Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (986 entries)

note: module: account
en: # of Digits
lt: # skaitmenų skaičius

note: module: account
en: # of Digits *
lt: # skaitmenų skaičius *

note: module: account
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: account
en: # of Transaction
lt: # Transakcijų

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
lt: ${object.company_id.name} Sąskaita faktūra (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
lt: %d sandoriai buvo automatiškai padengti.

note: module: account
en: %s (Copy)
lt: %s (Kopija)

note: module: account
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
lt: , jei apskaita arba pirkimai įvesti

note: module: account
en: -> Reconcile
lt: -> Sudengti

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
lt: -> Rodyti dalinio sudengimo įrašus

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
lt: 1 sandoris buvo automatiškai padengtas.

note: module: account
en: 15 Days
lt: 15 dienų

note: module: account
en: 30 Net Days
lt: 30 dienų

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
lt: 5) Konfigurafimui reikalinga informacija:

note: module: account
en: : General ledger
lt: Didžioji Knyga

note: module: account
en: : Refund
lt: : Grąžinimas

note: module: account
en: : Trial Balance
lt: : Bandomasis Balansas

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
lt: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Diegti dabar

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
lt: <span class="fa"/> Pakviesti vartotojus

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
lt: <span class="o_stat_text">Išrašyta sąskaita faktūra</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
    <strong>Buhalteris</strong> (Išplėstinė prieiga)
    </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Patarėjas</strong> (Pilna prieiga)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Sąskaitų išrašymas</strong> (Ribota prieiga)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Klientų priminimai</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>sąskaitos faktūros apmokėjimas čekiu</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Sąskaitos faktūros apmokėjimas pavedimu</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Apmokėkite savo sąskaitas</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Įrašykite savo sąskaitas</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span> From </span>
lt: <span> Nuo </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
lt: <span> Kam </span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
lt: <span>Nauja sąskaita</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
lt: <span>Nauja sąskaita faktūra</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
lt: <span>Naujas</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
lt: <span>Operacijos</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
lt: <span>Sudengimas</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
lt: <span>Vaizdas</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
lt: <strong>Odoo komanda</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
lt: <strong>1. Registruoti neapmokėtas sąskaitas faktūras</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
lt: <strong>2. Registruoti neatitinkančius mokėjimus</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
lt: <strong>Ilgalaikio turto valdymas</strong>

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
lt: <strong>Balansas :</strong>

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
lt: <strong>Patikrinkite mokesčių konfigūraciją:</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
lt: <strong>Įmonė:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
lt: <strong>Kontraktai &amp; Prenumeratos</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
lt: <strong>Kurti kliento sąskaitą faktūrą</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
lt: <strong>Kliento kodas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
lt: <strong>Nuo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
lt: <strong>Iki:</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
lt: <strong>Aprašymas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
lt: <strong>Rodyti sąskaitą:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
lt: <strong>Rodyti sąskaitą:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
lt: <strong>Numatyta data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
lt: <strong>Įrašai surikiuoti pagal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
lt: <strong>Išlaidos</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
lt: <strong>Sąskaitos data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
lt: <strong>Žurnalas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
lt: <strong>Žurnalas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
lt: <strong>Kitas veiksmas:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
lt: <strong>Laikotarpis (dienomis)</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
lt: <strong>Pirkimai</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
lt: <strong>Suderinti banko išrašą</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
lt: <strong>Suderinkite savo banko sąskaitas</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
lt: <strong>Įrašyti banko išrašą</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
lt: <strong>Numeris:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
lt: <strong>Pajamų atpažinimas</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
lt: <strong>Siųsti priminimo laiškus</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
lt: <strong>Surūšiuota pagal:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
lt: <strong>Šaltinis:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
lt: <strong>Pradžios data:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma: </strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
lt: <strong>Yra trys skirtingi prieigos teisių lygiai Odoo:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
lt: Banko sąskaita gali priklausyti vienam žurnalui.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
lt: Pasirinktas įrašas jau yra suderintas

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
lt: Mokesčių fiskalinė pozicija gali būti apibrėžta tik vieną kartą tiems patiems mokesčiams.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
lt: Įspėjimas gali būti nustatytas partneriui (Sąskaita)

note: module: account openerp-web
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: account
en: Account Balances
lt: Sąskaitos balansai

note: module: account
en: Account Common Account Report
lt: Bendra sąskaitos ataskaita

note: module: account
en: Account Common Journal Report
lt: Bendros sąskaitos žurnalo įrašas

note: module: account
en: Account Common Partner Report
lt: Bendra sąskaitos partnerio ataskaita

note: module: account
en: Account Common Report
lt: Bendra sąskaitos ataskaita

note: module: account
en: Account Currency
lt: Sąskaitos valiuta

note: module: account
en: Account Destination
lt: Sąskaitos pakaitalas

note: module: account
en: Account Entry
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: account
en: Account Journal
lt: Sąskaitos žurnalas

note: module: account
en: Account Line
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: account
en: Account Mapping
lt: Sąskaitų nustatymai

note: module: account
en: Account Name.
lt: Sąskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Account Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: account
en: Account Partner Ledger
lt: Sąskaitos partnerio Didžioji Knyga

note: module: account
en: Account Payable
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Account Print Journal
lt: Spausdinti žurnalą

note: module: account
en: Account Properties
lt: Apskaitos savybės

note: module: account
en: Account Receivable
lt: Debitorių sąskaita

note: module: account
en: Account Report
lt: Finasinė ataskaita

note: module: account
en: Account Reports
lt: Finansinė ataskaita

note: module: account
en: Account Source
lt: Sąskaita

note: module: account
en: Account Statistics
lt: Sąskaitos statistika

note: module: account
en: Account Tag
lt: Sąskaitos žyma

note: module: account
en: Account Tax
lt: Sąskaitos mokestis

note: module: account
en: Account Tax Template
lt: Sąskaitos mokesčio šablonas

note: module: account
en: Account Template
lt: Sąskaitų šablonas

note: module: account
en: Account Templates
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Account Total
lt: Išviso sąskaitų

note: module: account
en: Account Type
lt: Sąskaitos tipas

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
lt: Sąskaitų tipas naudojamas informaciniais tikslais, spausdinant įstatymines ataskaitas ir nustatant uždarymo įrašų generavimo taisykles uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: Account Types
lt: Sąskaitų tipai

note: module: account
en: Account Types Allowed
lt: Leistini sąskaitos tipai

note: module: account
en: Account Unreconcile
lt: Nuimti sąskaitos apdengimą

note: module: account
en: Account on Product
lt: Produkto sąskaita

note: module: account
en: Account tag
lt: Sąskaitos žyma

note: module: account
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
lt: Apskaitos programų konfigūravimas

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
lt: Apskaitos konfigūracija: žingsnis po žingsnio gidas.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
lt: Apskaitos valdymo skydas

note: module: account
en: Accounting Date
lt: Apskaitos data

note: module: account
en: Accounting Documents
lt: Apskaitos dokumentai

note: module: account
en: Accounting Entries
lt: Apskaitos įrašai

note: module: account
en: Accounting Report
lt: Finasinė ataskaita

note: module: account
en: Accounting Settings
lt: Apskaitos nustatymai

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
lt: Nustatymai susiję su apskaita yra valdomi

note: module: account
en: Accounts
lt: Sąskaitos

note: module: account
en: Accounts Allowed
lt: Leistinos sąskaitos

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
lt: Sąskaitos fiskalinė pozicija

note: module: account
en: Accounts Mapping
lt: Sąskaitų pakaitalai

note: module: account
en: Actions
lt: Veiksmai

note: module: account
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: account openerp-web
en: Add
lt: Pridėti

note: module: account
en: Add a second line
lt: Pridėti kitą eilutę

note: module: account
en: Add an internal note...
lt: Įveskite vidines pastabas...

note: module: account
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: account
en: Additional notes...
lt: Papildomos pastabos...

