Odoo Server 12.0 - en to it translation catalogue (1638 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'In Payment' status is used when payments have been registered for the entirety of the invoice in a journal configured to post entries at bank reconciliation only, and some of them haven't been reconciled with a bank statement line yet.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
it:  * Lo stato «Bozza» viene usato per impostare nuove fatture da confermare in seguito.
     * Lo stato «Aperto»  identifica fatture alle quali è stato assegnato un numero ma che non sono ancora state pagate.
     * Lo stato «In pagamento» è usato quando i pagamenti sono stati registrati in un libro contabile per l'intero ammontare della fattura, ma alcune registrazioni non sono ancora state riconciliate con la banca.
     * Lo stato «Pagato» è impostato automaticamente dopo il pagamento della fattura, a prescindere dalla riconciliazione delle relative registrazioni contabili.
     * Lo stato «Annullato» viene usato dopo l'annullamento di una fattura.

note: module: account
en: # of Digits
it: N. di cifre

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
it: ${object.company_id.name} Fattura (Rif ${object.number o 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
it: ${object.company_id.name} Incasso (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
it: %s (Copia)

note: module: account
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: account
en: %s Sequence
it: %s Sequenza

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
it: &amp;nbsp;<span>su</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
it: -> riconciliazione

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
it: -> vedere voci riconciliate parzialmente

note: module: account
en: 15 Days
it: 15 giorni

note: module: account
en: 2 Months
it: 2 mesi

note: module: account
en: 30 Net Days
it: 30 giorni data fattura

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
it: anticipo 30% fine del mese successivo

note: module: account
en: 45 Days
it: 45 giorni

note: module: account
en: : Refund
it: : rettifica

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
            <br/><br/>
            Best regards,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
it: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Gentile ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Grazie per il pagamento.
            Trova in allegato la sua ricevuta <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> pari
            a <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> da ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Se ha ulteriori domande, non esiti a contattarci.
            <br/><br/>
            Cordiali saluti,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your 
            % if object.number:
                invoice <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
        </p>
    </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Gentile ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Ecco la Sua 
            % if object.number:
                fattura <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                fattura
            %endif
            % if object.origin:
                (riferimento: ${object.origin})
            % endif
            per un importo pari a <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            da ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                Questa fattura è già stata pagata.
            % else:
                La preghiamo di effettuare il pagamento nel più breve tempo possibile.
            % endif
            <br/><br/>
            Non esiti a contattarci per qualsiasi domanda.
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
it: <em>Bozza fattura</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
it: <i class="fa fa-download"/> Scarica

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
it: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Invia messaggio</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
it: Configura Server Email

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
it: <i class="fa fa-print"/> Stampa

note: module: account
en: <p>You can control the invoice from your vendor based on what you purchased or received.</p>
it: <p>Puoi controllare le fatture dei tuoi fornitori in base a quello che hai comprato o ricevuto.</p>

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
it: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Invio di massa via email</strong> per
                                    <span>il campi selezionati</span>
                                    </span>
                                   <span>Followers del documento e</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
it: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> In attesa di Pagamento</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
it: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Pagato</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
it: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancellato</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Draft Bill</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('sequence_number_next_prefix','=',False)]}">- First Number:</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Draft Credit Note</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Bill </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Credit Note </span>
it: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Bozza Conto</span>
                                  <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('sequence_number_next_prefix','=',False)]}">- Primo Numero:</span>
                                  <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Bozza Nota di Credito</span>
                                  <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Conto </span>
                                  <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Nota di Credito</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Credit Note</span>
it: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Nota di Credito</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
it: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">e</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
it: <span class="o_form_label">Le registrazioni contabili selezionate saranno tutte convalidate e generate. Non sarà più possibile modificarle.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
it: <span class="o_form_label">Tasse Prestabilite</span>
                                                <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
it: <span class="o_form_label">Localizzazione Fiscale</span>
                                                     <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
it: <span class="o_form_label">Valuta principale</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
it: <span class="o_form_label">Tipologia di Arrotondamento</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
it: <span class="o_form_label"> del mese</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
it: <span class="o_stat_text">fatturato</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Only journals not yet linked to a bank account are proposed</span>
it: <span class="text-muted">Sono proposti solo igiornali non ancora collegati a conti correnti bancari </span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
it: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Ammontare</span>
                                                  <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included"> Prezzo Totale</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
it: <span name="button_import_placeholder"/>Rendiconti

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
it: <span>Nuovo</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
it: <span>Riconciliazione</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in General Ledger</span>
it: <span title="Bilancio su Odoo">Saldo del libro mastro</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
it: <span title="Latest Statement">ultima chiusura</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
it: <span> da</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
it: <span> a </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
it: <span>Ammontare Pagato</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
it: <span>Saldo </span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
it: <span>Descrizione</span>

note: module: account
en: <span>Disc.(%)</span>
it: <span>Sconto (%)</span>

note: module: account
en: <span>Import Bills</span>
it: <span>Importa fatture</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
it: <span>Data della Fattura</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
it: <span>Numero della Fattura</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
it: <span>scritture contabili</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
it: <span>Nuova fattura</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
it: <span>nuova fattura attiva</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
it: <span>nuova</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
it: <span>operazioni</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
it: <span>Ammonatere Originale</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
it: <span>Quantità</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
it: <span>Report</span>

note: module: account
en: <span>Source Document</span>
it: <span>Documento di origine</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
it: <span>Imposte</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
it: <span>Prezzo unitario</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
it: <span>vista</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
it: <strong class="mr16">Subtotale</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
it: <strong class="text-center">Usa l'app della banca per scannerizzarmi</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong class="text-center">The SEPA QR Code informations are not set correctly.</strong><br/>
it: <strong class="text-center">Le informazioni codice QR SEPA, non sono configurate correttamente.</strong><br/>

note: module: account
en: <strong class="text-muted">Your Contact</strong>
it: <strong class="text-muted">Il tuo contatto</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
it: <strong>importo dovuto</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
it: <strong>azienda:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
it: <strong>codice cliente:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
it: <strong>cliente: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
it: <strong>descrizione:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
it: <strong>scadenza:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
it: <strong>registrazioni filtrate per:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
it: <strong>fine esercizio</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
it: <strong>data fattura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
it: <strong>registro:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
it: <strong>memo: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
it: <strong>importo pagamento: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
it: <strong>data pagamento: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
it: <strong>metodo pagamento: </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
it: <strong>riferimento:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
it: <strong>origine:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
it: <strong>subtotale</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>totale</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
it: <strong>tipo> </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
it: <strong>fornitore: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
it: Un registratore di cassa consente di organizzare le entrate in contanti
                    nei relativi registri. Questa funzionalità fornisce un modo semplice
                    per controllare i pagamenti su base giornaliera. È possibile inserire
                    la moneta di cassa e generare le registrazioni quando avvengono
                    immissioni/prelievi di denaro.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
it: Un termine di pagamento dovrebbe avere solo una riga di tipo "Balance".

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
it: Un conto bancario può appartenere ad un solo sezionale.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
it: Un estratto conto bancario e' il riepilogo di tutte le operazioni
    		avvenute in un periodo di tempo in un conto bancario
    		generalmente si riceve periodicamente dalla banca.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
it: Una riga di rendiconto è una transazione finanziaria su un conto bancario

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
it: Una registrazione contabile comprende piu' movimenti, 
    	ciascuno dei quali puo' essere di segno DARE o AVERE

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
it: Un registro si usa per annotare cronologicamente le operazioni di gestione.

note: module: account
en: A payment journal entry generated in a journal configured to post entries only when payments are reconciled with a bank statement cannot be manually posted. Those will be posted automatically after performing the bank reconciliation.
it: Non è possibile effettuare registrazioni di pagamento manuali su registri configurati per la generazione automatica dopo una riconciliazione bancaria. Verranno registrate automaticamente dopo la riconciliazione.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
it: Una riconciliazione deve riguardare almeno due movimenti contabili.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
it: Un arrotondamento per riga e' raccomandato se i prezzi comprendono l'IVA. Conseguentemente la somma delle righe coincide col totale IVA inclusa.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
it: Una delle righe selezionate e' gia' stata selezionata.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
it: Una delle righe dell'estratto conto e' gia' stata riconciliata con un movimento contabile.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
it: Una posizione fiscale puo' essere definita una sola volta nella stessa imposta.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
it: Un avviso puo' essere impostato in un cliente-fornitore (conto)

note: module: account
en: Access warning
it: Allerta di Accesso

note: module: account openerp-web
en: Account
it: Conto

note: module: account
en: Account %s (%s) does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
it: Il conto %s (%s) non consente la riconciliazione. Cambia la configurazione di questo conto per consentirla.

note: module: account
en: Account Accountant
it: Scheda Contabile

note: module: account
en: Account Chart Template
it: Modello piano dei conti

note: module: account
en: Account Common Report
it: Resoconto contabile comune

note: module: account
en: Account Currency
it: Valuta

note: module: account
en: Account Destination
it: Destinazione

note: module: account
en: Account Entry
it: Registrazione

note: module: account
en: Account Group
it: Gruppo contabile

note: module: account
en: Account Groups
it: Gruppi contabili

note: module: account
en: Account Holder
it: Titolare del conto

note: module: account
en: Account Holder Name
it: Nome del titolare del conto

note: module: account
en: Account Journal
it: Registro contabile

note: module: account
en: Account Mapping
it: Mappatura

note: module: account
en: Account Move Reversal
it: Inversione movimento contabile

note: module: account
en: Account Number
it: Numero conto

note: module: account
en: Account Payable
it: Conto Fornitore

note: module: account
en: Account Print Journal
it: Stampa registro

note: module: account
en: Account Properties
it: Proprieta' conto

note: module: account
en: Account Receivable
it: Conto Cliente

note: module: account
en: Account Source
it: Origine

note: module: account
en: Account Statistics
it: Statistiche

note: module: account
en: Account Tag
it: Tag

note: module: account
en: Account Tags
it: Tag

note: module: account
en: Account Tax
it: Imposta

note: module: account
en: Account Tax Template
it: Imposta tipo

note: module: account
en: Account TaxCloud
it: Imposta cloud

note: module: account
en: Account Template
it: Modello conto

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
it: Modello conto per valutazione inventariale

note: module: account
en: Account Templates
it: Modelli conto

note: module: account
en: Account Type
it: Tipo conto

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
it: Il tipo conto e' usato a scopi informativi, per generare rapporti specifici per paese, per impostare le regole di chiusura di un esercizio e per produrre le scritture di apertura.

note: module: account
en: Account Types
it: Tipi conto

note: module: account
en: Account Types Allowed
it: Tipi conto consentiti

note: module: account
en: Account Unreconcile
it: De-riconciliazione

note: module: account
en: Account group
it: Gruppo conto

note: module: account
en: Account groups
it: Gruppi conto

note: module: account
en: Account on Product
it: Conto su prodotto

note: module: account
en: Account tag
it: tag

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
it: Il conto che verra' impostato sulle righe imposta per note di credito. Se lasciato vuoto verra' movimentato il conto di costo.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
it: Il conto che verra' impostato sulle righe imposta per note di credito. Se lasciato vuoto verra' movimentato il conto di costo.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
it: Il conto che verra' impostato sulle righe imposta per restituzioni. Se lasciato vuoto verra' movimentato il conto di costo.

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
it: Conto che verrà impostato sulle linee create nella scrittura contabile di cassa e utilizzato per tenere traccia dell'importo di base delle imposte.

note: module: account
en: Account to Use Instead
it: Conto da usare alternativamente

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
it: Conto da movimentare come contropartita nella registrazione, per imposte rispetto ai pagamenti.

note: module: account
en: Account; Reverse entries
it: Account; Scritture stornate

note: module: account
en: Accounting
it: Contabilita

note: module: account
en: Accounting App Options
it: Opzioni per l'applicazione contabile

note: module: account
en: Accounting Date
it: Data contabile

note: module: account
en: Accounting Documents
it: Documenti contabili

note: module: account
en: Accounting Entries
it: Scritture contabili

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
it: Le impostazioni della contabilita' sono gestite in

note: module: account
en: Accounts
it: Conti

note: module: account
en: Accounts Allowed
it: Conti consentiti

note: module: account
en: Accounts Mapping
it: Mappatura contabilita'

note: module: account
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: account
en: Actions
it: Azioni

note: module: account
en: Activate Other Currencies
it: Attivare altre valute

note: module: account
en: Active
it: Attivo

note: module: account
en: Active domain
it: Dominio attivo

note: module: account
en: Activities
it: Attività

note: module: account
en: Activity State
it: Stato delle Attività

note: module: account openerp-web
en: Add
it: Inserisci

note: module: account
en: Add Credit Note
it: Inserire nota di credito

note: module: account
en: Add Sign
it: Aggiungi Firma

note: module: account
en: Add a bank
it: Aggiungi una banca

note: module: account
en: Add a journal
it: Aggiungi un registro

note: module: account
en: Add a line
it: Aggiungi una linea

note: module: account
en: Add a new account
it: Aggiungi un nuovo conto

note: module: account
en: Add a new tag
it: Aggiungi un tag

note: module: account
en: Add a note
it: Aggiungi un commento

note: module: account
en: Add a payment QR code to your invoices
it: Aggiungi un pagamento QR code alla tua fattura

note: module: account
en: Add a rounding line
it: Inserisci una riga di arrotondamento

note: module: account
en: Add a second line
it: Inserire una seconda riga

note: module: account
en: Add a section
it: Aggiungi una sezione

note: module: account
en: Add an EPC QR code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application. EPC QR codes are used by many European banks to process SEPA payments.
it: Aggiungi un EPC QR codice alla tua fattura in modo che i tuoi clienti possano pagare instantaneamente con le loro applicazioni di mobile banking. I codici EPC QR sono usati da molte banche Europee per i pagamenti SEPA.

note: module: account
en: Add an internal note...
it: Inserire una nota interna

note: module: account
en: Add contacts to notify...
it: Aggiungi un contatto da notificare...

note: module: account
en: Additional Contacts
it: Contatti Aggiuntivi

note: module: account
en: Additional Information
it: Informazione aggiuntiva

note: module: account
en: Additional notes...
it: Note aggiuntive...

note: module: account
en: Adjustment
it: Compensazione

note: module: account
en: Adjustment Tax
it: Imposta adeguamento

note: module: account
en: Adjustment Type
it: Tipo di Adeguamento

note: module: account
en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

note: module: account
en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
it: Determina l'imponibile delle imposte successive

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
it: Determina le imposte successive

note: module: account
en: Aged Partner Balance
it: Saldo cliente - fornitore valorizzato per anzianita

note: module: account
en: Alias Name for Vendor Bills
it: Pseudonimo per fatture fornitori

note: module: account
en: Alias domain
it: Dominio Alias

note: module: account
en: All Entries
it: Tutte le scritture

note: module: account
en: All Lines Reconciled
it: Tutte le righe riconciliate

note: module: account
en: All Posted Entries
it: Tutte le scritture definitive

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
it: Tutte le fatture ed i pagamenti sono stati accoppiati, i saldi contabili sono puliti.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
it: Le scritture contabili create manualmente sono normalmente nello stato 'non definitivo', e' comunque impostabile l'opzione di saltare questo stato nel relativo registro. In questo caso si comporteranno come scritture automaticamente create dal sistema all'atto della validazione del documento (fatture, estratti conto...) e verranno create in stato 'definitivo'.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
it: Tutte le registrazioni vanno elaborate per chiudere l'estratto conto.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
it: Permettere l'annullamento.

