Odoo Server 12.0 - en to pl translation catalogue (1369 entries)

note: module: account
en: # of Digits
pl: # cyfr

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
pl: ${object.company_id.name} Faktura (Odn. ${object.number or 'nd.' })

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
pl: ${object.company_id.name} Potwierdzenie zapłaty (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
pl: %s (Kopia)

note: module: account
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: account
en: %s Sequence
pl: %s Sekwencja

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
pl: &amp;nbsp;<span>na</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
pl: -> Uzgodnienie

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
pl: -> Pokaż częściowo uzgodnione zapisy

note: module: account
en: 15 Days
pl: 15 Dni

note: module: account
en: 2 Months
pl: 2 miesiące

note: module: account
en: 30 Net Days
pl: 30 dni

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
pl: 30% zaliczka do końca następnego miesiąca

note: module: account
en: 45 Days
pl: 45 dni

note: module: account
en: : Refund
pl: : Korekta

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
pl: <em>Wersja robocza Faktury</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
pl: <i class="fa fa-download"/>Pobierz

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
pl: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Wyślij wiadomość</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
pl: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>Skonfiguruj serwer poczty

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pl: <i class="fa fa-print"/> Drukuj

note: module: account
en: <p>You can control the invoice from your vendor based on what you purchased or received.</p>
pl: <p>Możesz zarządzać fakturami od twoich dostawców bazując na tym co zamówiłeś lub odebrałeś.</p>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
pl: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Oczekuje na Płatność</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
pl: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Zapłacone</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
pl: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Anulowane</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Credit Note</span>
pl: nota kredytowa

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
pl: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">i</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pl: Domyślne podatki

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pl: <span class="o_form_label">Główna waluta</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
pl: <span class="o_form_label">Metoda zaokrąglania</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
pl: <span class="o_form_label">miesiąca</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zafakturowano</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
pl: <span name="button_import_placeholder"/>Komunikaty

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
pl: <span role="separator">Nowy</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
pl: <span role="separator">widok</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
pl: <span title="Latest Statement">Ostatnie wyciąg</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
pl: <span> Od </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
pl: <span> Do </span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
pl: <span>Bilans</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
pl: <span>Opis</span>

note: module: account
en: <span>Disc.(%)</span>
pl: <span>Rabat (%)</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
pl: <span>Zapisy księgowe</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
pl: <span>Nowa faktura</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
pl: <span>Nowa faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
pl: <span>Operacje</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
pl: <span>Ilość</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
pl: <span>Podatki</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
pl: <strong>Kwota do zapłaty</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
pl: <strong>Firma:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
pl: <strong>Kod klienta:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
pl: <strong>Klient: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
pl: <strong>Opis:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
pl: <strong>Termin płatności:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
pl: <strong>Zapisy posortowane według:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
pl: <strong>Koniec roku podatkowego</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
pl: <strong>Data faktury:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
pl: <strong>Dziennik:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
pl: <strong>Notatka: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
pl: <strong>Kwota płatności: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
pl: <strong>Data płatności: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
pl: <strong>Metoda płatności: </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
pl: <strong>Odnośnik:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
pl: <strong>Źródło:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
pl: <strong>Suma częściowa</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
pl: <strong>Docelowe zapisy:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
pl: <strong>Typ: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
pl: <strong>Dostawca: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
pl: Rejestr kasowy pozwala na zarządzanie wpisów gotówkowych
    w Twoim rejestrze kasowym. Ta funkcja pozwala na codzienne
    monitorowanie płatności. Możesz wprowadzić pieniądze do kasy 
    i rejestrować wpłaty i wypłaty.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
pl: Warunki płatności powinny mieć tylko jedną pozycję typu 'Balance'

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
pl: Wyciąg bankowy jest podsumowaniem wszystkich transakcji
    finansowych występujących w ciągu zadanego okresu czasu
    na koncie bankowym. Powinieneś otrzymywać go od banku
    okresowo.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
pl: Zapis księgowy składa się z kilku pozycji dziennika, z których
    każda jest albo transakcją po stronie Wn lub Ma.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
pl: Dziennik jest wykorzystywany do rejestrowania transakcji
    wszystkich danych księgowych powiązanych z bieżącą
    działalnością firmy.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
pl: Uzgodnienie musi zawierać 2 pozycje.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
pl: Zaleca się zaokrąglanie dla wiersza, jeśli Twoje ceny zawierają podatek. W ten sposób suma sumy podrzędnych jest równa sumie podatków.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
pl: Wybrana pozycja zapisu jest już uzgodniona.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
pl: Wybrana pozycja zapisu jest już uzgodniona z pozycją konta.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
pl: Obszar podatkowy dla podatku może być zdefiniowany tylko raz.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
pl: W partnerze (koncie) może być ustawione ostrzeżenie

note: module: account openerp-web
en: Account
pl: Konto

note: module: account
en: Account Accountant
pl: Konto Księgowy

note: module: account
en: Account Chart Template
pl: Szablon planów kont

note: module: account
en: Account Common Report
pl: Raport podstawowy księgowości

note: module: account
en: Account Currency
pl: Waluta konta

note: module: account
en: Account Destination
pl: Konto docelowe

note: module: account
en: Account Entry
pl: Zapis na koncie

note: module: account
en: Account Group
pl: Grupa kont

note: module: account
en: Account Groups
pl: Grupy kont

note: module: account
en: Account Holder
pl: Właściciel konta

note: module: account
en: Account Journal
pl: Dziennik

note: module: account
en: Account Mapping
pl: Mapowanie konta

note: module: account
en: Account Move Reversal
pl: Odwrócenie zapisu

note: module: account
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: account
en: Account Payable
pl: Konto zobowiązań

note: module: account
en: Account Print Journal
pl: Drukuj dziennik

note: module: account
en: Account Properties
pl: Właściwości konta

note: module: account
en: Account Receivable
pl: Konto należności

note: module: account
en: Account Source
pl: Konto źródłowe

note: module: account
en: Account Statistics
pl: Statystyki kont

note: module: account
en: Account Tag
pl: Znacznik konta

note: module: account
en: Account Tags
pl: Tagi kont

note: module: account
en: Account Tax
pl: Podatki

note: module: account
en: Account Tax Template
pl: Szablon podatku

note: module: account
en: Account TaxCloud
pl: konto TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
pl: Szablon konta

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
pl: Szblon kont do inwentaryzacji.

note: module: account
en: Account Templates
pl: Szablony kont

note: module: account
en: Account Type
pl: Typ konta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pl: Typ konta jest stosowany do celów informacyjnych, do raportów specyficznych dla danego kraju lub ustala reguły zamykania lub otwierania roku

note: module: account
en: Account Types
pl: Typy kont

note: module: account
en: Account Types Allowed
pl: Dozwolone typy kont

note: module: account
en: Account Unreconcile
pl: Kasowanie uzgodnień konta

note: module: account
en: Account group
pl: Grupa kont

note: module: account
en: Account groups
pl: Grupy kont

note: module: account
en: Account on Product
pl: Konto dla produktu

note: module: account
en: Account tag
pl: Znacznik konta

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
pl: Konto, które zostanie ustawione na liniach podatkowych faktury dla faktura korekta. Pozostaw puste, aby użyć konta wydatków.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
pl: Konto, które będzie ustawione dla pozycji podatkowych na fakturze. Pozostaw puste by użyć konta wydatków.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
pl: Konto, które będzie ustawione dla pozycji podatkowych na korekcie faktury. Pozostaw puste by użyć konta wydatków.

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
pl: Konto, które zostanie ustawione na liniach utworzonych w oparciu o wpis dziennika kasowego i służy do śledzenia kwoty podstawy opodatkowania.

note: module: account
en: Account to Use Instead
pl: Alternatywne konto

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
pl: Konto używane jako odpowiednik po przeciwnej stronie wpisu do dziennika w przypadku podatków kwalifikujących się do płatności.

note: module: account
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: account
en: Accounting App Options
pl: Opcje Aplikacji Księgowość

note: module: account
en: Accounting Date
pl: Data wpływu

note: module: account
en: Accounting Documents
pl: Dokumenty księgowe

note: module: account
en: Accounting Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
pl: Ustawienia związane z księgowością są stosowane do

note: module: account
en: Accounts
pl: Konta

note: module: account
en: Accounts Allowed
pl: Dozwolone konta

note: module: account
en: Accounts Mapping
pl: Mapowanie kont

note: module: account
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: account
en: Actions
pl: Akcje

note: module: account
en: Activate Other Currencies
pl: Aktywuj inne waluty

note: module: account
en: Active
pl: Aktywne

note: module: account
en: Active domain
pl: Aktywna domena

note: module: account
en: Activities
pl: Czynności

note: module: account
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: account openerp-web
en: Add
pl: Montaż

note: module: account
en: Add Credit Note
pl: Dodaj korektę

note: module: account
en: Add a rounding line
pl: Dodaj pozycję zaokrąglania

note: module: account
en: Add a second line
pl: Dodaj drugą pozycję

note: module: account
en: Add an internal note...
pl: Dodaj notatkę wewnetrzną ...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
pl: Dodaj kontakty do powiadomienia...

note: module: account
en: Additional Contacts
pl: Dodatkowe kontakty

note: module: account
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: account
en: Additional notes...
pl: Dodatkowe notatki...

note: module: account
en: Adjustment Tax
pl: Podatek korekcyjny

note: module: account
en: Adjustment Type
pl: Rodzaj korekty

note: module: account
en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

note: module: account
en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
pl: Wpływa na podstawę kolejnych podatków

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
pl: Wpływa na kolejne podatki

note: module: account
en: Aged Partner Balance
pl: Saldo przeterminowanych płatności partnera

note: module: account
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: account
en: All Entries
pl: Wszystkie zapisy

note: module: account
en: All Lines Reconciled
pl: Wszystkie pozycje uzgodnione

note: module: account
en: All Posted Entries
pl: Wszystkie zaksięgowane zapisy

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
pl: Wszystkie faktury i płatności zostały powiązane, salda kont zostały wyrównane.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
pl: Wszystkie ręcznie utworzone zapisy mają zwykle stan 'Niezaksięgowane', ale możesz ustawić opcję w dzienniku, że zapisy będą automatycznie księgowane po wprowadzeniu. Będą się w tedy zachowywały jak zapisy przy fakturach i wyciągach bankowych i przechodziły w stan 'Zaksięgowano'.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
pl: Wszystkie pozycje zapisów księgowych muszą być przetworzone przed zamknięciem wyciągu.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
pl: Zezwól na anulowanie zapisów

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
pl: Pozwól na kojarzenie płatności z fakturami.

note: module: account
en: Allow Product Margin
pl: Włącz Marża produktu

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pl: Zezwól na uzgodnienie

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
pl: Pozwól na drukowanie czeków i depozytów

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
pl: Włącz zarządzanie zaokrągleniem gotówki

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
pl: Pozwól skonfigurować podatki na podstawie metody kasowej

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
pl: Pozwala stosować konta analityczne

note: module: account openerp-web
en: Amount
pl: Kwota

note: module: account
en: Amount Currency
pl: Kwota w walucie

note: module: account
en: Amount Due
pl: Należność

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
pl: Kwota do zapłaty w walucie firmy

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
pl: Kwota do zapłaty w walucie faktury

note: module: account
en: Amount Paid
pl: Kwota zapłacona

note: module: account
en: Amount Signed
pl: Kwota ze znakiem

note: module: account
en: Amount Total
pl: Kwota łączna

note: module: account
en: Amount Type
pl: Rodzaj Kwoty

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
pl: Kwota dotycząca tego dopasowania.  Przyjmuje się że zawsze będzie dodatnia

note: module: account
en: Amount in Currency
pl: Kwota w walucie

note: module: account
en: Amount type
pl: Typ wielkości

note: module: account openerp-web
en: Amount:
pl: Kwota:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
pl: Obszar podatkowy może być definiowany tylko raz na tym samym koncie.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
pl: Konto jest częścią księgi rachunkowej pozwalającej twojej
    firmie rejestrować wszelkiego rodzaju transakcje debetowe
    lub kredytowe. Przedsiębiorstwa ukazują ich roczne rozliczenia
    w dwóch głównych raportach: w bilansie i rachunku zysków i strat.
    Rozliczenia roczne są wymagane przez prawo.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
pl: Typy kont istnieją w celu określenia jak dane konto będzie używane.
    Metoda odroczenia wyboru typu konta determinuje proces
    rozliczenia rocznego. Raporty takie jak bilans i raport zysków i strat
    używają kategorii (zysk/strata lub bilans)

note: module: account
en: Analytic
pl: Analityczne

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
pl: Księgowość analityczna

note: module: account
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: account
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: account
en: Analytic Accounts
pl: Konta analityczne

note: module: account
en: Analytic Cost
pl: Koszt analityczny

note: module: account
en: Analytic Items
pl: Zapisy analityczne

note: module: account
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: account
en: Analytic Lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: account
en: Analytic Tags
pl: Znaczniki analityczne

note: module: account
en: Analytic account
pl: Konto analityczne

note: module: account
en: Analytic lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: account
en: Analytics
pl: Analityka

note: module: account
en: Appears in VAT report
pl: Pojawia się w raporcie VAT

note: module: account
en: Applicability
pl: Stosowanie

note: module: account
en: Applied on credit journal item
pl: Zastosowano na pozycji w dzienniku kredytowym

note: module: account
en: Applied on debit journal item
pl: Zastosowano na pozycji w dzienniku debetowym

note: module: account
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
pl: Stosuj automatycznie ten obszar podatkowy

