Odoo Server 12.0 - en to ro translation catalogue (921 entries)

note: module: account
en: # of Digits
ro: # de Cifre

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
ro: ${object.company_id.name} Factura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name} Chitanță (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
ro: %s (Copie)

note: module: account
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
ro: &amp;nbsp;<span>din</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
ro: -> Reconciliază

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
ro: -> Afișare reconcilieri parțiale

note: module: account
en: 15 Days
ro: 15 Zile

note: module: account
en: 30 Net Days
ro: 30 de zile Net

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
ro: 30% în avans, restul la sfârșitul lunii în curs

note: module: account
en: : Refund
ro: : Stornare

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ro: <i class="fa fa-print"/> Tipărire

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ro: <span class="o_stat_text">Facturat</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
ro: <span title="Ultimul extras">Ultimul extras</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ro: <span> De la </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ro: <span> La </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
ro: <span>Note contabile</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
ro: <span>Factură Nouă</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
ro: <span>Factură Nouă</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ro: <span>Nou</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ro: <span>Operațiuni</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ro: <span>Vizualizează</span>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
ro: Sumă Scadentă

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
ro: <strong>Companie:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
ro: <strong>Cod Client:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
ro: Client

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ro: <strong>Data Scadență:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
ro: <strong>Înregistrări sortate după:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
ro: Sfârșit An Fiscal

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ro: <strong>Data Factură:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
ro: <strong>Jurnal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
ro: <strong>Comentariu:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
ro: <strong>Valoarea plății: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
ro: <strong>Data plății: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
ro: <strong>Metodă plată:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
ro: <strong>Referință:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
ro: <strong>Sursă:</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
ro: <strong>Mișcări țintă:</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ro: <strong>Tip: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
ro: <strong>Furnizor: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
ro: Un registru de numerar vă permite să gestionați înregistrările de numerar în jurnalele dvs. de numerar. Această caracteristică oferă o modalitate ușoară de a urmări plățile în numerar zilnic. Puteți introduce monedele care se află în caseta de bani și apoi postați intrările atunci când banii intră sau ies din caseta de bani.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
ro: Condițiile de Plată trebuie să aibă doar o linie în Balanță.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
ro: Un extras de cont este un raport cu toate operațiunile financiare
                    efectuate într-o perioadă de timp pentru un cont bancar. Se
                    primeste periodic de la bancă.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
ro: O notă contabilă conține mai multe poziții,
    fiecare din acestea pot fi tranzacții pe debit sau credit.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
ro: Un jurnal este folosit pentru înregistrarea tuturor datelor contabile
                    legate de activitatea zilnică.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
ro: O reconciliere trebuie să cuprindă cel puțin 2 linii.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
ro: Rotunjirea pe linie se recomandă atunci când prețurile includ taxele . Astfel, suma subtotalurilor va fi egal cu totalul cu taxe incluse.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
ro: O mișcare de pe linia selectată a fost deja reconciliată.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
ro: O pozitie fiscala de impozitare poate fi definita doar o singura data pentru aceleasi taxe.

note: module: account openerp-web
en: Account
ro: Cont

note: module: account
en: Account Common Report
ro: Raport Cont Comun

note: module: account
en: Account Currency
ro: Moneda Contului

note: module: account
en: Account Destination
ro: Destinație Cont

note: module: account
en: Account Entry
ro: Înregistrare contabilă

note: module: account
en: Account Group
ro: Grup cont

note: module: account
en: Account Groups
ro: Grupuri conturi

note: module: account
en: Account Holder
ro: Titular de cont

note: module: account
en: Account Journal
ro: Jurnal Contabil

note: module: account
en: Account Mapping
ro: Reprezentare Conturi

note: module: account
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: account
en: Account Payable
ro: Cont Plăți

note: module: account
en: Account Print Journal
ro: Contabilitate Tipărire Jurnal

note: module: account
en: Account Properties
ro: Proprietăți Cont

note: module: account
en: Account Receivable
ro: Cont încasări

note: module: account
en: Account Source
ro: Cont sursa

note: module: account
en: Account Statistics
ro: Statistică cont

note: module: account
en: Account Tag
ro: Etichetă contabilă

note: module: account
en: Account Tags
ro: Etichete contabile

note: module: account
en: Account Tax
ro: Cont Fiscal

note: module: account
en: Account Tax Template
ro: Șablon Cont Fiscal

note: module: account
en: Account Template
ro: Șablon Cont

note: module: account
en: Account Templates
ro: Sabloane Conturi

note: module: account
en: Account Type
ro: Tip cont

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ro: Tipul de cont este folosit in scop informativ, pentru a genera rapoarte juridice specifice tarilor, si pentru a configura regulile pentru inchiderea unui an fiscal si a genera inregistrari de deschidere.

note: module: account
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

note: module: account
en: Account Types Allowed
ro: Tipuri de conturi permise

note: module: account
en: Account Unreconcile
ro: Nereconciliere Cont

note: module: account
en: Account tag
ro: Etichetă contabilă

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
ro: Contul care va fi stabilit pe liniile de taxe pe factură pentru stornare (notele de credit). Lăsați goale pentru a utiliza contul de cheltuieli.

note: module: account
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: account
en: Accounting App Options
ro: Contabilitate opțiuni aplicație

note: module: account
en: Accounting Date
ro: Dată contabilă

note: module: account
en: Accounting Documents
ro: Documente Contabile

note: module: account
en: Accounting Entries
ro: Înregistrări contabile

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ro: Setările legate de contabilitate sunt gestionate în

note: module: account
en: Accounts
ro: Conturi

note: module: account
en: Accounts Allowed
ro: Conturi permise

note: module: account
en: Accounts Mapping
ro: Reprezentare Conturi

note: module: account
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: account
en: Actions
ro: Acțiuni

note: module: account
en: Activate Other Currencies
ro: Activare alte valute

note: module: account
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: account
en: Active domain
ro: Domeniu Activ

note: module: account
en: Activities
ro: Activități

note: module: account
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: account openerp-web
en: Add
ro: Adaugă

note: module: account
en: Add Credit Note
ro: Stornare

note: module: account
en: Add a second line
ro: Adaugă

note: module: account
en: Add an internal note...
ro: Adăugați o notă internă...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ro: Adaugați contactele pentru a fi înștiințate...

note: module: account
en: Additional Contacts
ro: Contacte suplimentare

note: module: account
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: module: account
en: Additional notes...
ro: Note suplimentare...

note: module: account
en: Advanced Options
ro: Opțiuni Avansate

note: module: account
en: Advanced Settings
ro: Configurari Avansate

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ro: Solduri restante partener

note: module: account
en: All Entries
ro: Toate înregistrările

note: module: account
en: All Lines Reconciled
ro: Toate liniile reconciliate

note: module: account
en: All Posted Entries
ro: Toate înregistrările postate

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
ro: Toate facturile și plățile au fost reconciliate, balanța contabilă este curată.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
ro: Toate înregistrările noi din jurnal create manual se afla de obicei în starea 'Nepostat', dar puteți seta opțiunea de a sări peste acea stare în registrul respectiv. În acest caz, ele se vor comporta ca niște înregistrări de registru create automat de sistem la validarea documentelor (facturi, extrase de cont...) și vor fi create în starea 'Postat'.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
ro: Toate intrările pe liniile de cont trebuie să fie prelucrate cu scopul de a închide extrasul.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ro: Permiteți Anularea Înregistrărilor