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
it: Permettere l'accoppiamento fra fattura e pagamento

note: module: account
en: Allow Product Margin
it: Permettere l'esposizione del margine

note: module: account
en: Allow Reconciliation
it: Riconciliazione ammessa

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
it: Permette la stampa di assegni e depositi

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
it: Consentire la gestione degli arrotondamenti in cassa

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
it: Consentire la configurazione delle imposte per cassa

note: module: account
en: Allow to define fiscal years of more or less than a year
it: Permetti di identificare una anno fiscale che sia maggiore o inferiore di un anno

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
it: Permetti di taggare le scritture per gestire la distribuzione analitica

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
it: Consentire la contabilita' analitica

note: module: account openerp-web
en: Amount
it: Importo

note: module: account
en: Amount (with Taxes)
it: Importo totale (tasse incluse)

note: module: account
en: Amount (without Taxes)
it: Importo totale (tasse escluse)

note: module: account
en: Amount Currency
it: Importo valuta

note: module: account
en: Amount Delta
it: Differenza Ammontare

note: module: account
en: Amount Due
it: Importo dovuto

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
it: Importo dovuto in moneta di conto

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
it: Importo dovuto in valuta documento

note: module: account
en: Amount Paid
it: Importo pagato

note: module: account
en: Amount Paid/Received
it: Importo pagato/ricevuto

note: module: account
en: Amount Received
it: Importo ricevuto

note: module: account
en: Amount Signed
it: Importo firmato

note: module: account
en: Amount Total
it: Totale

note: module: account
en: Amount Type
it: Tipo importo

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
it: Importo utilizzato in questo accoppiamento. Si presume positivo.

note: module: account
en: Amount in Currency
it: Importo in valuta

note: module: account
en: Amount type
it: Tipo importo

note: module: account openerp-web
en: Amount:
it: Importo:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
it: Una posizione fiscale puo' essere definita per una sola volta per un conto

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
it: Un conto e' contenuto nei libri ed accoglie movimenti con segno DARE e AVERE
                    Le aziende chiudono generalmente i conti in documenti di bilancio annuali
    		che generalmente consistono in uno stato patrimoniale ed in un conto economico
    		("profitti e perdite")
                    Gli ordinamenti richiedono alle aziende di inserire nei conti annuali alcune informazioni.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
it: Si usa il tipo conto per definire come un acconto si utilizza in un registro
    		Il metodo di riporto di un conto definisce il processo per la chiusura
    		annuale. Per i documenti Stato Patrimoniale o Conto Economico
    		usare le categorie stato patrimoniale e conto economico rispettivamente.

note: module: account
en: Analytic
it: Analitico

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
it: Cto Analitico

note: module: account
en: Analytic Account
it: Conto Analitico

note: module: account
en: Analytic Account Groups
it: Gruppi Conti Analitici

note: module: account
en: Analytic Accounting
it: Contabilita' Analitica

note: module: account
en: Analytic Accounts
it: Conti Analitici

note: module: account
en: Analytic Cost
it: Costo Analitico

note: module: account
en: Analytic Items
it: Movimenti Analitici

note: module: account
en: Analytic Line
it: Riga anaalitic

note: module: account
en: Analytic Lines
it: righe analitiche

note: module: account
en: Analytic Tags
it: Tag analitici

note: module: account openerp-web
en: Analytic Tags.
it: Tag Analitici

note: module: account
en: Analytic account
it: Conto analitico

note: module: account
en: Analytic lines
it: Righe analitiche

note: module: account
en: Analytics
it: Analitici

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
it: Le risposte non vanno nella cronologia messaggi (discussion thread). Questo incide sul messaggio ID generato.

note: module: account
en: Appears in VAT report
it: Appare nella liquidazione IVA

note: module: account
en: Applicability
it: Applicabilita'

note: module: account
en: Applied on credit journal item
it: Applicare agli elementi del giornale dei crediti

note: module: account
en: Applied on debit journal item
it: Applicare alle scritture del sezionale di debito

note: module: account
en: Apply
it: Salva

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
it: APplicare automaticamente questa posizione fiscale

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
it: Applicare solo se il Paese di fatturazione o di consegna coincide col gruppo

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
it: Applicare solo se il Paese di fatturazione o di consegna coincide

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
it: Applicare solo se la controparte ha un identificativo IVA

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
it: Applicare corrette aliquote IVA per prodotti digitali venduti in UE

note: module: account
en: April
it: Aprile

note: module: account
en: Archived
it: Archiviato

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
it: Richiesta di nota di credito

note: module: account
en: Asset
it: Immobilizzazione

note: module: account
en: Assets
it: Attivita'

note: module: account
en: Assets Management
it: Gestione Immobilizzazioni

note: module: account
en: Associated Account Templates
it: Modelli di conto associati

note: module: account
en: At Least One Inbound
it: Almeno uno in entrata

note: module: account
en: At Least One Outbound
it: Almeno uno in uscita

note: module: account
en: Attach a file
it: Allega un file

note: module: account
en: Attachment Count
it: Numero di allegati

note: module: account
en: Attachments
it: Allegati

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
it: Gli allegati sono legati a un documento con model / res_id e al messaggio tramite questo campo.

note: module: account
en: August
it: Agosto

note: module: account
en: Author
it: Autore

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
it: Autore del messaggio. Se non valorizzato, email_from può equivalere ad un indirizzo email che non corrisponde a nessun partner.

note: module: account
en: Author's avatar
it: Avatar Autore

note: module: account
en: Auto-Complete
it: Auto-Compila

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
it: Compilazione automatica da una fattura precedente.

note: module: account
en: Auto-detect
it: Auto-rilevazione

note: module: account
en: Auto-validate
it: Convalidare automaticamente

note: module: account
en: Autocomplete Vendor Bills (OCR + AI)
it: Compilazione automatica fatture fornitori (OCR + AI)

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
it: Automazione dei ricavi differiti per i contratti pluriennali

note: module: account
en: Automated Entries
it: Registrazioni automatiche

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
it: Riga di aggiustamento automatico

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
it: Tassi di cambio automatici

note: module: account
en: Automatic Import
it: Importazione automatica

note: module: account
en: Average Price
it: Prezzo medio

note: module: account
en: Average Price in Currency
it: Prezzo Medio in Valuta

note: module: account
en: BILL
it: FATTURA

note: module: account
en: Bad Debtor
it: Credito insoluto

note: module: account
en: Balance
it: Saldo

note: module: account
en: Balance Cash Basis
it: Saldo Finanziario

note: module: account
en: Balance Sheet
it: Stato Patrimoniale

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
it: Totale saldo apertura e movimenti

note: module: account
en: Bank
it: Banca

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
it: Banca &amp; Cassa

note: module: account
en: Bank Account
it: Conto bancario

note: module: account
en: Bank Account Name
it: Nome conto bancario

note: module: account
en: Bank Account Number
it: Numero conto bancario

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
it: Numero di conto sul quale la fattura verra' pagata. Un conto aziendale se fattura cliente o nota di credito fornitore, altrimenti un numero di conto della banca della controparte.

note: module: account
en: Bank Accounts
it: Conti bancari

note: module: account
en: Bank Feeds
it: Alimentazione dati bancari

note: module: account
en: Bank Identifier Code
it: Codice BIC SWIFT

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
it: Interfaccia Banca - sincronizzazione automatica dei dati bancari

note: module: account
en: Bank Journals
it: Registri banca

note: module: account
en: Bank Operations
it: Operazioni banca

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
it: Riconciliazione bancaria

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
it: Movimenti predisposti per riconciliazioni bancarie

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
it: Movimento predisposto per riconciliazione bancaria

note: module: account
en: Bank Reconciliation Threshold
it: Soglia della Riconciliazione Bancaria

note: module: account
en: Bank Statement
it: Estratto conto bancario

note: module: account
en: Bank Statement %s
it: Rendiconto bancario %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
it: Riga estratto conto bancario

note: module: account
en: Bank Statement Lines
it: Righe estratto conto bancario

note: module: account
en: Bank Statements
it: Estratti conto bancari

note: module: account
en: Bank account that was used in this transaction.
it: Conto bancario che è stato usato in questa transazione

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
it: Tipo di Conto Corrente: Normale o IBAN. Dedotto dal numero di conto corrente.

note: module: account
en: Bank and Cash
it: Banca e cassa

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
it: Riga estratto conto bancario riconciliata con questa registrazione

note: module: account
en: Bank statements
it: Estratti conto bancari

note: module: account
en: Bank: Balance
it: Banca: saldo

note: module: account
en: Base
it: Imponibile

note: module: account
en: Base Amount
it: Importo imponibile

note: module: account
en: Base Tax Received Account
it: Conto di credito per la tassa

note: module: account
en: Based on Customer
it: Basato sui Clienti

note: module: account
en: Based on Invoice
it: Su Fattura

note: module: account
en: Based on Invoice Number
it: Basato sul Numero Fattura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
it: Su fattura: l'imposta è dovuta con la validazione della fattura
    Per cassa: l'imposta è dovuta con il pagamento.

note: module: account
en: Based on Payment
it: Per cassa.

note: module: account
en: Batch Payments
it: Pagamenti a gruppo

note: module: account
en: Belong to the user's current company
it: Appartiene alla società attuale dell'utente

note: module: account
en: Bill
it: Fattura

note: module: account
en: Bill Date
it: Data fattura

note: module: account
en: Bill lines
it: Righe fattura

note: module: account
en: Billing
it: Fatturazione

note: module: account
en: Billing Manager
it: Gestione fatturazione

note: module: account
en: Bills
it: Fatture

note: module: account
en: Bills Analysis
it: Analisi fatture

note: module: account
en: Bills to Pay
it: Fatture da pagare

note: module: account
en: Bills to Validate
it: Fatture da validare

note: module: account
en: Bills to pay
it: Fatture da pagare

note: module: account
en: Blocking Message
it: Messaggio bloccante

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
it: Riporto saldo contabile

note: module: account
en: Browse available countries.
it: Ricerca su Paesi disponibili

note: module: account
en: Budget Management
it: Gestione Budget

note: module: account
en: Button Label
it: Etichetta bottone

note: module: account
en: By Country
it: Per paese

note: module: account
en: By Credit Note
it: Per nota di credito

note: module: account
en: By Product
it: Per prodotto

note: module: account
en: By Product Category
it: Per categoria di prodotto

note: module: account
en: By Salespersons
it: Per commerciale

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
it: Deselezionando il campo "attivo" si può nascondere una posizione fiscale senza cancellarla.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
it: Deselezionando il campo attivo, è possibile nascondere un INCOTERM che non si utilizzerà.

note: module: account
en: CAMT Import
it: Importazione CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
it: TRASPORTO E ASSICURAZIONE PAGATI A

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
it: TRASPORTO PAGATO A

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
it: COSTO E TRASPORTO

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
it: COSTO, ASSICURAZIONE E TRASPORTO

note: module: account
en: CSV Import
it: Importazione CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
it: Dev essere visibile?

note: module: account
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
it: Annullare: creare nota di credito e riconciliare

note: module: account
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: account
en: Cancelled Invoice
it: Fattura annullata

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
it: Non è possibile creare una nota di credito per una fattura già riconciliata, la fattura dovrebbe prima essere de-riconciliata, solo dopo si può inserire una nota di credito per questa fattura

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
it: Non si può creare una nota di credito per questa fattura in bozza/ annullata

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
it: Non si possono creare movimenti per aziende diverse

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
it: Non si possono creare registrazioni non bilanciate

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
it: Non si trova un piano dei conti per questa azienda. Va configurato.
    	Andare in Configurazione contabilita'.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
it: Non si può produrre usaton codice conto non u

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
it: Non si può produrre un codice registro non usato. Completare il campo 'codice breve'

note: module: account
en: Cash
it: Cassa

note: module: account
en: Cash Basis
it: Per cassa

note: module: account
en: Cash Basis Journal
it: Registro per cassa

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
it: Registro fiscale per cassa

note: module: account
en: Cash Control
it: Controllo di cassa

note: module: account
en: Cash Operations
it: Operazioni di cassa

note: module: account
en: Cash Registers
it: Registri di cassa

note: module: account
en: Cash Rounding
it: Arrotondamento di cassa

note: module: account
en: Cash Rounding Method
it: Metodo di arrotondamento di cassa

note: module: account
en: Cash Roundings
it: Arrotondamenti di cassa

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
it: Differenza di cassa rilevata durante il periodo (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
it: Cassa: saldo

note: module: account
en: CashBox Line
it: Riga: registratore di cassa

note: module: account
en: Cashbox
it: Registratore di cassa

note: module: account
en: Cashbox Lines
it: Righe registratore di cassa

note: module: account
en: Category of Expense Account
it: Conto categoria costi

note: module: account
en: Category of Income Account
it: Conto categoria ricavi

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
it: Cambiare l'etichetta della contropartita che contrassegnera' la differenza di pagamento