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
pl: Zastosuj tylko wtedy, gdy kraj dostawy lub fakturowania pasuje do grupy.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
pl: Zastosuj, gdy obszar dostawy lub fakturowania pasują.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
pl: Stosuj, tylko jeśli partner posiada numer NIP.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
pl: Zastosuj prawidłowe stawki VAT na cyfrowe produkty sprzedawane w UE

note: module: account
en: April
pl: Kwiecień

note: module: account
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
pl: Zapytaj o korektę

note: module: account
en: Asset
pl: Srodek

note: module: account
en: Assets
pl: Środki

note: module: account
en: Assets Management
pl: Zarządzanie środkami trwałymi

note: module: account
en: Associated Account Templates
pl: Powiązane szablony kont

note: module: account
en: At Least One Inbound
pl: Co najmniej jeden przychodzący

note: module: account
en: At Least One Outbound
pl: Co najmniej jeden wychodzący

note: module: account
en: Attach a file
pl: Załącz plik

note: module: account
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
pl: Załączniki są połączone z dokumentem za pośrednictwem modelu / res_id i z wiadomością za pośrednictwem tego pola.

note: module: account
en: August
pl: Sierpień

note: module: account
en: Author
pl: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pl: Autor wiadomości. Jeśli nie ustawione, to znaczy że pole email_from nie pasuje do żadnego partnera.

note: module: account
en: Author's avatar
pl: Awatar autora

note: module: account
en: Auto-detect
pl: Automatyczne wykrywanie

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
pl: Automatyzacja zapisów o odroczonych przychodach dla umów wieloletnich

note: module: account
en: Automated Entries
pl: Automatyczne wpisy

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
pl: Wiersz bilansujący automatyczne

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
pl: Automatyczne kursy walut

note: module: account
en: Automatic Import
pl: Automatyczne imoprty

note: module: account
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: account
en: BILL
pl: FAKTURA ZAKUPOWA

note: module: account
en: Bad Debtor
pl: Zły dłużnik

note: module: account
en: Balance
pl: Saldo

note: module: account
en: Balance Cash Basis
pl: Saldo metody kasowej

note: module: account
en: Balance Sheet
pl: Bilans

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
pl: Saldo obliczone jako suma bilansu otwarcia i pozycji tansakcji

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
pl: Wyciągi i kasa

note: module: account
en: Bank Account
pl: Konto bankowe

note: module: account
en: Bank Account Name
pl: Nazwa konta bankowego

note: module: account
en: Bank Account Number
pl: Numer Konta Bankowego

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
pl: Numer konta bankowego, na który zostanie wystawiona faktura. Firmowy rachunek bankowy, jeśli jest to faktura klienta lub faktura korekta dostawcy, w przeciwnym razie numer konta bankowego partnera.

note: module: account
en: Bank Accounts
pl: Konta bankowe

note: module: account
en: Bank Feeds
pl: Wpływy Bankowe

note: module: account
en: Bank Identifier Code
pl: Kod identyfikacyjny banku

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
pl: Interfejs bankowy - Synchronizuj swoje wpływy bankowe automatycznie

note: module: account
en: Bank Journals
pl: Dzienniki bankowe

note: module: account
en: Bank Operations
pl: Operacje bankowe

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
pl: Uzgodnienie wyciągu

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
pl: Uzgadnianie konta bankowego - przeniesienie ustaleń

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
pl: Uzgadnianie konta bankowego - przeniesienie ustalenia

note: module: account
en: Bank Statement
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account
en: Bank Statement %s
pl: Wyciąg z konta bankowego %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
pl: Pozycja wyciągu bankowego

note: module: account
en: Bank Statement Lines
pl: Pozycje wyciągu

note: module: account
en: Bank Statements
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account
en: Bank and Cash
pl: Bank i gotówka

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
pl: Pozycja wyciągu uzgodniona z tym zapisem

note: module: account
en: Bank statements
pl: Wyciąg bankowy

note: module: account
en: Bank: Balance
pl: Bank: Saldo

note: module: account
en: Base
pl: Baza

note: module: account
en: Base Amount
pl: Kwota podstawy

note: module: account
en: Base Tax Received Account
pl: Konto otrzymane z podatku podstawowego

note: module: account
en: Based on Invoice
pl: Na podstawie faktury

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
pl: Na podstawie faktury: podatek jest należny, gdy tylko faktura zostanie zatwierdzona.
    Oparte na płatności: podatek jest należny, gdy tylko płatność faktury zostanie otrzymana.

note: module: account
en: Based on Payment
pl: Na podstawie płatności

note: module: account
en: Belong to the user's current company
pl: Należy do obecnej firmy użytkownika

note: module: account
en: Bill
pl: Rachunek

note: module: account
en: Bill Date
pl: Data faktury

note: module: account
en: Bill lines
pl: Pozycje faktury

note: module: account
en: Billing
pl: Rozliczenia

note: module: account
en: Billing Manager
pl: Menedżer rozliczeń

note: module: account
en: Bills
pl: Faktury zakupu

note: module: account
en: Bills Analysis
pl: Analiza faktur zakupu

note: module: account
en: Bills to Pay
pl: Rachunki do zapłaty

note: module: account
en: Bills to pay
pl: Faktury do zapłaty

note: module: account
en: Blocking Message
pl: Informacja blokująca

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
pl: Przenieś salda kont na następny okres

note: module: account
en: Browse available countries.
pl: Przeszukaj dostępne kraje

note: module: account
en: Budget Management
pl: Zarządzanie budżetem

note: module: account
en: Button Label
pl: Etykieta przycisku

note: module: account
en: By Country
pl: Wg krajów

note: module: account
en: By Credit Note
pl: wg Faktura Korekta

note: module: account
en: By Product
pl: Wg produtków

note: module: account
en: By Product Category
pl: Wg kategorii produktów

note: module: account
en: By Salespersons
pl: Wg sprzedawców

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pl: Kasując pole Aktywne możesz ukryć obiekt bez jego usuwania.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
pl: Odznaczając pole Aktywne możesz ukryć INCOTERM, których nie używasz.

note: module: account
en: CAMT Import
pl: Import CAMT

note: module: account
en: CSV Import
pl: Import CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
pl: Może być widoczny?

note: module: account
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
pl: Anuluj: Utwórz korektę do zera i uzgodnij

note: module: account
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: account
en: Cancelled Invoice
pl: Anulowana faktura

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
pl: Nie można utworzyć faktury korekty dla faktury, która jest już uzgodniona, faktura powinna być najpierw usunąć uzgodnienie, a następnie utworzyć korektę dla tej faktury.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
pl: Nie można skorygować faktury o statusie projektu/proforma/anulowanej.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
pl: Nie można tworzyć pozycji z różnych firm.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
pl: Nie można utworzyć niezbilansowanego zapisu księgowego.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
pl: Nie można znaleźć planu kont dla tej firmy, powinieneś go skonfigurować.
    Przejdź do konfiguracji księgowości.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
pl: Nie można wygenerować konta bez wpisania kodu.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
pl: Nie można wygenerować dziennika bez wpisania kodu. Uzupełnij to pole.

note: module: account
en: Cash
pl: Gotówka

note: module: account
en: Cash Basis
pl: Metoda kasowa

note: module: account
en: Cash Basis Journal
pl: Dziennik metody kasowej

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
pl: Podatkowy dziennik metody kasowej

note: module: account
en: Cash Control
pl: Obsługa gotówki

note: module: account
en: Cash Operations
pl: Operacje kasowe

note: module: account
en: Cash Registers
pl: Kasy

note: module: account
en: Cash Rounding
pl: Zaokrąglenie gotówki

note: module: account
en: Cash Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania gotówki

note: module: account
en: Cash Roundings
pl: Zaokrąglenie gotówki

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
pl: Różnica w kasie zaobserwowana podczas liczenia (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
pl: Bilans gotówki

note: module: account
en: CashBox Line
pl: Pozycja kasy

note: module: account
en: Cashbox
pl: Kasa

note: module: account
en: Cashbox Lines
pl: Pozycje kasy

note: module: account
en: Category of Expense Account
pl: Kategoria kont wydatków

note: module: account
en: Category of Income Account
pl: Kategoria kont przychodów

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
pl: Zmień etykietę odpowiednika, który będzie utrzymywał różnicę w płatności

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana numeru VAT jest niedozwolona po wystawieniu faktury na Twoim koncie. Skontaktuj się z nami bezpośrednio, aby wykonać tę operację.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pl: Zmiana imienia i nazwiska jest niedozwolona po wystawieniu faktury na Twoim koncie. Skontaktuj się z nami bezpośrednio, aby wykonać tę operację.

note: module: account
en: Channels
pl: Kanały

note: module: account
en: Chart Template
pl: Szablon planu kont

note: module: account
en: Chart Templates
pl: Szablony planu kont

note: module: account
en: Chart of Accounts
pl: Plan kont

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
pl: Szablon planów kont

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
pl: Szablony planu kont

note: module: account
en: Chart of accounts
pl: Plan kont

note: module: account
en: Check Closing Balance
pl: Sprawdż saldo końcowe

note: module: account
en: Check if difference is zero.
pl: Sprawdź czy różnica wynosi zero

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
pl: Zaznacz to pole, jeśli konto ma zezwalać na uzgadnianie pozycji zapisów płatności z fakturami.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
pl: Zaznacz to pole, jeśli nie chcesz, aby numeracja faktur i korekt z tego dziennika była taka sama.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz pozwolić na anulowanie zapisów związanych z tym dziennikiem lub faktur z tego dziennika.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
pl: Zaznacz to, jeśli cena stosowana do produktu i faktur zawiera ten podatek.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownik uzgadniał zapisy na tym koncie.

note: module: account
en: Checks
pl: Czeki

note: module: account
en: Child Messages
pl: Wiadomości podrzędne

note: module: account
en: Children Taxes
pl: Podatki podrzędne

note: module: account
en: Choose Accounting Template
pl: Wybierz szablon planu kont

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
pl: Wybierz odpowiednik lub Utwórz odpis

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
pl: Kliknij <b>wysłać fakturę pocztą elektroniczną</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
pl: Kliknij <b>wysłać fakturę</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
pl: Kliknij <b>potwierdź twoją fakturę.</b> Na tej fakturze zostanie przypisana odnośnik i nie będzie można jej już modyfikować.

note: module: account openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: account openerp-web
en: Close statement
pl: Zamknij raport

note: module: account
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: account
en: Closed On
pl: Zamknięte

note: module: account
en: Code
pl: Kod

note: module: account
en: Code Prefix
pl: Kod Prefixu

note: module: account
en: Coin/Bill Value
pl: Wartość monety/banknotu

note: module: account
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: account
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: account
en: Common Report
pl: Raport podstawowy

note: module: account
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: account
en: Companies
pl: Firmy

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pl: Firmy odnośne do partnera

note: module: account
en: Company
pl: Firma

note: module: account
en: Company Currency
pl: Waluta firmy

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
pl: Firma ma plan kont

note: module: account
en: Company related to this journal
pl: Firma związana z tym dziennikiem

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
pl: Pełny zestaw podatków

note: module: account
en: Composition mode
pl: Tryb pisania

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
pl: Oblicz stawki podatkowe na podstawie kodów pocztowych w USA