note: module: account
en: Address
lt: Adresas

note: module: account
en: Adjustment Tax
lt: Koreguojamas mokestis

note: module: account
en: Advanced Options
lt: Išsamūs pasirinkimai

note: module: account
en: Advanced Settings
lt: Papildomi nustatymai

note: module: account
en: Adviser
lt: Patarėjas

note: module: account
en: Aged Partner Balance
lt: Partnerio skolų balansas

note: module: account
en: All
lt: Visi

note: module: account
en: All Entries
lt: Visi įrašai

note: module: account
en: All Posted Entries
lt: Registruoti įrašai

note: module: account
en: All accounts
lt: Visos sąskaitos

note: module: account
en: All accounts'
lt: Visų saskaitų

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
lt: Visi sąskaitos įrašai turi būti užpildyti, norint uždaryti pareiškimą.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
lt: Leisti atšaukiančius įrašus

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
lt: Leisti sąskaitų faktūrų ir mokėjimų sutapimą

note: module: account
en: Allow Reconciliation
lt: Leisti sudengti

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
lt: Leidžia Jums naudotis analitine apskaita

note: module: account openerp-web
en: Amount
lt: Suma

note: module: account
en: Amount Currency
lt: Suma nurodyta valiuta

note: module: account
en: Amount Type
lt: Skaičiavimo būdas

note: module: account
en: Amount in Currency
lt: Valiutų kiekis

note: module: account
en: Amount type
lt: Sumos tipas

note: module: account openerp-web
en: Amount:
lt: Kiekis:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
lt: Sąskaitos fiskalinė pozicija gali būti aprašoma tik vieną karta ant tos pačios sąskaitos

note: module: account
en: Analytic
lt: Analitinis

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
lt: Analitinė sąsk.

note: module: account
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: account
en: Analytic Accounts
lt: Analitinės sąskaitos

note: module: account
en: Analytic Cost
lt: Analitinė savikaina

note: module: account
en: Analytic Entries
lt: Analitiniai įrašai

note: module: account
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: account
en: Analytic Lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Analytic Tags
lt: Analitinė žymė

note: module: account
en: Analytic account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Analytic lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Analytic tags
lt: Analitinės žymos

note: module: account
en: Applicability
lt: Pritaikomumas

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
lt: Taikyti automatiškai šią fiskalinę poziciją.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
lt: Pritaikyti tik tada kai pristatymo ar sąskaitų faktūrų šalis atitinka grupei.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
lt: Pritaikyti tik tada kai pristatymo ar sąskaitų faktūrų šalis atitinka.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
lt: Pritaikyti tik tada kai partneris turi PVM mokėtojo numerį

note: module: account
en: April
lt: Balandis

note: module: account
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: account
en: Assets
lt: Ilgalaikis turtas

note: module: account
en: Assets Management
lt: Ilgalaikio turto valdymas

note: module: account
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: account
en: Auto-detect
lt: Auto-susekimas

note: module: account
en: Automatic formatting
lt: Automatinis formatavimas

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
lt: Automatinis sudengimas

note: module: account
en: Average Price
lt: Vidutinė kaina

note: module: account
en: Awaiting payments
lt: Laukia pamokėjimo

note: module: account
en: BILL
lt: MOKĖJIMAI

note: module: account
en: Bad Debtor
lt: Nepatikimas skolininkas

note: module: account
en: Balance
lt: Likutis

note: module: account
en: Balance Sheet
lt: Balansas

note: module: account
en: Bank
lt: Bankas

note: module: account
en: Bank Account
lt: Banko sąskaita

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

note: module: account
en: Bank Feeds
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank Journals
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank Operations
lt: Banko operacijos

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
lt: Banko pridengimo jūdėjimų išankstiniai nustatymai

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
lt: Banko pridengimo judėjimo išankstinis nustatymas

note: module: account
en: Bank Statement
lt: Banko išrašas

note: module: account
en: Bank Statement Line
lt: Banko išrašo eilutė

note: module: account
en: Bank Statement Lines
lt: Banko sąskaitos išrašo eilutės

note: module: account
en: Bank Statements
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: Bank account(s)
lt: Banko sąskaita (os)

note: module: account
en: Bank and Cash
lt: Pinigai

note: module: account
en: Bank statements
lt: Banko sąskaitos išrašai

note: module: account
en: Base
lt: Bazė

note: module: account
en: Base Amount
lt: Bazės suma

note: module: account
en: Bill
lt: Mokėjimai

note: module: account
en: Bill Date
lt: Kvito data

note: module: account
en: Bill lines
lt: Mokėjimo eilutės

note: module: account
en: Billing
lt: Mokėjimas

note: module: account
en: Bills
lt: Sąskaitos

note: module: account
en: Bills Analysis
lt: Mokėjimų analizė

note: module: account
en: Bills to pay
lt: Mokėtinos sąskaitos

note: module: account
en: Blocking Message
lt: Blokuojanti žinutė

note: module: account
en: Browse available countries.
lt: Ieškoti galimų šalių

note: module: account
en: Button Label
lt: Mygtuko vieta

note: module: account
en: By Country
lt: Pagal šalį

note: module: account
en: By Product
lt: Pagal produktą

note: module: account
en: By Product Category
lt: Pagal produkto kategoriją

note: module: account
en: By Salespersons
lt: Pagal pardavėjus

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
lt: Nebenaudojamos mokestinės aplinkos gali būti paslėptos, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: account
en: Can be Visible?
lt: Ar matomas?

note: module: account
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: account
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: account
en: Cancelled Invoice
lt: ATŠAUKTA SĄSKAITA

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
lt: Negalima sukurti perkėlima skirtingom įmonėm.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
lt: Negalima surasti diagramos šios įmonės sąskaitai, Jūs turtie sukonfiguruoti tai.
    Prašau nueti į sąskaitos nustatymus.

note: module: account
en: Cash
lt: Grynieji

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
lt: Grynųjų pinigų sąskaitų numeracijos priešdėlis

note: module: account
en: Cash Control
lt: Pinigų kontrolė

note: module: account
en: Cash Operations
lt: Operacijos grynais

note: module: account
en: Cash Registers
lt: Sąskaitų nustatymai

note: module: account
en: Cash Statements
lt: Grynųjų pinigų ataskaitos

note: module: account
en: Cash and Banks
lt: Grynieji pinigai ir bankas

note: module: account
en: CashBox Line
lt: Kasos aparato įrašas

note: module: account
en: Cashbox
lt: Kasos aparatas

note: module: account
en: Cashbox Lines
lt: Kasos įrašai

note: module: account
en: Category of Expense Account
lt: Sąnaudų sąskaitos kategorija

note: module: account
en: Category of Income Account
lt: Pajamų sąskaitos kategorija

note: module: account
en: Change
lt: Keisti

note: module: account
en: Chart Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart Templates
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Chart of accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Check Closing Balance
lt: Tikrinti uždarymo balansą

note: module: account
en: Check if difference is zero.
lt: Tikrinti, ar skirtumas lygus nuliui.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu norite leisti įrašų ar S/F atšaukimą, susijusių su šiuo žurnalu.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
lt: Pažymėkite, jeigu į produkto kainas, kurias naudojate sąskaitose faktūrose, įeina šis mokestis.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad naudotojas galėtų kurti sudengti šią sąskaitą.

note: module: account
en: Checks
lt: Patikrinimai

note: module: account
en: Children Taxes
lt: Vaikiniai mokesčiai

note: module: account
en: Choose Accounting Template
lt: Pasirinkite apskaitos šabloną

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
lt: Pasirinkti koresponduojantį įrašą

note: module: account
en: Click to add a bank account.
lt: Įrašykite banko sąskaitą

note: module: account
en: Click to add a journal.
lt: Sukurkite žurnalą

note: module: account
en: Click to add a new tag.
lt: Spauskite pridėti naują žymą.

note: module: account
en: Click to add an account.
lt: Sukurkite sąskaitą

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
lt: Sukurkite vartotojo mokėjimą