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: La modifica del numero di partita IVA non è consentita quando sono già state emesse delle fatture per il tuo account. Vi preghiamo di contattarci direttamente per questa operazione.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Modificare il nome della tua azienda non è permesso una volta che le fatture sono state emesse per il tuo conto. Perfavore, ci contatti direttamente per questa operazione.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: La modifica dell'intestazione non è consentita quando sono già state emesse delle fatture per il vostro account. Vi preghiamo di contattarci direttamente per questa operazione.

note: module: account
en: Channels
it: Canali

note: module: account
en: Chart Template
it: Modello di prospetto

note: module: account
en: Chart Templates
it: Modelli di prospetto

note: module: account
en: Chart of Accounts
it: Piano dei conti

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
it: Schema Piano dei conti

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
it: Modelli di piano dei conti

note: module: account
en: Chart of account set.
it: Piano dei conti configurata.

note: module: account
en: Chart of accounts
it: Piano dei conti

note: module: account
en: Check Closing Balance
it: Controllo del saldo

note: module: account
en: Check if difference is zero.
it: Controllare se la differenza è zero.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
it: Spuntare questa casella se questo conto consente l'abbinamento di movimenti fattura e movimenti pagamento.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
it: Spuntare questa casella se non si vuole la stessa sequenza per fatture e note di credito in questo registro.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
it: Spuntare questa casella per consentire l'annullamento di registrazioni di questo registro o di fatture afferenti a questo registro.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
it: Spuntare qui se il prezzo indicato su prodotto e fattura include l'imposta.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
it: Spuntare questa opzione se l'utente dovrà riconciliare le registrazioni in questo conto

note: module: account
en: Checks
it: Assegni

note: module: account
en: Child Messages
it: Messaggi Figli

note: module: account
en: Children Taxes
it: Imposte figlie

note: module: account
en: Choose Accounting Template
it: Scegliere il modello contabile

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
it: Scegli una tassa di vendita predefinita per i prodotti.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
it: Scegli una controparte o crea un Storno

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
it: Scegli come vuoi accreditare questa fattura. Non puoi Modificare o Cancellare una fattura già riconciliata.

note: module: account
en: Click here to create a new fiscal year.
it: Clicca qui per creare un nuovo anno fiscale.

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
it: Clicca per <b>inviare la fattura.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
it: Clicca per <b>inviare la fattura.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
it: Clicca per <b>validare la fattura.</b>  Una numero di referenza sarà assegnato a questa fattura e non potrà essere più modificata.

note: module: account openerp-web
en: Click to Rename
it: Clicca per Rinominare

note: module: account openerp-web
en: Close
it: Chiusura

note: module: account openerp-web
en: Close statement
it: Chiusura estratto conto

note: module: account
en: Closed
it: Chiuso

note: module: account
en: Closed On
it: Chiuso il

note: module: account
en: Code
it: Codice

note: module: account
en: Code Prefix
it: Prefisso codice

note: module: account
en: Coin/Bill Value
it: Valore moneta/ fattura

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
it: Colleziona pagamenti con un click usando il SEPA Service

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat.
it: Colleziona Informazioni e produci report sui prodotti commerciati in Europa con Infrastat

note: module: account
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: account
en: Commercial Entity
it: Ente commerciale

note: module: account
en: Commercial partner and vendor account owners must be identical.
it: Il partner commerciale e il proprietario di account vendita devono essere lo stesso.

note: module: account
en: Common Report
it: Resoconto comune

note: module: account
en: Communication
it: Comunicazione

note: module: account
en: Companies
it: Aziende

note: module: account
en: Companies that refers to partner
it: Aziende afferenti una controparte

note: module: account
en: Company
it: Azienda

note: module: account
en: Company Currency
it: Moneta di conto

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
it: L'azienda ha un piano dei conti

note: module: account
en: Company related to this journal
it: Azienda titolare di questo registro

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
it: Tabella delle imposte completa

note: module: account
en: Composer
it: Compositore

note: module: account
en: Composition mode
it: Modo composizione

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
it: Calcolo delle aliquote d'imposta sulla base dei codici ZIP statunitensi

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
it: Indicazione della contropartita di questo movimento per questa registrazione. può essere richiesto nella rendicontazione.

note: module: account
en: Computed Balance
it: Saldo calcolato

note: module: account
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: account
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: account
en: Configure
it: Configurazione

note: module: account openerp-web
en: Configure a product
it: Configura un prodotto

note: module: account
en: Configure your document layout
it: Configura il layout del documento

note: module: account
en: Confirm
it: Conferma

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
it: Conferma delle fatture in bozza

note: module: account
en: Confirm Invoices
it: Conferma delle fatture

note: module: account
en: Confirm Payments
it: Conferma pagamenti

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
it: Conferma delle fatture selezionate

note: module: account
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
it: Con la conferma verrà automaticamente creata una registrazione con la differenza nel conto di tipo economico impostato nel registro di cassa.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
it: Complimenti: hai finito!

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
it: Congratulazioni!

note: module: account
en: Contact
it: Contatto

note: module: account
en: Contains
it: Contiene

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
it: Contiene la logica condivisa dai modelli che consente di registrare pagamenti.

note: module: account
en: Contents
it: Contenuti

note: module: account
en: Contracts Count
it: Numero Contratti

note: module: account
en: Control-Access
it: Controllo accessi

note: module: account
en: Correction of <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
it: Correzione di<a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br> Ragioni: %s

note: module: account
en: Cost of Revenue
it: Costo del Venduto

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
it: Impossibile configurare un nuovo piano dei conti siccome ci sono già scritture contabili esistenti.

note: module: account
en: Counterpart
it: Contropartita

note: module: account
en: Counterpart Account
it: Conto di Contropartita

note: module: account
en: Country
it: Paese

note: module: account
en: Country Group
it: Gruppo Paese

note: module: account
en: Create
it: Crea

note: module: account
en: Create Or Link Option
it: Crea Opzione di Link

note: module: account
en: Create a Bank Account
it: Crea un Conto Corrente Bancario

note: module: account
en: Create a bank account
it: Crea un Conto Corrente Bancario

note: module: account
en: Create a credit note
it: Crea una Nota di Credito

note: module: account
en: Create a customer invoice
it: Crea una Fattura Cliente

note: module: account
en: Create a draft credit note
it: Creazione di bozza di nota di credito

note: module: account
en: Create a journal entry
it: Crea una registrazione contabile

note: module: account
en: Create a new account group
it: Crea un nuovo gruppo account

note: module: account
en: Create a new cash log
it: Crea un nuovo cash log

note: module: account
en: Create a new fiscal position
it: Crea una nuova Posizione Fiscale

note: module: account
en: Create a new incoterm
it: Crea un nuovo incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
it: Crea un nuovo prodotto acquistabile

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
it: Crea un nuovo modello di riconcillazione

note: module: account
en: Create a new sellable product
it: Crea un nuovo prodotto vendibile

note: module: account
en: Create a new tax
it: Crea una nuova tassa

note: module: account
en: Create a vendor credit note
it: Crea una nuova nota di credito

note: module: account
en: Create and post move
it: Creazione e registrazione definitiva del movimento

note: module: account
en: Create cash statement
it: Creazione del registro di cassa

note: module: account
en: Create invoice/bill
it: Creazione di una fattura di vendita / acquisto

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
it: Crea fatture, registra un pagamento e tieni traccia delle conversazioni con i tuoi clienti

note: module: account openerp-web
en: Create model
it: Creazione di un modello

note: module: account
en: Create new journal
it: Crea un nuovo registro

note: module: account
en: Create the first cash rounding
it: Creazione del primo arrotondamento di cassa

note: module: account
en: Created by
it: Creato da

note: module: account
en: Created on
it: Creato il

note: module: account
en: Credit
it: AVERE

note: module: account
en: Credit Card
it: Carta di credito

note: module: account
en: Credit Cash Basis
it: Credito per cassa

note: module: account
en: Credit Method
it: Meotodo di Credito

note: module: account
en: Credit Move
it: Movimento AVERE

note: module: account
en: Credit Note
it: Nota di Credito

note: module: account
en: Credit Note - %s
it: Nota di credito  - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
it: Nota di credito fattura

note: module: account
en: Credit Note Date
it: Nota di credito Data

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
it: Nota di credito Sequenza di registrazione

note: module: account
en: Credit Notes
it: Note di credito

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
it: Note di credito: numero successivo

note: module: account
en: Credit account
it: Conto AVERE

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
it: Accreditare i movimenti abbinati a questo movimento

note: module: account
en: Currencies
it: Valute

note: module: account
en: Currency
it: Valuta

note: module: account
en: Currency Rate
it: Tasso di cambio

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
it: Differenza cambio valuta

note: module: account
en: Current Assets
it: Attivita' correnti

note: module: account
en: Current Liabilities
it: Passività correnti

note: module: account
en: Current Year Earnings
it: Ricavi Anno Corrente

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
it: L'utente attuale ha una notifica contrassegnata collegata a questo messaggio

note: module: account
en: Customer
it: Cliente

note: module: account
en: Customer Credit Note
it: Nota di credito cliente

note: module: account
en: Customer Invoice
it: Fattura cliente

note: module: account
en: Customer Invoices
it: Fatture cliente

note: module: account
en: Customer Payment
it: Incasso da cliente

note: module: account
en: Customer Payment Terms
it: Termini di pagamento cliente

note: module: account
en: Customer Payments
it: Incassi cliente

note: module: account
en: Customer Portal URL
it: Portale Clienti URL

note: module: account
en: Customer Taxes
it: Imposte Cliente

note: module: account
en: Customers
it: Clienti

note: module: account
en: Customize
it: Personalizza

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
it: Modifica il formato della fattura.

note: module: account
en: DELIVERED AT FRONTIER
it: CONSEGNATO ALLA FRONTIERA

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
it: RECAPITATO SUL POSTO

note: module: account
en: DELIVERED AT TERMINAL
it: CONSEGNATO A TERMINALE

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
it: SPEDITO TASSE PAGATE

note: module: account
en: DELIVERED DUTY UNPAID
it: RESO NON SDOGANATO

note: module: account
en: DELIVERED EX QUAY
it: CONSEGNATO DA BANCHINA

note: module: account
en: DELIVERED EX SHIP
it: SPEDIZIONE DA NAVE

note: module: account
en: DOWN
it: GIU

note: module: account openerp-web
en: Date
it: Data

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
it: Data in cui la scrittura di apertura della contabilita' dell'azienda e' stata registrata.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
it: Data dalla quale la contabilita' e' gestita in Odoo. E' la data della registrazione di apertura.

note: module: account
en: Date of the reverse accounting entry.
it: Data in cui la scrittura contabile è stata stornata

note: module: account openerp-web
en: Date:
it: Data:

note: module: account
en: Dates
it: Date

note: module: account
en: Day of the month
it: Giorno del mese

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
it: Giorno del mese in cui la fattura è vicina alla scadenza. Se zero o negativa, questo valore verrà ignorato e nessuna data verra impostata. Se maggiore del l'ultimo giorno del mese, questo numero sarà invece selezionato come ultimo giorno di questo mese.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
it: Gentile signore/signora, 
    
    Dalle nostre registrazioni contabili risultano ancora sospesi alcuni pagamenti. Vi preghiamo di verificare i dettagli allegati.
    Se il pagamento dovesse essere già stato corrisposto, vi preghiamo di non considerare la presente. In caso contrario, vi chiediamo di corrispondere l'importo indicato di seguito.
    Se dovessero esserci dubbi o richieste a riguardo, non esitate a contattarci.
    
    Ringraziamo in anticipo per la Vostra collaborazione.
    Distinti saluti,

note: module: account
en: Debit
it: DARE

note: module: account
en: Debit Cash Basis
it: DARE per cassa

note: module: account
en: Debit Move
it: Movimento DARE

note: module: account
en: Debit account
it: Conto DARE

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
it: Movimenti DARE abbinati con questo movimento contabile.

note: module: account
en: December
it: Dicembre

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
it: Sequenza specifica per note di credito

note: module: account
en: Default Communication Type
it: Tipo di comunicazione

note: module: account
en: Default Credit Account
it: Conto AVERE di default

note: module: account
en: Default Debit Account
it: Conto DARE di default

note: module: account
en: Default Purchase Tax
it: Imposta su acquisti di default

note: module: account
en: Default Reference Type on Invoices.
it: Tipo di Referenza sulla fattura

note: module: account
en: Default Sale Tax
it: Imposta su vendite di default

note: module: account
en: Default Sending Options
it: Predefinite Opzioni di Invio

note: module: account
en: Default Taxes
it: Imposte di default

note: module: account
en: Default incoterm
it: Predefiniti Incoterm

note: module: account
en: Default payment communication on customer invoices
it: Metodo di comunicazione preimpostato per le fatture clienti

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
it: Imposte automatiche applicate ad operazioni locali

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
it: Imposte predefinite usate per l'acquisto del prodotto

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product.
it: Imposte predefinite usate per la vendita del prodotto

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
it: Gestione dei ricavi differiti

note: module: account
en: Define a new account type
it: Definisci un nuovo tipo di account

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
it: Definizione del taglio minimo di valuta da usare per operazioni di cassa

note: module: account
en: Define your fiscal years opening &amp; closing dates.
it: Scegli le date di apertura &amp; date di chiusura.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
it: Scegli come l'estratto conto sarà registrato