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
pl: Znajdź odpowiednie konto pozycji dla tego zapisu. Może to być potrzebne do raportów.

note: module: account
en: Computed Balance
pl: Wyliczone saldo

note: module: account
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: account
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: account
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
pl: Potwierdź projekty faktur

note: module: account
en: Confirm Invoices
pl: Potwierdź faktury

note: module: account
en: Confirm Payments
pl: Potwierdź płatności

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
pl: Potwierdź wybrane faktury

note: module: account
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
pl: Potwierdzenie tego, automatycznie utworzy zapis księgowy z saldem na koncie wynikowym ustawionym w dzienniku kasy.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
pl: Gratulacje, wszystko skończyłeś!

note: module: account
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: account
en: Contains
pl: Zawiera

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
pl: Zawiera logikę przekazywaną między modelami, które pozwalają zaksięgować płatności

note: module: account
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: account
en: Control-Access
pl: Kontrola-dostępu

note: module: account
en: Cost of Revenue
pl: Koszt przychodu

note: module: account
en: Counterpart
pl: Strona przeciwna

note: module: account
en: Counterpart Account
pl: Konto przeciwstawne

note: module: account
en: Country
pl: Kraj

note: module: account
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: account
en: Create
pl: Utwórz

note: module: account
en: Create a draft credit note
pl: Utwórz projekt korekty

note: module: account
en: Create and post move
pl: Utwórz i zaksięguj zapis

note: module: account
en: Create cash statement
pl: Utwórz raport kasowy

note: module: account
en: Create invoice/bill
pl: Utwórz fakturę/rachunek

note: module: account openerp-web
en: Create model
pl: Utwórz model

note: module: account
en: Create the first cash rounding
pl: Utwórz pierwsze zaokrąglenie gotówki

note: module: account
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: account
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account
en: Credit
pl: Ma

note: module: account
en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

note: module: account
en: Credit Cash Basis
pl: Strona Ma metody kasowej

note: module: account
en: Credit Move
pl: Przeniesienia salda Ma

note: module: account
en: Credit Note
pl: Korekta

note: module: account
en: Credit Note - %s
pl: Korekta - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
pl: Korekta rachunku

note: module: account
en: Credit Note Date
pl: Data korekty

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
pl: Numeracja korekt

note: module: account
en: Credit Notes
pl: Korekty

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
pl: Korekty: Następny numer

note: module: account
en: Credit account
pl: Konto kredytowe

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
pl: Pozycje Ma dziennika są połączone z pozycją tego dziennika.

note: module: account
en: Currencies
pl: Waluty

note: module: account
en: Currency
pl: Waluta

note: module: account
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
pl: Różnica kursowa

note: module: account
en: Current Assets
pl: Bieżące aktywa

note: module: account
en: Current Liabilities
pl: Bieżące pasywa

note: module: account
en: Current Year Earnings
pl: Zarobki bieżącego roku

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
pl: Aktualny użytkownik posiada ogwiazdkowaną notyfikację powiązaną z tą wiadomością

note: module: account
en: Customer
pl: Klient

note: module: account
en: Customer Credit Note
pl: Korekta sprzedaży

note: module: account
en: Customer Invoice
pl: Faktura sprzedaży

note: module: account
en: Customer Invoices
pl: Faktury sprzedaży

note: module: account
en: Customer Payment
pl: Płatności klientów

note: module: account
en: Customer Payment Terms
pl: Warunki płatności klienta

note: module: account
en: Customer Payments
pl: Płatności klientów

note: module: account
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: account
en: Customer Taxes
pl: Podatki sprzedażowe

note: module: account
en: Customers
pl: Klienci

note: module: account
en: Customize
pl: Dostosuj

note: module: account
en: DOWN
pl: W dół

note: module: account openerp-web
en: Date
pl: Data

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
pl: Data zamieszczenia wpisu otwierającego księgowość tej spółki.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
pl: Data, od której księgowość jest zarządzana w Odoo. Jest to data wpisu otwierającego.

note: module: account openerp-web
en: Date:
pl: Data:

note: module: account
en: Dates
pl: Daty

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
pl: Szanowni Państwo,
    
    Nasze dane wskazują, że niektóre płatności za wystawione faktury na Państwa koncie są nadal nie zapłacone. Prosimy zapoznać się ze szczegółami poniżej. Prosimy o przesłanie nam całkowitej należnej kwoty podanej poniżej. 
    Jeżeli kwota została już zapłacona, prosimy o informację zwrotną kiedy przelew został zrealizowany w celu weryfikacji.
    Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące Państwa konta, zapraszamy do kontaktu z nami.
    
    Z góry dziękujemy za współpracę.
    Z poważaniem,

note: module: account
en: Debit
pl: Winien

note: module: account
en: Debit Cash Basis
pl: Oparte na metodzie kasowej

note: module: account
en: Debit Move
pl: Przeniesienie salda Winien

note: module: account
en: Debit account
pl: Konto debetowe

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
pl: Pozycje Winien dziennika, które odpowiadają tej pozycji.

note: module: account
en: December
pl: Grudzień

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
pl: Dedykowana numeracja korekt

note: module: account
en: Default Credit Account
pl: Domyślne konto Ma

note: module: account
en: Default Debit Account
pl: Domyślne konto Winien

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pl: Domyślny podatek zakupu

note: module: account
en: Default Sale Tax
pl: Domyślny podatek sprzedaży

note: module: account
en: Default Taxes
pl: Domyślne podatki

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
pl: Domyślny podatek należny stosowany przy transakcjach krajowych

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
pl: Zarządzanie odroczonym przychodami

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
pl: Definiuje najmniejszą monetę waluty, za którą można zapłacić gotówką.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
pl: Definiuje najmniejszą monetę waluty, za którą można zapłacić gotówką.

note: module: account
en: Definition
pl: Definicja

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
pl: Stopień zaufania do tego dłużnika

note: module: account
en: Deprecated
pl: Zdezaktualizowane

note: module: account
en: Depreciation
pl: Amortyzacja

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
pl: Opisz jak pobierasz pieniądze z kasy

note: module: account openerp-web
en: Description
pl: Opis

note: module: account
en: Description on the Invoice
pl: Opis na fakturze

note: module: account
en: Destination Account
pl: Konto docelowe

note: module: account
en: Detect Automatically
pl: Automatyczne wykrywanie

note: module: account
en: Difference
pl: Różnica

note: module: account
en: Difference Account
pl: Konto różnic

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
pl: Różnica między wyliczonym a wyznaczonym saldem końcowym.

note: module: account
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: account
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: account
en: Display Type
pl: Typ wyświetlania

note: module: account
en: Display on Invoices
pl: Wyświetl na fakturach

note: module: account
en: Done
pl: Wykonano

note: module: account
en: Download
pl: Pobierz

note: module: account
en: Draft
pl: Projekt

note: module: account
en: Draft Credit Note
pl: Projekt korekty

note: module: account
en: Draft Invoice
pl: Projekt faktury

note: module: account
en: Draft Invoices
pl: Projekty faktur

note: module: account
en: Draft statements
pl: Projekty wyciągów

note: module: account
en: Due
pl: Do zapłaty

note: module: account
en: Due Amount
pl: Kwota do zapłaty

note: module: account openerp-web
en: Due Date
pl: Termin aktywności

note: module: account
en: Due Date Computation
pl: Obliczenie daty wymagalności zapłaty

note: module: account
en: Due Type
pl: Rodzaj płatności

note: module: account
en: Due date
pl: Termin płatności

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
pl: Stwierdzono duplikację odnośnika klienta. Prawdopodobnie zarejestrowano podwójnie tę samą fakturę lub korektę od dostawcy.

note: module: account
en: Dynamic Reports
pl: Dynamiczne Raporty

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
pl: Podatek VAT dla towarów cyfrowych w UE

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
pl: Albo uzupełnij stronę zarówno Winien i Ma albo żadną.

note: module: account
en: Email
pl: E-mail

note: module: account
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: account
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: account
en: End of Following Month
pl: Koniec następnego miesiąca

note: module: account
en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

note: module: account
en: Ending Cashbox
pl: Ilość pieniędzy w kasetce przy zamknięciu

note: module: account
en: Entries
pl: Zapisy

note: module: account
en: Entries Sorted by
pl: Sortowanie zapisów

note: module: account
en: Entries to Review
pl: Zapisy do sprawdzenia

note: module: account
en: Entries:
pl: Zapisy:

note: module: account
en: Entry Sequence
pl: Numeracja zapisów

note: module: account
en: Entry lines
pl: Pozycje zapisu

note: module: account
en: Equity
pl: Kapitał własny

note: module: account
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: account
en: Exchange Difference
pl: Różnice kursowe

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
pl: Dziennik różnic kursowych

note: module: account
en: Exchange Move
pl: Wymiana zapisu

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
pl: Spodziewany plan kont

note: module: account
en: Expense
pl: Wydatek

note: module: account
en: Expense Account
pl: Konto wydatków

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
pl: Konto wydatków dla szablonu produktu

note: module: account
en: Expenses
pl: Wydatki

note: module: account
en: External Reference
pl: Odnośnik zewnętrzny

note: module: account
en: Favorited By
pl: Faworyzowany przez

note: module: account
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: account
en: February
pl: Luty

note: module: account
en: Federal States
pl: Jednostka Federalna

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
pl: Wypełnij ten formularz, aby włożyć gotówkę do kasy:

note: module: account openerp-web
en: Filter...
pl: Sortuj...

note: module: account
en: Financial Account
pl: Konto księgowe

note: module: account
en: Fiscal Information
pl: Informacja podatkowa

note: module: account
en: Fiscal Localization
pl: Lokalizacja podatkowa

note: module: account
en: Fiscal Mapping
pl: Mapowanie fiskalne

note: module: account
en: Fiscal Periods
pl: Okresy podatkowe

note: module: account
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: account
en: Fiscal Position Template
pl: Szablon obszaru podatkowego

note: module: account
en: Fiscal Positions
pl: Obszary podatkowe

note: module: account
en: Fiscal Year
pl: Rok podatkowy

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
pl: Ostatni dzień roku fiskalnego

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
pl: Ostatni miesiąc roku fiskalnego

note: module: account
en: Fixed
pl: Stała

note: module: account
en: Fixed Amount
pl: Kwota stała

note: module: account
en: Fixed Assets
pl: Środki trwałe

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
pl: Kwota będzie ujmowana jako Winien jeśli jest ujemna, jako Ma jeśli jest dodatnia.

note: module: account
en: Follow-up Levels
pl: Poziomy monitowania płatności

note: module: account
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: account
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: account
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
pl: Aby otrzymać procent wpisz stopę o wartości pomiędzy 0-100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
pl: Narzuca walutę konta na wszystkie jego ruchy.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
pl: Wymusza, aby wszystkie zapisy na koncie miały tę walutę jako drugą.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
pl: Brakuje treści formularza, tego raportu nie można wydrukować

note: module: account
en: From
pl: Od

note: module: account
en: From Payable accounts
pl: Z kont zobowiązań

note: module: account
en: From Receivable accounts
pl: Z kont należności

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pl: Z tego raportu możesz dowiedzieć się o kwotach zafakturowanych od dostawców. Narzędzie do wyszukiwania może być stosowane do dostosowania tej analizy do konkretnych twoich potrzeb.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pl: Z tego raportu możesz dowiedzieć się o kwotach zafakturowanych klientom. Narzędzie do wyszukiwania może być stosowane do dostosowania tej analizy do konkretnych twoich potrzeb.

note: module: account
en: Full Reconcile
pl: Pełne uzgodnienie

note: module: account
en: Future
pl: Przyszłość

note: module: account
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: account
en: GROSS PROFIT
pl: ZYSK BRUTTO

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
pl: Konto zysków różnic kursowych

note: module: account
en: Generate Entries
pl: Generuj zapisy

note: module: account
en: Generic Statements
pl: Ogólne zapisy

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
pl: Otrzymuj ostrzeżenia podczas fakturowania określonych klientów

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
pl: Automatyczne pobieranie zaimportowanych wyciągów bankowych co 4 godziny lub za pomocą jednego kliknięcia, przy użyciu usług Yodlee i Plaid. Po zainstalowaniu ustaw "Kanały bankowe" na "Synchronizacja banku" w ustawieniach konta bankowego. Następnie kliknij "Konfiguruj" na koncie internetowym, aby wprowadzić dane banku.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
pl: Nadaje numer pozycji do wyświetlania w fakturze.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
pl: Określa kolejność wyświetlania w liście pozycji wyciągów.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
pl: Określa kolejność wyświetlania podatków w listach

