtovná kniha odpvdajúca tomuto bankovému účtu.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sk: Množstvo vyjadrené vo voliteľné inej mene, pokiaľ ide o multi-menový záznam.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
sk: Suma vyjadrená v sekundárnej mene musí byť kladná ak je účet debetný, a záporná keď je účet kreditovaný.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
sk: Bankový účet bankovej účtovnej knihy musí patriť rovnakej spoločnosti (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sk: Bankový výpis používaný pre bankové zosúladenia

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
sk: Šablóna grafu pre spoločnosť (ak nejaká)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
sk: Konečný zostatok je iný ako ten vypočítaný!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
sk: Kód a názov účtovnej knihy musí byť unikátny pre spoločnosť !

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
sk: Kód účtu musí byť unikátny pre spoločnosť!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
sk: Komerčný subjekt, ktorý bude použitý pre záznamy účtovnej knihy k tejto faktúre

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sk: Mena ktorá slúži pre zadanie výpisu

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
sk: Konečný zostatok je nesprávny!
    Očakávaný zostatok (%s) je iný od vyrátaného. (%s)

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
sk: Držiteľ bankového účtu účtovnej knihy musí byť spoločnosť (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
sk: Príjmy a výdavky účtu súvisiace so zvoleným produktom.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
sk: Položky tejto účtovnej knihy budú pomenované pomocou tejto predpony.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
sk: Posledný riadok typu výpočtu by mal byť "Zostatok", pre zabezpečenie, že celá suma bude pridelená.

note: module: account
en: The move of this entry line.
sk: Pohyb tohto riadku vstupu.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
sk: Názov ktorý sa bude používať na riadkoch pohybov účtu

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sk: Voliteľná iná mena ak je to multi-menový účet.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sk: Voliteľné množstvo vyjadrené týmto riadkom, napríklad: počet predaných výrobokov. Množstvo nie je právnou požiadavkou, ale je veľmi užitočné pre niektoré výkazy.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
sk: Partnerský účet použitý pre túto faktúru.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
sk: Partner má aspoň jeden nezosúladený debet a kredit od posledného párovania faktúr & platieb.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
sk: Platba nemôže byť spracovaná pretože faktúra nie je otvorená!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
sk: Reziduálna suma na položke účtovnej knihy vyjadrená vo svojej mene (možno nie je menou spoločnosti).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
sk: Reziduálna suma na položke účtovnej knihy vyjadrená v mene spoločnosti.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
sk: Sekvenčné pole je používané pre definovanie poradia v ktorom sa uplatňujú daňové riadky.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
sk: Neexistuje žiadny účet definovaný v denníku %s pre %s zahrnutý v rozdieli hotovosti.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
sk: Neexistujú žiadne položky účtovnej knihy v stave konceptu na zverejnenie.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
sk: Nie je definovaná žiadna účtovná kniha pre túto spolčnosť: "%s"
    Nakonfigurujte ju v Účtovníctvo/Konfigurácia/Nastavenia

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
sk: Neexistuje nič na zladenie.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
sk: Tieto typy sú definované podľa vašej krajiny. Typ obsahuje viac informácií o účte a jeho špecifikáciach.

note: module: account
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sk: Tento účet bude použitý namiesto predvoleného ako splatný účet pre aktuálneho partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sk: Tento účet bude použitý namiesto predvoleného ako účet pohľadávok pre aktuálneho partnera

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
sk: Toto boolean vám pomôže zvoliť či chcete navrhnúť používateľovi zakódovať
    predajnú a nákupnú sadzby alebo vybrať zo zoznamu daní. Táto posledná voľba predpokladá že
    súbor dane definovaný pre zvolenú šablónu je kompletný

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
sk: Toto pole obsahuje informácie súvisiace s číslovaním vstupov tejto účtovnej knihy.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
sk: Toto pole je ignorované v zlaďovaní bankového výpisu.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sk: Toto pole je používané pre vstupy záväzkov a pohľadávok do účtovnej knihy. Môžete dať konečný dátum pre platbu tohto riadku.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
sk: Toto pole je používané pre záznam názvu tretej strany pri importe bankových výpisov v elektronickej forme, keď partner ešte neexistuje v databáze (alebo nemôže byť nájdený).