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
it: Definizione del taglio minimo di valuta da usare per operazioni di cassa

note: module: account
en: Definition
it: Definizione

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
it: Grado di fiducia riposto nel debitore

note: module: account
en: Delete Emails
it: Cancella Emails

note: module: account
en: Delete Message Copy
it: Cancella copia del messaggio

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
it: Elimina email inviate (solo mail di massa)

note: module: account
en: Deprecated
it: Sconsigliato

note: module: account
en: Depreciation
it: Ammortamento

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
it: Descrizione del motivo per cui si preleva dal registro di cassa

note: module: account openerp-web
en: Description
it: Descrizione

note: module: account
en: Description on the Invoice
it: Descrizione in fattura

note: module: account
en: Destination Account
it: Conto di destinazione

note: module: account
en: Detect Automatically
it: Rilevazione automatica

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
it: Determina dove la tassa è selezionabile. Nota: 'Nessuno' significa che una tassa non puo' essere utilizzata da sola, tuttava puo' essere usato in un gruppo. 'Adeguamento' è usato per una retifica delle tasse

note: module: account
en: Difference
it: Differenza

note: module: account
en: Difference Account
it: Conto differenza

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
it: Differenza fra il saldo finale calcolato ed il saldo finale indicato

note: module: account
en: Disable this option to use a simplified versions of vendor bills, where products are hidden.
it: Disattiva questa opzione per usare una versione semplificata delle fatture di acquisto, dove i prodotti non sono mostrati.

note: module: account
en: Disable to have a simplified view of vendor bills, without the products.
it: Disattiva questa opzione per usare una versione semplificata delle fatture di acquisto, dove i prodotti non sono mostrati.

note: module: account
en: Disc (%)
it: Sconto (%)

note: module: account
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: account
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: account
en: Display SEPA QR code
it: Mostra Codice SEPA QR.

note: module: account
en: Display Type
it: Mostra Tipo

note: module: account
en: Display on Invoices
it: Esposizione in fattura

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
it: Non conservare una copia dell'email nella cronologia delle comunicazioni (solo mass mailing)

note: module: account
en: Done
it: Completato

note: module: account
en: Download
it: Scaricare

note: module: account
en: Draft
it: Bozza

note: module: account
en: Draft Credit Note
it: Nota di credito in bozza

note: module: account
en: Draft Invoice
it: Fattura in bozza

note: module: account
en: Draft Invoices
it: Fatture in bozza

note: module: account
en: Draft statements
it: Estratti conto in bozza

note: module: account
en: Due
it: Debito

note: module: account
en: Due Amount
it: Importo a debito

note: module: account openerp-web
en: Due Date
it: Data di scadenza

note: module: account
en: Due Date Computation
it: Calcolo della data di scadenza

note: module: account
en: Due Type
it: Tipo docuto

note: module: account
en: Due date
it: Data di scadenza

note: module: account
en: Due the
it: Dovuto

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
it: Rilevato un codice fornitore duplicato. E' stata probabilmente registrata due volte la stessa fattura/ nota di credito.

note: module: account
en: Dynamic Reports
it: Resoconti dinamici.

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
it: IVA comunitaria su beni digitali

note: module: account
en: EX WORKS
it: Franco Fabbrica

note: module: account
en: EXCH
it: CAMBIO

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
it: Riportare sia DARE che AVERE oppure nessuno dei due

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
it: Indirizzo email del mittente. Questo campo viene impostato quando nessun partner collegato viene trovato, e sostituisce il campo author_id all'interno del chatter.

note: module: account
en: Email by default
it: Email pre-impostata

note: module: account
en: Email your Vendor Bills
it: Invia fatture fornitore via email

note: module: account
en: End Date
it: Data limite

note: module: account
en: End of Following Month
it: Fine del mese successivo

note: module: account
en: Ending Balance
it: Saldo finale

note: module: account
en: Ending Cashbox
it: Consistenza finale di cassa

note: module: account
en: Ending Date, included in the fiscal year.
it: Data di chiusura, inclusa nell'anno fiscale

note: module: account
en: Entries
it: Registrazioni

note: module: account
en: Entries Sorted by
it: Registrazioni ordinate per

note: module: account
en: Entries to Review
it: Registrazioni da controllare

note: module: account
en: Entries:
it: Registrazioni:

note: module: account
en: Entry Sequence
it: Sequenza registrazione

note: module: account
en: Entry lines
it: Righe registrazione

note: module: account
en: Equity
it: Capitale netto

note: module: account
en: Error!
it: Errore!

note: module: account
en: Exchange Difference
it: Differenza cambio

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
it: Registro utili - perdite su cambi

note: module: account
en: Exchange Move
it: Scrittura cambi

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
it: Atteso un piano dei conti

note: module: account
en: Expense
it: Spese

note: module: account
en: Expense Account
it: Conto di costo

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
it: Conto di costo nello schema di prodotto

note: module: account
en: Expenses
it: Costi

note: module: account
en: External Reference
it: Riferimento esterno

note: module: account openerp-web
en: External link
it: Link esterno

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
it: SPEDIZIONE GRATUITA SULLA NAVE

note: module: account
en: Favorited By
it: Preferito Da

note: module: account
en: Favorites
it: Preferiti

note: module: account
en: February
it: Febbraio

note: module: account
en: Federal States
it: Stati federali

note: module: account
en: Files
it: File

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
it: Per le entrate di cassa completare questo modulo:

note: module: account openerp-web
en: Filter...
it: Filtro...

note: module: account
en: Financial Account
it: Conto finanziario

note: module: account
en: Fiscal Information
it: Informazioni fiscali

note: module: account
en: Fiscal Localization
it: Localizzazione fiscale

note: module: account
en: Fiscal Mapping
it: Mappatura fiscale

note: module: account
en: Fiscal Periods
it: Periodi fiscali

note: module: account
en: Fiscal Position
it: Posizione Fiscale

note: module: account
en: Fiscal Position Template
it: Schema posizione fiscale

note: module: account
en: Fiscal Positions
it: Posizioni fiscali

note: module: account
en: Fiscal Year
it: Esercizio

note: module: account
en: Fiscal Year 2018
it: Anno Fiscale 2018

note: module: account
en: Fiscal Years
it: Anni Fiscali

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
it: Ultimo giorno dell'esercizio

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
it: Ultimo mese dell'esercizio

note: module: account
en: Fixed
it: Fisso

note: module: account
en: Fixed Amount
it: Importo fisso

note: module: account
en: Fixed Assets
it: Immobilizzazioni

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
it: L'importo fisso verrà computato in DARE se negativo, in AVERE se positivo

note: module: account
en: Follow-up Levels
it: Livelli di verifica

note: module: account
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: account
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: account
en: For Incoming Payments
it: Pagamenti in entrata

note: module: account
en: For Outgoing Payments
it: Pagamenti in uscita

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
it: Per una percentuale indicare un indice fra 0 e 100

note: module: account
en: Force the second tax to be managed as a price included tax.
it: Forza la seconda tassa per essere gestica con un "prezzo con tassa inclusa".

note: module: account
en: Force the tax to be managed as a price included tax.
it: Forza la seconda tassa per essere gestica con un "prezzo con tassa inclusa".

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
it: Forzare tutti i movimenti in questo conto per avere la valuta in questo conto

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
it: Forzare tutti i movimenti in questo conto per avere questa valuta secondaria.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
it: Manca il contenuto del modulo, il rapporto non si puo' stampare.

note: module: account
en: From
it: Da

note: module: account
en: From Payable accounts
it: Da conti di debito

note: module: account
en: From Receivable accounts
it: Da conti di credito

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
it: Da questo rapporto si puo' avere una sintesi di quanto fatturato dai fornitori. Lo strumento di ricerca si puo' anche usare per personalizzare i rapporti fattura e cosi' per abbinare questa analisi alle vostre esigenze.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
it: Da questo rapporto si puo' avere una sintesi di quanto fatturato ai clienti. Lo strumento di ricerca si puo' anche usare per personalizzare i rapporti fattura e cosi' per abbinare questa analisi alle vostre esigenze.

note: module: account
en: From:
it: Da:

note: module: account
en: Full Reconcile
it: Riconciliazione totale

note: module: account
en: Future
it: Futuro

note: module: account
en: Future Activities
it: Attivita' future

note: module: account
en: GROSS PROFIT
it: MARGINE LORDO

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
it: Conto di ricavo per utili su cambi

note: module: account
en: Generate Entries
it: Generare le registrazioni

note: module: account
en: Generic Statements
it: Documenti generici

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
it: Ricevere avvisi alla fatturazione di clienti specifici

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
it: Ottenimento dell'importazione automatica degli estratti conto bancari ogni 4 ore usando Yodlee e Plaid. Una volta installato impostare "Bank Feeds" su "Sincronizzazione Banca" nelle impostazioni del conto bancario. Poi cliccare "Configura" nel conto online per imputare le credenziali bancarie.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
it: Fornisce la sequenza di questa riga quando la fattura e' visualizzata

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
it: Fornisce l'ordine della sequenza quando si visualizza una lista di righe di estratto conto bancario.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
it: Fornisce l'ordine sequenziale quando viene finalizzata una lista di imposte in fattura.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
it: Fornisce l'ordine di sequenza quando si visualizza una lista di righe di termini di pagamento.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
it: Andare in estratti conto bancari

note: module: account
en: Go to the configuration panel
it: Andare al pannello di configurazione

note: module: account
en: Go to the journal configuration
it: Vai alla configurazione del selezionale.

note: module: account
en: Good Debtor
it: Buon debitore

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
it: Buon lavoro!

note: module: account
en: Group
it: Gruppo

note: module: account
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: account
en: Group Invoice Lines
it: Raggruppare le righe fattura

note: module: account
en: Group Invoices
it: Gruppi di fatturi

note: module: account
en: Group of Taxes
it: Gruppo di imposte

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
it: Raggruppa i pagamenti in unico campione per semplificare il processo di storno

note: module: account
en: HALF-UP
it: META' SUPERIORIE

note: module: account
en: Has Accounting Entries
it: Contiene registrazioni contabili

note: module: account
en: Has Invoices
it: Contiene fatture

note: module: account
en: Has Outstanding
it: Contiene partite aperte

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
it: Contiene scritture non riconciliate

note: module: account
en: Has all required arguments
it: Ha un argomento richiesto

note: module: account
en: Has error
it: Ha un errore

note: module: account
en: Hide Payment Method
it: Nascondere il metodo di pagamento

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
it: Nascondere l'opzione per cassa

note: module: account
en: History
it: Storico

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
it: Come i tipi conto determinano i resoconti?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
it: Come il totale imposta viene calcolato negli ordini e nelle fatture

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
it: Se l'importo valuta è specificato, allora anche l'importo lo deve essere

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se attivo, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
it: Se selezionato il nuovo piano dei conti non lo conterra' di default

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
it: Se vuoto si utilizza per l'inversione il registro della registrazione da invertire

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
it: Se settato le imposte calcolate dopo di questo si calcoleranno sul prezzo imposta inclusa

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
it: Se settato l'importo calcolato da questa imposta verra' asegnato allo stesso conto analitico della riga fattura (se esistente)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
it: Se il campo attivo e' impostato a falso, consentira' di nascondere il termine di pagamento senza rimuoverlo.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
it: Se questo box e' spuntato il sistema tentera' di raggruppare le righe mentre le genera dalle fatture

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
it: Selezionando questo box si potranno riscuotere gli incassi attraverso i mandati SEPA Direct Debit

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
it: Selezionando questo box si potra' registrare il pagamento usando SEPA

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
it: Se non hai installato un piano dei conti, installane uno prima.<br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
it: Se le operazioni vengono de-riconciliate si deve anche verificare tutte le azioni connesse a quelle operazioni, perchs' non sono state disabilitate.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
it: Se si usano i termini di pagamento il termine verra' calcolato automaticamente alla generazione delle operazioni contabili. Se si tengono vuoti termine di pagamento e data di scadenza significa rimessa diretta. I termini di pagamento possono comprendere varie scadenze, ad esempio 50% ora, 50% fra un mese.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
it: Se si usano i termini di pagamento il termine verra' calcolato automaticamente alla generazione delle operazioni contabili. I termini di pagamento possono comprendere varie scadenze, ad esempio 50% ora, 50% fra un mese, ma se si vuole forzare una scadenza, assicurarsi che il termine di pagamento non sia stato impostato in fattura. Se termine di pagamento e scadenza sono vuoti significa rimessa diretta.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
it: Se si vendono beni digitali in UE va addebitata l'IVA in base alla localizzazione del cliente. Questa regola si applica indipendentemente dalla propria sede. I beni digitali sono definiti dalla legislazione come trasmissioni, telecomunicazioni e servizi che sono forniti elettronicamente anziche' spediti. I buoni omaggio spediti online non rientrano nella definizione

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
it: Immagine della variante di prodotto (immagine di grande dimensione del prodotto tipo se falso). Viene automaticamente riformattata come immagine da 1024x1024px  con rapporto di aspetto mantenuto.

note: module: account
en: Immediate Payment
it: Rimessa diretta

note: module: account
en: Import
it: Importa

note: module: account
en: Import .qif files
it: Importazione files .qif

note: module: account
en: Import Vendor Bills
it: Importa fatture fornitore

note: module: account
en: Import Your Vendor Bills from Files.
it: Importa le fatture fornitore da file.

note: module: account
en: Import in .csv format
it: Importazione formato .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
it: Importazione formato .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
it: Importazione in formato CAMT .053

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
it: Importazione automatica estratti conto bancari

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
it: Importazione estratti conto in CAMT .053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
it: Importazione estratti conto in CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
it: Importazione estratti conto in OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
it: Importazione estratti conto in QIF

note: module: account
en: In Payment
it: In Pagamenti

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
it: Per eliminare un movimento bancario, è necessario prima annullarlo per eliminare la corrispondente registrazione contabile.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
it: Per cancellare un movimento bancario occorre prima cancellare le relative registrazioni contabili.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
it: Per poter pagare più fatture in una volta sola, queste devono essere espresse nella stessa valuta.

note: module: account
en: Inactive
it: Inattivo

note: module: account
en: Inbound
it: In entrata

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
it: Includere nel costo analitico

note: module: account
en: Included in Price
it: Compreso nel prezzo

note: module: account
en: Income
it: Ricavo

note: module: account
en: Income Account
it: Conto di ricavo

note: module: account
en: Income Account on Product Template
it: Conto di ricavo nello schema di prodotto