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
pl: Przypisuje kolejność sekwencji podczas wyświetlania listy wydatków.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
pl: Przejdź do wyciągów bankowych

note: module: account
en: Go to the configuration panel
pl: Przejdź do panelu konfiguracji

note: module: account
en: Good Debtor
pl: Dobry dłużnik

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
pl: Dobra robota!

note: module: account
en: Group
pl: Grupa

note: module: account
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: account
en: Group Invoice Lines
pl: Grupuj pozycje faktur

note: module: account
en: Group of Taxes
pl: Grupa podatków

note: module: account
en: HALF-UP
pl: Pół-W górę

note: module: account
en: Has Accounting Entries
pl: Posiada pozycje księgowe

note: module: account
en: Has Invoices
pl: Posiada faktury

note: module: account
en: Has Outstanding
pl: Posiada zaległości

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
pl: Posiada nieuzgodnione zapisy

note: module: account
en: Hide Payment Method
pl: Ukryj metodę płatności

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
pl: Ukryj opcję Użyj metody kasowej

note: module: account
en: History
pl: Historia

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
pl: Jak typy kont wpływają na raporty?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
pl: Jak obliczana jest łączna kwota podatku w zamówieniach i fakturach

note: module: account
en: INV
pl: FV

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
pl: Jeśli podano "Walutę", to "Wartość" również musi być podana.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowy plan kont nie będzie tego zawierał jako wartości domyślnej.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
pl: Jeśli puste, to będzie stosowany pierwotny dziennik do zapisu odwróconego.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
pl: Jeśli ustawione, podatki które będą wyliczone po tym bedą wyliczone na podstawie ceny brutto.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
pl: Jeśli ustawione, kwota wyliczona dla podatku będzie przypisana do tego samego konta analitycznego co pozycja faktury (jeśli posiada przypisanie)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
pl: Jeśli aktywne pole ma wartość False, umożliwia ukrycie warunków płatności bez ich usuwania.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to system będzie próbował grupować pozycje księgowań w trakcie generacji ich z faktur.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
pl: Jeśli zaznaczysz to pole, będziesz mógł pobierać płatności za pomocą poleceń zapłaty SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
pl: Jeśli zaznaczysz to pole, będziesz mógł zarejestrować swoją płatność za pomocą SEPA.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
pl: Jeśli kasujesz uzgodnienia, to musisz również zweryfikować akcje zależne od tych transakcji, bo one mogą być ciągle aktywne.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
pl: Jeśli stosujesz warunki płatności, to data zapłaty będzie wyliczana automatycznie przy generowaniu zapisów na koncie. Jeśli pozostawisz puste warunki płatności i datę zapłaty, to będzie oznaczać płatność natychmiastową. Warunki płatności mogą wyliczyć wiele dat zapłaty. Np. 50% teraz i 50% w ciągu miesiąca.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
pl: Jeśli stosujesz warunki zapłaty, to termin płatności zostanie obliczony automatycznie w trakcie generowania zapisów księgowych (przy zatwierdzaniu faktury). Warunki płatności mogą zawierać kilka terminów (np. 50% teraz i 50% w ciągu 30dni), ale jeśli chcesz wymusić termin płatności, to upewnij się, że warunki płatności nie są ustawione na fakturze. Jeśli nie ma ani warunków płatności, ani terminu zapłaty, to oznacza płatność natychmiastową.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
pl: Jeśli sprzedajesz produkty cyfrowe klientom w UE, musisz naliczać podatek VAT na podstawie lokalizacji klientów. Ta reguła obowiązuje niezależnie od tego, gdzie się znajdujesz. Towary cyfrowe są zdefiniowane w przepisach jako nadawanie, telekomunikacja i usługi dostarczane drogą elektroniczną zamiast wysyłane. Karty podarunkowe wysłane online nie są objęte tą definicją.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
pl: Duże zdjęcie wariantu produktu (Duże zdjęcie szablonu jeśli Fałsz). Będzie automatycznie przeskalowane na 1024x1024px z zachowaniem proporcji.

note: module: account
en: Immediate Payment
pl: Płatność natychmiastowa

note: module: account
en: Import
pl: Importuj

note: module: account
en: Import .qif files
pl: Importuj pliki .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
pl: Importuj w formacie .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
pl: Importuj w formacie .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
pl: Importuj w formacie CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
pl: Importuj wyciągi automatycznie

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
pl: Importuj wyciągi w formacie CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
pl: Importuj wyciągi w formacie CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
pl: Importuj wyciągi w formacie OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
pl: Importuj wyciągi w formacie QIF

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
pl: W celu usunięcia pozycji wyciągu bankowego, musisz go najpierw anulować aby usunąć powiązane pozycje dziennika.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
pl: Aby usunąć wyciąg, musisz najpierw go anulować, aby usunąć zapisy.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
pl: Aby płacić za kilka faktur naraz, muszą być w tej samej walucie.

note: module: account
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: account
en: Inbound
pl: Przychodzące

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
pl: Uwzględnij w koszcie analitycznym

note: module: account
en: Included in Price
pl: Wliczony w cenę

note: module: account
en: Income
pl: Dochód

note: module: account
en: Income Account
pl: Konto przychodów

note: module: account
en: Income Account on Product Template
pl: Konto przychodu w szablonie produktu

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
pl: Niepoprawna operacja

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
pl: Standardowy kod Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
pl: Incoterms to seria warunków sprzedaży. Są one wykorzystywane do dzielenia kosztów transakcji i odpowiedzialności między kupującego i sprzedającego i odzwierciedlają najnowocześniejsze praktyki transportowe.

note: module: account openerp-web
en: Info
pl: Informacja

note: module: account
en: Information
pl: Informacja

note: module: account
en: Initial thread message.
pl: Wiadomość inicjująca wątek

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
pl: Konto wejścia dla wyceny zapasów

note: module: account
en: Install More Packages
pl: Instaluj więcej pakietów

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
pl: Konto transferu pomiędzy bankami

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
pl: Konto pośredniczące w transferze pieniędzy z konta o typie "liquidity" na inne konto

note: module: account
en: Internal Note
pl: Notatka wewnętrzna

note: module: account
en: Internal Notes
pl: Uwagi wewnętrzne

note: module: account
en: Internal Transfer
pl: Przesunięcie wewnętrzne

note: module: account
en: Internal Transfers
pl: Przesunięcia wewnątrzmagazynowe

note: module: account
en: Internal Type
pl: Typ wewnętrzny

note: module: account
en: Internal notes...
pl: Notatki wewnętrzne ...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pl: Międzynarodowe warunki handlowe są zestawem predefiniowanych procedur.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
pl: Niepoprawny zakres do kompresji, skonfiguruj go poprawnie.

note: module: account
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
pl: Faktura #

note: module: account
en: Invoice - %s
pl: Faktura - %s

note: module: account
en: Invoice Created
pl: Utworzono fakturę

note: module: account
en: Invoice Date
pl: Data faktury

note: module: account
en: Invoice Line
pl: linia faktury

note: module: account
en: Invoice Lines
pl: Pozycje faktury

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
pl: Numer faktury musi być unikalny w firmie!

note: module: account
en: Invoice Number:
pl: Numer faktury:

note: module: account
en: Invoice Reference
pl: Numer faktury

note: module: account
en: Invoice Status
pl: Stan faktury

note: module: account
en: Invoice Tax
pl: Podatek faktury

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
pl: Faktura, dla której jest ta korekta

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
pl: Faktura musi być anulowana, aby ją przywrócić do projektu.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
pl: Faktura musi być w stanie Projekt, aby mogła być zatwierdzona.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
pl: Faktura musi być zatwierdzona, aby zarejestrować płatność.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
pl: Faktura musi być zatwierdzona, aby zarejestrować płatność.

note: module: account
en: Invoice paid
pl: Faktura zapłacona

note: module: account
en: Invoice validated
pl: Faktura zatwierdzona

note: module: account
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: account
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: account
en: Invoices Analysis
pl: Analiza faktur

note: module: account
en: Invoices Statistics
pl: Statystyka faktur

note: module: account
en: Invoices owed to you
pl: Faktury ci należne

note: module: account
en: Invoices without Payment
pl: Niezapłacone faktury

note: module: account
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: account
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
pl: Jest to zaokrąglenie w przypadku zaokrąglania gotówki.

note: module: account
en: Is zero
pl: Jest zero

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
pl: To jest domyślne konto dla wartości Ma

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
pl: Jest to domyślne konto dla wartości Winien.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
pl: To oznacza, że faktura została zapłacona, a zapis został uzgodniony z zapisem płatności.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
pl: To oznacza, że faktura została wysłana.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
pl: Określenie konta oraz dziennika jes wymagane aby utworzyć odpis.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
pl: Nie można usunąć płatności, która już utworzyła zapis księgowy, ponieważ spowodowałoby to lukę w numeracji. Powinieneś ponownie utworzyć wpis do dziennika i anulować go, dzięki regularnemu przywracaniu.

note: module: account
en: Items
pl: Pozycje

note: module: account
en: January
pl: Styczeń

note: module: account openerp-web
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account
en: Journal Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: account
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account
en: Journal Entry Name
pl: Nazwa zapisu

note: module: account
en: Journal Entry Number
pl: Numer zapisu

note: module: account
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: account
en: Journal Item Label
pl: Znacznik pozycji dziennika

note: module: account
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
pl: Pozycje zapisów do uzgodnienia

note: module: account
en: Journal Name
pl: Nazwa dziennika

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
pl: Pozycje dziennika, gdzie nie jest ustawiony numer dopasowania

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
pl: Dziennik, w którym opublikowano wpis otwierający księgowości tej firmy.

note: module: account
en: Journals
pl: Dzienniki

note: module: account
en: Journals Audit
pl: Audyty dzienników

note: module: account
en: July
pl: Lipiec

note: module: account
en: June
pl: Czerwiec

note: module: account
en: Justification
pl: Powód

note: module: account
en: Kanban Dashboard
pl: Konsola Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
pl: Graf tablicy Kanban

note: module: account
en: Keep empty for no control
pl: Pozostaw puste = bez kontroli

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
pl: Pozostaw puste, aby stosować bieżącą datę

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
pl: Zostaw puste aby zastosować datę wystawienia faktury

note: module: account
en: Keep open
pl: Pozostaw otwarte

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
pl: Pozostaw to pole puste, aby użyć wartości domyślnej z kategorii produktu.

note: module: account openerp-web
en: Label
pl: Etykieta

note: module: account
en: Label on Invoices
pl: Znacznik na fakturach

note: module: account
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
pl: Ostatnie uzgodnienie:

note: module: account
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: account
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
pl: Ostatnie uzgadnianie faktur i płatności  było przeprowadzane dla tego partnera. Ustawione oznacza, albo jest przynajmniej jeden nieuzgodniony zapisu Wn i Ma, albo kliknąłeś przycisk "Wykonane".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
pl: Ostatni raz kiedy kojarzenie faktur i płatności  było przeprowadzane dla tego konta. Jeśli ustawione gdy nie ma przynamniej jednego nieuzgodnionego zapisu Wn i Ma albo jeśli klikniesz przycisk "Gotowe".

note: module: account
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
pl: Data ostatniego uzgadniania faktur i płatności

note: module: account
en: Legal Notes...
pl: Notka prawna...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
pl: Formułki prawne do wydrukowania na fakturach.

note: module: account
en: Less Payment
pl: Minus płatności

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
pl: Pozwól swoim klientom zapłacić faktury online

note: module: account
en: Liability
pl: Pasywa

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
pl: Połącz z automatycznie generowanymi pozycjami zapisów

note: module: account
en: Liquidity
pl: Gotówkowe

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
pl: Lista wszystkich podatków, które mają być zainstalowane przez kreatora

note: module: account openerp-web
en: Load more
pl: Wczytaj więcej

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
pl: Wczytaj więcej... (

note: module: account
en: Lock Date
pl: Data zamknięcia

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
pl: Data blokady dla osób nieposiadających uprawnień księgowania

note: module: account
en: Log an Internal Note
pl: Zapisz wewnętrzną notatkę

note: module: account
en: Loss
pl: Strata

note: module: account
en: Loss Account
pl: Konto strat

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
pl: Konto strat różnic kursowych

note: module: account
en: MISC
pl: RÓŻNE

note: module: account
en: Mail Activity Type
pl: Typ czynności - wiadomość

note: module: account
en: Mailing List
pl: Lista mailingowa

note: module: account
en: Main currency of the company.
pl: Główna waluta dla firmy.