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
sk: Táto účtovná kniha už obsahuje položky, preto nemôžete upravovať jej spoločnosť.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
sk: Táto účtovná kniha už obsahuje položky, preto nemôžete upravovať jej krátky názov.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
sk: Toto voliteľné pole vám umožní prepojiť šablónu účtu s konkrétnou schémou, ktorá sa môže líšiť od scojej nadradenej. To vám umožní definovať šablóny grafu, ktoré rozširujú ďalšie a dokončiť ho s niekoľkými novými účtami (nemusíte definovať celú štruktúru, ktorá je spoločná pre oba, niekoľkokrát).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
sk: Táto stránka zobrazuje všetky bankové transakcie ktoré majú byť zosúladené a poskytuje k tomu vkusné rozhranie.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
sk: Táto platba je zaregistrovaná ale nie zladená.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
sk: Termín tejto platby bude použitý nemiesto prednastaveného pre nákupné objednávky a účtenky predajcov

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
sk: Toto technické pole môže byť použité pri vytvorení/importe riadku výpisu aby sa zabránilo procesu zladenia neskôr. Riadok výpisu jednoducho vytvorí náprotivok na tomto účte

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
sk: Tento sprievodca potvrdí všetky zvolené vstupy účtovnej knihy. Keď sú všetky vstupy potvrdené, už ich nemôžete aktualizovať.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
sk: Tie môžu byť použité pre rýchle vytvorenie položiek účtovnej knihy pri zlaďovaní
    bankového výpisu alebo účtu.

note: module: account
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: account
en: To Pay
sk: Na zaplatenie

note: module: account
en: Today
sk: Dnes

note: module: account
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: account
en: Total
sk: Celkom

note: module: account
en: Total Amount
sk: Celková suma

note: module: account
en: Total Credit
sk: Celkový kredit

note: module: account
en: Total Debit
sk: Celkový debet

note: module: account
en: Total Invoiced
sk: Celkovo vyfaktúrované

note: module: account
en: Total Payable
sk: Celkový záväzok

note: module: account
en: Total Receivable
sk: Celková pohľadávka

note: module: account
en: Total Residual
sk: Reziduál celkovo

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
sk: Celková suma v mene spoločnosti, záporná pre kreditné poznámky.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
sk: Celková suma v mene faktúry, záporná pre kreditné poznámky.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sk: Celková suma ktorú vám je dlžný tento zákazník.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
sk: Celková suma ktorú musíte zaplatiť tomuto predajcovi.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
sk: Celkom riadkov transakcií.

note: module: account
en: Tracking values
sk: Hodnoty sledovania

note: module: account openerp-web
en: Transaction
sk: Transakcia

note: module: account
en: Transactions
sk: Transakcie

note: module: account
en: Transactions Subtotal
sk: Medzisúčet transakcie

note: module: account
en: Transfer To
sk: Previesť na

note: module: account
en: Transfer from %s
sk: Prevod z %s

note: module: account
en: Transfer to %s
sk: Prevod na %s

note: module: account
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: account
en: Type
sk: Typ

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
sk: Nerozdelené Zisky/Straty

note: module: account
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: account
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: account
en: Unknown Partner
sk: Neznámy Partner

note: module: account
en: Unpaid Invoices
sk: Nezaplatené faktúry

note: module: account
en: Unposted
sk: Nezverejnené

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sk: Nezverejnené vstupy účtovnej knihy

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sk: Nezverejnené položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: account
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
sk: Nezladiť

note: module: account
en: Unreconcile Entries
sk: Nezladiť vstupy

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
sk: Nezladiť transakcie

note: module: account
en: Unreconciled
sk: Nezladené

note: module: account
en: Unreconciled Entries
sk: Nezladené vstupy

note: module: account
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
sk: Použiť anglosaské účtovníctvo

note: module: account
en: Use Cash Basis
sk: Použiť hotovostný základ

note: module: account
en: Use Specific Journal
sk: Použiť špecifikú účtovnú knihu

note: module: account
en: Use active domain
sk: Použite aktívnu doménu

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
sk: Použiť anglosaské účtovníctvo

note: module: account
en: Use template
sk: Použiť šablónu

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
sk: Túto možnosť použite, ak chcete zrušiť faktúru ktorú ste nemali
    vydať. Dobropis bude vytvorený, potvrdeny a zladený
    s aktuálnou faktúrou.  Nebudete môcť upraviť dobropis.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
sk: Používa sa vo výkazoch aby sme vedeli, či máme zvážiť položky účtovnej knihy od začiatku času alebo iba z fiškálneho roku. Typy účtov, ktoré by mali byť znovu nastavený na nulu pri každom novom fiškálnom roku (rovnako ako výdavky, príjmy ..), by nemali mať túto možnosť nastavenú.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
sk: Používa sa na poradie účtovných kníh v zobrazení nástenky