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
it: Operazione errata

note: module: account
en: Incoterm
it: Condizioni di consegna

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
it: Codice Standard Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
it: Gli Incoterms sono una serie di termini di vendita. Sono usati per dividere i costi e le responsabilità di transazione tra acquirente e venditore e riflettono pratiche di trasporto all’avanguardia.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
it: Incoterms sono usati per dividire costi e responsabilità tra compratori e venditori.

note: module: account openerp-web
en: Info
it: Informazione

note: module: account
en: Information
it: Informazione

note: module: account
en: Initial thread message.
it: Messaggio iniziale della discussione

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
it: Conto di entrata per valutazione inventariale

note: module: account
en: Install More Packages
it: Installare altri pacchetti

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
it: Conto transitorio per trasferimenti fra banche

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
it: Conto transitorio utilizzato per i movimenti di denaro da un conto di liquidita' ad un altro

note: module: account
en: Internal Group
it: Gruppo Interno

note: module: account
en: Internal Note
it: Nota interna

note: module: account
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: account
en: Internal Transfer
it: Trasferimmento interno

note: module: account
en: Internal Transfers
it: Trasferimenti interni

note: module: account
en: Internal Type
it: Tipo interno

note: module: account
en: Internal notes...
it: Note interne...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
it: I termini commerciali internazionali sono una serie di termini commerciali predefiniti usati nelle transazioni internazionali

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
it: Intervallo Zip invalido, configurare correttamente.

note: module: account
en: Invoice
it: Fattura

note: module: account
en: Invoice #
it: Fattura numero

note: module: account
en: Invoice - %s
it: Fattura  - %s

note: module: account
en: Invoice Created
it: Fattura creata

note: module: account
en: Invoice Date
it: Data fattura

note: module: account
en: Invoice Icon
it: Icona della Fattura

note: module: account
en: Invoice Layout
it: Layout della Fattura

note: module: account
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: account
en: Invoice Lines
it: Linee fattura

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
it: Il numero fattura dev'essere unico per azienda!

note: module: account
en: Invoice Number:
it: Numero fattura:

note: module: account
en: Invoice Reference
it: Riferimento fattura

note: module: account
en: Invoice Status
it: Stato Fattura

note: module: account
en: Invoice Tax
it: Imposta fattura

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
it: La fattura per la quale questa fattura  è una nota ddi accredito

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
it: La fattura va annullata per poterla riportare in bozza.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
it: La fattura dev'essere in bozza per poter essere resa definitiva

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
it: La fattura dev'essere pagata per impostarla nella registrazione del pagamento.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
it: La fattura dev'essere validata per impostarla nella registrazione del pagamento.

note: module: account
en: Invoice paid
it: Fattura pagata

note: module: account
en: Invoice send & Print
it: Fattura Inviata & Stampata

note: module: account
en: Invoice validated
it: Fattura validata

note: module: account
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: account
en: Invoices
it: Fatture

note: module: account
en: Invoices Analysis
it: Analisi delle fatture

note: module: account
en: Invoices Statistics
it: Statistiche Fatture

note: module: account
en: Invoices owed to you
it: Crediti per saldi fatture

note: module: account
en: Invoices to Validate
it: Fattura da Confermare

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with this payment's.
it: Fatture per le quali le scritture contabili sono state riconciliate con pagamenti.

note: module: account
en: Invoices without Payment
it: Fatture senza pagamento

note: module: account
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: account
en: Is Between
it: È tra

note: module: account
en: Is Follower
it: È Follower

note: module: account
en: Is Greater Than
it: È più grande di

note: module: account
en: Is Lower Than
it: È più basso di

note: module: account
en: Is Printed
it: E' Stampata

note: module: account
en: Is Second Tax Included in Price
it: E' la Seconda Tassa Inclusa nel Prezzo

note: module: account
en: Is Tax Included in Price
it: E' la Tassa Inclusa nel Prezzo

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
it: Riga arrotondamento in caso di arrotondamento per cassa

note: module: account
en: Is zero
it: E' zero

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
it: Funziona come un conto di default per l'importo AVERE

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
it: Funziona come conto di default per l'importo DARE

note: module: account
en: It creates draft vendor bill by sending an email.
it: Crea una fattura fornitore in bozza inviando una mail.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
it: Indica che la fattura e' stata pagata e la registrazione della fattura e' stata riconciliata con una o piu' registrazioni di pagamento.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
it: Indica che la fattura e' stata spedita

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
it: E' obbligatorio specificare un conto ed un registro per creare una svalutazione

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
it: Non e' consentito eliminare un pagamento che ha gia' creato una registrazione contabile perche' lascerebbe un salto nella numerazione. Si dovrebbe ricreare la registrazione contabile ed annullarla con una regolare inversione.

note: module: account
en: Items
it: Articoli

note: module: account
en: January
it: Gennaio

note: module: account openerp-web
en: Journal
it: Registro

note: module: account
en: Journal Entries
it: Scritture Contabili

note: module: account
en: Journal Entries by Date
it: Registrazioni contabili per data

note: module: account
en: Journal Entry
it: Scrittura Contabile

note: module: account
en: Journal Entry Name
it: Descrizione scrittura

note: module: account
en: Journal Entry Number
it: Numero scrittura

note: module: account
en: Journal Item
it: Movimento

note: module: account
en: Journal Item Label
it: Etichetta movimento

note: module: account
en: Journal Items
it: Movimenti

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
it: Movimenti da riconciliare

note: module: account
en: Journal Name
it: Nome registro

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
it: Movimenti mancanti del numero di corrispondenza

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
it: Registro in cui la scrittura di apertura della contabilità non è stata resa definitiva

note: module: account
en: Journal where to generate the bills
it: Registro dove generare le fatture

note: module: account
en: Journal's Currency
it: Valuta del registro

note: module: account
en: Journals
it: Registri

note: module: account
en: Journals Audit
it: Registro

note: module: account
en: July
it: Luglio

note: module: account
en: June
it: Giugno

note: module: account
en: Just done
it: Completato

note: module: account
en: Justification
it: Giustificazione

note: module: account
en: Kanban Dashboard
it: Pannello di controllo kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
it: Grafo pannello di controllo kanban

note: module: account
en: Keep empty for no control
it: Nessun controllo se vuoto

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
it: Usare la data attuale se vuoto

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
it: Usare la data fattura se vuoto

note: module: account
en: Keep open
it: Tenere aperto

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
it: Lasciare vuoto questo campo per utilizzare il valore di default della categoria di prodotto

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
it: KPI Account Valore dei Ricavi Totali

note: module: account openerp-web
en: Label
it: Etichetta

note: module: account
en: Label on Invoices
it: Etichetta su fatture

note: module: account
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
it: Ultima riconciliazione

note: module: account
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento al:

note: module: account
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
it: L'ultima volta che fatture e pagamenti sono stati abbinati per questa  controparte. E' impostato se c'è almeno un importo DARE o AVERE non riconciliato oppure se viene cliccato il bottone "fatto".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
it: L'ultima volta che fatture e pagamenti sono stati abbinati per questo conto. E' impostato se c'è almeno un importo DARE o AVERE non riconciliato oppure se viene cliccato il bottone "fatto".

note: module: account
en: Late Activities
it: Ultime attivita'

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
it: Data di abbinamento delle ultime fatture e pagamenti

note: module: account
en: Legal Notes...
it: Note legali...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
it: Avvertenze legali da stampare sulle fatture

note: module: account
en: Less Payment
it: Meno Pagamento

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
it: Consentire ai clienti di pagare le fatture online

note: module: account
en: Liability
it: Passivita'

note: module: account
en: Line Count
it: Numero Linee

note: module: account
en: Line Subtotals Tax Display
it: Visualizzazione delle imposte nei subtotali delle righe

note: module: account
en: Line subtotals tax display
it: Visualizzazione delle imposte nei subtotali delle righe

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
it: Link ai movimenti generati automaticamente

note: module: account
en: Liquidity
it: Liquidita'

note: module: account
en: Liquidity Transfer
it: Liquidità Transferita

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
it: Lista di tutte le imposte installate dal wizard

note: module: account openerp-web
en: Load more
it: Caricamento ulteriore

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
it: Mostra altri... (

note: module: account
en: Lock Date
it: Data blocco

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
it: Data blocco per utenti non abilitati al controllo

note: module: account
en: Log an Internal Note
it: Inserisci una nota interna

note: module: account
en: Looks great!
it: Sembra Perfetto!

note: module: account
en: Loss
it: logo

note: module: account
en: Loss Account
it: Conto di perdita

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
it: Conto perdite su cambi

note: module: account
en: MISC
it: VARIE

note: module: account
en: Mail Activity Type
it: Inviare il tipo di attività per email

note: module: account
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: account
en: Main currency of the company.
it: Moneta di conto dell'azienda

note: module: account
en: Main currency of your company
it: Moneta di conto dell'azienda

note: module: account
en: Management
it: Gestione

note: module: account
en: Manual
it: Manuale

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
it: Imposte manuali in fattura

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
it: Manuale: ricezione contanti, assegni o altro titolo al di fuori di odoo.
    Elettronico: incasso automatico attraverso un acquisitore di pagamenti, richiedendo un'operazione su carta salvata dal cliente all'acquisto o alla sottoscrizione online (token di pagamento).

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Check: Pay bill by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To enable batch deposit, module account_batch_payment must be installed.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. To enable sepa credit transfer, module account_sepa must be installed
it: Pagamento manuale: puoi essere pagato in contanti, con assegni o con qualsiasi altro metodo esterno a Odoo.
    Pagamento elettronico: Puoi essere pagato automaticamente tramite un metodo di pagamento che richiede una transazione su una carta registrata dal cliente al momento dell'acquisto o della registrazione online (gettone di pagamento).
    Assegno: paga la fattura con un assegno e stampalo da Odoo.
    Deposito Raggruppato: Incassa più assegni clienti contemporaneamente generando un deposito raggruppato da inviare alla tua banca. Quando inserisci l'estratto conto in Odoo, puoi riconciliare la transazione e il deposito raggruppato. Per attivare il deposito raggruppato, il modulo account_batch_deposit (conto-deposito-raggruppato) deve essere installato. 
    Bonifico SEPA: paga la fattura inviando un file di Bonifico SEPA alla tua banca. Per attivare il bonifico SEPA, il modulo account_sepa (conto-sepa) deve essere installato.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
it: Manuale: pagamento fatture in contanti o altro metodo al di fuori di Odoo.
    Assegno: pagamento fatture e stampa da Odoo.
    Trasferimento SEPA: Pagamento fatture da trasferimento SEPA trasmesso a banca. Abilitare l'opzione nelle impostazioni.

note: module: account
en: March
it: Marzo

note: module: account
en: Margin Analysis
it: Analisi dei margini

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
it: Indicazione fattura saldata

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
it: Campagna Mass Mailing

note: module: account
en: Mass Mailing Name
it: Nome dell'E-mail di massa

note: module: account
en: Matched Credit
it: Importo AVERE abbinato

note: module: account
en: Matched Debit
it: Importo DARE abbinato

note: module: account
en: Matched Journal Items
it: Movimenti abbinati

note: module: account
en: Matching
it: Abbinamento

note: module: account
en: Matching Number
it: Numero di abbinamento

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
it: Ultima data delle righe abbinate

note: module: account
en: May
it: Maggio

note: module: account
en: Memo will be computed from invoices
it: Un Memo sarà creato dalle fatture

note: module: account
en: Message Delivery error
it: Errore nell'invio del messaggio

note: module: account
en: Message Record Name
it: Nome record messaggio

note: module: account
en: Message for Invoice
it: Messaggio per fattura

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
it: Tipo messaggio: email per messaggi email, notifica per messaggio di sistema, commento per altri messaggi come le risposte degli utenti.

note: module: account
en: Message unique identifier
it: Identificativo univoco messaggio

note: module: account
en: Message-Id
it: ID Messaggio

note: module: account
en: Messages
it: Messaggi

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
it: Meno costo del venduto

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
it: Meno conti carta di credito

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
it: Meno passivita' correnti

note: module: account
en: Minus Expenses
it: Meno costi

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
it: Meno passivita' differite

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
it: Meno conto di debito

note: module: account
en: Miscellaneous
it: Varie

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
it: Operazioni Varie

note: module: account
en: Missing required account on accountable invoice line.
it: Account richiesto mancante sulle linee della fattura

note: module: account
en: Moderated By
it: Moderato Da:

note: module: account
en: Moderation Status
it: Stato della moderazione

note: module: account openerp-web
en: Modify models
it: Modifica modelli

note: module: account
en: Modify tax amount
it: Modifica importo imposte

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
it: Modifica: creazione di note di credito, riconciliazione e creazione di una nuova fattura in bozza

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
it: Controllo del margine dalla fattura

note: module: account
en: Move
it: Movimento

note: module: account
en: Move Line
it: Riga movimento

note: module: account
en: Move Line Count
it: Conteggio riga movimento

note: module: account
en: Move Reconciled
it: Movimento riconciliato

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
it: Nome movimento  (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
it: Multi . Valute

note: module: account
en: My Activities
it: Le mie attivita'

note: module: account
en: My Invoices
it: Le mie fatture

note: module: account
en: NET ASSETS
it: ATTIVO NETTO

note: module: account
en: NET PROFIT
it: UTILE NETTO

note: module: account
en: Name
it: Nome

note: module: account
en: Name get of the related document.
it: Nome del documento correlato.

note: module: account openerp-web
en: Name:
it: Nome:

note: module: account
en: Narration
it: Narrazione

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
it: Naviga facilmente nei rapporti e scopri cosa c'e' dietro i numeri

note: module: account
en: Need Action
it: Azione Richiesta

note: module: account
en: Need moderation
it: Necessita una moderazione

note: module: account openerp-web
en: New
it: Nuovo

note: module: account
en: New Journal Name
it: Nuovo Nome del Sezionale

note: module: account
en: New Transactions
it: Operazioni nuove

note: module: account
en: New expected payment date:
it: Nuovo termine di pagamento atteso:

note: module: account
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza Prossima Attività

note: module: account
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: account
en: Next Activity Type
it: Tipo Prossima Attività

note: module: account
en: Next Number
it: Prossimo numero

note: module: account
en: No Follow-up
it: Senza indagini

note: module: account
en: No Message
it: Senza messaggi

note: module: account openerp-web
en: No Title
it: Nessun Titolo

note: module: account
en: No account was found to create the invoice, be sure you have installed a chart of account.
it: Nessun conto è stato trovato per create la fattura, assicurati di aver installato un piano dei conti.