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
ro: Permite reconcilierea facturilor și plaților

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ro: Permite reconciliere

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ro: Vă permite sa folosiți contabilitatea analitică.

note: module: account openerp-web
en: Amount
ro: Valoare

note: module: account
en: Amount Currency
ro: Sumă Monedă

note: module: account
en: Amount Due
ro: Valoare datorată

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
ro: Valoare scadentă în moneda companiei

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
ro: Valoare scadentă în moneda facturii

note: module: account
en: Amount Paid
ro: Valoare plătită

note: module: account
en: Amount Signed
ro: Valoare cu semn

note: module: account
en: Amount Type
ro: Tip valoare

note: module: account
en: Amount in Currency
ro: Valoare în valută

note: module: account
en: Amount type
ro: Tip valoare

note: module: account openerp-web
en: Amount:
ro: Valoare:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
ro: O poziție fiscala a contului poate fi definita o singura data pe aceleasi tip de cont.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
ro: Un cont face parte din carte mare care permite companiei dvs. să înregistreze toate tipurile de tranzacții de debit și de credit. Companiile își prezintă conturile anuale în două părți principale: bilanțul și contul de profit și pierdere (contul de profit și pierdere). Contabilitatea  unei societăți e obligată prin lege să prezinte o anumită cantitate de informații.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
ro: Un tip de cont este utilizat pentru a determina modul în care un cont este utilizat în fiecare jurnal. Metoda de amânare a unui tip de cont determină procesul de închidere anuală. Rapoartele, cum ar fi Bilanțul și Raportul de profit și pierdere, utilizează categoria (profit / pierdere sau bilanț).

note: module: account
en: Analytic
ro: Analitic

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
ro: Contul analitic

note: module: account
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: account
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: account
en: Analytic Accounts
ro: Conturi Analitice

note: module: account
en: Analytic Cost
ro: Cost analitic

note: module: account
en: Analytic Items
ro: Elemente Analitice

note: module: account
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: account
en: Analytic Lines
ro: Linii Analitice

note: module: account
en: Analytic Tags
ro: Etichetă analitic

note: module: account
en: Analytic account
ro: Cont analitic

note: module: account
en: Analytic lines
ro: Linii analitice

note: module: account
en: Analytics
ro: Statistici

note: module: account
en: Appears in VAT report
ro: Apare în raportul TVA

note: module: account
en: Applicability
ro: Aplicabilitate

note: module: account
en: Apply
ro: Aplică

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
ro: Aplicați în mod automat această poziție fiscală.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
ro: Se aplică numai în cazul în care livrarea sau țara de facturare se potrivesc cu grupul.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
ro: Se aplică numai în cazul în care livrarea sau țara de facturare se potrivesc cu grupul.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
ro: Se aplică numai în cazul în care partenerul are un cod valid de TVA.

note: module: account
en: April
ro: Aprilie

note: module: account
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
ro: Cere stornare

note: module: account
en: Asset
ro: Active

note: module: account
en: Assets
ro: Active

note: module: account
en: Assets Management
ro: Management Active

note: module: account
en: Attach a file
ro: Atașează un fișier

note: module: account
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: account
en: Author
ro: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: account
en: Auto-detect
ro: Detectare automată

note: module: account
en: Automated Entries
ro: Înregistrări automate

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
ro: Cursuri valutare automate

note: module: account
en: Automatic Import
ro: Import automat

note: module: account
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: account
en: Bad Debtor
ro: Rău platnic

note: module: account
en: Balance
ro: Sold

note: module: account
en: Balance Sheet
ro: Bilanț

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
ro: Sold calculat pe baza Balantei de deschidere si a tranzactiilor

note: module: account
en: Bank
ro: Bancă

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
ro: Bancă &amp;  Casă

note: module: account
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: account
en: Bank Account Name
ro: Denumire cont bancar

note: module: account
en: Bank Account Number
ro: Numar de cont bancar

note: module: account
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ro: Cod de Identificare Bancara

note: module: account
en: Bank Journals
ro: Jurnale bancă

note: module: account
en: Bank Operations
ro: Operații bancă

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
ro: Reconciliere bancă

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
ro: Mișcările reconciliate ale băncii prestabilite

note: module: account
en: Bank Statement
ro: Extras bancă

note: module: account
en: Bank Statement Line
ro: Linie extras bacă

note: module: account
en: Bank Statement Lines
ro: Linii Extras bancă

note: module: account
en: Bank Statements
ro: Extrase bancă

note: module: account
en: Bank and Cash
ro: Banca și Numerar

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
ro: Linie extras bancar reconciliată cu această inregistrare

note: module: account
en: Bank statements
ro: Extrase bancă

note: module: account
en: Bank: Balance
ro: Bancă: Sold

note: module: account
en: Base
ro: Baza

note: module: account
en: Base Amount
ro: Valoare bază

note: module: account
en: Based on Invoice
ro: Pe baza facturii

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ro: Pe baza facturii: taxa este datorată de îndată ce factura este validată.
    Pe baza plății: taxa este datorată imediat după plata facturii.

note: module: account
en: Based on Payment
ro: Pe baza plății

note: module: account
en: Bill
ro: Factură achiziție

note: module: account
en: Bill Date
ro: Data facturii

note: module: account
en: Bill lines
ro: Linii factură

note: module: account
en: Billing
ro: Facturare

note: module: account
en: Bills
ro: Facturi

note: module: account
en: Bills Analysis
ro: Analiză facturi achiziție

note: module: account
en: Bills to Pay
ro: Facturile de plată

note: module: account
en: Bills to pay
ro: Facturi de plătit

note: module: account
en: Blocking Message
ro: Mesaj de blocare

note: module: account
en: Button Label
ro: Etichetă buton

note: module: account
en: By Country
ro: După țară

note: module: account
en: By Credit Note
ro: Prin stornare

note: module: account
en: By Product
ro: După Produse

note: module: account
en: By Product Category
ro: După Categorie de produse

note: module: account
en: By Salespersons
ro: După Vânzători

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ro: Dacă debifați câmpul activ, puteți ascunde o poziție fiscală fără să o ștergeți.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ro: Lăsând câmpul activ nebifat, puteți ascunde un INCOTERM fără să-l ștergeți.

note: module: account
en: Can be Visible?
ro: Se poate vedea?

note: module: account
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
ro: Anulați: creați stornare și reconciliați

note: module: account
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ro: Factură anulată

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
ro: Nu se poate crea o stornare (notă de credit) pentru factură care este deja reconciliată, factura ar trebui să fie mai întâi neconciliată și apoi puteți adăuga o stornare (nota de credit) la această factură.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
ro: Nu se poate crea o factura de stornare (notă de credit) pentru factura ciornă / anulată.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
ro: Nu pot fi create mișcări pentru companii diferite.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
ro: Nu se poate crea o notă contabilă neechilibrată.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
ro: Nu se poate găsi un plan de conturi pentru această companie, ar trebui să-l configurați. 
    Vă rugăm să mergeți la configurarea conturilor.