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
lt: Sukurkite žurnalo įrašą

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
lt: Papauskite, norėdami sukurti atpažinimo modelį

note: module: account
en: Click to define a new account type.
lt: Nustatykite naują paskyros tipą

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
lt: Paspauskite, norėdami įrašyti naują tiekėjo sąskaitą.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
lt: Paspauskite, norėdami užregistruoti banko pareiškimą

note: module: account
en: Click to register a payment
lt: Paspauskite, norėdami užregistruoti mokėjimą

note: module: account openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: account
en: Closed On
lt: Uždarymo data

note: module: account
en: Code
lt: Kodas

note: module: account
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: account
en: Column Label
lt: Stulpelio pavadinimas

note: module: account
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: account
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: account
en: Common Report
lt: Bendra ataskaita

note: module: account
en: Communication
lt: Aprašymas

note: module: account
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: account
en: Companies that refers to partner
lt: Kompanijos susijusios su kontaktu

note: module: account
en: Company
lt: Įmonė

note: module: account
en: Company Currency
lt: Įmonės naudojama valiuta

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
lt: Įmonė turi sąskaitų diagramas

note: module: account
en: Company related to this journal
lt: Įmonė susieta su šiuo žurnalu

note: module: account
en: Comparison
lt: Palyginimas

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
lt: Pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: account
en: Computed Balance
lt: Paskaičiuotas balansas

note: module: account
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Configuration Error !
lt: Konfigūracijos klaida!

note: module: account
en: Configuration menu
lt: Nustatymų meniu

note: module: account
en: Configure
lt: Nustatyti

note: module: account
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
lt: Patvirtinti juodrašines saskaitas faktūras

note: module: account
en: Confirm Invoices
lt: Patvirtinti sąskaitas

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
lt: Patvirtinti pasirinktas sąskaitas

note: module: account
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
lt: Sveikiname, Jums pavyko

note: module: account
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: account
en: Contracts
lt: Darbo sutartys

note: module: account
en: Counterpart
lt: Koresponduoja

note: module: account
en: Counterpart Account
lt: Nurašymo sąskaita

note: module: account
en: Country
lt: Valstybė

note: module: account
en: Country Group
lt: Valstybių grupė

note: module: account
en: Country of the Partner Company
lt: Partnerio įmonės valstybė

note: module: account
en: Create Customers
lt: Sukurti pirkėją

note: module: account
en: Create Vendors
lt: Sukurti tiekėją

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
lt: Sukurti nurašymą

note: module: account
en: Create and post move
lt: Sukurti ir registruoti perkėlimą

note: module: account
en: Create cash statement
lt: Sukurti grynųjų pinigų ataskaitą

note: module: account
en: Create invoice/bill
lt: Sukurti sąskaitą faktūrą / sąskaitą

note: module: account openerp-web
en: Create model
lt: Sukurti modelį

note: module: account
en: Create your products
lt: Sukurti Jūsų produktus

note: module: account
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: account
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: account
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: account
en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

note: module: account
en: Credit Note
lt: Grąžinama

note: module: account
en: Credit account
lt: Kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Credit amount
lt: Kredito suma

note: module: account
en: Currencies
lt: Valiutos

note: module: account
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: account
en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: account
en: Currency as per company's country.
lt: Įmonės šalies valiuta

note: module: account
en: Current Assets
lt: Naudojamos sąskaitos

note: module: account
en: Current Liabilities
lt: Dabartiniai įsipareigojimai

note: module: account
en: Current Year Earnings
lt: Šių metų pajamos

note: module: account
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: account
en: Customer Flow
lt: Klientų srautas

note: module: account
en: Customer Invoice
lt: Sąskaita faktūra klientui

note: module: account
en: Customer Invoices
lt: Kliento sąskaitos

note: module: account
en: Customer Payment
lt: Vartotojo mokėjimas

note: module: account
en: Customer Payment Terms
lt: Klientų mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: account
en: Customer ref:
lt: Kliento nr:

note: module: account
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
lt: Valdymo skydas

note: module: account openerp-web
en: Date
lt: Data

note: module: account openerp-web
en: Date:
lt: Data:

note: module: account
en: Dates
lt: Datos

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
lt: Diena(os) po sąskaitos faktūros datos

note: module: account
en: Debit
lt: Debetas

note: module: account
en: Debit Methods
lt: Debito būdas

note: module: account
en: Debit account
lt: Debetinė sąskaita

note: module: account
en: Debit amount
lt: Debeto suma

note: module: account
en: December
lt: Gruodis

note: module: account
en: Default Credit Account
lt: Numatytoji kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Default Debit Account
lt: Numatytoji debetinė sąskaita

note: module: account
en: Default Purchase Tax
lt: Numatytas pirkimo mokestis

note: module: account
en: Default Sale Tax
lt: Numatytitas pardavimo mokestis

note: module: account
en: Default Sales Tax
lt: Standartiniai pardavimo mokesčiai

note: module: account
en: Default Taxes
lt: Numatytieji mokesčiai

note: module: account
en: Definition
lt: Aprašymas

note: module: account
en: Deprecated
lt: Nepatvirtinta

note: module: account
en: Depreciation
lt: Nusidėvėjimas

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
lt: Parašykite, kodėl pinigai išimami iš kasos:

note: module: account openerp-web
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: account
en: Description on the Invoice
lt: Paaiškinimas sąskaitoje

note: module: account
en: Detect Automatically
lt: Nustatyti automatiškai

note: module: account
en: Difference
lt: Skirtumas

note: module: account
en: Difference Account
lt: Skirtumo sąskaita

note: module: account
en: Direct connection to your bank
lt: Tiesioginė jūsų banko prieeiga

note: module: account
en: Disc.(%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: account
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: account
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: account
en: Display Accounts
lt: Rodyti sąskaitas

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
lt: Rodyti debeto/kredito skiltis

note: module: account
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: account
en: Display children flat
lt: Rodyti vaikines ataskaitas vientisai

note: module: account
en: Display children with hierarchy
lt: Rodyti vaikines ataskaitas hierarchiškai

note: module: account
en: Display details
lt: Rodyti detaliai

note: module: account
en: Display on Invoices
lt: Rodyti sąskaitas

note: module: account
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: account
en: Don't hesitate to
lt: Nesidrovėkite

note: module: account
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: account
en: Download the
lt: Atsisiųsti

note: module: account
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: account
en: Draft Bill
lt: Sąskaitos juodraštis

note: module: account
en: Draft Invoice
lt: SĄSKAITOS JUODRAŠTIS

note: module: account
en: Draft Invoices
lt: Sąskaitų juodraščiai

note: module: account
en: Draft bills
lt: Sąskaitų juodraštis

note: module: account
en: Draft statements
lt: Dokumentų juodraščiai

note: module: account
en: Due
lt: Iki

note: module: account openerp-web
en: Due Date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Due Date Computation
lt: Mokėjimo termino skaičiavimas

note: module: account
en: Due Month
lt: Iki mėnesio

note: module: account
en: Due date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: account
en: Enable Comparison
lt: Rodyti palyginimą

note: module: account
en: End
lt: Pabaiga

note: module: account
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: account
en: End of Following Month
lt: Einamojo mėnesio pabaiga

note: module: account
en: Ending Balance
lt: Pabaigos likutis

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
lt: Mėgaukis darbo su Odoo patirtimi

note: module: account
en: Entries
lt: Įrašai

note: module: account
en: Entries Sorted by
lt: Įrašai surikiuoti pagal

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
lt: Įrašai nėra tos pačios sąskaitos!