note: module: account
en: No threading for answers
it: Nessun thread per le risposte

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
it: Nessun  utente, neanche i controllers, può modificare conti fino a questa data compresa. Usare, ad esempio, per bloccare l'esercizio.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
it: Numero di posizioni per il codice conto.

note: module: account
en: Non-current Assets
it: Attivita' differite

note: module: account
en: Non-current Liabilities
it: Passivita' differite

note: module: account
en: None
it: Nessuno

note: module: account
en: Normal Debtor
it: Normale debitore

note: module: account
en: Not done
it: Non completato

note: module: account openerp-web
en: Note
it: Nota

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
it: Si noti che il modo più semplice per creare una nota di credito è quello di crearla direttamente
                    dalla fattura di vendita, per rimborsarla in tutto o in parte.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note it to do it directly from the vendor bill.
it: Si noti che il modo più semplice per creare una nota di credito è quello di crearla direttamente
                    dalla fattura di acquisto, per rimborsarla in tutto o in parte.

note: module: account
en: Notes
it: Note:

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
it: Niente da fare!

note: module: account
en: Notifications
it: Notifiche

note: module: account
en: Notify followers
it: Notifica followers

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
it: Notifica i followers del documento (solo posta di massa)

note: module: account
en: November
it: Novembre

note: module: account
en: Number
it: Numero

note: module: account
en: Number (Move)
it: Numero (movimento)

note: module: account
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
it: Numero di monete/ banconote

note: module: account
en: Number of Days
it: Numero di giorni

note: module: account
en: Number of error
it: Numero di errori

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggio con errori di invio

note: module: account
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: account
en: OFX Import
it: Importazione OFX

note: module: account
en: October
it: Ottobre

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
it: Odoo permette di riconciliare un estratto conto direttamente
    		con la relativa fattura di vendita o acquisto.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
it: Odoo permette di riconciliare un estratto conto direttamente
    		con le relative fatture di vendita o acquisto.

note: module: account
en: Old Taxes
it: Vecchie Imposte

note: module: account
en: On the
it: Sul

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
it: Le fatture in bozza, una volta confermate, non potranno essere modificate.
    		Riceveranno un numero univoco e verranno create delle scritture contabili.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
it: Quando installato, impostare "Alimentazione banche" in "importazione file" nell'impostazione dei conti bancari. Questo inserisce un bottone di importazione nel pannello di controllo contabilita'.

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
it: Solo un pagamento in bozza puo' essere reso definitivo

note: module: account
en: Only administrators can load a charf of accounts
it: Solo gli amministratori possono caricare un piano dei conti

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
it: Solo gli utenti col ruolo di 'controllo' possono modificare i conti fino a questa data compresa. Usare, ad esempio per bloccare un periodo dentro un esercizio aperto-

note: module: account
en: Open
it: Aperto

note: module: account openerp-web
en: Open balance
it: Saldo di apertura

note: module: account
en: Opening Date
it: Data di apertura

note: module: account
en: Opening Journal
it: Registro i apertura

note: module: account
en: Opening Journal Entry
it: Registrazione contabile di apertura

note: module: account
en: Opening Move Posted
it: Movimento di apertura definitivo

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
it: Unita' numeriche di apertura

note: module: account
en: Opening balance
it: Saldo di apertura

note: module: account
en: Opening credit
it: Apertura AVERE

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
it: Importo AVERE di apertura per questo conto

note: module: account
en: Opening debit
it: Apertura DARE

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
it: Importo DARE di apertura per questo conto

note: module: account
en: Operation Templates
it: Modelli di operazione

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number (%s), you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
it: Operazione non consentita. Poiché la riga di estratto conto ha già ricevuto un riferimento (%s), non è possibile riconciliarla completamente con le registrazioni del sezionale, ciò creerebbe una discontinuità nella numerazione. È necessario creare una registrazione e cancellarla per cancellare la riga.

note: module: account
en: Operations
it: Operazioni

note: module: account
en: Optional Create
it: Creazione opzionale

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
it: Tag opzionali assegnabili per rendicontazione personalizzata

note: module: account
en: Options
it: Opzioni

note: module: account
en: Originator Payment
it: Pagamento originante

note: module: account
en: Originator tax
it: Imposta originante

note: module: account
en: Other Income
it: Altri ricavi

note: module: account
en: Other Info
it: Altre informazioni

note: module: account
en: Outbound
it: Dall'esterno

note: module: account
en: Outgoing mail server
it: Mail server in Uscita

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
it: Conto di produzione per valutazione stock

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
it: Widget per passivita' residue

note: module: account
en: Outstanding credits
it: Debiti da saldare

note: module: account
en: Outstanding debits
it: Crediti da saldare

note: module: account
en: Overdue
it: Ritardi

note: module: account
en: Overdue Payments Message
it: Messaggio di ritardato incasso

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
it: Fatture in ritardo, la data di scadenza e' trascorsa

note: module: account
en: Overview
it: Quadro generale

note: module: account
en: Package
it: Pacchetto

note: module: account
en: Paid
it: Pagato

note: module: account
en: Paid Invoices
it: Fatture pagate

note: module: account openerp-web
en: Paid on
it: Pagato il

note: module: account
en: Paid/Reconciled
it: Pagato / riconciliato

note: module: account
en: Parent
it: Padre

note: module: account
en: Parent Chart Template
it: Modello di contabilita' padre

note: module: account
en: Parent Message
it: Messaggio Superiore

note: module: account
en: Parent Path
it: Percorso

note: module: account
en: Parent State
it: Stato controparte

note: module: account
en: Partial Reconcile
it: Riconciliazione parziale

note: module: account openerp-web
en: Partner
it: Controparte

note: module: account
en: Partner Company
it: Azienda controparte

note: module: account
en: Partner Contracts
it: Contratti con i partner

note: module: account
en: Partner Name
it: Nome controparte

note: module: account
en: Partner Type
it: Tipo controparte

note: module: account
en: Partners with Need Action
it: Partner che necessitano un'azione

note: module: account
en: Past
it: Passato

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
it: Paga le tue fatture in un clic con il servizio Euro SEPA

note: module: account
en: Payable
it: Debiti Fornitori

note: module: account
en: Payable Account
it: Conto fornitori

note: module: account
en: Payable Accounts
it: Conti fornitori

note: module: account
en: Payable Limit
it: Limite debito fornitori

note: module: account
en: Payables
it: Debiti fornitori

note: module: account
en: Payment Amount
it: Importo pagamento

note: module: account
en: Payment Date
it: Data pagamento

note: module: account
en: Payment Difference
it: Differenza pagamento

note: module: account
en: Payment Journal
it: Registro pagamento

note: module: account
en: Payment Matching
it: Abbinamento paamento

note: module: account
en: Payment Method
it: Metodo pagamento

note: module: account
en: Payment Method Type
it: Tipo metodo pagamento

note: module: account
en: Payment Method Types
it: Metodo di pagamento

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
it: Metodo pagamento:

note: module: account
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: account
en: Payment Move Lines
it: Righe movimenti di pagamento

note: module: account
en: Payment Receipt
it: Documento incasso

note: module: account
en: Payment Receipt:
it: Documento in casso:

note: module: account
en: Payment Ref.
it: Riferimento del pagamento

note: module: account
en: Payment Reference
it: Riferimento pagamento

note: module: account
en: Payment Terms
it: Termini di pagamento

note: module: account
en: Payment Terms Line
it: Riga termini di pagamento

note: module: account
en: Payment Type
it: Tipo pagamento

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
it: Descrizione termine di pagamento per il cliente...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
it: Termini di pagamento: 15 giorni

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
it: Termini di pagamento: 2 Mesi

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
it: Termini di pagamento: 30 giorni

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
it: Termini di pagamento: anticipo 30% fine mese successivo

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
it: Termine di pagamento: 45 giorni

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
it: Termini di pagamento: fine mese successivo

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
it: Termini di pagamento: rimessa diretta

note: module: account
en: Payment that created this entry
it: Pagamento che ha creato questa registrazione

note: module: account
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: account
en: Payments Matching
it: Abbinamento pagamenti

note: module: account
en: Payments Widget
it: Widget pagamenti

note: module: account
en: Pending Invoice
it: Fattura aperta

note: module: account
en: Percent
it: Aliquota

note: module: account
en: Percentage Matched
it: Aliquota abbinata

note: module: account
en: Percentage of Price
it: Percentuale del perzzo

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
it: Imposta proporzionale al prezzo inclusa

note: module: account
en: Percentage of amount
it: Percentuale dell'importo

note: module: account
en: Percentage of balance
it: Percentuale del saldo

note: module: account
en: Period
it: Periodo

note: module: account
en: Plaid Connector
it: Connettore con Plaid

note: module: account
en: Planned
it: Pianificato

note: module: account
en: Please add at least one invoice line.
it: Perfavore, aggiungi linee alla fattura

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
it: Controllare che il campo 'registro' sia impostato nell'estratto conto bancario

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
it: Controllare che il campo 'conto transitorio' sia impostato nell'azienda

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
it: Definire una sequenza per le note di credito

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
it: Definire una sequenza per il registro

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
it: Definire una sequenza per il registro associato alla fattura

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
it: Installare un piano dei conti o creare un registro operazioni varie prima di procedere

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
it: Usa la seguente comunicazione per il pagamento:

note: module: account
en: Plus Bank
it: piu' banca

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
it: piu' immobilizzazioni

note: module: account
en: Plus Net Profit
it: piu' reddito netto

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
it: piu' attivita' differite

note: module: account
en: Plus Other Income
it: piu' altri ricavi

note: module: account
en: Portal Access URL
it: URL di Accesso al Portale

note: module: account
en: Post
it: Rendere definitivo

note: module: account
en: Post All Entries
it: Rendere definitive tutte le scritture

note: module: account
en: Post At Bank Reconciliation
it: Registrazione dopo riconciliazione bancaria

note: module: account
en: Post Difference In
it: Registrare la differenza in

note: module: account
en: Post Journal Entries
it: Rendere definitive le registrazioni

note: module: account
en: Posted
it: Definitivo

note: module: account
en: Posted Journal Entries
it: Registrazioni definitive

note: module: account
en: Posted Journal Items
it: Movimenti definitivi

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
it: Prefisso dei conti banca

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
it: Prefisso dei conti cassa

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
it: Prefisso del conto cassa principale

note: module: account
en: Prepayments
it: Importi prepagati

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
it: Predeterminare per creare registrazioni contabili all'abbinamento di fatture e pagamenti.

note: module: account
en: Preview
it: Anteprima

note: module: account
en: Preview as a PDF
it: Preview come PDF

note: module: account
en: Price
it: Prezzo

note: module: account
en: Print
it: Stampare

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
it: Stampare il resoconto con la colonna valuta se la valuta e' diversa dalla moneta di conto

note: module: account
en: Print by default
it: Stampa sempre

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
it: Stampare gli assegni per il pagamentodei fornitori

note: module: account
en: Product
it: Prodotto

note: module: account
en: Product Category
it: Categoria di prodotto

note: module: account
en: Product Image
it: Immagine del prodotto

note: module: account
en: Product Quantity
it: Quantita' del prodotto

note: module: account
en: Product Template
it: Prodotto esempio

note: module: account
en: Products
it: Prodotti

note: module: account
en: Profit
it: Utile

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
it: Utile &amp; perdita

note: module: account
en: Profit Account
it: Conto di risultato

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
it: Errore di programmazione: wizard action executed without active_ids in context.

note: module: account
en: Properties
it: Proprieta'

note: module: account
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: account
en: Purchase Tax
it: Imposta su acquisti

note: module: account
en: Purchases
it: Acquisti

note: module: account
en: Put Money In
it: Inserire Denaro

note: module: account
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: account
en: QIF Import
it: Importazione QIF

note: module: account
en: Quantity
it: Quantita'

note: module: account
en: Quantity:
it: Quantità:

note: module: account
en: Rating Value
it: Valore Rating

note: module: account
en: Reason
it: Motivazione

note: module: account
en: Reason...
it: Motivazione...

note: module: account
en: Receivable
it: Crediti clienti

note: module: account
en: Receivable Account
it: Conto clienti

note: module: account
en: Receivable Accounts
it: Conto clienti

note: module: account
en: Receivables
it: Crediti clienti

note: module: account
en: Receive Money
it: Ricevere denaro

note: module: account
en: Recipient Bank Account
it: Conto Bancario del Ricevente

note: module: account
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
it: Riconciliare

note: module: account
en: Reconcile Entries
it: Riconciliazione registrazioni

note: module: account
en: Reconciled
it: Riconciliato

note: module: account
en: Reconciled entries
it: Registrazioni riconciliate

note: module: account
en: Reconciliation
it: Riconciliazione

note: module: account
en: Reconciliation Models
it: Modelli di riconciliazione

note: module: account
en: Reconciliation Parts
it: Parti di riconciliazione

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
it: Riconciliazione su estratto conto

note: module: account
en: Record a new vendor bill
it: Registra una nuova fattura fornitore

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
it: Registrare operazioni in valuta estera

note: module: account openerp-web
en: Ref
it: Rif

note: module: account
en: Ref.
it: Rif.

note: module: account
en: Reference
it: Riferimento

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
it: Riferimento unità di misura

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
it: Riferimento del documento che ha prodotto la fattura

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
it: Riferimento del documento usato per emettere questo pagamento, ad esempio numero assegno, nome file etc.

note: module: account
en: Reference/Description
it: Riferimenti/ Descrizione

note: module: account
en: Refund
it: Nota di Credito

note: module: account
en: Refund Invoices
it: Storno fatture

note: module: account
en: Register Payment
it: Registrazione pagamento

note: module: account
en: Register Payments
it: Registrazione pagamenti

note: module: account
en: Register a bank statement
it: Registra un estratto conto bancario.