note: module: account
en: Main currency of your company
pl: Główna waluta dla firmy.

note: module: account
en: Management
pl: Zarządzanie

note: module: account
en: Manual
pl: Ręcznie

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
pl: Ręczne podatki faktur

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
pl: Ręcznie: Płać gotówką, czekiem lub jakąkolwiek inną metoda poza Odoo. Elektronicznie: Otrzymuj automatycznie płatności za pośrednictwem centrum autoryzacji płatności, żądając transakcji na karcie zapisanej przez klienta podczas kupowania lub subskrybowania online (token płatności). Depozyt zbiorczy: załóż kilka czeków klientów naraz, generując depozyt partii, który zostanie przesłany do Twojego banku. Kodowanie wyciągu bankowego w Odoo sugeruje, aby uzgodnić transakcję z wpłatą. Włącz tę opcję w ustawieniach.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
pl: Ręcznie: Zapłać rachunek gotówką lub inną metodą poza Odoo.
    Czek: Zapłać rachunek czekiem i wydrukuj go z Odoo.
    Przelew SEPA: Zapłać rachunek z pliku przelewu SEPA, który przesyłasz do swojego banku. Włącz tę opcję w ustawieniach.

note: module: account
en: March
pl: Marzec

note: module: account
en: Margin Analysis
pl: Analiza marży

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
pl: Oznacz fakturę jako w całości zapłaconą

note: module: account
en: Mass Mailing
pl: Poczta masowa

note: module: account
en: Matched Credit
pl: Dopasowany kredyt

note: module: account
en: Matched Debit
pl: Dopasowany debet

note: module: account
en: Matched Journal Items
pl: Dopasowane pozycje zapisów

note: module: account
en: Matching
pl: Dopasowywanie

note: module: account
en: Matching Number
pl: Liczba uzgodnień

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
pl: Najstarsze dopasowane linie

note: module: account
en: May
pl: Maj

note: module: account
en: Memo
pl: Notatka

note: module: account openerp-web
en: Memo:
pl: Notatka:

note: module: account
en: Message Record Name
pl: Nazwa rekordu wiadomości

note: module: account
en: Message for Invoice
pl: Informacja dla faktury

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pl: Typ wiadomości: mail jako wiadomość, powiadomienie jako informacja systemowa, komentarz jako odpowiedź na inne wiadomości.

note: module: account
en: Message unique identifier
pl: Unikalny identyfikator wiadomości

note: module: account
en: Message-Id
pl: Message-ID

note: module: account
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
pl: Minus koszt przychodu

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
pl: Minus konta cart kredytowych

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
pl: Minus zobowiązania krótkoterminowe

note: module: account
en: Minus Expenses
pl: Minus wydatki

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
pl: Minus zobowiązania długoterminowe

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
pl: Minus konta zobowiązań

note: module: account
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
pl: Różne operacje

note: module: account openerp-web
en: Modify models
pl: Modyfikuj model

note: module: account
en: Modify tax amount
pl: Zmodyfikuj kwotę podatku

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
pl: Zmień: utwórz korektę, uzgodnij i utwórz nowy projekt faktury

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
pl: Monitoruj marżę produktu z faktur

note: module: account
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: account
en: Move Line
pl: Pozycja zapisu

note: module: account
en: Move Line Count
pl: Licznik przesunięć

note: module: account
en: Move Reconciled
pl: Przenieś uzgodnione

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
pl: Przenieś nazwę (identyfikator): %s (%s)

note: module: account
en: Multi
pl: Wiele

note: module: account
en: Multi-Currencies
pl: Wielowalutowość

note: module: account
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: account
en: My Invoices
pl: Moje faktury

note: module: account
en: NET ASSETS
pl: Aktywa netto

note: module: account
en: NET PROFIT
pl: Zysk netto

note: module: account
en: Name
pl: Nazwa

note: module: account
en: Name get of the related document.
pl: Nazwa powiązanego dokumentu

note: module: account openerp-web
en: Name:
pl: Nazwa:

note: module: account
en: Narration
pl: Narracja

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
pl: Łatwo przeglądaj raporty i sprawdzaj, co kryje się za liczbami

note: module: account
en: Need Action
pl: Wymaga działania

note: module: account openerp-web
en: New
pl: Nowa

note: module: account
en: New Transactions
pl: Nowe transakcje

note: module: account
en: New expected payment date:
pl: Nowa przewidywana data płatności:

note: module: account
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: account
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: account
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: account
en: Next Number
pl: Następny numer

note: module: account
en: No Follow-up
pl: Bez windykacji

note: module: account
en: No Message
pl: Brak informacji

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
pl: Żaden użytkownik, włącznie z księgowym, nie może edytować zapisów na kontach sprzed tej daty i włącznie z nią. Użyj tego na przykład do zamykania roku podatkowego.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
pl: Liczba cyfr stosowana do numeru konta

note: module: account
en: Non-current Assets
pl: Aktywa trwałe

note: module: account
en: Non-current Liabilities
pl: Zobowiązania długoterminowe

note: module: account
en: None
pl: Brak

note: module: account
en: Normal Debtor
pl: Zwykły dłużnik

note: module: account openerp-web
en: Note
pl: Notatka

note: module: account
en: Notes
pl: Notatki

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
pl: Nic do zrobienia!

note: module: account
en: Notifications
pl: Notyfikacje

note: module: account
en: Notify followers
pl: Powiadom obserwatorów

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
pl: Powiadom obserwujących dokument (tylko wiadomość masowa)

note: module: account
en: November
pl: Listopad

note: module: account
en: Number
pl: Numer

note: module: account
en: Number (Move)
pl: Numer (zapisu)

note: module: account
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
pl: Liczba monet/banknotów

note: module: account
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: account
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: account
en: OFX Import
pl: Import OFX

note: module: account
en: October
pl: Październik

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
pl: Odoo pozwala na uzgodnienie pozycji wyciągu bankowego bezpośrednio z
    powiązaną fakturą(fakturami) sprzedaży lub zakupu.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
pl: Odoo pozwala na uzgodnienie pozycji wyciągu bankowego bezpośrednio z
    powiązanymi fakturami sprzedaży lub zakupu.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
pl: Kiedy projekt faktury zostanie zatwierdzony, to nie
    będziesz mógł go modyfikować. Faktura otrzyma
    unikalny numer i zostanie utworzony zapis
    księgowy.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
pl: Po zainstalowaniu ustaw "Kanały bankowe" na "Import plików" w ustawieniach konta bankowego. Dodaje przycisk do importu z pulpitu rachunkowości.

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
pl: Tylko projekt płatności może być zaksięgowany.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
pl: Tylko użytkownicy posiadający rolę "Księgowych" mogą edytować zapisy na kontach sprzed tej daty i włącznie z nią. Użyj tego na przykład do zamknięcia okresu i otwarcia roku podatkowego.

note: module: account
en: Open
pl: Otwarta

note: module: account openerp-web
en: Open balance
pl: Bilans otwarcia

note: module: account
en: Opening Date
pl: Data otwarcia

note: module: account
en: Opening Journal
pl: Dziennik otwarcia

note: module: account
en: Opening Journal Entry
pl: Wpis otwierający dziennik

note: module: account
en: Opening Move Posted
pl: Pierwsze przesunięcie zarejestrowane

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
pl: Liczba jednostek początkowych

note: module: account
en: Opening balance
pl: Bilans otwarcia

note: module: account
en: Opening credit
pl: Otwarcie kredytu

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
pl: Wartość otwarcia kredytu dla tego konta.

note: module: account
en: Opening debit
pl: Otwarcie debetu

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
pl: Wartość otwarcia debetu dla tego konta.

note: module: account
en: Operation Templates
pl: Szablony operacji

note: module: account
en: Operations
pl: Operacje

note: module: account
en: Optional Create
pl: Tworzenie opcjonalne

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
pl: Dodatkowe znaczniki, które możesz chcieć przypisać dla własnych raportów

note: module: account
en: Options
pl: Opcje

note: module: account
en: Originator Payment
pl: Twórca płatności

note: module: account
en: Originator tax
pl: Twórca podatku

note: module: account
en: Other Income
pl: Inny przychód

note: module: account
en: Other Info
pl: Inne informacje

note: module: account
en: Outbound
pl: Wychodzące

note: module: account
en: Outgoing mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
pl: Konto wyjścia dla wyceny zapasów

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
pl: Widżet nieuregulowanych należności kredytowych

note: module: account
en: Outstanding credits
pl: Nieuzgodnione zobowiązania

note: module: account
en: Outstanding debits
pl: Nieuzgodnione należności

note: module: account
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: account
en: Overdue Payments Message
pl: Komunikat przeterminowanych płatności

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
pl: Przeterminowane faktury, termin spłaty minął

note: module: account
en: Overview
pl: Przegląd

note: module: account
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: account
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: account
en: Paid Invoices
pl: Zapłacone faktury

note: module: account openerp-web
en: Paid on
pl: Zapłacono dnia

note: module: account
en: Paid/Reconciled
pl: Zapłacono/Uzgodniono

note: module: account
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: account
en: Parent Chart Template
pl: Szablon planu nadrzędnego

note: module: account
en: Parent Message
pl: Wiadomość nadrzędna

note: module: account
en: Parent State
pl: Status nadrzędny

note: module: account
en: Partial Reconcile
pl: Uzgodnienie częściowe

note: module: account
en: Partner Company
pl: Firma partnerska

note: module: account
en: Partner Name
pl: Nazwa partnera

note: module: account
en: Partner Type
pl: Typ kontrahenta

note: module: account
en: Past
pl: Przeszłość

note: module: account
en: Payable
pl: Zobowiązania

note: module: account
en: Payable Account
pl: Konto zobowiązań

note: module: account
en: Payable Accounts
pl: Konta zobowiązań

note: module: account
en: Payable Limit
pl: Limit zobowiązania

note: module: account
en: Payables
pl: Zobowiązania

note: module: account
en: Payment Amount
pl: Kwota płatności

note: module: account
en: Payment Date
pl: Data płatności

note: module: account
en: Payment Difference
pl: Różnica w płatności

note: module: account
en: Payment Journal
pl: Dziennik płatności

note: module: account
en: Payment Matching
pl: Łączenie płatności

note: module: account
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: account
en: Payment Method Type
pl: Typ metody płatności

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
pl: Metoda płatności:

note: module: account
en: Payment Methods
pl: Metody wysyłania płatności

note: module: account
en: Payment Move Lines
pl: Pozycje zapisu płatności

note: module: account
en: Payment Receipt
pl: Potwierdzenie wpłaty

note: module: account
en: Payment Receipt:
pl: Potwierdzenie wpłaty:

note: module: account
en: Payment Reference
pl: Odnośnik płatności

note: module: account
en: Payment Terms
pl: Warunki płatności

note: module: account
en: Payment Terms Line
pl: Pozycja warunków płatności

note: module: account
en: Payment Type
pl: Rodzaj zapłaty

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
pl: Objaśnienie warunków płatności dla klienta...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
pl: Warunki płatności: 15 dni

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
pl: Warunki płatności: 30 dni

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
pl: Warunki płatności: 30% zaliczki do końca następnego miesiąca

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
pl: Warunki płatności: do końca następnego miesiąca

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
pl: Warunki płatności: płatność natychmiastowa

note: module: account
en: Payment that created this entry
pl: Płatność, która utworzyła ten zapis

note: module: account
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: account
en: Payments Matching
pl: Uzgadnianie płatności

note: module: account
en: Payments Widget
pl: Widget płatności

note: module: account
en: Pending Invoice
pl: Oczekujące faktury

note: module: account
en: Percent
pl: Procent

note: module: account
en: Percentage Matched
pl: Dopasuj procentowo

note: module: account
en: Percentage of Price
pl: Procent ceny

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
pl: Procent ceny brutto

note: module: account
en: Percentage of amount
pl: Procent kwoty

note: module: account
en: Percentage of balance
pl: Procent salda

note: module: account
en: Period
pl: Okres

note: module: account
en: Plaid Connector
pl: Konektor Pledowy

note: module: account
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
pl: Sprawdź, czy pole 'Dziennik' jest ustawione w wyciągu bankowym

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
pl: Sprawdź, czy pole "Konto transferów" jest ustawione dla firmy.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
pl: Proszę zdefiniować kolejność dla Korekt