note: module: account
en: Entries to Review
lt: Įrašai peržiūrėjimui

note: module: account
en: Entries:
lt: Įrašai:

note: module: account
en: Entry Label
lt: Įrašo žymė

note: module: account
en: Entry Sequence
lt: Įrašų seka

note: module: account
en: Entry lines
lt: Įrašo eilutės

note: module: account
en: Equity
lt: Kapitalas

note: module: account
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: account
en: Excel template
lt: EXCEL šablonas

note: module: account
en: Exchange Difference
lt: Keitimo skirtumas

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
lt: Tikisi sąskaitų plano

note: module: account
en: Expense
lt: Išlaidos

note: module: account
en: Expense Account
lt: Sąnaudų sąskaita

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
lt: Sąnaudų sąskaita produkto šablonui

note: module: account
en: Expenses
lt: Išlaidos

note: module: account
en: External Reference
lt: Išorinis unikalusis numeris

note: module: account
en: Extra Features
lt: Papildomos galimybės

note: module: account
en: Favorites
lt: Parankiniai

note: module: account
en: February
lt: Vasaris

note: module: account
en: Federal States
lt: Federalinės valstijos

note: module: account
en: File Import
lt: Importuoti bylą

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
lt: Užpildykite šią formą norėdami įnešti pinigus į kasą:

note: module: account
en: Filter by
lt: Filtruoti pagal

note: module: account openerp-web
en: Filter...
lt: Filtruoti...

note: module: account
en: Financial Account
lt: Finansinė sąskaita

note: module: account
en: Financial Report Style
lt: Finansinės ataskaitos stilius

note: module: account
en: Financial Reports
lt: Finansinės ataskaitos

note: module: account
en: Financial report
lt: Finansinė ataskaita

note: module: account
en: Fiscal Information
lt: Fiskalinė informacija

note: module: account
en: Fiscal Mapping
lt: Mokestiniai nustatymai

note: module: account
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: account
en: Fiscal Position Template
lt: Mokestinės aplinkos šablonas

note: module: account
en: Fiscal Positions
lt: Mokestinės aplinkos

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: account
en: Fixed Amount
lt: Fiksuota suma

note: module: account
en: Fixed Assets
lt: Fiksuotas ilgalaikis turtas

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
lt: Jeigu norite spausdinti neigiamą balansą sąskaitoms, kurios įprastai daugiau debetuojamos negu kredituojamos, pasirinkite „Priešingas balanso ženklas“, pvz. sąnaudų sąskaita.  Tas pats galioja, jeigu norite spausdinti teigimą balansą sąskaitoms, kurios įprastai daugiau kredituojamos negu debetuojamos, pvz. pajamų sąskaita.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
lt: Odoo komandai,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Įkūrėjas

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
lt: Visi šios sąskaitos DK įrašai privalės turėti šią antrinę valiutą.

note: module: account
en: Free Reference
lt: Numeris

note: module: account
en: From Payable accounts
lt: Iš kreditorių sąskaitų

note: module: account
en: From Receivable accounts
lt: Iš debitorių sąskaitų

note: module: account
en: Full Reconcile
lt: Pilnas sudengimas

note: module: account
en: Future
lt: Ateitis

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
lt: Gauti sąskaitos keitimo kursą

note: module: account
en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

note: module: account
en: General Ledger Report
lt: Didžiosios Knygos Ataskaita

note: module: account
en: Generate Entries
lt: Generuoti įrašus

note: module: account
en: Get started
lt: Pradėkite

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
lt: Buos duodamas užsakymo eiliškumas, kai bus rodoma sąskaitos faktūros mokesčių sąrašas.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti prie nustatymų skydelio

note: module: account
en: Good Debtor
lt: Patikimas skolininkas

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
lt: Šauniai Padirbėta!

note: module: account
en: Group
lt: Grupė

note: module: account
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: account
en: Group Invoice Lines
lt: Grupuoti sąskaitos faktūros eilutes

note: module: account
en: Group of Taxes
lt: Mokesčių grupė

note: module: account
en: INV
lt: SĄS

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
lt: Jeigu "Valiutos  Kiekis" yra nustatytas, tada "Kiekis" privalo būti taip pat.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
lt: Pažymėjus šį lauiką, sistema bandys sugrupuoti DK įrašus, kuomet jie kuriami pagal sąskaitą faktūrą.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
lt: Jeigu Jūs nuimsite operacijų suderinimą, Jūs taip pat turėsite patikrinti visus veiksmus susijusius su ta operacija, nes kiti veiksmai nebus sustabdyti.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
lt: Jei norite atlikti pats:

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
lt: Produkto varianto paveiksliukas (didelio dydžio paveiksliukas bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam). Automatiškai pakeičiamas į 1024x1024px paveiksliuką.

note: module: account
en: Immediate Payment
lt: Skubūs mokėjimai

note: module: account
en: Import .qif files
lt: Importuoti .qif failus

note: module: account
en: Import in .csv format
lt: Importuoti į .csv formatą

note: module: account
en: Import in .ofx format
lt: Importi į .ofx formatą

note: module: account
en: In Odoo,
lt: Odoo,

note: module: account
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: account
en: Inbound
lt: Įeinantys

note: module: account
en: Include Initial Balances
lt: Įtraukti pradinį balansą

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
lt: Įtraukti į analitines išlaidas

note: module: account
en: Included in Price
lt: Įtraukta į kainą

note: module: account
en: Income
lt: Pajamos

note: module: account
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: account
en: Income Account on Product Template
lt: Pajamų sąskaita produkto šablonui

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
lt: Neteisinga operacija

note: module: account
en: Information
lt: Informacija

note: module: account
en: Information addendum
lt: Priedo informacija

note: module: account
en: Install Chart of Account
lt: Įdiegti sąskaitų planą

note: module: account
en: Internal Note
lt: Vidinės pastabos

note: module: account
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: account
en: Internal Transfer
lt: Vidinis pavedimas

note: module: account
en: Internal Type
lt: Vidinis tipas

note: module: account
en: Internal notes...
lt: Vidinės pastabos...

note: module: account
en: Invite Users
lt: Pakviesti vartotojus

note: module: account
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: account
en: Invoice #
lt: Sąskaitos-faktūros #

note: module: account
en: Invoice Created
lt: Sąskaita sukurta

note: module: account
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos faktūros data

note: module: account
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: account
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
lt: Sąskaitos numeris įmonėje turi būti unikalus !

note: module: account
en: Invoice Reference
lt: Sąskaitos faktūros nuoroda

note: module: account
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: account
en: Invoice Tax
lt: Sąskaitos faktūros mokesčiai

note: module: account
en: Invoice paid
lt: Sąskaita apmokėta.

note: module: account
en: Invoice validated
lt: Sąskaita patvirtinta

note: module: account
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Invoices Analysis
lt: Sąskaitų faktūrų analizė

note: module: account
en: Invoices Statistics
lt: Sąskaitų statistika

note: module: account
en: Invoices to validate
lt: Sąskaitos, kurias reikia patvirtinti

note: module: account
en: Invoicing
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: account
en: Is zero
lt: Yra nulis

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
lt: Veikia kaip numatyta sąskaita kredito sumai

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
lt: Veikia kaip numatyta sąskaita debeto sumai