note: module: account
en: Cash
ro: Numerar

note: module: account
en: Cash Control
ro: Controlul numerarului

note: module: account
en: Cash Operations
ro: Operații numerar

note: module: account
en: Cash Registers
ro: Registre de casă

note: module: account
en: Cash: Balance
ro: Numerar: Sold

note: module: account
en: CashBox Line
ro: Linie Casa de bani

note: module: account
en: Cashbox
ro: Casa de bani

note: module: account
en: Cashbox Lines
ro: Linii Caseta de Numerar

note: module: account
en: Category of Expense Account
ro: Categorie cont de cheltuieli

note: module: account
en: Category of Income Account
ro: Categorie cont de venituri

note: module: account
en: Channels
ro: Canale

note: module: account
en: Chart Template
ro: Sablon Plan de Conturi

note: module: account
en: Chart Templates
ro: Sabloane Plan

note: module: account
en: Chart of Accounts
ro: Plan de Conturi

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ro: Sablon Plan de Conturi

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ro: Sabloane Planuri de conturi

note: module: account
en: Chart of accounts
ro: Plan de conturi

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
ro: Bifați această casetă dacă nu doriți să utilizați aceleași secvențe pentru facturi și stornări realizate din acest jurnal

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ro: Bifați aceasta casuță dacă doriți să permiteți anularea înregistrarilor asociate acestui jurnal sau a facturilor relationate acestui jurnal

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ro: Bifați aici dacă prețul folosit pentru produs și în facturi include aceasta taxă.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ro: Bifați această opțiune dacă doriți ca utilizatorul să reconcilieze înregistrările în acest cont.

note: module: account
en: Child Messages
ro: Mesaje secundare

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
ro: Clic pentru<b> trimite factura prin email.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
ro: Clic pentru <b>trimitere factură</b>

note: module: account openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: account
en: Closed
ro: Închis

note: module: account
en: Closed On
ro: Inchis la data de

note: module: account
en: Code
ro: Cod

note: module: account
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: account
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: account
en: Common Report
ro: Raport Obișnuit

note: module: account
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: account
en: Companies
ro: Companii

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ro: Companii care se raporteaza la partener

note: module: account
en: Company
ro: Companie

note: module: account
en: Company Currency
ro: Moneda Companiei

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ro: Compania are un plan de conturi

note: module: account
en: Company related to this journal
ro: Compania asociată acestui jurnal

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ro: Completati Setul de Taxe

note: module: account
en: Composition mode
ro: Modul de compunere

note: module: account
en: Computed Balance
ro: Soldul calculat

note: module: account
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: account
en: Configure
ro: Configurare

note: module: account
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ro: Confirmați Facturile Ciornă

note: module: account
en: Confirm Invoices
ro: Confirmati Facturile

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ro: Confirmati facturile selectate

note: module: account
en: Confirmed
ro: Nelansată

note: module: account
en: Contains
ro: Conține

note: module: account
en: Contents
ro: Conținut

note: module: account
en: Cost of Revenue
ro: Costul veniturilor

note: module: account
en: Counterpart
ro: Echivalent

note: module: account
en: Counterpart Account
ro: Cont omolog

note: module: account
en: Country
ro: Țară

note: module: account
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: account
en: Create
ro: Creează

note: module: account
en: Create a draft credit note
ro: Creați o factură de stornare ciornă.

note: module: account
en: Create and post move
ro: Creează și postează mișcările

note: module: account
en: Create invoice/bill
ro: Creare factură

note: module: account openerp-web
en: Create model
ro: Creează model

note: module: account
en: Created by
ro: Creat de

note: module: account
en: Created on
ro: Creat în

note: module: account
en: Credit Card
ro: Carte de credit

note: module: account
en: Credit Note
ro: Stornare

note: module: account
en: Credit Note - %s
ro: Stornare - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
ro: Stornare achiziție

note: module: account
en: Credit Note Date
ro: Dată stornare

note: module: account
en: Credit Notes
ro: Stornări

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
ro: Nete credit: numărul următor

note: module: account
en: Credit account
ro: Cont credit

note: module: account
en: Currencies
ro: Valute

note: module: account
en: Currency
ro: Moneda

note: module: account
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
ro: Diferența curs valutar

note: module: account
en: Current Assets
ro: Active Curente

note: module: account
en: Current Liabilities
ro: Datorii Curente

note: module: account
en: Current Year Earnings
ro: Profit din anul curent

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
ro: Utilizatorul actual are o notificare marcată cu steluță legat de acest mesaj

note: module: account
en: Customer
ro: Client

note: module: account
en: Customer Credit Note
ro: Factură de stornare client

note: module: account
en: Customer Invoice
ro: Factură client

note: module: account
en: Customer Invoices
ro: Facturi clienți

note: module: account
en: Customer Payment
ro: Încasări

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ro: Termen de plată client

note: module: account
en: Customer Taxes
ro: Taxe Client

note: module: account
en: Customers
ro: Clienți

note: module: account
en: Customize
ro: Personalizează

note: module: account openerp-web
en: Date
ro: Dată

note: module: account openerp-web
en: Date:
ro: Data:

note: module: account
en: Dates
ro: Date

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ro: Stimate Domn/Doamnă,
    
    Înregistrările noastre indică faptul ca aveți unele plăți încă scadente. Găsiți toate detaliile mai jos.
    Dacă suma a fost deja plătită, vă rugam sa ignorați acest aviz. În cazul contrar, vă rugam să efectuați plata restantă descrisa mai jos.
    Dacă aveți întrebări în legătură cu contul dumneavoastră, vă rugam să ne contactați.
    
    Va mulțumim anticipat pentru cooperarea dumneavoastră.
    Cu stima,

note: module: account
en: Debit account
ro: Cont debit

note: module: account
en: December
ro: Decembrie

note: module: account
en: Default Credit Account
ro: Cont Credit Implicit

note: module: account
en: Default Debit Account
ro: Cont Debit Implicit

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ro: Taxă de achiziții implicită

note: module: account
en: Default Sale Tax
ro: Taxa de vânzare implicită

note: module: account
en: Default Taxes
ro: Taxe implicite

note: module: account
en: Definition
ro: Definitie

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
ro: Gradul de încredere în acest debitor

note: module: account
en: Delete Emails
ro: Șterge emailuri

note: module: account
en: Delete Message Copy
ro: Șterge copia mesajului

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
ro: Șterge emailuri trimise (doar pentru trimiteri în masă)

note: module: account
en: Deprecated
ro: Depreciat

note: module: account
en: Depreciation
ro: Depreciere

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
ro: Descrieti de ce luati bani din casa de marcat:

note: module: account openerp-web
en: Description
ro: Descriere

note: module: account
en: Description on the Invoice
ro: Descriere în factură

note: module: account
en: Detect Automatically
ro: Detectare automată

note: module: account
en: Difference
ro: Diferență

note: module: account
en: Difference Account
ro: Cont diferențe

note: module: account
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: account
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: account
en: Display on Invoices
ro: Afișat în facturi

note: module: account
en: Done
ro: Efectuat

note: module: account
en: Download
ro: Descarcă

note: module: account
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: account
en: Draft Credit Note
ro: Factură stornare ciornă

note: module: account
en: Draft Invoice
ro: Factură ciornă

note: module: account
en: Draft Invoices
ro: Facturi ciornă

note: module: account
en: Draft statements
ro: Extrase ciornă

note: module: account
en: Due
ro: Datorat

note: module: account
en: Due Amount
ro: Valoare scadenta

note: module: account openerp-web
en: Due Date
ro: Data scadenței

note: module: account
en: Due Date Computation
ro: Calcul Dată Scadentă

note: module: account
en: Due Type
ro: Tip scadență

note: module: account
en: Due date
ro: Data scadenta

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
ro: A fost detectată o referință furnizor dublată. Probabil ați completat de două ori aceeași factură  / stornare.