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
pl: Zdefiniuj numerację dla dziennika.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
pl: Zdefiniuj numerację dziennika dla tej faktury.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
pl: Zanim przejdziesz dalej, zainstaluj plan kont lub utwórz dziennik księgowań różnych.

note: module: account
en: Plus Bank
pl: Plus bank

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
pl: Plus środki trwałe

note: module: account
en: Plus Net Profit
pl: Plus zysk netto

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
pl: Plus aktywa trwałe

note: module: account
en: Plus Other Income
pl: Plus inny przychód

note: module: account
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: account
en: Post
pl: Wyślij

note: module: account
en: Post All Entries
pl: Zaksięguj wszystkie zapisy

note: module: account
en: Post Difference In
pl: Zaksięguj różnicę w

note: module: account
en: Post Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy dziennika

note: module: account
en: Posted
pl: Zaksięgowano

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pl: Zaksięgowane zapisy dziennika

note: module: account
en: Posted Journal Items
pl: Zaksięgowane pozycje dziennika

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
pl: Prefiks kont dla rachunków bieżących

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
pl: Prefiks dla kont kasy

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
pl: Prefiks dla głównych kont kasy

note: module: account
en: Prepayments
pl: Przedpłaty

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
pl: Ustaw by stworzyć dziennik wpisów podczas dopasowywania fakturowania i płatności

note: module: account
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: account
en: Price
pl: Kwota

note: module: account
en: Print
pl: Drukuj

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
pl: Drukuj raport z kolumną waluty, jeśli waluta jest inna niż waluta firmy.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
pl: Wydrukuj czeki, aby zapłacić swoim dostawcom

note: module: account
en: Product
pl: Produkt

note: module: account
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: account
en: Product Image
pl: Obraz produktu

note: module: account
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: account
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: account
en: Products
pl: Produkty

note: module: account
en: Profit
pl: Zysk

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
pl: Zyski i straty

note: module: account
en: Profit Account
pl: Konto wynikowe

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
pl: Błąd programowania: działanie kreatora wykonywane bez active_ids w kontekście.

note: module: account
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: account
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: account
en: Purchase Tax
pl: Podatek naliczony

note: module: account
en: Purchases
pl: Zakupy

note: module: account
en: Put Money In
pl: Włóż pieniądze

note: module: account
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: account
en: QIF Import
pl: Import QIF

note: module: account
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: account
en: Quantity:
pl: Ilość:

note: module: account
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: account
en: Reason...
pl: Powód...

note: module: account
en: Receivable
pl: Należności

note: module: account
en: Receivable Account
pl: Konto należności

note: module: account
en: Receivable Accounts
pl: Konta należności

note: module: account
en: Receivables
pl: Należności

note: module: account
en: Receive Money
pl: Przyjmij pieniądze

note: module: account
en: Recipient Bank Account
pl: Konto bankowe odbiorcy

note: module: account
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
pl: Uzgodnij

note: module: account
en: Reconcile Entries
pl: Uzgodnij zapisy

note: module: account
en: Reconciled
pl: Uzgodnione

note: module: account
en: Reconciled entries
pl: Zapisy uzgodnione

note: module: account
en: Reconciliation
pl: Uzgodnienie

note: module: account
en: Reconciliation Models
pl: Modele uzgodnienia

note: module: account
en: Reconciliation Parts
pl: Składowe uzgodnień

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
pl: Uzgadnianie wyciągu bankowego

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
pl: Rejestruj transakcje w walutach obcych

note: module: account openerp-web
en: Ref
pl: Odn

note: module: account
en: Ref.
pl: Odn.

note: module: account
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
pl: Jednostka miary odnośnika

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
pl: Oznaczenie dokumentu, z którego utworzono tę fakturę.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
pl: Odnośnik  dokumentu użytego do wykonania tej płątności. np. numer czeku, numer pliku itp.

note: module: account
en: Reference/Description
pl: Odnośnik/Opis

note: module: account
en: Refund
pl: Korekta

note: module: account
en: Refund Invoices
pl: Korekta faktur

note: module: account
en: Register Payment
pl: Rejestruj płatność

note: module: account
en: Register Payments
pl: Rejestruj płatności

note: module: account
en: Regular
pl: Normalny

note: module: account
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: account
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
pl: Pozostała kwota do zapłaty w walucie firmy.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
pl: Pozostała kwota zapłaty w walucie faktury.

note: module: account
en: Remaining amount due.
pl: Pozostała kwota do zapłaty.

note: module: account
en: Replacement Tax
pl: Podatek docelowy

note: module: account
en: Reply-To
pl: Odpowiedź do

note: module: account
en: Report Options
pl: Opcje raportu

note: module: account
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
pl: Reprezentuje najmniejszą wartość różną od zera monet (na przykład 0,05).

note: module: account
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: account openerp-web
en: Residual
pl: Pozostało

note: module: account
en: Residual Amount
pl: Kwota pozostała

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
pl: Pozostała kwota w walucie

note: module: account
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: account
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: account
en: Revenue
pl: Przychód

note: module: account
en: Revenue Recognition
pl: Uznanie przychodu

note: module: account
en: Reversal date
pl: Data odwrócenia

note: module: account
en: Reverse Entry
pl: Odwróć zapis

note: module: account
en: Reverse Moves
pl: Odwróć zapisy

note: module: account
en: Review
pl: Recenzja

note: module: account
en: Round Globally
pl: Zaokrąglaj do całości

note: module: account
en: Round per Line
pl: Zaokraglaj w pozycjach

note: module: account
en: Rounding Form
pl: forma zaokrąglenia

note: module: account
en: Rounding Line
pl: pozycja zaokrąglenia

note: module: account
en: Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania

note: module: account
en: Rounding Precision
pl: Precyzja zaokrąglania

note: module: account
en: Rounding Strategy
pl: strategia zaokrąglenia

note: module: account
en: Rounding Tree
pl: Kaskadowe zaokrąglenia

note: module: account openerp-web
en: Run
pl: Uruchom

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
pl: SEPA przelew (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
pl: Polecenie zapłaty SEPA (SDD)

note: module: account
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: account
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: account
en: Sales Tax
pl: Podatek sprzedaży

note: module: account
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: account
en: Sanitized Account Number
pl: Numer zdeponowanego konta

note: module: account openerp-web
en: Save and New
pl: Zapisz i nowe

note: module: account
en: Save as a new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: account
en: Save as new template
pl: Zapisz jako nowy szablon

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
pl: Zapisz tę stronę i wróć tutaj, aby skonfigurować tę funkcję.

note: module: account
en: Search Account Journal
pl: Szukaj dziennika

note: module: account
en: Search Account Templates
pl: Szukaj szablonów kont

note: module: account
en: Search Bank Statements
pl: Szukaj wyciągów bankowych

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
pl: Szukaj pozycji wyciągów bankowych

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
pl: Przeszukaj szablon planu kont

note: module: account
en: Search Invoice
pl: Szukaj faktury

note: module: account
en: Search Journal Items
pl: Szukaj pozycji zapisów

note: module: account
en: Search Move
pl: Szukaj przesunięcia

note: module: account
en: Search Tax Templates
pl: Przeszukaj szablony kont

note: module: account
en: Search Taxes
pl: Szukaj podatków

note: module: account
en: Second Account
pl: Drugie konto

note: module: account
en: Second Amount type
pl: Typ drugiej wartości

note: module: account
en: Second Analytic Account
pl: Drugie konto analityczne

note: module: account
en: Second Journal
pl: Drugi dziennik

note: module: account
en: Second Journal Item Label
pl: Etykieta drugiej pozycji zapisu

note: module: account
en: Second Tax
pl: Drugi podatek

note: module: account
en: Section
pl: Sekcja

note: module: account
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
pl: Wybierz 'Sprzedaż' dla dziennika do faktur klientów.
    Wybierz 'Zakupy' dla dziennika do faktur dostawców.
    Wybierz 'Gotówka' lub 'Bank' dla dzienników do płatności i kont bankowych.
    Wybierz 'Ogólne' dla dzienników do innych zapisów księgowych.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
pl: Wybierz partnera lub odpowiednie pozycje

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
pl: Wybierz tutaj rodzaj ceny powiązany z tym warunkiem płatności.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli podatki powinny być oparte na metodzie kasowej, co utworzy wpis dla takich podatków na danym koncie podczas uzgadniania.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
pl: Wybrana faktura(y) nie może być potwierdzona ponieważ nie jest w stanie 'Projekt' lub 'Pro-Forma'.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pl: Wybór "Ostrzeżenie" spowoduje ostrzeżenie użytkownika informacją. Wybór "Informacja blokująca" spowoduje wyświetlenie wyjątku z tekstem informacji i zablowowanie dalszego działania. Informację wpisz w następnym polu.

note: module: account
en: Send
pl: Wyślij

note: module: account
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: account
en: Send Money
pl: Wyślij pieniądze

note: module: account
en: Send Receipt By Email
pl: Wyślij potwierdzenie przez e-mail

note: module: account
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: account
en: September
pl: Wrzesień

note: module: account
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: account
en: Set To Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
pl: Zmień stan z aktywnego na nieaktywny aby ukryć znacznik podatku bez usuwania go.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
pl: Zmień stan z aktywnego na nieaktywny aby ukryć Dziennik bez usuwania go.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
pl: Zmień stan z aktywnego na nieaktywny aby ukryć podatek bez usuwania go.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
pl: Ustaw to na nieaktywne, jeśli nie chcesz, aby ten szablon był stosowany w kreatorach generujących Plan kont z szablonów. To jest przydatne jeśli chcesz generować konta z tego szablonu tylko gdy stosujesz szablon podrzędny.

note: module: account
en: Set to Draft
pl: Ustaw jako projekt

note: module: account openerp-web
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: account
en: Setup
pl: Ustawienia

note: module: account
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: account
en: Short Code
pl: Krótki kod

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
pl: Pokaż wszystkie funkcje księgowości

note: module: account
en: Show active taxes
pl: Pokaż aktywne podatki

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: account
en: Show inactive taxes
pl: Pokaż nieaktywne podatki

note: module: account
en: Show journal on dashboard
pl: Pokaż dziennik na konsoli

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
pl: Pokaż wartości pozycji z podatkami (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
pl: Pokaż wartości w pozycjach bez podatków (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
pl: Pomiń

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Mały obraz kontaktu. Jest automatycznie skalowany do wielkości obrazu 64x64px, z zachowaniem skali. Użyj tego pola wszędzie gdzie jest wymagany mały obraz.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
pl: Czasem nazywany BIC lub Swift.

note: module: account
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
pl: Określ, w jaki sposób zaokrąglić kwotę faktury do dokładności zaokrąglenia

note: module: account
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: account
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: account
en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

note: module: account
en: Starting Cashbox
pl: Otwieranie kasetki

note: module: account
en: State
pl: Stan

note: module: account
en: State of the parent account.move
pl: Stan nadrzędnego account.move

note: module: account
en: Statement
pl: Wyciąg

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
pl: Wyciąg %s jest potwierdzony, utworzono zapisy księgowe.

note: module: account
en: Statement Line
pl: Pozycja wyciągu

note: module: account
en: Statement lines
pl: Pozycje wycigu

note: module: account
en: Statements
pl: Wyciągi

note: module: account
en: States
pl: Stany

note: module: account
en: States Count
pl: Stany wynoszą

note: module: account
en: Subject
pl: Temat

note: module: account
en: Subject...
pl: Temat...

note: module: account
en: Subtotal
pl: Suma

note: module: account
en: Subtype
pl: Podtyp

note: module: account
en: Supplier Payments
pl: Płatności dostawców

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
pl: Suma aktywów

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
pl: Suma kapitałów

note: module: account
en: Tags
pl: Tagi

note: module: account
en: Take Money Out
pl: Wybierz pieniądze

note: module: account
en: Target Moves
pl: Zapisy docelowe

note: module: account openerp-web
en: Tax
pl: Podatek

note: module: account
en: Tax %.2f%%
pl: Podatek %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
pl: Konto podatku

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
pl: Konto podatku dla korekt

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
pl: Konto korekt podatku

note: module: account
en: Tax Adjustments
pl: Korekty podatku

note: module: account
en: Tax Amount
pl: Kwota Podatku

note: module: account
en: Tax Application
pl: Zastosowanie podatku

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania podatku w obliczeniach

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
pl: Zapis metody kasowej dla