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
lt: Ataskaitoje bus pridėta valiutos skiltis, jeigu įrašo valiuta skirsis nuo įmonės valiutos.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
lt: Parodo kad sąskaita buvo apmokėta ir žurnalo įrašai susiję su ta sąskaita buvo suderinti su vienu ar keliais žurnalo įrašais.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
lt: Tai parodo, kad sąskaita-faktūra buvo išsiųsta.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
lt: Kursyvas tekstas (mažesnis)

note: module: account
en: Items
lt: Prekės ir paslaugos

note: module: account
en: JRNL
lt: ŽRNL

note: module: account
en: January
lt: Sausis

note: module: account openerp-web
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: account
en: Journal & Partner
lt: Žurnalas ir partneris

note: module: account
en: Journal Entries
lt: Žurnalų įrašai

note: module: account
en: Journal Entries by Month
lt: Žurnalo įrašai pagal mėnesį

note: module: account
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: account
en: Journal Entry Name
lt: Žurnalo įrašo pavadinimas

note: module: account
en: Journal Entry Number
lt: Žurnalo įrašo numeris

note: module: account
en: Journal Item
lt: DK įrašas

note: module: account
en: Journal Items
lt: DK įrašai

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
lt: Nesudengti DK įrašai

note: module: account
en: Journal Name
lt: Žurnalo pavadinimas

note: module: account
en: Journal and Partner
lt: Žurnalas ir partneris

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
lt: Žurnalo periodinės sąskaitos einamaisiais metais

note: module: account
en: Journals
lt: Žurnalai

note: module: account
en: July
lt: Liepa

note: module: account
en: June
lt: Birželis

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
lt: Palikite tuščią, jei norite naudoti šiandienos datą

note: module: account
en: Keep open
lt: Palikti atvirą

note: module: account openerp-web
en: Label
lt: Pavadinimas

note: module: account
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: account
en: Last Month
lt: Paskutinis mėnuo

note: module: account
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: account
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: account
en: Last day of current month
lt: Einamojo mėnesio paskutinė diena

note: module: account
en: Last day of following month
lt: Kito mėnesio paskutinė diena

note: module: account
en: Left Parent
lt: Kairė

note: module: account
en: Legal Name
lt: Įstatyminis pavadinimas

note: module: account
en: Legal Notes...
lt: Įstatyminės pastabos...

note: module: account
en: Level
lt: Lygmuo

note: module: account
en: Liability
lt: Įsipareigojimai

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
lt: Nuorodą į automatiškai sukurtą žurnalo įrašą.

note: module: account
en: Liquidity
lt: Pinigai

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
lt: Visų mokesčių, kurie bus įdiegti vedlio pagalba, sąrašas

note: module: account
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: account
en: Loss
lt: Nuostolis

note: module: account
en: Loss Account
lt: Sąnaudų sąskaita

note: module: account
en: MISC
lt: Įvairūs

note: module: account
en: Main Currency
lt: Pagrindinė valiuta

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
lt: Pagrindinis pavadinimas 1 (pusjuodis, pabrauktas)

note: module: account
en: Main currency of the company.
lt: Numatytoji įmonės valiuta

note: module: account
en: Management
lt: Vadyba

note: module: account
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
lt: Rankinis mokesčių registravimas

note: module: account
en: Manual Reconciliation
lt: Rankinis sudengimas

note: module: account
en: March
lt: Kovas

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
lt: Pažymėti kaip apmokėtą

note: module: account
en: Master Data
lt: Produktų duomenys

note: module: account
en: May
lt: Gegužės

note: module: account
en: Memo
lt: Atmintinė

note: module: account openerp-web
en: Memo:
lt: Atmintinė:

note: module: account
en: Message for Invoice
lt: Žinutė sąskaitai faktūrai

note: module: account
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: account openerp-web
en: Modify models
lt: Pakeisti modelius

note: module: account
en: Monthly Turnover
lt: Mėnesinė apyvarta

note: module: account
en: Move
lt: Perkelti

note: module: account
en: Move Line
lt: Perkelti eilutę

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
lt: Perkėlimo pavadinimas (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
lt: Kelios-valiutos

note: module: account
en: My Invoices
lt: Mano sąskaitos

note: module: account
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: account openerp-web
en: Name:
lt: Vardas:

note: module: account
en: New
lt: Nauja

note: module: account
en: New Statement
lt: Naujas dokumentas

note: module: account
en: New Transactions
lt: Nauja transakcija

note: module: account
en: New expected payment date:
lt: Nauja laukiamo mokėjimo data

note: module: account
en: Next Number
lt: Kitas numeris

note: module: account
en: No Filters
lt: Be filtro

note: module: account
en: No Follow-up
lt: Ginčytinas

note: module: account
en: No Message
lt: Jokios žinutės

note: module: account
en: No detail
lt: Nėra detalių

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
lt: Sąskaitos kodo skaitmenų skaičius

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
lt: Naudojamas sąskaitos kodo skaitmenų skaičius

note: module: account
en: Non-current Assets
lt: Nenaudojamos sąskaitos

note: module: account
en: None
lt: Nieko

note: module: account
en: Normal Debtor
lt: Vidutinio patikimumo skolininkas

note: module: account
en: Normal Text
lt: Paprastas tekstas

note: module: account
en: Not Paid
lt: Neapmokėta

note: module: account openerp-web
en: Note
lt: Pastaba

note: module: account
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
lt: Nėra ką padengti

note: module: account
en: November
lt: Lapkričio

note: module: account
en: Number
lt: Skaičius

note: module: account
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: account
en: Number of digits in an account code
lt: Kiek skaičių sąskaitoje

note: module: account openerp-web
en: OK
lt: Gerai

note: module: account
en: October
lt: Spalio

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
lt: Kai juodraštinės sąskaitos yra patvirtinamos, Jūs negalėsite
                            jų modifikuoti. Sąskaitos gaus unikalų numerį
                            ir žurnalo įrašai bus sukurti Jūsų sąskaitų 
                            diagramoje.

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
lt: Tik vienas galimas diagramos šablonas

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
lt: Tiktais administratorius gali keisti nustatymus

note: module: account openerp-web
en: Open
lt: Atverti

note: module: account openerp-web
en: Open balance
lt: Atidaryti balansą

note: module: account
en: Opening Date
lt: Atidarymo data

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
lt: Atidarymo kupiūrų kiekis

note: module: account
en: Operation Templates
lt: Operacijos šablonai

note: module: account
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: account
en: Other Income
lt: Kitos pajamos

note: module: account
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: account
en: Outbound
lt: Išeinantys

note: module: account
en: Outstanding Transactions
lt: Neatliktos operacijos

note: module: account
en: Outstanding credits
lt: Neatlikti kreditai

note: module: account
en: Outstanding debits
lt: Neatlikti debetai

note: module: account
en: Overdue
lt: Pavėluotas

note: module: account
en: Overdue Payments Message
lt: Pranešimas apie pradelstą mokėjimą

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
lt: Praleistos sąskaitos-faktūros, termino data pasibaigusi

note: module: account
en: PDF Reports
lt: PDF ataskaitos

note: module: account
en: Package
lt: Pakuotė

note: module: account
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: account
en: Paid Invoices
lt: Apmokėtos sąskaitos-faktūros

note: module: account openerp-web
en: Paid on
lt: Sumokėta

note: module: account
en: Paid/Reconciled
lt: Apmokėta/Sudengta

note: module: account
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: account
en: Parent Chart Template
lt: Tėvinis sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Parent Report
lt: Tėvinė ataskaita

note: module: account
en: Partial Reconcile
lt: Dalinis sudengimas

note: module: account openerp-web
en: Partner
lt: Partneris

note: module: account
en: Partner Company
lt: Partnerio įmonė

note: module: account
en: Partner Ledger
lt: Partnerio dydžioji knyga

note: module: account
en: Partner Name
lt: Partnerio pavadinimas

note: module: account
en: Partner's
lt: Partnerio

note: module: account
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: account
en: Past
lt: Praeitis

note: module: account
en: Payable
lt: Mokėtinos sumos

note: module: account
en: Payable Account
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Payable Accounts
lt: Kreditorių sąskaitos

note: module: account
en: Payable Limit
lt: Mokėjimo limitas

note: module: account
en: Payables
lt: Mokėtinos sumos

note: module: account
en: Payment Amount
lt: Mokėjimo suma

note: module: account
en: Payment Date
lt: Apmokėjimo data

note: module: account
en: Payment Difference
lt: Mokėjimo nesutapimas

note: module: account
en: Payment Journal
lt: Mokėjimo žurnalas

note: module: account
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

note: module: account
en: Payment Method Type
lt: Mokėjimo būdo rūšis

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
lt: Mokėjimo metodas:

note: module: account
en: Payment Methods
lt: Apmokėjimo būdai

note: module: account
en: Payment Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: account
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Payment Type
lt: Mokėjimo rūšis

note: module: account
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: module: account
en: Payments Matching
lt: Sutampantys mokėjimai

note: module: account
en: Payments to do
lt: Mokėjimai, kuriuos reikia atlikti

note: module: account
en: Pending Invoice
lt: Laukiamos sąskaitos

note: module: account
en: Percent
lt: Procentai

note: module: account
en: Percentage of Price
lt: Procentas nuo kainos

note: module: account
en: Period
lt: Periodas

note: module: account
en: Period Length (days)
lt: Laikotarpis (dienomis)

note: module: account
en: Planner
lt: Planuotojas

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
lt: Prašome patikrintį lauką ar laukas "Žurnalas" yra nustatytas Banko Pareiškimas