note: module: account
en: Dynamic Reports
ro: Rapoarte dinamice

note: module: account
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: account
en: Ending Balance
ro: Sold final

note: module: account
en: Entries
ro: Înregistrări

note: module: account
en: Entries Sorted by
ro: Înregistrări Clasificate după

note: module: account
en: Entries to Review
ro: Întrări de verificat

note: module: account
en: Entries:
ro: Înregistrări:

note: module: account
en: Entry Sequence
ro: Secvența Înregistrării

note: module: account
en: Entry lines
ro: Linii înregistrări

note: module: account
en: Equity
ro: Capital

note: module: account
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
ro: Asteapta un Plan de Conturi

note: module: account
en: Expense
ro: Cheltuieli

note: module: account
en: Expense Account
ro: Cont de cheltuieli

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ro: Cont de cheltuieli definit in Sablonul Produsului

note: module: account
en: Expenses
ro: Cheltuieli

note: module: account
en: External Reference
ro: Referința externă

note: module: account
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: account
en: February
ro: Februarie

note: module: account
en: Federal States
ro: Statele federale

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
ro: Completați acest formular dacă introduceți bani în casa de marcat:

note: module: account openerp-web
en: Filter...
ro: Filtru...

note: module: account
en: Financial Account
ro: Contabilitate financiară

note: module: account
en: Fiscal Information
ro: Informație fiscală

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ro: Reprezentare fiscala

note: module: account
en: Fiscal Periods
ro: Perioade fiscale

note: module: account
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ro: Sablon Pozitie Fiscala

note: module: account
en: Fiscal Positions
ro: Poziții fiscale

note: module: account
en: Fiscal Year
ro: An fiscal

note: module: account
en: Fixed
ro: Fix

note: module: account
en: Fixed Amount
ro: Valoare fixă

note: module: account
en: Fixed Assets
ro: Active Fixe

note: module: account
en: Follow-up Levels
ro: Nivelurile Urmaririlor

note: module: account
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ro: Impune ca toate mișcările pentru acest cont să aibă această monedă secundară.

note: module: account
en: From
ro: De la

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ro: Din acest raport, puteți avea o imagine de ansamblu a sumei facturate de la furnizorii dvs. Instrumentul de căutare poate fi, de asemenea, utilizat pentru a personaliza rapoartele facturilor și, astfel, potriviți această analiză cu nevoile dvs.

note: module: account
en: Full Reconcile
ro: Reconciliere completă

note: module: account
en: Future
ro: Viitor

note: module: account
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: account
en: GROSS PROFIT
ro: PROFIT BRUT

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ro: Contul de venituri din diferențe de curs valutar

note: module: account
en: Generate Entries
ro: Generați Înregistrări

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
ro: Ofera secventa acestei linii atunci cand afiseaza factura.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ro: Da ordinea secventiala atunci cand afiseaza o lista cu linii ale extraselor bancare.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ro: Va da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu factura fiscala.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ro: Du-te la panoul de configurare

note: module: account
en: Good Debtor
ro: Debitor bun

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
ro: Bună treabă!

note: module: account
en: Group
ro: Grup

note: module: account
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ro: Grupați Liniile Facturii

note: module: account
en: Has Invoices
ro: Are facturi

note: module: account
en: History
ro: Istoric

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
ro: Cum influențează tipurile de cont rapoartele dvs.?

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
ro: În cazul în care este precizată "Sumă Monedă", atunci ”Sumă” trebuie să fie de asemenea.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ro: Daca este bifat, noul plan de conturi nu va contine acest lucru implicit.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ro: Daca bifati aceasta casuta, sistemul va incerca să grupeze inregistrarile contabile atunci cand le genereaza din facturi.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ro: Daca desreconciliati tranzactiile, trebuie de asemenea sa verificati toate actiunile care sunt legate de acele tranzactii pentru ca ele nu vor fi dezactivate

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ro: Imaginea variantei de produs (mare). Va fi redimensionată automat la 1024x1024px, păstrându-se aspectul

note: module: account
en: Immediate Payment
ro: Plată imediată

note: module: account
en: Import
ro: Importă

note: module: account
en: Import in .csv format
ro: Import in format .csv

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
ro: Pentru a șterge o linie de extras de cont, trebuie mai întâi să-l anulezi pentru a șterge elementele jurnalului corespondent.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ro: Pentru a sterge un extras de cont, mai intai trebuie sa il anulati pentru a sterge elementele asociate jurnalului.

note: module: account
en: Inactive
ro: Inactiv(ă)

note: module: account
en: Inbound
ro: La intrare

note: module: account
en: Included in Price
ro: Inclusă în preț

note: module: account
en: Income
ro: Venit

note: module: account
en: Income Account
ro: Cont de venituri

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ro: Cont venituri specificat în Șablonul Produsului

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
ro: Operație incorectă

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
ro: Cod standard incotermen

note: module: account openerp-web
en: Info
ro: Informații

note: module: account
en: Information
ro: Informații

note: module: account
en: Initial thread message.
ro: Conținutul mesajului inițial.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
ro: Cont pentru intrare în stoc

note: module: account
en: Internal Note
ro: Nota interna

note: module: account
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: account
en: Internal Transfer
ro: Transfer intern

note: module: account
en: Internal Transfers
ro: Transferuri interne

note: module: account
en: Internal Type
ro: Tip intern

note: module: account
en: Internal notes...
ro: Note interne...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ro: Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali predefiniți folosiți in tranzacțiile internaționale.

note: module: account
en: Invoice
ro: Factură

note: module: account
en: Invoice #
ro: Factura #

note: module: account
en: Invoice - %s
ro: Factura - %s

note: module: account
en: Invoice Created
ro: Factură creată

note: module: account
en: Invoice Date
ro: Data facturii

note: module: account
en: Invoice Line
ro: Linie factură

note: module: account
en: Invoice Lines
ro: Linii factură

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
ro: Numărul Facturii trebuie să fie unic per Companie!

note: module: account
en: Invoice Number:
ro: Număr factură:

note: module: account
en: Invoice Reference
ro: Referința Facturii

note: module: account
en: Invoice Status
ro: Stare factură

note: module: account
en: Invoice Tax
ro: Factură fiscală

note: module: account
en: Invoice paid
ro: Factură plătită

note: module: account
en: Invoice validated
ro: Factura validata

note: module: account
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: account
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: account
en: Invoices Analysis
ro: Analiza Facturilor

note: module: account
en: Invoices Statistics
ro: Statistica Facturi

note: module: account
en: Invoices without Payment
ro: Factură fără plată

note: module: account
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: account
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: account
en: Is zero
ro: Este zero

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ro: Acționează ca și cont predefinit pentru suma creditului

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ro: Acționează ca un cont implicit pentru valoarea debitului