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
pl: Dziennik dla podatkowej metody kasowej

note: module: account
en: Tax Computation
pl: Obliczenie podatku

note: module: account
en: Tax Declaration
pl: Deklaracja podatkowa

note: module: account
en: Tax Description
pl: Opis podatku

note: module: account
en: Tax Due
pl: Należny podatek

note: module: account
en: Tax Excluded
pl: Podatek wyłączony

note: module: account
en: Tax Group
pl: Grupa podatku

note: module: account
en: Tax Lines
pl: Pozycje podatku

note: module: account
en: Tax Mapping
pl: Mapowanie podatków

note: module: account
en: Tax Name
pl: Nazwa podatku

note: module: account
en: Tax Received Account
pl: Konto: Otrzymane Podatki

note: module: account
en: Tax Scope
pl: Zastosowanie podatku

note: module: account
en: Tax Source
pl: Źródło podatku

note: module: account
en: Tax Template
pl: Szablon podatku

note: module: account
en: Tax Template List
pl: Lista szablonów podatku

note: module: account
en: Tax Templates
pl: Szablony podatku

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
pl: Metoda zaokrąglenia podatku

note: module: account
en: Tax names must be unique !
pl: Nazwy podatków nie mogą się powtarzać !

note: module: account
en: Tax on Product
pl: Podatek na produkcie

note: module: account
en: Tax to Apply
pl: Podatek do zatwierdzenia

note: module: account
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: account
en: Taxes Mapping
pl: Mapowanie podatków

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
pl: Podatki stosowane w zakupach

note: module: account
en: Taxes used in Sales
pl: Podatki stosowane w sprzedaży

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
pl: Podatki, pozycje fiskalne, plan kont  &amp; oświadczenia prawne dla Twojego kraju

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
pl: Pole techniczne zawierające zapisy Winien - Ma w celu utworzenia sensownego wykresu z raportów

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
pl: Pole techniczne zawierające zapisy Winien_metoda_kasowa - Ma_metoda_kasowa w celu utworzenia sensownego wykresu z raportów

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
pl: Pole techniczne zawierające numer nadany fakturze automatycznie podczas jej zatwierdzania, który zostaje przechowany żeby nadać go ponownie gdy faktura będzie anulowana, ustawiona na projekt i powtórnie zatwierdzona.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
pl: Pole techniczne zawierające numer przypisany do pozycji dziennika, automatycznie ustawiane, gdy sprawozdanie jest uzgadniane, a następnie zapisywane, by ponownie ustawić ten sam numer, jeśli pozycja zostanie anulowana, ustawiona na projekt i ponownie przetworzona.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
pl: Pole techniczne wskazujące, czy użytkownik wybrał faktury od wielu partnerów lub z różnych typów.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
pl: Pole techniczne służące do ukrycia filtru korekt na wypadek częściowej zapłaty faktury

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
pl: Pole techniczne wykorzystywane do celów użytkowych

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
pl: Pole techniczne wykorzystywane w metodzie kasowej

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
pl: Pole techniczne wykorzystywane do przystosowania interfejsu do wybranego typu płatności.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
pl: Pole techniczne wykorzystywane do ustalenia, w którym dniu to uzgodnienie musi być wykazane w raportach przeterminowanych należności / zobowiązań.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
pl: Pole technicze wykorzystywane do ukrycia metody płatności jeśli wybrany dziennik posiada tylko jedną, która jest "ręczna'

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
pl: Pole techniczne służące do śledzenia uzgodnienia podstawy opodatkowania metody kasowej. Jest to potrzebne przy anulowaniu źródła: spowoduje opublikowanie odwrotnego zapisu w dzienniku, aby anulować również tę część.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
pl: Pole techniczne używane do oznaczenia pozycji podatkowej jako nieważnej w sprawozdaniu dotyczącym vat (nie są wyświetlane tylko te pozycje dziennika, które są dozwolone). Domyślnie wszystkie nowe pozycje w dzienniku są bezpośrednio niedostępne, ale z funkcją cash_basis na podatkach niektóre z nich staną się nieważne tylko wtedy, gdy płatność zostanie zarejestrowana.

note: module: account
en: Template
pl: Szablon

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
pl: Szablon dla obszaru podatkowego

note: module: account
en: Templates for Accounts
pl: Szablony kont

note: module: account
en: Templates for Taxes
pl: Szablony podatków

note: module: account
en: Term Type
pl: Typ terminu

note: module: account
en: Terms
pl: Warunki

note: module: account
en: Terms and conditions...
pl: Warunki...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
pl: To daje średnio

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
pl: 'Typ wewnętrzny' jest wykorzystywany do funkcjonalności dostępnych dla różnych typów kont: typ płynność jest dla kont kasy i banku, zobowiązań/należności jest dla kont dostawców/klientów.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
pl: Dziennik księgowy powiązany z tym kontem bankowym.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
pl: Dziennik rachunkowy, w którym rejestrowane są automatyczne różnice kursowe

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pl: Wartość wyrażona w drugiej walucie, jeśli zapis jest wielowalutowy.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
pl: Kwota wyrażona w drugiej walucie musi być dodatnia, jeśli konto jest obciążane, i ujemna, gdy konto jest uznawane.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
pl: Konto bankowe dziennika Bank musi należeć do tej samej firmy (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pl: Wyciąg bankowy zastosowany do uzgodnień bankowych

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
pl: Zaokrąglanie gotówki nie może zostać obliczone, ponieważ różnica musi zostać doliczona do największego znalezionego podatku i nie określono żadnego podatku.
    Ustaw podatek lub zmień metodę zaokrąglania gotówki.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
pl: Szablon planu dla firmy (jeśli istnieje)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
pl: Saldo końcowe jest inne od wyliczonego!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
pl: Kod i nazwa dziennika nie mogą się powtarzać w ramach firmy !

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
pl: Kod konta nie może się powtarzać w ramach firmy !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
pl: Podmiot gospodarczy, który będzie używany we wpisach do dziennika dla tej faktury

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pl: Waluta zastosowana do wprowadzenia wyciągu

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
pl: Bilans wyciągu jest niepoprawny !
    Spodziewany bilans (%s) jest inny od wyliczonego. (%s)

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
pl: Koszt rozlicza się, gdy rachunek dostawcy zostanie zatwierdzony, z wyjątkiem rachunkowości anglosaskiej z wieczystą wyceną zapasów, w którym to przypadku rachunek kosztów (koszt towarów sprzedanych) jest uznawany w walidacji faktury klienta.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
pl: Posiadaczem konta bankowego dziennika musi być firma (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
pl: Konto przychodów i wydatków związane z wybranym produktem.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
pl: Zapisy księgowwe dla tego dziennika będą nazwane wykorzystując ten prefiks.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
pl: Wpis w dzienniku zawiera wstępne saldo wszystkich kont tej firmy.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
pl: Ostatni dzień miesiąca zostanie przyjęty, jeśli wybrany dzień nie istnieje.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
pl: Ostatnią wyliczaną pozycją powinno być "Saldo" aby upewnić się, że cała kwota została przydzielona.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
pl: Data zablokowania dla doradców jest nieodwracalna i nie można jej usunąć.

note: module: account
en: The move of this entry line.
pl: Zapis dla tej pozycji.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
pl: Nazwa, która będzie wykorzystana w pozycjach zapisu.

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
pl: Nowa data blokady dla doradców musi być ustawiona po poprzedniej dacie blokady.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
pl: Następny numer sekwencji zostanie użyty do kolejnej korekty faktury.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
pl: Następny numer sekwencji zostanie użyty do następnej faktury.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pl: Ewnetualna druga waluta jeśli ten zapis jest wielowalutowy.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pl: Nieobowiązkowa ilość dotycząca tego zapisu. Np. ilość sprzedanych produktów. Ilość nie jest formalnie wymagana, ale może być bardzo wygodna w raportach.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
pl: Konto partnera stosowane dla tej faktury.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
pl: Partner posiada co najmniej jedną nieuzgodnioną pozycję Winien i Ma od ostatniego przeprowadzenia kojarzenia faktur i płatności.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
pl: Partnerzy firmy dziennika i związane z tym niedopasowanie rachunku bankowego.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
pl: Kwota płatności nie może być ujemna

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
pl: Płasność nie może zostać przeprowadzenia, ponieważ faktura nie posiada statusu 'Otwarta'!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
pl: Pozostała kwota pozycji zapisu wyrażona w walucie (prawdopodobnie innej niż waluta firmy).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
pl: Pozostała  kwota pozycji zapisu wyrażona w walucie firmy.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
pl: Wybrane konto dla zapisu księgowego wymusza zastosowanie drugiej waluty. Powinieneś usunąć drugą walutę z konta.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
pl: Pole numeracji jest stosowane do zdefiniowania kolejności, w której stosowane są pozycje podatkowe.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
pl: Reguła tie-breaking stosowana do operacji zaokrąglania po przecinku

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
pl: Obecnie nie ma faktur i płatności dla Twojego konta.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
pl: W okresie, który chcesz zablokować, są jeszcze nieopublikowane wpisy. Powinieneś je opublikować lub usunąć.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
pl: Nie ma zdefiniowanego konta w dziennika %s dla %s związanego z różnicami w kasie.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
pl: Nie ma żadnych pozycji dzinnika o statusie projekt do zaksięgowania.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
pl: Dla tej firmy nie zdefiniowano podatku zapisu księgowego w metodzie kasowej: "%s" 
    Skonfiguruj go w Księgowość / Konfiguracja / Ustawienia

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
pl: Nie ma nic do uzgodnienia.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania tej strony

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
pl: Podatki te są ustawiane dla każdego nowego produktu.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
pl: Te typy definiuje się zależnie od kraju. Typ zawiera więcej informacji o koncie i jego specyfice.

note: module: account
en: This Week
pl: Ten tydzień

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
pl: To konto będzie stosowane, zamiast domyślnego, jako konto zobowiązań dla tego partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
pl: To konto będzie stosowane zamiast domyślnego jako konto należności dla bieżącego partnera

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
pl: To konto będzie wykorzystywane dla faktur sprzedażowych

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
pl: Zezwala księgowym na zarządzanie analitycznymi i krzyżowymi budżetami. Jeśli budżet główny i pozostałe budżety są zdefiniowane, menedżerowie projektu mogą ustawić planowane kwoty dla każdego konta analitycznego.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
pl: Pozwala to zarządzać zasobami należącymi do firmy lub osoby. Śledzi amortyzację tych aktywów i tworzy przesunięcia konta dla tych zapisów amortyzacji.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
pl: Pozwala to zarządzać rozpoznawaniem przychodów ze sprzedaży produktów. Śledzi rozłożenie raty na tych przychodach oraz tworzy przesunięcia kont dla tych zapisów ratalnych.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
pl: Ta opcja pozwala, czy chcesz proponować użytkownikowi wprowadzenie stawek sprzedaży lub zakupów lub wybierać z listy. Ten drugi wybór wymaga zdefiniowania stawek podatkowych.

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
pl: Ta funkcja jest przydatna, jeśli wystawiasz duże kwoty faktur.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
pl: To pole zawiera informacje związane z numeracją wpisów do korekt faktur tego zapisu księgowego.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
pl: To pole zawiera informacje związane z numeracją zapisów księgowych danego dziennika.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
pl: To pole jest pomijane przy uzgadnianiu wyciągu bankowego.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pl: To pole jest stosowane do zapisów zobowiązań i należności. Możesz wstawić tu datę graniczną płatności.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
pl: To pole służy do wpisywania nazwy firmy podczas importu wyciągu bankowego w formacie elektronicznym, gdy partner jeszcze nie istnieje w twojej kartotece (lub nie został znaleziony).