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
lt: Prašome sukurti sąskaitos faktūros eilutes

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
lt: Prašome nustatyti žurnalo eiliškumą

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
lt: Prašome nurodyti eiliškimą žurnale, susijusį su šią sąskaita

note: module: account
en: Post
lt: Skelbti

note: module: account
en: Post Journal Entries
lt: Registruoti žurnalų įrašus

note: module: account
en: Posted
lt: Paskelbtas

note: module: account
en: Posted Journal Entries
lt: Užregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: Posted Journal Items
lt: Užregistruoti DK įrašai

note: module: account
en: Prepayments
lt: Išankstiniai mokėjimai

note: module: account
en: Preserve balance sign
lt: Išlaikyti balanso ženklą

note: module: account
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: account
en: Print Invoice
lt: Spausdinti S/F

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
lt: Spausdinti ataskaita su valiutos stulpeliu, jeigu valiuta skiriasi nuo pagrindinės įmonės valiutos.

note: module: account
en: Product
lt: Produktas

note: module: account
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: account
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: account
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: account
en: Products
lt: Produktai

note: module: account
en: Profit
lt: Pelnas

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
lt: Nuostolis (išlaida) ataskaitai

note: module: account
en: Profit Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: account
en: Profit and Loss
lt: Pelnas (nuostolis)

note: module: account
en: Properties
lt: Savybės

note: module: account
en: Purchasable Products
lt: Perkami produktai

note: module: account
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: account
en: Purchase Tax
lt: Pirkimo mokestis

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
lt: Pirkimo mokestis(%)

note: module: account
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: account
en: Put Money In
lt: Įnešti pinigus

note: module: account
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: account
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: account
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: account
en: Reason...
lt: Priežastis...

note: module: account
en: Receivable
lt: Gautinos sumos

note: module: account
en: Receivable Account
lt: Gautinų sumų sąskaita

note: module: account
en: Receivable Accounts
lt: Gautinų sumų sąskaitos

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
lt: Debitorių ir kreditorių sąskaitos

note: module: account
en: Receive Money
lt: Gauti pinigus

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
lt: Sudengti

note: module: account
en: Reconcile Entries
lt: Sudengti įrašus

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
lt: Sudengti su nurašymu

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
lt: Sudengimo nurašymas

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
lt: Sudengti bandomajį banko išrašą

note: module: account
en: Reconciled
lt: Sudengta

note: module: account
en: Reconciled entries
lt: Sudengti įrašai

note: module: account
en: Reconciliation
lt: Sudengimas

note: module: account
en: Reconciliation Models
lt: Sudengimo modeliai

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
lt: Sudengimo transakcijos

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
lt: Banko išrašo sudengimas

note: module: account
en: Reconciling journal entries
lt: Sudengiami žurnalų įrašai

note: module: account
en: Record Manually
lt: Įrašyti rankiniu būdu

note: module: account openerp-web
en: Ref
lt: Nuoroda

note: module: account
en: Ref.
lt: Nuoroda

note: module: account
en: Reference
lt: Numeris

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: account
en: Reference number
lt: Nuorodos numeris

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruota ši sąskaita faktūra.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sukuriami mokėjimai. Pvz.: čekio nr, failo pavadinimas ir pan.

note: module: account
en: Reference/Description
lt: Dokumento numeris/aprašymas

note: module: account
en: Refund Method
lt: Kreditavimo būdas

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
lt: Kredituoti pasirinktu būdu. Jūs negalite Keisti ar Atšaukti, jeigu sąskaita faktūra jau sudengta.

note: module: account
en: Register Payment
lt: Užregistruoti mokėjimą

note: module: account
en: Register Payments
lt: Užregistruoti mokėjimus

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
lt: Registruoti mokėjimus keletui sąskaitų faktūrų

note: module: account
en: Regular
lt: Įprastinė

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
lt: Likusi neapmokėta suma įmonės valiuta.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
lt: Likusi neapmokėta suma sąskaitos faktūros valiuta.

note: module: account
en: Remaining amount due.
lt: Likusi neapmokėta suma.

note: module: account
en: Replacement Tax
lt: Mokesčio pakaitalas

note: module: account
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: account
en: Report Name
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Report Options
lt: Ataskaitos nustatymai

note: module: account
en: Report Type
lt: Ataskaitos tipas

note: module: account
en: Report Value
lt: Ataskaitos reikšmė

note: module: account
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: account
en: Reset to Draft
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: account openerp-web
en: Residual
lt: Likutis

note: module: account
en: Residual Amount
lt: Likutis

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
lt: Valiutos likutis

note: module: account
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: account
en: Revenue Recognition
lt: Pajamų pripažinimas

note: module: account
en: Reversal date
lt: Atvirkštinė data

note: module: account
en: Reverse Moves
lt: Atvirkštiniai veiksmai

note: module: account
en: Reverse balance sign
lt: Priešingas balanso ženklas

note: module: account
en: Review existing Taxes
lt: Apžvelgti mokesčius

note: module: account
en: Right Parent
lt: Dešinė

note: module: account
en: Round Globally
lt: Apvalinti globaliai

note: module: account
en: Round per Line
lt: Apvalinti kiekvienai eilutei

note: module: account
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: account
en: Rounding Precision
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: account
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: account
en: Sale Tax
lt: Pardavimų mokestis

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
lt: Pirkimų/pardavimų žurnalas

note: module: account
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: account
en: Sales Tax(%)
lt: Pardavimų mokestis(%)

note: module: account
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: account
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: account openerp-web
en: Save and New
lt: Įrašyti ir kurti naują

note: module: account
en: Search Account Journal
lt: Ieškoti sąskaitos žurnale

note: module: account
en: Search Account Templates
lt: Ieškoti sąskaitos šablonų

note: module: account
en: Search Bank Statements
lt: Banko sąskaitos išrašų paieška

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
lt: Banko sąskaitos išrašų eilučių paieška

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
lt: Sąskaitų plano šablonų paieška

note: module: account
en: Search Invoice
lt: Ieškoti sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Search Journal Items
lt: Ieškoti įrašų eilučių

note: module: account
en: Search Move
lt: Ieškoti perkėlimų

note: module: account
en: Search Operations
lt: Ieškoti operacijų

note: module: account
en: Search Tax Templates
lt: Ieškoti Mokesčių šablonų

note: module: account
en: Search Taxes
lt: Ieškoti mokesčių

note: module: account
en: Second Account
lt: Kita paskyra

note: module: account
en: Second Amount
lt: Kitas kiekis

note: module: account
en: Second Amount type
lt: Kitas kiekio tipas

note: module: account
en: Second Analytic Account
lt: Kita analitinė sąskaita

note: module: account
en: Second Journal
lt: Kitas žurnalas

note: module: account
en: Second Tax
lt: Kitas mokestis

note: module: account
en: Security Token
lt: Apsaugos požymis

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
lt: Pasirinkti partnerį arba atitikmenį

note: module: account
en: Send Money
lt: Siųsti pinigus

note: module: account
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: account
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: account
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: account
en: Sequence
lt: Seka

note: module: account
en: Set To Draft
lt: Nustatyti kaip juodraštį

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
lt: Nustatykite lauko reikšmę į neigiamą, jeigu nenorite, kad šis šablonas būtų matomas sąskaitų plano generavimo vedlyje. Tai naudinga tuomet, kai norite generuoti šio šablono sąskaitas tik tada, kai yra užkraunamas jo vaikinis šablonas.