note: module: account
en: Register a payment
it: Registra pagamento

note: module: account
en: Regular
it: Regolare

note: module: account
en: Related Document ID
it: ID documento collegato

note: module: account
en: Related Document Model
it: Modello Documento correlato

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
it: Residuo importo dovuto in moneta di conto

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
it: Residuo importo dovuto in valuta documento

note: module: account
en: Remaining amount due.
it: Residuo importo dovuto

note: module: account
en: Replacement Tax
it: Imposta in sostituzione

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
it: Rispondi all'indirizzo email. Impostando reply_to viene elusa la creazione automatica del thread.

note: module: account
en: Reply-To
it: Rispondi a

note: module: account
en: Report Options
it: Opzioni resoconto

note: module: account
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
it: Rappresenta il piu' piccolo taglio diverso da zero (ad esempio, 0.05)

note: module: account
en: Reset to Draft
it: Riportare a bozza

note: module: account openerp-web
en: Residual
it: Residuo

note: module: account
en: Residual Amount
it: Importo residuo

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
it: Importo residuo in valuta

note: module: account
en: Residual amount
it: Importo rimanente

note: module: account
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: account
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: account
en: Revenue
it: Ricavo

note: module: account
en: Revenue Recognition
it: Riconoscimento dei ricavi

note: module: account
en: Reversal date
it: Data inversione contabile

note: module: account
en: Reverse Entry
it: Registrazione inversa

note: module: account
en: Reverse Moves
it: Movimenti inversi

note: module: account
en: Review
it: Revisiona

note: module: account
en: Round Globally
it: Arrotondamento sul totale

note: module: account
en: Round per Line
it: Arrotondamento per riga

note: module: account
en: Rounding Form
it: Modulo per arrotondamento

note: module: account
en: Rounding Line
it: Riga di arrotondamento

note: module: account
en: Rounding Method
it: Metodo di arrotondamento

note: module: account
en: Rounding Precision
it: Precisione di arrotondamento

note: module: account
en: Rounding Strategy
it: Strategia di arrotondamento

note: module: account
en: Rounding Tree
it: Albero arrotondamento

note: module: account openerp-web
en: Run
it: Esegui

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
it: Trasferimento di credito SEPA (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
it: Addebito diretto SEPA (SDD)

note: module: account
en: SEPA QR Code
it: Codice QR SEPA

note: module: account
en: Sale
it: Vendite

note: module: account
en: Sales
it: Vendita

note: module: account
en: Sales Tax
it: Imposta su vendita

note: module: account
en: Salesperson
it: Venditore

note: module: account openerp-web
en: Save and New
it: Salvare e nuovo documento

note: module: account
en: Save as a new template
it: Salva come nuovo template

note: module: account
en: Save as new template
it: Salva come nuovo template

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
it: Salvare la pagina e ritornare per impostare la funzionalita'

note: module: account
en: Search Account Journal
it: Cercare registro

note: module: account
en: Search Account Templates
it: Cercare conto esempio

note: module: account
en: Search Bank Statements
it: Cercare estratto conto

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
it: Cercare

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
it: Cercare modelli piano dei conti

note: module: account
en: Search Invoice
it: Cercare fattura

note: module: account
en: Search Journal Items
it: Cercare movimenti contabili

note: module: account
en: Search Move
it: Cercare movimento

note: module: account
en: Search Tax Templates
it: Cercare imposte tipo

note: module: account
en: Search Taxes
it: Cercare imposte

note: module: account
en: Second Account
it: Secondo conto

note: module: account
en: Second Amount type
it: Secondo tipo importo

note: module: account
en: Second Analytic Account
it: Secondo conto analitico

note: module: account
en: Second Journal
it: Secondo registro

note: module: account
en: Second Journal Item Label
it: Seconda etichetta registro

note: module: account
en: Second Tax
it: Seconda imposta

note: module: account
en: Section
it: Sezione

note: module: account
en: Security Token
it: codice di sicurezza

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
it: Selezionare 'Vendita' per registri fatture clienti.
    Selezionare 'Acquisto' per registri fatture fornitori.
    Selezionare 'Cassa' o 'Banca' per registri da usare per pagamenti da clienti o a fornitori.
    Selezionare 'Generale' per registri di operazioni varie.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
it: Selezionare una controparte o scegliere una contropartita

note: module: account
en: Select an old vendor bill
it: Seleziona una precedente fattura fornitore

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
it: Selezionare qui il tipo di valutaizone relativo a questa riga di termine di pagaemnto

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
it: Selezionare questo se le imposte devono essere calcolate per cassa, verra' cosi' creata una registrazione per queste imposte su un dato conto al momento della riconciliazione.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
it: La fattura (e) non puo' essere validata perche' non e' in stato bozza

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
it: Selezionando l'opzione "Avviso"l'utente sara' notificato con un messaggio; selezionando l'opzione "Avviso bloccante" si invierà un avviso e si blocchera' il flusso. L'avviso va scritto nel prossimo campo.

note: module: account
en: Send
it: Invia

note: module: account
en: Send Email
it: Invia Email

note: module: account
en: Send Money
it: Inviare denaro

note: module: account
en: Send Receipt By Email
it: Inviare ricevuta per e-mail

note: module: account
en: Send sample
it: Invia un esempio

note: module: account
en: Sent
it: Spedito

note: module: account
en: September
it: Settembre

note: module: account
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: account
en: Set To Draft
it: Portare in stato bozza

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
it: Settare "attivo" su falso per nascondere il tag del conto senza rimuoverlo

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
it: Impostare "attivo" su falso per nascondere il registro senza rimuoverlo.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
it: Impostare attivo su falso per nascondere l'imposta senza rimuoverla

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
it: Impostare su Falso se non si vuole che questo modello venga attivamente usato nel wizard che genera il piano dei conti dai modelli, questo e' utile quando si vogliono generale conti da questo modello solo caricando il modello figlio.

note: module: account
en: Set to Draft
it: Impostare a bozza

note: module: account openerp-web
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: account
en: Setup
it: Installazione

note: module: account
en: Share
it: Condivisione

note: module: account
en: Short Code
it: Codice breve

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
it: Mostrare tutte le funzionalita' contabili

note: module: account
en: Show active taxes
it: Mostrare le imposte attive

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostrare tutti i record con data azione prima di oggi

note: module: account
en: Show inactive taxes
it: Mostrare imposte inattive

note: module: account
en: Show journal on dashboard
it: Mostrare il registro nel pannello di controllo

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
it: Mostra righe dei subtotali includendo le imposte (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
it: Mostra righe dei subtotali escludendo le imposte (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
it: Saltare

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Immagine piccola di questo contatto. È automaticamente ridimensionato ad un'immagine di 64x64px, mantenendo le proporzioni. Usare questo campo ovunque sia richiesta un'immagine piccola.

note: module: account openerp-web
en: Some fields are undefined
it: Alcuni campi non sono definiti

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
it: Talvolta chiamato BIC o Swift.

note: module: account
en: Source Document
it: Documento origine

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
it: Specificare in che modo verra' arrotondato l'importo fattura

note: module: account
en: Starred
it: Preferiti

note: module: account
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: account
en: Starting Balance
it: Importo iniziale

note: module: account
en: Starting Cashbox
it: Consistenza di cassa iniziale

note: module: account
en: State
it: Stato

note: module: account
en: State of the parent account.move
it: Stato del movimento padre

note: module: account
en: Statement
it: Documento

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
it: Documento %s confermato, i movimenti sono stati creati

note: module: account
en: Statement Line
it: Riga documenti

note: module: account
en: Statement lines
it: Righe documenti

note: module: account
en: Statements
it: Documenti

note: module: account
en: States
it: Stati

note: module: account
en: States Count
it: Conta stati

note: module: account
en: Status
it: Stato

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività:
    In ritardo: la data pianificata è scaduta
    Oggi: la data dell'attività è oggi
    Pianificata: attività future.

note: module: account
en: Subject
it: Oggetto

note: module: account
en: Subject...
it: Oggetto...

note: module: account
en: Subtotal
it: Subtotale

note: module: account
en: Subtype
it: Sottotipo

note: module: account
en: Supplier Payments
it: pagamenti fornitori

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
it: TOTALE ATTIVO

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
it: TOTALE CAPITALE NETTO

note: module: account
en: Take Money Out
it: Denaro  in uscita

note: module: account
en: Target Moves
it: Movimenti obiettivo

note: module: account openerp-web
en: Tax
it: Imposta

note: module: account
en: Tax %.2f%%
it: Imposta %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
it: Conto Imposta

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
it: Conto imposta su note di credito

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
it: Conto imposta su storni

note: module: account
en: Tax Adjustments
it: Stanziamenti imposta

note: module: account
en: Tax Amount
it: Importo imposta

note: module: account
en: Tax Application
it: Applicazione imposta

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
it: Metodo di arrotondamento per il calcolo delle imposte

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
it: Registrazione per cassa di

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
it: Registro imposte per cassa

note: module: account
en: Tax Computation
it: Calcolo imposta

note: module: account
en: Tax Declaration
it: Dichiarazione imposta

note: module: account
en: Tax Description
it: Descrizione imposta

note: module: account
en: Tax Due
it: Debito d'imposta

note: module: account
en: Tax Excluded
it: Imposte escluse

note: module: account
en: Tax Group
it: Gruppo imposta

note: module: account
en: Tax Lines
it: Righe imposta

note: module: account
en: Tax Mapping
it: Mappatura imposta

note: module: account
en: Tax Name
it: Nome imposta

note: module: account
en: Tax Received Account
it: Conto imposta riscossa

note: module: account
en: Tax Scope
it: Perimetro imposta

note: module: account
en: Tax Source
it: Origine imposta

note: module: account
en: Tax Template
it: Modello imposta

note: module: account
en: Tax Template List
it: Lista modelli imposta

note: module: account
en: Tax Templates
it: Modelli imposta

note: module: account
en: Tax amount by group
it: Importo imposta per gruppo

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
it: Metodo di arrotondamento per il calcolo imposte

note: module: account
en: Tax display B2B
it: Visualizzazione delle Imposte B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
it: Visualizzazione delle Imposte B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
it: I nomi delle imposte devono essere unici!

note: module: account
en: Tax on Product
it: Imposta su prodotto

note: module: account
en: Tax to Apply
it: Imposta da applicare

note: module: account
en: Tax-Excluded
it: IVA-esclusa

note: module: account
en: Tax-Included
it: IVA-inclusa

note: module: account
en: Taxes
it: Imposte

note: module: account
en: Taxes Mapping
it: Mappatura imposte

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
it: Imposte utilizzate negli acquisti

note: module: account
en: Taxes used in Sales
it: Imposte utilizzate nelle vendite

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
it: Imposte, posizioni fiscali, piano dei conti &amp; documenti legali per il tuo Paese

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
it: Campo tecnico per l'esperienza utente.

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
it: Campo tecnico contentente il DARE - AVERE per aprire -dai resoconti- viste grafiche significative

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
it: Campo tecnico contentente il debit_cash_basis - credit_cash_basis  per aprire -dai resoconti- viste grafiche significative

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
it: Campo tecnico contenente il numero assegnato alla fattura, impostato automaticamente quando la fattura è validata, poi memorizzato per valorizzare nuovamente lo stesso numero se la fattura e' annullata, riportata a bozza e rivalidata.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
it: Campo tecnico contenente il numero dato ad una registrazione contabile, impostato automaticamente quando la riga di estratto conto viene riconciliata e memorizzato per riscrivere lo stesso numero se la riga e' annullata, riportata o bozza e ri-processata.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
it: Campo tecnico che indica se l'utente ha selezionato fatture da varie controparti da tipi differenti.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
it: Campo tecnico per nascondere il filtro_storno nel caso di fattura parzialmente pagata

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
it: Campo tecnico usato a fini di usabilita'

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
it: Campo tecnico usato nei calcoli per cassa

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
it: Campo tecnico utilizzato per adattare l'interfaccia al tipo di pagamento selezionato

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
it: Campo tecnico usato per definire la data alla quale questa riconciliazione dev'essere mostrata nei resoconti di anzianita' debiti - crediti

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
it: Campo tecnico usato per nascondere il metodo di pagamento se il registro selezionato ne ha disponibile solo uno "manuale"

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
it: Campo tecnico usato per tenere traccia della riconciliazione per cassa. E' necessario se si cancella l'origine, registrera' la scrittura inversa per annullare anche quella parte

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
it: Campo tecnico usato per contrassegnare una riga come esigibile o meno nella liquidazione IVA  (solo i movimenti esigibili sono mostrati). Tutti i nuovi movimenti sono predeterminati direttamente esigibili ma con la funzionalita' di imposte per cassa alcuni diventano esigibili solo alla registrazione del pagamento.

note: module: account
en: Template
it: Modello

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
it: Modello per posizione fiscale

note: module: account
en: Templates for Accounts
it: Modelli per conti

note: module: account
en: Templates for Taxes
it: Modelli per imposte

note: module: account
en: Term Type
it: Tipo termine

note: module: account
en: Terms
it: Termini

note: module: account
en: Terms and conditions...
it: Termini e condizioni...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
it: E' in media

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
it: Il 'tipo interno' e' usato per funzionalita' disponibili in vari tipi di acconti: il tipo liquidita' e' per conti di cassa o banca, clienti/fornitori è per conti aperti a clienti e fornitori

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated.
it: Il conto %s (%s) è deprecato.

note: module: account
en: The account selected for payment does not belong to the same company as this invoice.
it: Il conto selezionato per il pagamento non appartiene alla stessa azienda della fattura.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
it: Il registro contabile che corrisponde a questo conto bancario.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
it: Il registro dove vengono registrate automaticamente le differenze cambio

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
it: L'importo denominato in un'altra valuta opzionale se si tratta di operazione multivaluta

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
it: L'importo denominato in valuta secondaria dev'essere positivo se il conto e' in DARE e negativo se il conto e' in AVERE.

note: module: account
en: The amount of a cash transaction cannot be 0.
it: L'importo di una transazione in contanti non può essere pari a 0.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
it: Il conto bancario di un registro bancario deve appartenere alla stessa azienda (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
it: L'estratto conto bancario usato per la riconciliazione bancaria.