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ro: Indica faptul ca factura a fost platita, iar inregistrarea in jurnal a facturii a fost reconciliata cu una sau mai multe inregistrari in jurnal a platii.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
ro: Indica faptul ca factura a fost trimisa.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
ro: Este obligatorii să fie specificat un cont și un jurnal pentru a crea o pierdere (write-off).

note: module: account
en: Items
ro: Elemente

note: module: account
en: January
ro: Ianuarie

note: module: account openerp-web
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: account
en: Journal Entries
ro: Note contabile

note: module: account
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: account
en: Journal Entry Name
ro: Nume notă contabilă

note: module: account
en: Journal Entry Number
ro: Număr notă contabilă

note: module: account
en: Journal Item
ro: Notă contabilă

note: module: account
en: Journal Item Label
ro: Jurnal Etichetă element

note: module: account
en: Journal Items
ro: Note contabile

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
ro: Elemente ale jurnalului de Reconciliat

note: module: account
en: Journal Name
ro: Nume Jurnal

note: module: account
en: Journals
ro: Jurnale

note: module: account
en: July
ro: Iulie

note: module: account
en: June
ro: Iunie

note: module: account
en: Keep empty for no control
ro: Păstrează necompletat pentru niciun control

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ro: Lasati necompletat pentru a folosi data actuala

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
ro: Păstrați necompletat pentru a utiliza data din factură.

note: module: account
en: Keep open
ro: Ține Deschis

note: module: account openerp-web
en: Label
ro: Eticheta

note: module: account
en: Label on Invoices
ro: Etichetă în factură

note: module: account
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
ro: Ultima reconciliere :

note: module: account
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: account
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: account
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
ro: Ultima dată de reconciliere Facturi & Plăți

note: module: account
en: Legal Notes...
ro: Note legale...

note: module: account
en: Liability
ro: Pasiv

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ro: Link catre Elementele Jurnalului generate automat.

note: module: account
en: Liquidity
ro: Lichiditati

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ro: Lista tuturor taxelor care trebuie instalate de catre wizard

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
ro: Încarcă mai mult ... (

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
ro: Dată de blocare pentru non cosultanți

note: module: account
en: Log an Internal Note
ro: Scrie o notă internă

note: module: account
en: Loss
ro: Pierdere

note: module: account
en: Loss Account
ro: Cont Pierderi

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ro: Contul de cheltuieli din diferențe de curs valutar

note: module: account
en: MISC
ro: DIVERSE

note: module: account
en: Mailing List
ro: Listă de discuții

note: module: account
en: Main currency of the company.
ro: Moneda principală a companiei.

note: module: account
en: Main currency of your company
ro: Moneda principală a companiei.

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ro: Taxe factura manuala

note: module: account
en: March
ro: Martie

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
ro: Marchează factura ca fiind plătită complet

note: module: account
en: Mass Mailing
ro: Emailuri în masă

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
ro: Campanie emailuri în masă

note: module: account
en: Matched Journal Items
ro: Elemente jurnal potrivite

note: module: account
en: Matching
ro: Reconciliere

note: module: account
en: Matching Number
ro: Număr reconciliere

note: module: account
en: May
ro: Mai

note: module: account
en: Message Record Name
ro: Numele Înregistrării Mesajului

note: module: account
en: Message for Invoice
ro: Mesaj pentru factură

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: account
en: Message unique identifier
ro: Identificator unic mesaj

note: module: account
en: Message-Id
ro: Id-Mesaj

note: module: account
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: account
en: Minus Expenses
ro: Minus cheltuieli

note: module: account
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
ro: Diverse operații

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
ro: Modificați: creați făcură de stornare, reconciliați și creați o nouă factură ciornă

note: module: account
en: Move
ro: Mișcare

note: module: account
en: Move Line
ro: Linie mișcare

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ro: Nume miscare (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
ro: Multi-monede

note: module: account
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: account
en: My Invoices
ro: Facturile mele

note: module: account
en: NET ASSETS
ro: ACTIVE NET

note: module: account
en: NET PROFIT
ro: PROFIT NET

note: module: account
en: Name
ro: Nume

note: module: account
en: Name get of the related document.
ro: Obține numele documentului asociat

note: module: account openerp-web
en: Name:
ro: Nume:

note: module: account
en: Narration
ro: Narațiune

note: module: account
en: Need Action
ro: Necesită acțiune

note: module: account openerp-web
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: account
en: New Transactions
ro: Tranzacții noi

note: module: account
en: New expected payment date:
ro: O nouă dată de plată anticipată:

note: module: account
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: account
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: account
en: Next Number
ro: Următorul număr

note: module: account
en: No Follow-up
ro: Fara Urmare

note: module: account
en: No Message
ro: Nici un mesaj

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
ro: Niciun utilizator, inclusiv Consultanți, nu pot edita conturi anterior și inclusiv acestei date. Folosiți-l pentru blocarea anului fiscal, de exemplu.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ro: Nr. de Cifre care va fi folosit pentru codul contului

note: module: account
en: None
ro: Fără

note: module: account
en: Normal Debtor
ro: Debitor normal

note: module: account openerp-web
en: Note
ro: Notă

note: module: account
en: Notes
ro: Note

note: module: account
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: account
en: Notify followers
ro: Notifică interesații

note: module: account
en: November
ro: Noiembrie

note: module: account
en: Number
ro: Număr

note: module: account
en: Number (Move)
ro: Numar (Miscare)

note: module: account
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: account
en: Number of Days
ro: Număr de zile

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: account
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: account
en: October
ro: Octombrie

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
ro: Odoo vă permite să reconciliați o linie de extras direct cu facturile de vânzare sau cumpărare.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
ro: Odoo vă permite să reconciliați o linie de extras direct cu facturile de vânzare sau cumpărare.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
ro: Odată ce facturile ciorna sunt confirmate, nu veți mai putea să le modificați. Facturile vor primi un număr unic, iar notele contabile vor fi generate.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
ro: Numai utilizatorii cu rolul "Export contabil" poate edita conturi anterior și inclusiv acestei date. Folosiți-l pentru blocare perioadă în interiorul unui an fiscal deschis, de exemplu.

note: module: account
en: Open
ro: Deschis

note: module: account openerp-web
en: Open balance
ro: Sold deschis

note: module: account
en: Opening Date
ro: Data deschiderii

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
ro: Numere Unitare de Deschidere

note: module: account
en: Operations
ro: Operații

note: module: account
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: account
en: Other Info
ro: Alte informații

note: module: account
en: Outbound
ro: Apel efectuat

note: module: account
en: Outgoing mail server
ro: Server trimitere e-mail-uri

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
ro: Cont pentru ieșire din stoc

note: module: account
en: Outstanding credits
ro: Credit nealocat

note: module: account
en: Outstanding debits
ro: Debit nealocat

note: module: account
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ro: Mesaj plăți restante

note: module: account
en: Overview
ro: Imagine de ansamblu

note: module: account
en: Package
ro: Pachet

note: module: account
en: Paid
ro: Plătit

note: module: account
en: Paid Invoices
ro: Plată facturi

note: module: account openerp-web
en: Paid on
ro: Plătit pe

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ro: Plătit/Reconciliat

note: module: account
en: Parent
ro: Părinte

note: module: account
en: Parent Chart Template
ro: Sablon Principal Plan

note: module: account
en: Parent Message
ro: Mesaj principal

note: module: account
en: Partial Reconcile
ro: Reconciliere parțială

note: module: account openerp-web
en: Partner
ro: Partener

note: module: account
en: Partner Company
ro: Companie partener

note: module: account
en: Partner Name
ro: Nume partener

note: module: account
en: Partner Type
ro: Tip partener

note: module: account
en: Past
ro: Trecut

note: module: account
en: Payable
ro: Plăți

note: module: account
en: Payable Account
ro: Cont Plată

note: module: account
en: Payable Accounts
ro: Conturi Plăți

note: module: account
en: Payable Limit
ro: Limita de plată

note: module: account
en: Payables
ro: Plăți

note: module: account
en: Payment Amount
ro: Valoare plată

note: module: account
en: Payment Date
ro: Data plății

note: module: account
en: Payment Difference
ro: Diferență de plată

note: module: account
en: Payment Journal
ro: Jurnal plată

note: module: account
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: account
en: Payment Method Type
ro: Tip metodă de plată