note: module: account
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: account
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Short Code
lt: Trumpas kodas

note: module: account
en: Show journal on dashboard
lt: Rodyti įrašus skydelyje

note: module: account
en: Sign on Reports
lt: Ženklas ataskaitose

note: module: account openerp-web
en: Skip
lt: Praleisti

note: module: account
en: Smallest Text
lt: Mažiausias tekstas

note: module: account
en: Sort by
lt: Rūšiuoti pagal

note: module: account
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: account
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: account
en: Starting Balance
lt: Pradinis likutis

note: module: account
en: State
lt: Būsena

note: module: account
en: Statement
lt: Dokumentas

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
lt: Dokumentas %s patvirtintas, žurnalo įrašas buvo sukurtas.

note: module: account
en: Statement Line
lt: Dokumento eilutė

note: module: account
en: Statement lines
lt: Dokumento eilutės

note: module: account
en: Statements
lt: Dokumentai

note: module: account
en: States
lt: Būsenos

note: module: account
en: Status
lt: Būsena

note: module: account
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
lt: VISAS TURTAS

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
lt: VISA MARŽA

note: module: account
en: Tags
lt: Žymos

note: module: account
en: Take Money Out
lt: Išimti pinigus

note: module: account
en: Target Moves
lt: Rodyti įrašus

note: module: account openerp-web
en: Tax
lt: Mokestis

note: module: account
en: Tax %.2f%%
lt: %.2f%% mokestis

note: module: account
en: Tax Account
lt: Mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Tax Amount
lt: Mokesčių suma

note: module: account
en: Tax Application
lt: Mokesčio taikymas

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
lt: Mokesčių skaičiavimo apvalinimo taisyklė

note: module: account
en: Tax Computation
lt: Mokesčio apskaičiavimas

note: module: account
en: Tax Declaration
lt: Mokesčių deklaravimas

note: module: account
en: Tax Description
lt: Mokesčių aprašymas

note: module: account
en: Tax Group
lt: Mokesčio grupė

note: module: account
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

note: module: account
en: Tax Lines
lt: Mokesčių eilutės

note: module: account
en: Tax Mapping
lt: Mokesčių nustatymai

note: module: account
en: Tax Name
lt: Mokesčio pavadinimas

note: module: account
en: Tax Report
lt: Mokesčių ataskaita

note: module: account
en: Tax Source
lt: Mokestis

note: module: account
en: Tax Template
lt: Mokesčių šablonas

note: module: account
en: Tax Template List
lt: Mokesčių šablonų sąrašas

note: module: account
en: Tax Templates
lt: Mokesčių šablonai

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
lt: Mokesčių skaičiavimo apvalinimo būdas

note: module: account
en: Tax names must be unique !
lt: Mokesčių pavadinimai turi būti unikalūs !

note: module: account
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
lt: Fiskalinė mokesčių aplinka

note: module: account
en: Taxes Mapping
lt: Mokesčių nustatymai

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
lt: Mokesčiai naudojami perkant

note: module: account
en: Taxes used in Sales
lt: Mokesčiai naudojami parduodant

note: module: account
en: Template
lt: Šablonas

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
lt: Sąskaitos fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
lt: Mokesčių fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
lt: Fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Templates for Account Chart
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: account
en: Templates for Accounts
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Templates for Taxes
lt: Šablonai mokesčiams

note: module: account
en: Term Type
lt: Termino tipas

note: module: account
en: Terms
lt: Terminai

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
lt: Sąlygos

note: module: account
en: Terms and conditions...
lt: Sąlygos...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
lt: Vidutiniškai

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Suma išreikšta kita, nei pagrindine įmonės valiuta, jei naudojami kelių valiutų įrašai.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
lt: Suma išreikšta susijusios finansinės sąskaitos valiuta, jeigu valiuta skiriasi nuo pagrindinės įmonės valiutos.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
lt: Suma išreikšta antrine valiuta privalo būti teigiama kai sąskaita debituota arba neigiama kai sąskaita yra kredituota.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
lt: Banko sąskaitos išrašas naudojamas sąskaitų sudengimui

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
lt: Sąskaitos kodas turi būti unikalus įmonėje.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
lt: Valiuta naudota įvedant dokumentą

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
lt: Mokestinė aplinka nurodo mokesčių kodus bei sąskaitas, kurios bus naudojamos vykdant komercinę veiklą su šiuo kontaktu.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
lt: Pajamų ar sąnaudų sąskaitos susijusios su pasirinktu produktu.

note: module: account
en: The move of this entry line.
lt: Žurnalo įrašas, kuriame užfiksuotas šis DK įrašas.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Pasirenkama kita valiuta, jeigu tai kelių valiutų įrašas.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
lt: Papildomas kiekis išreikštas šiuo DK įrašu, pvz. parduotų produktų kiekis. Šis kiekis nėra būtinas, tačiau naudingas kai kuriose ataskaitose.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
lt: Kontakto sąskaita naudojama šioje sąskaitoje faktūroje.

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
lt: Partnerio nuoroda į šią sąskaitą faktūrą

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
lt: Mokėjimas negali būti apdorotas, nes sąskaita faktūra nėra atidaryta!

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
lt: Pasirinktas matavimo vienetas neatitinka su produkto matavimo vienetu.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
lt: Nėra ką padengti

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
lt: Sąskaitų tipas naudojamas informaciniais tikslais, spausdinant įstatymines ataskaitas ir nustatant uždarymo įrašų generavimo taisykles uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: This Month
lt: Šis mėnuo

note: module: account
en: This Week
lt: Šia Savaitę

note: module: account
en: This Year
lt: Šie metai

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
lt: Sąskaita naudojama apskaityti mokėtinas sumas šiam kontaktui.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
lt: Sąskaita naudojama apskaityti gautinoms sumoms iš šio kontakto.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
lt: Šis laukas leidžia pasirinkti, ar naudotojas turės pats įvesti mokesčių tarifą ar pasirinkti iš mokesčių sąrašo. Pažymėtas laukas reikš, kad šiam šablonui yra apibrėžtas pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
lt: Šis laukas leidžia pasirinkti, ar naudotojas turės pats įvesti pardavimus ir mokesčių tarifą ar naudotis standartiniais many2one laukais. Pažymėtas laukas reikš, kad šiam šablonui yra apibrėžtas pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
lt: Šiame lauke saugoma informacija susijusi su šio žurnalo įrašų numeravimu.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
lt: Šis laukas yra naudojamas mokėtinų ir gautinų sumų DK įrašuose. Galite nustatyti data, iki kurios privaloma apmokėti šį DK įrašą.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
lt: Šis laukas naudojamas įrašyti trečiosios šalies pavadinimą kai importuojamas banko pareiškimas elektroniniame formate, kai partneris dar neegzistuoja duomenų bazėje (arba negalima rasti).