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
pl: Nie można modyfikować firmy, bo dziennik zawiera zapisy.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
pl: Nie można modyfikować nazwy skróconej, bo dziennik zawiera zapisy.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
pl: Ta metoda powinna być wywoływana tylko w celu przetwarzania płatności z pojedynczej faktury.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
pl: To dodatkowe pole pozwala na powiązanie szablonu konta do szablonu planu kont, który może się różnić od tego, który podlega kontu nadrzędnemu. Pozwala to na definiowanie szablonu planu kont, który poszerzy go i uzupełni kilkoma nowymi kontami (nie musisz zefiniować całej struktury, która jest dla nich wspólna).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
pl: Ta strona wyświetla wszystkie transakcje bankowe, które mają być uzgodnione i zapewnia uporządkowwany interfejs aby to zrobić.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
pl: Płatność jest zapisana, ale nie jest uzgodniona.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
pl: Te warunki płatności będą stosowane zamiast domyślnych w zamówieniach zakupu i fakturach zakupu.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
pl: Te warunki płatności będą stosowane zamiast domyślnych do zamówień sprzedaży i faktur dla klientów.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
pl: To pole techniczne może zostać użyte w czasie tworzenia/importu pozycji wyciągu bankowego w celu uniknięcia procesu uzgadniania jej później.  Pozycja wyciągu bankowego będzie utworzona odpowiednio dla tego konta.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
pl: Ten kreator zatwierdzi wszystkie wybrane zapisy tego dziennika. Jeśli zapisy zostały już wcześniej zatwierdzone, nie możesz ich więcej zmieniać.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
pl: Może zostać użyte aby szybko utworzyć pozycję zapisu księgowego podczas uzgadniania
    wyciągu bankowego lub konta.

note: module: account
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: account
en: To Pay
pl: Do zapłacenia

note: module: account
en: To pay
pl: Do zapłaty

note: module: account
en: Today
pl: Dzisiaj

note: module: account
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: account
en: Total
pl: Suma

note: module: account
en: Total Amount
pl: Łączna kwota

note: module: account
en: Total Credit
pl: Suma Ma

note: module: account
en: Total Debit
pl: Suma Winien

note: module: account
en: Total Invoiced
pl: Ogólna wartość faktury

note: module: account
en: Total Payable
pl: Suma zobowiązań

note: module: account
en: Total Receivable
pl: Suma należności

note: module: account
en: Total Residual
pl: Suma pozostało

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
pl: Łączna kwota w walucie firmy, ujemna dla korekt zmniejszających.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
pl: Łączna kwota w walucie firmy, ujemna dla korekt zmniejszających.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
pl: Łączna kwota w walucie faktury, ujemna dla korekt zmniejszających.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pl: Kwota, którą klient jest ci winien.

note: module: account
en: Total amount with taxes
pl: Suma brutto

note: module: account
en: Total amount without taxes
pl: Suma netto

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
pl: Łączna kwota, którą musisz zapłacić temu dostawcy.

note: module: account
en: Total in Company Currency
pl: Suma w walucie firmy

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
pl: Suma w walucie faktury

note: module: account
en: Total of transaction lines.
pl: Suma pozycji dla transakcji.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
pl: Śledź koszty &amp; przychody według projektu, działu itp.

note: module: account
en: Tracking values
pl: Śledzone wartości

note: module: account openerp-web
en: Transaction
pl: Transakcja

note: module: account
en: Transactions
pl: Transakcje

note: module: account
en: Transactions Subtotal
pl: Suma transakcji

note: module: account
en: Transfer To
pl: Przenieś do

note: module: account
en: Transfer from %s
pl: Przelew od %s

note: module: account
en: Transfer to %s
pl: Przelew do %s

note: module: account
en: Transfers
pl: Pobrania

note: module: account
en: Type
pl: Typ

note: module: account
en: UP
pl: W górę

note: module: account
en: Undefined Yet
pl: Jeszcze niezdefiniowane

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
pl: Niepodzielone zyski/straty

note: module: account
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: account
en: Unit Price:
pl: Cena jednostkowa:

note: module: account
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: account
en: Unknown Partner
pl: Nieznany partner

note: module: account
en: Unpaid Invoices
pl: Niezapłacone faktury

note: module: account
en: Unposted
pl: Niezaksięgowany

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pl: Niezaksięgoawne zapisy dziennika

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pl: Niezaksięgowane pozycje dziennika

note: module: account
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: account
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
pl: Skasuj uzgodnienie

note: module: account
en: Unreconcile Entries
pl: Skasuj uzgodnienie zapisów

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
pl: Skasuj uzgodnienie transakcji

note: module: account
en: Unreconciled
pl: Nieuzgodnione

note: module: account
en: Unreconciled Entries
pl: Nieuzgodnione zapisy

note: module: account
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
pl: Kwota bez podatku w walucie firmy

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
pl: Automatycznie aktualizuj kursy wymiany walut

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
pl: Użyj księgowości anglosaskiej

note: module: account
en: Use Cash Basis
pl: Użyj metody kasowej

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
pl: Użyj polecenia zapłaty SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
pl: Użyj odpowiedniego dziennika

note: module: account
en: Use active domain
pl: Stosuj aktywną domenę

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
pl: Użyj księgowości anglosaskiej

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
pl: Używaj tablic amortyzacji, automatyzuj wpisy amortyzacji

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
pl: Skorzystaj z poziomów kontrolnych i zaplanuj akcje windykacyjne

note: module: account
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
pl: Użyj tej opcji, jeśli chcesz anulować fakturę i utworzyć nową.
                                    Korekta faktury zostanie utworzona, zatwierdzona i uzgodniona
                                    z aktualną fakturą. Nowy projekt faktury zostanie utworzony,
                                    aby można go było edytować.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
pl: Stosuj tę opcję, jeśli chcesz anulować fakturę, której nie powinieneś
    wystawiać. Zostanie utworzona faktura korygująca, zatwierdzona i uzgodniona
    z faktura pierwotną. Nie będzie można modyfikować tej korekty.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
pl: Używane w raportach aby wiedzieć czy powinniśmy rozważać pozycje dziennika od początku ich tworzenia czy tylko od początku roku podatkowego. Nie włączaj tej opcji dla kont, których saldo powinno wynosić 0 na początku każdego roku podatkowego (konta wynikowe - przychody, koszty..).

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
pl: Używane do przechowywania odniesienia zewnętrznego środka, który utworzył tę instrukcję (nazwa zaimportowanego pliku, odniesienie do synchronizacji online ...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
pl: Używane, aby porządkować dzienniki w widoku konsoli

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pl: Używane, aby zarejestrować stratę, gdy rzeczywiste saldo kasy różni się od wyliczeń

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pl: Używane, aby zarejestrować przychód, gdy rzeczywiste saldo kasy różni się od wyliczeń

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
pl: Pole używane do pokazywania waluty kwoty

note: module: account
en: VAT required
pl: Wymagany NIP

note: module: account openerp-web
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: account
en: Validate Account Move
pl: Zatwierdź zapis

note: module: account
en: Validated
pl: Zatwierdzone

note: module: account
en: Value
pl: Wartość

note: module: account
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: account
en: Vendor Bill
pl: Faktura zakupu

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
pl: Faktura Zakupu - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
pl: Faktury zakupu

note: module: account
en: Vendor Credit Note
pl: Korekta zakupu

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
pl: Korekta zakupu - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
pl: Korekta zakupu

note: module: account
en: Vendor Payment
pl: Zapłata dla dostawcy

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
pl: Warunki płatności dostawcy

note: module: account
en: Vendor Reference
pl: Odnośnik dostawcy

note: module: account
en: Vendor Taxes
pl: Podatki zakupu

note: module: account
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: account openerp-web
en: View
pl: Widok

note: module: account
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: account
en: Warning for %s
pl: Ostrzeżenie do %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
pl: Ostrzeżenie na fakturze

note: module: account
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: account
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: account
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: account
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
pl: Czy ten dziennik powinien być wyświetlony na konsoli czy nie

note: module: account
en: With Currency
pl: Z walutą

note: module: account
en: With tax
pl: Z podatkiem

note: module: account
en: Write-Off
pl: Odpis

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
pl: Nipoprawna wartość Winien lub Ma w zapisie !

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
pl: Zaznacz tą opcję jeśli pozycja jest sporna z partnerem

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
pl: Możesz usunąć wiersz faktury, tylko jeśli faktura jest w stanie wersji roboczej.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
pl: Możesz zapisywać płatności tylko dla faktur  o statusie otwarta

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
pl: Nie można dodawać / modyfikować wpisów przed i włącznie z datą blokady %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
pl: Nie możesz dodawać/zmieniać zapisów z przed i włącznie z datą blokowania %s. Sprawdź ustawienia firmy lub poproś kogoś posiadającego rolę księgowego

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
pl: Nie możesz zmienić waluty firmy, ponieważ niektóre zapisy księgowe już istnieją.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
pl: Nie możesz zmienić firmy konta, jeśli są na nim zapisy.

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
pl: Nie można określać bardziej ściślejszych warunków dla doradców niż dla użytkowników. Upewnij się, że data blokady na doradcy jest ustawiona przed datą blokady dla użytkowników.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
pl: Nie możesz usunąc faktury po jej zaksięgowaniu (i otrzymaniu przez nią numeru). Możesz ustawić ją z powrotem na projekt, zmienić zawartość i ponownie zatwierdzić.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
pl: Nie możesz usuwać faktury w stanie innym niż Projekt lub Anulowano. Powinieneś utworzyć korektę.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
pl: Nie możesz wyłączyć tego ustawienia, ponieważ niektóre z Twoich podatków są oparte na metodzie kasowej. Zmodyfikuj najpierw podatki przed wyłączeniem tego ustawienia.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
pl: Nie możesz dokonać tej zmiany w zaksięgowanym zapisie. możesz zmienić jedynie mniej istotne pola. Musisz powrócić do tego zapisu i go anulować.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
pl: Nie możesz modyfikować uzgodnionego zapisu. Możesz zmieniać jedynie pola nieistotne księgowo lub musisz skasować uzgodnienie.
    %s.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
pl: Nie możesz mieć konta należności/płatności, którego nie można uzgodnić. (kod do konta: %s)

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
pl: Nie możesz zablokować okresu, który nie został jeszcze zakończony. Upewnij się, że data blokady doradców nie jest ustawiona po ostatnim dniu poprzedniego miesiąca.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
pl: Nie możesz mieszać pozycji z kont należności i kont zobowiązań.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
pl: Nie możesz modyfikować zaksięgowanych zapisów w tym dzienniku.
    Najpierw ustaw w dzienniku zezwolenie na anulowanie zapisów.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
pl: Nie możesz zapłacić za fakturę, która jest opłacona częściowo. Musisz najpierw uzgodnić zapisy płatności.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
pl: Nie możesz wpłacać/wypłacać pieniędzy na/z wyciągu bankowego, który już został zaksięgowany.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
pl: Nie możesz usuwać lub deaktywować konta, które jest ustawione u klienta lub dostawcy.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
pl: Nie możesz stosować tego konta w tym dzienniku., aprawdź zakładkę 'Kontrola zapisów' w dzienniku.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
pl: Nie możesz zatwierdzić faktury z ujemną sumą. Powinieneś utworzyć korektę.

note: module: account
en: You have
pl: Masz

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
pl: Musisz zdefiniować sekwencję dla %s w swojej firmy.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
pl: Uzgodniłeś

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: Powinieneś skonfigurować 'Konto różnic kursowych' w ustawieniach księgowości, aby automatycznie zarządzać księgowaniami różnić kursowych.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: Powinieneś skonfigurować 'Konto dodatnich różnic kursowych' w ustawieniach księgowości, aby automatycznie księgować różnice kursowe.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pl: Powinieneś skonfigurować 'Konto ujemnych różnic kursowych' w ustawieniach księgowości, aby automatycznie zarządzać księgowaniami różnić kursowych.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
pl: Będziesz mógł edytować i zatwierdzać
    tę korektę od razu lub trzymac ją w stanie projektu
    do czasu otrzymania  dokumentu wystawionego
    przez dostawcę/odbiorcę.

note: module: account
en: Zip Range
pl: Zakres ZIPu

note: module: account
en: Zip Range From
pl: Zakres ZIP od

note: module: account
en: Zip Range To
pl: Zakres ZIP do

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
pl: przypisz do faktury

note: module: account
en: close
pl: zamknięcia

note: module: account
en: code
pl: kod

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
pl: np. Wpływy Bankowe

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
pl: z tym klientem. Możesz je przypisać aby oznaczyć fakturę jako zapłaconą.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
pl: z tym dostawcą. Możesz je przypisać aby oznaczyć fakturę jako zapłaconą.

note: module: account
en: outstanding debits
pl: nieuzgodnione rozliczenia

note: module: account
en: outstanding payments
pl: nieuregulowane rozliczenia

note: module: account openerp-web
en: remaining)
pl: pozostało)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
pl: sekund na transakcję.

note: module: account
en: the parent company
pl: nadrzędna firma

note: module: account openerp-web
en: transactions in
pl: transakcje w

note: module: account
en: → Count
pl: → Liczba