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
ro: Metode de plată:

note: module: account
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: account
en: Payment Reference
ro: Referință plată

note: module: account
en: Payment Terms
ro: Termene plată

note: module: account
en: Payment Type
ro: Tip de plată:

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
ro: Explicatia termenului de plata pentru client...

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
ro: Termen plată: plată imediată

note: module: account
en: Payments
ro: Plăți

note: module: account
en: Payments Matching
ro: Reconciliere plăți

note: module: account
en: Pending Invoice
ro: Factura în așteptare

note: module: account
en: Percent
ro: Procent

note: module: account
en: Period
ro: Perioadă

note: module: account
en: Planned
ro: Planificată

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
ro: Va rugam sa verificati daca campul 'Jurnal' este configurat in Extrasul bancar

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
ro: Vă rugăm sa definiți o secvență in jurnal.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
ro: Vă rugăm sa definiti secventa din jurnalul asociat acestei facturi.

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
ro: Plus mijloace fixe

note: module: account
en: Plus Net Profit
ro: Plus profit net

note: module: account
en: Plus Other Income
ro: Plus alte venituri

note: module: account
en: Post
ro: Postează

note: module: account
en: Post All Entries
ro: Postează toate înregistrările

note: module: account
en: Post Journal Entries
ro: Postare note contabile

note: module: account
en: Posted
ro: Postat

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ro: Note contabile postate

note: module: account
en: Posted Journal Items
ro: Elemente postate ale jurnalului

note: module: account
en: Prepayments
ro: Plăți în avans

note: module: account
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: account
en: Price
ro: Preț

note: module: account
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
ro: Tipariti Raportul cu coloana valutei daca valuta difera de valuta companiei.

note: module: account
en: Product
ro: Produs

note: module: account
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: account
en: Product Image
ro: Imagine produs

note: module: account
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: account
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: account
en: Products
ro: Produse

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
ro: Profit &amp; Pierdere

note: module: account
en: Profit Account
ro: Cont Profit

note: module: account
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: account
en: Purchase
ro: Achiziție

note: module: account
en: Purchase Tax
ro: Taxa de cumparare

note: module: account
en: Purchases
ro: Achiziții

note: module: account
en: Put Money In
ro: Pune bani în

note: module: account
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: account
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: account
en: Quantity:
ro: Cantitate:

note: module: account
en: Reason
ro: Motiv

note: module: account
en: Reason...
ro: Motiv...

note: module: account
en: Receivable
ro: Creanta

note: module: account
en: Receivable Account
ro: Cont încasări

note: module: account
en: Receivable Accounts
ro: Conturi Încasări

note: module: account
en: Receivables
ro: Încasări

note: module: account
en: Receive Money
ro: Încasăre

note: module: account
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
ro: Reconciliază

note: module: account
en: Reconcile Entries
ro: Reconciliază înregistrările

note: module: account
en: Reconciled
ro: Reconciliat

note: module: account
en: Reconciled entries
ro: Înregistrări reconciliate

note: module: account
en: Reconciliation
ro: Reconciliere

note: module: account
en: Reconciliation Models
ro: Modele reconciliere

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
ro: Reconciliere pe extrase bancă

note: module: account
en: Reference
ro: Referință

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură de referință

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ro: Referința documentului care a produs această factură.

note: module: account
en: Reference/Description
ro: Referință / Descriere

note: module: account
en: Refund
ro: Storare

note: module: account
en: Register Payment
ro: Înregistrează Plata

note: module: account
en: Register Payments
ro: Plăți înregistrate

note: module: account
en: Regular
ro: Obișnuit

note: module: account
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: account
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: account
en: Remaining amount due.
ro: Rest suma datorata

note: module: account
en: Replacement Tax
ro: Taxa de inlocuire

note: module: account
en: Reply-To
ro: Răspunde la

note: module: account
en: Report Options
ro: Optiuni Raport

note: module: account
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: account
en: Reset to Draft
ro: Resetare ca Ciornă

note: module: account openerp-web
en: Residual
ro: Rezidual

note: module: account
en: Residual Amount
ro: Valoare reziduală

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ro: Valoare reziduală în valută

note: module: account
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: account
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: account
en: Revenue
ro: Venit

note: module: account
en: Reverse Entry
ro: Intrare inversă

note: module: account
en: Reverse Moves
ro: Mișcări inverse

note: module: account
en: Review
ro: Examinare

note: module: account
en: Round Globally
ro: Rotunjire Globala

note: module: account
en: Round per Line
ro: Rotunjire per Linie

note: module: account
en: Rounding Method
ro: Metodă de rotunjire

note: module: account
en: Rounding Precision
ro: Precizia de rotunjire

note: module: account openerp-web
en: Run
ro: Executa

note: module: account
en: Sale
ro: Vânzare

note: module: account
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: account
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: account openerp-web
en: Save and New
ro: Salvează & Nou

note: module: account
en: Save as a new template
ro: Salvează ca un șablon nou

note: module: account
en: Save as new template
ro: Salvează ca șablon nou

note: module: account
en: Search Account Journal
ro: Cautati Jurnalul de Conturi

note: module: account
en: Search Account Templates
ro: Cautati Sabloane de Conturi

note: module: account
en: Search Bank Statements
ro: Caută extrase bancare

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
ro: Caută linie extrase bancă

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ro: Cautati Sabloane Plan de Conturi

note: module: account
en: Search Invoice
ro: Cautati Factura

note: module: account
en: Search Journal Items
ro: Căutați Elemente Jurnal

note: module: account
en: Search Move
ro: Cautati Miscarea

note: module: account
en: Search Tax Templates
ro: Cautati Sabloane Fiscale

note: module: account
en: Search Taxes
ro: Cautati Taxele

note: module: account
en: Second Account
ro: Cont secundar

note: module: account
en: Second Journal
ro: Jurnal secundar

note: module: account
en: Section
ro: Secțiune

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Daca selectati optiunea "Avertizare" veti instiinta utilizatorul cu un mesaj, Selectand "Mesaj de blocare" veti trimite o exceptie cu mesajul si va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în campul urmator.

note: module: account
en: Send
ro: Trimite

note: module: account
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: account
en: Send Money
ro: Plată

note: module: account
en: Sent
ro: Trimis

note: module: account
en: September
ro: Septembrie

note: module: account
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: account
en: Set To Draft
ro: Setare ca Ciornă