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
lt: Šis pavadinimas bus naudojamas ataskaitos stulpelyje, kuriame rodomas paskaičiuotas balansas pagal palyginimo filtrą.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
lt: Šis pasirinkimas leidžia gauti daugiau duomenų apie tai, kaip buvo paskaičiuotas balansas. Kadangi tai užima vietą, šis pasirinkimas neleidžiamas atliekant palyginimą.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
lt: Šis papildomas laukas leidžia susieti sąskaitos šabloną su tam tikru sąskaitų plano šablonu, kuris gali skirtis nuo tėvinio sąskaitų plano. Tai leidžia apibrėžti sąskaitų plano šabloną, kuris papildo kitą naujomis sąskaitomis (dėl to nereikia kelis kartus apibrėžti pilnos struktūros, kuomet tai tinka keliems šablonams).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
lt: Šis puslapis parodo visas banko operacijas, kurios gali būti apdengtos ir pateikiamos patogiu būdu jas apdengti.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
lt: Šis mokėjimas yra užregistruotas, bet ne padengtas.

note: module: account
en: Title 2 (bold)
lt: Pavadinimas 2 (pusjuodis)

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
lt: Pavadinimas 3 (pusjuodis, mažesnis)

note: module: account
en: To Invoice
lt: Neužpajamuota

note: module: account
en: To Pay
lt: Reikia apmokėti

note: module: account
en: To pay
lt: Mokėti

note: module: account
en: Total
lt: Viso

note: module: account
en: Total Amount
lt: Iš viso

note: module: account
en: Total Credit
lt: Iš viso kredito

note: module: account
en: Total Debit
lt: Iš viso debeto

note: module: account
en: Total Invoiced
lt: Išviso sąskaitų faktūrų

note: module: account
en: Total Payable
lt: Bendra mokėtina suma

note: module: account
en: Total Receivable
lt: Bendra gautina suma

note: module: account
en: Total Residual
lt: Visas likutis

note: module: account
en: Total Without Tax
lt: Iš viso be mokesčių

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
lt: Suma, kurią pirkėjas yra skolingas jums.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
lt: Suma, kurią jūs esate skolingas šiam pardavėjui.

note: module: account
en: Total of transaction lines.
lt: Operacijų eilučių suma.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
lt: Operacija

note: module: account
en: Transactions
lt: Operacijos

note: module: account
en: Transactions Subtotal
lt: Operacijų suma

note: module: account
en: Transfer Account
lt: Perkėlimo sąskaita

note: module: account
en: Transfer To
lt: Pervesti į

note: module: account
en: Transfer from %s
lt: Pervesti iš %s

note: module: account
en: Transfer to %s
lt: Pervesti į %s

note: module: account
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: account
en: Trial Balance
lt: Bandomasis balansas

note: module: account
en: Trial Balance Report
lt: Bandomojo balanso ataskaita

note: module: account
en: Type
lt: Tipas

note: module: account
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: account
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: account
en: Unknown Partner
lt: Nežinomas partneris

note: module: account
en: Unpaid Invoices
lt: Neamokėtos sąskaitos

note: module: account
en: Unposted
lt: Neužregistruota

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
lt: Neužregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: Unposted Journal Items
lt: Neužregistruoti DK įrašai

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
lt: Panaikinti sudengimą

note: module: account
en: Unreconcile Entries
lt: Panaikinti sudengimą

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
lt: Nesudengto operacijos

note: module: account
en: Unreconciled
lt: Nesudengta

note: module: account
en: Unreconciled Entries
lt: Nesudengti įrašai

note: module: account
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: account
en: Use
lt: Naudokite

note: module: account
en: VAT required
lt: PVM mokėtojo kodas privalomas

note: module: account
en: VAT:
lt: PVM:

note: module: account openerp-web
en: Validate
lt: Patikrinti

note: module: account
en: Validate Account Move
lt: Patvirtinti sąskaitos perkėlimą

note: module: account
en: Validated
lt: Patvirtintos

note: module: account
en: Value
lt: Vertė

note: module: account
en: Vendor
lt: Pardavėjas

note: module: account
en: Vendor Bill
lt: Pardavėjo sąskaita

note: module: account
en: Vendor Bills
lt: Pardavėjų sąskaitos

note: module: account
en: Vendor Payment
lt: Pardavėjo mokėjimas

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
lt: Pardavėjo mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Vendor Reference
lt: Tiekėjo numeris

note: module: account
en: Vendor Taxes
lt: Tiekėjo mokesčiai

note: module: account
en: Vendors
lt: Pardavėjai

note: module: account
en: View
lt: Rodinys

note: module: account
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: account
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
lt: Sąskaitos faktūros įspėjimas

note: module: account
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: account
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: account
en: Welcome
lt: Sveiki

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
lt: Ar šis žurnalas turi būti vaizduojamas valdymo skyde ar ne

note: module: account
en: With Currency
lt: Su valiuta

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
lt: Kurių balansas nelygus nuliui

note: module: account
en: With balance not equal to zero
lt: Su balansu nelygiu nuliui

note: module: account
en: With movements
lt: Su DK įrašais

note: module: account
en: With tax
lt: Su mokesčiais

note: module: account
en: Write-Off
lt: Nurašymas

note: module: account
en: Write-Off Journal
lt: Nurašymų žurnalas

note: module: account
en: Write-Off Move
lt: Nurašymai

note: module: account
en: Write-Off account
lt: Nurašymų sąskaita

note: module: account
en: Write-Off amount
lt: Nurašymo suma

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
lt: Bloga kreditinė ar debitinė reikšmė apskaitos įraše.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
lt: Galite pažymėti šį DK įrašą kaip ginčytiną. DK įrašas nebebus įtraukiamas į skolų ataskaitas.

note: module: account
en: You can not delete a payment that is already posted
lt: Jūs negalite ištrinti jau skirto mokėjimo.

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
lt: Sąskaitos faktūros eilutę galite ištrinti tik tada, kai ji yra juodraštyje.

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
lt: Jūs galite pasirinkti formatą, kuriuo rodyti šią ataskaitą. Jeigu paliksite automatinį formatavimą, jis bus parenkamas pagal finansinių ataskaitų hierarchiją (automatiškai apskaičiuojamas laukas „lygis“).

note: module: account
en: You have
lt: Jūs turite

note: module: account
en: You must define a Start Date
lt: Jūs privalote nustatyti pradžios datą

note: module: account
en: You must first select a partner!
lt: Jūs turite pasirinkti partnerį!

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
lt: Jūs privalote nustatyti ilgesnį nei 0 laikotarpį

note: module: account
en: You must set a start date.
lt: Jūs privalote nustatyti pradžios datą

note: module: account
en: Your Bank Accounts
lt: Jūsų banko sąskaitos

note: module: account
en: Your Company
lt: Jūsų įmonė

note: module: account
en: Your Customers
lt: Jūsų klientai

note: module: account
en: Your Products
lt: Jūsų produktai

note: module: account
en: Your Trial Balance (list of accounts and their balances).
lt: Jūsų bandomojo laikotarpio balansas (sąrašas sąskaitų ir jų balansų)

note: module: account
en: Your company's legal name, tax ID, address, and logo.
lt: Jūsų įmonės teisinis pavadinimas, PVM mokėtojo kodas, adresas, logotipas

note: module: account
en: activate this feature
lt: aktyvuoti šią funkciją

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
lt: priskirti sąskaitai faktūrai

note: module: account
en: close
lt: uždaryti

note: module: account
en: code
lt: kodas

note: module: account
en: create a journal entry
lt: Sukurkite žurnalo įrašą

note: module: account
en: days
lt: dienos

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
lt: pvz. banko mokesčiai

note: module: account
en: fast recording interface
lt: greito įrašymo sąsaja

note: module: account
en: first)
lt: pirmas)

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
lt: šiam klientui. Galite paskirti juos, kad pažymėtumėte šią sąskaitą faktūrą, kaip apmokėtą.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
lt: šiam tiekėjui. Galite paskirti juos, kad pažymėtumėte šią sąskaitą, kaip apmokėtą.

note: module: account
en: outstanding debits
lt: Neatlikti debetai

note: module: account
en: outstanding payments
lt: neatlikti mokėjimai

note: module: account
en: reversal of:
lt: atvirkštinė:

note: module: account
en: send us an email
lt: atsiųskite mums el. laišką

note: module: account
en: set company logo
lt: nustatykite kompanijos logotipą

note: module: account
en: setup your bank accounts.
lt: banko sąskaitų nustatymai.

note: module: account
en: the customer list
lt: klientų sąrašas

note: module: account
en: the parent company
lt: Tėvinė įmonė

note: module: account
en: the product list
lt: produktų sąrašas

note: module: account
en: to set the balance of all of your accounts.
lt: nustatyti visų jūsų saskaitų balansą.