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu straty, keď sa konečný zostatok pokladne líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu zisku, keď sa konečný zostatok pokladne líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
sk: Úžitkové pole na vyjadrenie meny sumy

note: module: account
en: VAT required
sk: DPH povinné

note: module: account openerp-web
en: Validate
sk: Overiť

note: module: account
en: Validate Account Move
sk: Overiť pohyb účtu

note: module: account
en: Validated
sk: Overené

note: module: account
en: Value
sk: Hodnota

note: module: account
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: account
en: Vendor Bill
sk: Účet predajcu

note: module: account
en: Vendor Bills
sk: Účtenky predajcu

note: module: account
en: Vendor Payment
sk: Platba predajcu

note: module: account
en: Vendor Reference
sk: Referencia predajcu

note: module: account
en: Vendor Taxes
sk: Dane predajcu

note: module: account
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: account openerp-web
en: View
sk: Zobrazenie

note: module: account
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: account
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
sk: Varovanie na faktúre

note: module: account
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: account
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: account
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: account
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
sk: Či je správa interná poznámka (iba v móde komentu)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
sk: Či má byť táto účtovná kniha zobrazená na nástenke alebo nie

note: module: account
en: With Currency
sk: S menou

note: module: account
en: With tax
sk: S daňou

note: module: account
en: Write-Off
sk: Odpis

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
sk: Zlá hodnota kreditu alebo debetu v účtovnom vstupe !

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
sk: Môžete zaškrtnúť toto políčko pre označenie tejto položky účtovnej knihy ako sporný s pridruženým partnerom

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
sk: Môžete registrovať iba platby pre otvorené faktúry

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
sk: Nemôžete pridať/upravovať vstupy pred a vrátane uzamknutého dátumu %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
sk: Nemôžete pridať/upravovať vstupy pred a vrátane uzamknutého dátumu %s. Skontrolujte nastavenia spoločnosti alebo sa opýtajte niekoho s rolou 'Poradca'

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
sk: Nemôžete zmeniť majiteľa spoločnosti účtu ktorý už obsahuje položky účtovnej knihy.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
sk: Nemôžete zmazať faktúru o tom ako bola potvrdená (a dostala číslo). Môžete ju nastaviť naspäť na 'Koncept' stav a upraviť jej obsah, potom ju opäť potvrdiť.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
sk: Nemôžete urobiť túto úpravu na zverejnený zápis účtovnej knihy, môžete len zmeniť niektoré ne- právne oblasti. Musíte vrátiť položku účtovnej knihy aby ste ju mohli zrušiť.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
sk: Nemôžete spraviť túto úpravu na zladenom vstupe. Môžete iba zmeniť niektoré ne-právne polia alebo musíte najskôr odzosúladiť.
    %s.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
sk: Nemôžete miešať položky z účtov pohľadávok a záväzkov.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
sk: Nemôžete upravovať zverejnený vstup tejto účtovnej knihy.
    Najkôr by ste mali nastaviť účtovnú knihu na umožnenie rušenia vstupov.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
sk: Nemôžete dať/brať peniaze do/z bankvého výpisu ktorý je zavretý.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
sk: Nemôžete odstrániť/deaktivovať účet ktorý je nastavený na zákazníka alebo predajcu.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
sk: Nemôžete použiť tento všeobecný účet v tejto účtovnej knihe, skontrolujte záložku 'Ovládanie vstupov' na pridruženej účtovnej knihe.

note: module: account
en: You have
sk: Máte

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Mali by ste nakonfigurovať "Výmenný kurz účtovnej knihy" v nastavení účtu, pre automatické spravovanie rezervácií účtovných položiek súvisiacich s rozdielmi medzi výmennými kurzami.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Mali by ste nakonfigurovať "Nárast výmenného kurzu účtu" v nastavení účtu, pre automatické spravovanie rezervácií účtovných položiek súvisiacich s rozdielmi medzi výmennými kurzami.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Mali by ste nakonfigurovať "Strata výmenného kurzu účtu" v nastavení účtu, pre automatické spravovanie rezervácií účtovných položiek súvisiacich s rozdielmi medzi výmennými kurzami.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
sk: Budete môcť upraviť a potvrdiť tento
    dobropis priamo, alebo ho nechať ako návrh,
    čakajúc na dokument, ktorý má byť vydaný
    vašim dodávateľom/zákazníkom.

note: module: account
en: Zip Range
sk: Rozsah PSČ

note: module: account
en: Zip Range From
sk: Rozsah PSČ od

note: module: account
en: Zip Range To
sk: Rozsah PSČ do

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
sk: prideliť faktúre

note: module: account
en: close
sk: zatvoriť

note: module: account
en: code
sk: kód

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
sk: napr. Bankové poplatky

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
sk: pre tohto zákazníka. Môžete ich prideliť a označiť túto faktúru ako zaplatenú.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
sk: pre tohto dodávateľa. Môžete ich prideliť a označiť túto účtenku ako zaplatenú.

note: module: account
en: outstanding debits
sk: nezaplatené debety

note: module: account
en: outstanding payments
sk: nezaplatené platby

note: module: account openerp-web
en: remaining)
sk: zoastávajúcich)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
sk: sekúnd za transakciu.

note: module: account
en: the parent company
sk: nadradená spoločnosť

note: module: account
en: → Count
sk: → Spočítať