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ro: Setati pe Fals daca nu doriti ca acest sablon sa fie folosit in mod activ in wizardul care genereaza Planul de Conturi din sabloane, acesta este util atunci cand doriti sa generati conturi din acest sablon doar atunci cand incarcati sabloanele secundare.

note: module: account
en: Set to Draft
ro: Setează ca ciornă

note: module: account openerp-web
en: Settings
ro: Setări

note: module: account
en: Share
ro: Partajează

note: module: account
en: Short Code
ro: Cod scurt

note: module: account
en: Show active taxes
ro: Afișare taxe active

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: account
en: Show inactive taxes
ro: Afișare taxe inactive

note: module: account
en: Show journal on dashboard
ro: Afișare jurnal în tablou de bord

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ro: Afișează subtotaluri cu taxe incluse (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ro: Afișează subtotal fără taxe (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
ro: Omite

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mică a acestui contact. Este redimensionată automat ca o imagine de 64x64px, cu păstrarea raportului de aspect. Folosiți acest câmp oriunde este necesară o imagine mică.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ro: Uneori numit BIC sau Swift.

note: module: account
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: account
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: account
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: account
en: Starting Balance
ro: Sold inițial

note: module: account
en: State
ro: Stare

note: module: account
en: Statement
ro: Extras

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
ro: Extrasul %s a fost confirmat, au fost create elemente ale jurnalului.

note: module: account
en: Statement Line
ro: Linie a Extrasului de cont

note: module: account
en: Statement lines
ro: Linii extras de cont

note: module: account
en: Statements
ro: Extrase

note: module: account
en: States
ro: Stări

note: module: account
en: Status
ro: Stare

note: module: account
en: Subject
ro: Subiect

note: module: account
en: Subject...
ro: Subiect...

note: module: account
en: Subtype
ro: Subtip

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
ro: CAPITALUL TOTAL

note: module: account
en: Tags
ro: Etichete

note: module: account
en: Take Money Out
ro: Scoate bani

note: module: account
en: Target Moves
ro: Mișcări țintă

note: module: account openerp-web
en: Tax
ro: Taxă

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ro: Taxa %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
ro: Cont taxe

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
ro: Cont taxă în stornare

note: module: account
en: Tax Amount
ro: Valoare taxă

note: module: account
en: Tax Application
ro: Aplicare Taxa

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
ro: Metoda de Rotunjire în Calculul Impozitului

note: module: account
en: Tax Computation
ro: Calculul Impozitului

note: module: account
en: Tax Declaration
ro: Declarație fiscala

note: module: account
en: Tax Description
ro: Descriere taxa

note: module: account
en: Tax Due
ro: Taxa datorată

note: module: account
en: Tax Group
ro: Grup taxa

note: module: account
en: Tax Lines
ro: Linii fiscale

note: module: account
en: Tax Mapping
ro: Reprezentare Taxa

note: module: account
en: Tax Name
ro: Nume taxa

note: module: account
en: Tax Source
ro: Sursa taxa

note: module: account
en: Tax Template
ro: Sablon Fiscal

note: module: account
en: Tax Template List
ro: Lista Sablon Taxe

note: module: account
en: Tax Templates
ro: Sabloane taxe

note: module: account
en: Tax display B2B
ro: Afișează taxa (B2B)

note: module: account
en: Tax display B2C
ro: Afișează taxa (B2C)

note: module: account
en: Tax on Product
ro: Taxa în produs

note: module: account
en: Tax to Apply
ro: Taxă de aplicat

note: module: account
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: account
en: Taxes Mapping
ro: Reprezentare taxe

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ro: Taxe utilizate în Achiziții.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ro: Taxe folosite in vânzări

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
ro: Câmp tehnic folosit pentru adaptarea interfeței la tipul de plată selectat.

note: module: account
en: Template
ro: Șablon

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ro: Sablon pentru Pozitia Fiscala

note: module: account
en: Templates for Accounts
ro: Sabloane pentru Conturi

note: module: account
en: Templates for Taxes
ro: Sabloane pentru Taxe

note: module: account
en: Term Type
ro: Tip termen

note: module: account
en: Terms
ro: Termeni

note: module: account
en: Terms and conditions...
ro: Termeni și condiții...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
ro: Asta e, în medie.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ro: Suma exprimata intr-o alta moneda optionala daca este o inregistrare de tip multi-moneda.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
ro: Suma exprimată în moneda secundar trebuie să fie pozitivă atunci când contul este debitat și negativă atunci când contul este creditat.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ro: Extrasul bancar folosit pentru reconcilierea bancara

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ro: Codul sumei trebuie sa fie unic per companie !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
ro: Entitatea comercială este folosită în intrările din jurnal pentru această factură

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ro: Moneda folosită la introducerea extrasului

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
ro: Soldul final este incorect !
    Soldul așteptat  (%s) este diferit de cel calculat. (%s)

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ro: Contul de venituri sau de cheltuieli asociat produsului selectat.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
ro: Tipul de calcul al ultimei linii ar trebui să fie "Sold" pentru a vă asigura că va fi alocată întreaga sumă.

note: module: account
en: The move of this entry line.
ro: Miscarea acestei linii a inregistrarii.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ro: Cealalta moneda optionala daca este o inregistrare multi-moneda.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ro: Cantitatea optionala exprimata de aceasta linie, de exemplu numarul produselor vandute. Cantitatea nu este o cerinta legala, dar este foarte folositoare pentru unele rapoarte.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ro: Contul partener folosit pentru aceasta factura.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
ro: Aici nu mai este nimic de reconciliat.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ro: Aceste tipuri sunt definite în functie de tara dumneavoastra. Tipul contine mai multe informatii despre cont si specificul acestuia.

note: module: account
en: This Week
ro: Săpt. curentă

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ro: Acest cont va fi folosit in locul celui predefinit drept cont de plati pentru partenerul actual

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ro: Acest cont va fi utilizat in locul contului implicit drept cont de incasari pentru partenerul actual

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ro: Aceasta expresie booleeana va ajuta sa va hotarati daca doriti sa-i propuneti utilizatorului sa inregistreze ratele de vanzare si de cumparare sau sa aleaga din lista de taxe. Ultima alegere presupune faptul ca setul de taxe definit in acest sablon este complet

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
ro: Acest câmp conține informații referitoare la numerotarea înregistrărilor din acest jurnal.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ro: Acest camp este folosit pentru inregistrarile in jurnal a platilor si a incasarilor. Puteti pune data limita pentru plata acestei linii.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
ro: Acest câmp este folosit pentru a înregistra a treia parte din nume la importul de extras de cont în format electronic, în cazul în care partenerul nu există încă în baza de date (sau nu poate fi găsit).

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ro: Acest camp optional va permite sa asociati un sablon de cont unui sablon specific de grafice care poate sa difere de cel la care apartine baza principala. Aceasta va permite sa definiti sabloane de planuri care se extind si sa completati cu cateva conturi noi (Nu este nevoie sa definiti intreaga structura care este comuna amandurora de mai multe ori).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
ro: Această pagină afișează toate tranzacțiile bancare care urmează să fi reconciliate și oferă o interfață elegantă că să facă acest lucru.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
ro: Acest câmp tehnic poate fi utilizat în momentul în care se creează / importă liniile din extras, în scopul de a amână  procesul de reconciliere pe mai târziu. Linia extrasului va crea pur și simplu o înregistrare în acest cont.

note: module: account
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: account
en: To Pay
ro: De plătit

note: module: account
en: To pay
ro: De plătit

note: module: account
en: Today
ro: Astăzi

note: module: account
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: account
en: Total Amount
ro: Valoare totală

note: module: account
en: Total Credit
ro: Total credit

note: module: account
en: Total Debit
ro: Total debit

note: module: account
en: Total Invoiced
ro: Total Facturat

note: module: account
en: Total Payable
ro: Total de plată

note: module: account
en: Total Receivable
ro: Total de încasat

note: module: account
en: Total Residual
ro: Total rămas

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
ro: Suma totală în moneda companiei, negativă pentru stornare (notă de credit).

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
ro: Suma totală în moneda companiei, negativă pentru stornări (notele de credit).

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
ro: Suma totală în moneda facturii, negativă pentru stornări (notele de credit).

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ro: Suma totala pe care acest client v-o datoreaza.

note: module: account
en: Total in Company Currency
ro: Total în moneda companiei

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
ro: Total în moneda facturii

note: module: account
en: Tracking values
ro: Valori urmărite

note: module: account openerp-web
en: Transaction
ro: Tranzacție

note: module: account
en: Transactions
ro: Tranzacții

note: module: account
en: Transactions Subtotal
ro: Subtotal tranzacții

note: module: account
en: Transfer To
ro: Transfer la

note: module: account
en: Transfer from %s
ro: Transfer de la %s

note: module: account
en: Transfer to %s
ro: Transfer la %s

note: module: account
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: account
en: Type
ro: Tip

note: module: account
en: Undefined Yet
ro: Nedefinit încă

note: module: account
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: account
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: account
en: Unknown Partner
ro: Partener Necunoscut

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ro: Facturi neplătite

note: module: account
en: Unposted
ro: Nepostat

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ro: Note contabile nepostate

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ro: Elemente Nepostate ale Jurnalului

note: module: account
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: account
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
ro: Nereconciliere

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ro: Elemente nereconciliate

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
ro: Nu reconciliaza Tranzactiile

note: module: account
en: Unreconciled
ro: Nereconciliat

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ro: Înregistrări Nereconciliate

note: module: account
en: Untaxed Amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: account
en: Untaxed Total
ro: Total fără taxe

note: module: account
en: Use Specific Journal
ro: Utilizează jurnal specific

note: module: account
en: Use active domain
ro: Folosește domeniul activ

note: module: account
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
ro: Utilizați această opțiune dacă doriți să anulați o factură și să creați una nouă. Nota de credit (factura de stornare) va fi creată, validată și reconciliată cu factura curentă. Va fi creată o nouă factură pentru a o putea edita.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
ro: Utilizați această opțiune dacă doriți să anulați o factură pe care nu ați dorit să o emiteți. Nota de credit (factura de stornare) va fi creată, validată și reconciliată cu factura. Nu veți putea modifica stornarea (nota de credit).

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
ro: Folosit pentru a menține referința la media externă care a creat această afirmație (numele fișierului importat, referința sincronizării online ...)

note: module: account
en: VAT required
ro: TVA-ul necesar

note: module: account openerp-web
en: Validate
ro: Validează

note: module: account
en: Validate Account Move
ro: Validați Mișcarea Contabilă

note: module: account
en: Validated
ro: Validat

note: module: account
en: Value
ro: Valoare

note: module: account
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: account
en: Vendor Bill
ro: Factură furnizor

note: module: account
en: Vendor Bills
ro: Facturi furnizor

note: module: account
en: Vendor Credit Note
ro: Stornare furnizori

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
ro: Stornare furnizori - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
ro: Stornare furnizor

note: module: account
en: Vendor Payment
ro: Plată furnizor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ro: Termene plată furnizor

note: module: account
en: Vendor Reference
ro: Referință furnizor

note: module: account
en: Vendor Taxes
ro: Taxe Furnizor

note: module: account
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: account openerp-web
en: View
ro: Vizualizare

note: module: account
en: Warning
ro: Atenție

note: module: account
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
ro: Avertizare pe Factura

note: module: account
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: account
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: account
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: account
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: account
en: With Currency
ro: Cu moneda

note: module: account
en: With tax
ro: Cu taxă

note: module: account
en: Write-Off
ro: Pierdere (write-off)

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ro: Valoare greșită a creditului sau debitului în înregistrarea contabilă!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ro: Puteti bifa aceasta casuta pentru a marca acest element al jurnalului drept un litigiu cu partenerul asociat

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
ro: Nu puteți adăuga / modifica intrările anterioare și inclusiv date de blocare %s. Verificați setările de companie sau solicită pe cineva cu rolul "Expert contabil"

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ro: Nu puteti schimba compania detinatoare a unui cont care contine deja elemente ale jurnalului.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
ro: Nu puteți șterge o factură care nu este ciornă sau anulată. Ar trebui să o stornați.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
ro: Nu puteți face aceasta modificare într-o înregistrare reconciliata. Puteți doar să schimbați unele câmpuri non-juridice sau trebuie sa le dezreconciliati mai întâi.
    %s.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
ro: Nu puteți modifica o notă contabilă postată a acestui jurnal.
    Mai întâi ar trebui să configurați registrul pentru a permite anularea înregistrărilor.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
ro: Nu puteți folosi acest cont general in acest jurnal, selectați tabul 'Controale Înregistrări' din jurnalul respectiv.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
ro: Nu puteți valida o factură cu o sumă totală negativă. Puteți în schimb să creați o stornare (notă de credit).

note: module: account
en: You have
ro: Aveți

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ro: Ar trebui să configurați 'Jurnalul schimb valutar' în setările contabile, pentru a gestiona automat înregistrările contabile asociate diferențelor dintre cursurile de schimb.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ro: Ar trebui să configurați 'Cont Casting Curs de Schimb Valutar' în setările contabile, pentru a gestiona automat înregistrările contabile asociate diferențelor dintre cursurile de schimb valutar.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ro: Ar trebui să configurați 'Contul de Pierderi la Cursul de Schimb Valutar' în setările contabile, pentru a gestiona automat înregistrările contabile asociate diferențelor dintre cursurile de schimb.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
ro: Veți putea să editați și să validezi această notă de credit (factură de stornare) direct sau să o păstrați ca ciornă, așteptând documentului emis de către furnizorul / clientul dvs.

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
ro: atribuie la fctură

note: module: account
en: close
ro: inchideți

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
ro: pentru acest client. Puteți să o alocați la această factură ca plată

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
ro: pentru acest furnizor. Puteți să le alocați pentru a marca plata acestei facturi.

note: module: account
en: outstanding debits
ro: debite nealocate

note: module: account
en: outstanding payments
ro: plăți nealocate

note: module: account openerp-web
en: remaining)
ro: ceea ce a rămas)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
ro: secunde per tranzacție.

note: module: account
en: the parent company
ro: compania părinte

note: module: account openerp-web
en: transactions in
ro: tranzacții în

note: module: account
en: → Count
ro: → Monetar