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
it: Non si puo' fare l'arrotondamento di cassa perche' la differenza va imputata all'imposta piu' grande e non sono state 
    speficate imposte. Valorizzare un'imposta o cambiare il metodo di arrotondamento.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
it: Il modello di piano dei conti per l'azienda (se esistente)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
it: Il saldo finale è diverso dal saldo calcolato

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
it: Il codice  enome del registro devono essere unici per azienda!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
it: Il codice conto dev'essere unico per azienda!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
it: Il soggetto che verra' usato nelle registrazioni per questa fattura.

note: module: account
en: The currency of the journal should be the same than the default credit account.
it: La valuta del sezionale deve essere la stessa da quella del conto credito predefinito.

note: module: account
en: The currency of the journal should be the same than the default debit account.
it: La valuta del sezionale deve essere la stessa da quella del conto di addebito predefinito.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
it: La valuta utilizzata per registrare l'estratto conto.

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be stricly positive.
it: Il giorno del mese usato per questo termine deve essere positivo.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
it: Il saldo finale  non è corretto!
    Il saldo previsto (%s) differisce da quello calcolato. (%s)

note: module: account
en: The ending date must not be prior to the starting date.
it: La data di fine non deve essere anteriore alla data di inizio.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
it: Il costo e' contabilizzato quando una fattura fornitore e' validata, ad eccezione della contabilita' anglosassone con magazzino continuo, nel qual caso il costo (conto di costo del venduto) e' riconosciuto alla validazione della fattura cliente

note: module: account
en: The field Vendor is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
it: Il campo fornitore è obbligatorio, compilarlo per validare la fattura.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
it: La posizione fiscale determina le imposte/i conti usati per questo contatto.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
it: L'intestatario del conto bancario del registro dev'essere l'azienda (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
it: Il conto di ricavo o costo relativo al prodotto selezionato.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
it: Le scritture contabili di questo registro verranno nominate con questo prefisso.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
it: La registrazione contabile contenente il saldo iniziale di tutti i conti dell'azienda.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
it: L'ultimo giorno del mese verra' considerato se il giorno selezionato non esiste.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
it: Il calcolo dell'ultima riga dovrebbe essere "saldo" per garantire l'allocazione dell'intero importo.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
it: La data di chiusura per i consulenti è irreversibile e non può essere cancellata.

note: module: account
en: The move of this entry line.
it: Il movimento di questa riga di registrazione.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
it: Il nome che verra' usato nelle righe del movimento contabile.

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
it: La nuova data di chiusura per i consulenti deve essere impostata dopo la data di chiusura precedente.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
it: Il numero sequenziale seguente verra' usato per la prossima nota di credito.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
it: Il numero sequenziale seguente verra' usato per la prossima fattura.

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
it: Il numero di giorni usati per un termine di pagamento non può essere negativo.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
it: L'altra valuta opzionale se e' una registrazione multivaluta.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
it: La quantita' opzionale espressa in questa riga, ad esempio numero di prodotti venduti. La quantita' non e' richiesta legalmente ma e' molto utile per alcuni rapporti.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
it: Il conto cliente - fornitore usato per questa fattura

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
it: La controparte ha almeno un importo DARE o AVERE non riconciliato da quando e' stato fatto l'ultimo abbinamento fra fatture e pagamenti.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
it: I partner del sezionale dell'azienda e il conto bancario non corrispondono.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
it: L'importo del pagamento non puo' essere negativo

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
it: Il pagamento non puo' essere processato perche' la fattura non e' aperta

note: module: account
en: The payment communication that will be automatically populated once the invoice validation. You can also write a free communication.
it: La comunicazione di pagamento che verrà generata automaticamente al momento della convalida della fattura. Puoi anche scrivere una comunicazione libera.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customer/vendor categories.
it: Il modello di riconciliazione sarà applicato solo alle categorie di clienti/venditori selezionate.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
it: Il modello di riconciliazione sarà applicato solo ai clienti/venditori selezionati.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected transaction type:
            * Amount Received: Only applied when receiving an amount.
            * Amount Paid: Only applied when paying an amount.
            * Amount Paid/Received: Applied in both cases.
it: Il modello di riconciliazione sarà applicato solo al tipo di transazione selezionato:
            * Importo ricevuto: Applicato solo quando si riceve un importo.
            * Importo pagato: Applicato solo quando si paga un importo.
            * Importo pagato/ricevuto: Applicato in entrambi i casi.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
it: L'importo residuo in un movimento contabile espresso nella propria valuta (può non essere la moneta di conto)

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
it: Il residuo importo in un movimento espresso in moneta di conto.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
it: Il conto selezionato della registrazione contabile costringe ad indicare una valuta secondaria. Va rimossa la valuta secondaria del conto.

note: module: account
en: The selected unit of measure has to be in the same category as the product unit of measure.
it: L'unità di misura selezionata deve appartenere alla stessa categoria di quella del prodotto.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
it: Il campo sequenza e' usato per definire l'ordine nel quale le righe di imposta sono applicate

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
it: Regola decisiva per arrotondare operazioni a virgola mobile

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
it: Non ci sono attualmente fatture e pagamenti per il tuo conto

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
it: Ci sono ancora registrazioni non definitive nel periodo che intendi chiudere. Devi renderle definitive o eliminarle.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
it: Non ci sono conti definiti nel registro %s per %s compreso in una differenza di cassa

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
it: Non ci sono movimenti in stato bozza da rendere definitivi

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
it: Non ci sono registri per cassa definiti per questa azienda "%s"
    Configurarli in Contabilita/Configurazione/Impostazioni

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
it: Niente da riconciliare

note: module: account
en: There was an error processing this page.
it: Errore nell'elaborazione di questa pagina

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
it: Queste imposte verranno impostate in ogni nuovo prodotto.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
it: Questi tipi vengono definiti secondo il Paese. Il tipo contiene piu' informazioni sul conto e le sue caratteristiche.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
it: Questo/a %s è stato/a creato/a da: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Motivo: %s

note: module: account
en: This Week
it: Questa settimana

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
it: Questo conto verra' usato invece di quello predefinito come il conto fornitore per questo fornitore.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
it: Questo conto verrà usato invece di quello predeterminato come il conto clienti per questo cliente.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
it: Questo conto verra' usato alla validazione della fattura cliente

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
it: Questo consente al contabile di gestire budget analitici ed incrociati. Quando i master budget e i budget sono deginiti i project manager possono impostare l'importo pianificato su ciascun conto analitico.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
it: Questo consente di gestire le immobilizzazioni possedute da un'azienda o da una persona. Traccia l'ammortamento calcolato sulle immobilizzazioni e crea movimenti contabili di ammortamento.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
it: Questo consente di gestire il riconoscimento dei ricavi alla vendita dei prodotti. Tiene traccia degli acconti fatti rispetto ai ricavi e crea movimenti contabili per le righe di acconto.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
it: Questa variabile booleana aiuta a scegliere se proporre all'utente di fissare le aliquote per vendita e acquisto o scegliere da una lista di imposte. Quest'ultima opzione assume che l'insieme delle imposte definite in questo modello sia completa.

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
it: La funzionalita' è utile se vengono emessi grandi quantita' di fatture

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
it: Questo campo contiene l'informazione sulla numerazione delle registrazioni di note di credito di questo registro.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
it: Questo campo contiene informazioni sul numero di regostrazioni di questo registro.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
it: Questo campo e' ignorato in una riconciliazione di estratto conto bancario.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
it: Questo campo e' usato per registrazioni clienti e fornitori. E' possibile inserire una data limite per il pagamento di questa riga.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
it: Questo campo e' usato per registrare il nome del terzo all'importazione di un estratto conto bancario in formato elettronico, quando la controparte non esista ancora nel database (o non si trovi).

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
it: Questo è il dashboard di contabilità

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
it: Questo registro contiene movimenti, l'azienda quindi non puo' essere modificata.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
it: Questo registro contiene gia' movimenti, quindi l'abbreviazione non puo' essere modificata.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
it: Questo metodo dovrebbe essere chiamato solo per chiamare un pagamento di una fattura sola.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
it: Questo campo opzionale consente di legare un modello di conto ad un modello di piano che potrebbe differire da quello a cui appartiene il padre. Questo consente di definire modelli di piano che ne estendono altri e completarli con pochi nuovi conti (non è necessario definire l'intera struttura comune a tutti molte volte).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
it: Questa pagina mostra tutte le operazioni bancarie da riconciliare attraverso un'interfaccia pulita.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
it: Questo pagamento e' registrato ma non riconciliato.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
it: Questo termine di pagamento verra' usato al posto di quello predeterminato per ordini di acquisto e fatture di acquisto.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
it: Questo termine di pagamento verra' usato al posto di quello predeterminato per ordini di vendita e fatture di vendita.

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
it: Questo campo tecnico  può essere usato all'importazione/creazione di una riga di estratto conto per evitare il seguente processo di riconciliazione. La riga di estratto conto creera' semplicemente una contropartita su questo conto.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
it: Questo wizard validera' tutte le operazioni selezionate. Una volta validate non si potranno piu' aggiornare.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
it: Questi possono essere usati per creare velocemente scritture contabili alla riconciliazione di un 
    		estratto conto o di un conto.

note: module: account
en: To Invoice
it: Da fatturare

note: module: account
en: To Pay
it: Da pagare

note: module: account
en: To pay
it: Da pagare.

note: module: account openerp-web
en: To speed up reconciliation, define
it: Per accelerare la riconciliazione, definisci

note: module: account
en: Today
it: Oggi

note: module: account
en: Today Activities
it: Attivita' odierne

note: module: account
en: Total
it: Totale

note: module: account
en: Total Amount
it: Importo totale

note: module: account
en: Total Credit
it: Totale AVERE

note: module: account
en: Total Debit
it: Totale DARE

note: module: account
en: Total Invoiced
it: Totale fatturato

note: module: account
en: Total Payable
it: Totale a debito

note: module: account
en: Total Receivable
it: Totale a credito

note: module: account
en: Total Residual
it: Totale residuo

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
it: Importo totale in moneta di conto, negativo per note di credito

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
it: Importo totale in moneta di conto, negativo per note di credito.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
it: Totale importo in valuta documento, negativo per note di credito.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
it: Totale importo dovuto dal cliente

note: module: account
en: Total amount with taxes
it: Totale importo imposte comprese.

note: module: account
en: Total amount without taxes
it: Totale importo imposte escluse

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
it: Totale importo da pagare al fornitore

note: module: account
en: Total in Company Currency
it: Totale in moneta di conto

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
it: Totale in valuta documento

note: module: account
en: Total of transaction lines.
it: Totale delle righe operazione

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
it: Tracciatura costi &amp; ricavi per progetto, funzione etc.

note: module: account
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
it: I valori monitorati sono registrati in un modello distinto. Questo campo permette di ricostruire il monitoraggio e di generare statistiche sul modello

note: module: account
en: Tracking values
it: Valori Tracciamento

note: module: account openerp-web
en: Transaction
it: Operazione

note: module: account
en: Transactions
it: Operazioni

note: module: account
en: Transactions Subtotal
it: Subtotale operazioni

note: module: account
en: Transfer To
it: Trasferimento a

note: module: account
en: Transfer from %s
it: Trasferimento da %s

note: module: account
en: Transfer to %s
it: Trasferimento a %s

note: module: account
en: Transfers
it: Trasferimenti

note: module: account
en: Type
it: Tipo

note: module: account
en: UP
it: SU

note: module: account
en: Undefined Yet
it: Ancora non definito

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
it: Utili / Perdite non distribuiti

note: module: account
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: account
en: Unit Price:
it: Prezzo unitario:

note: module: account
en: Unit of Measure
it: Unita' di misura

note: module: account
en: Unknown Partner
it: Controparte sconosciuta

note: module: account
en: Unpaid Invoices
it: Partite aperte

note: module: account
en: Unposted
it: Non definitivi

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
it: Registrazioni non definitive

note: module: account
en: Unposted Journal Items
it: Movimenti non definitivi

note: module: account
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: account
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messaggi non letti

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
it: De-riconciliare

note: module: account
en: Unreconcile Entries
it: De-riconciliazione registrazioni

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
it: De-riconciliazione operazioni

note: module: account
en: Unreconciled
it: Non riconciliato

note: module: account
en: Unreconciled Entries
it: Registrazioni non riconciliate

note: module: account
en: Untaxed Amount
it: Importo imponibile

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
it: Importo imponibile in moneta di conto

note: module: account
en: Untaxed Total
it: Totale imponibile

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
it: Aggiornamento automatico tassi di cambio

note: module: account openerp-web
en: Upload
it: Carica

note: module: account
en: Upload Files
it: Carica i file

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
it: Usare contabilita' anglosassone

note: module: account
en: Use Cash Basis
it: Rilevare per cassa

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
it: Usare addebito diretto SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
it: Usare registro specifico

note: module: account
en: Use active domain
it: Utilizza dominio attivo

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
it: Usare contabilita' anglosassone

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
it: Usare tabelle di ammortamento, automatizzare le registrazioni

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
it: Usare livelli di verifica e pianificazione di azioni

note: module: account
en: Use products in vendor bills
it: Usa i prodotti nelle fatture di acquisto

note: module: account
en: Use template
it: Usa un template

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
it: Usare questa opzione per annullare una fattura e crearne una nuova
    		Verra' creata, validata e riconciliata la nota di credito con questa
    		fattura. Verra' creata una nuova fattura in bozza, modificabile.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
it: Usare questa opzione per annullare una fattura che non avrebbe dovuto essere emessa
    		Verra' creata, validata e riconciliata la nota di credito con la fattura.
    		La nota nota di credito non potra' piu' essere modificata.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
it: Usato nei rapporti per sapere se considerare movimenti da ogni data invece che per il corrente esercizio. I tipi conto che devono essere riportati a zero ad ogni nuovo esercizio (come costi, ricavi...) non dovrebbero avere selezionata questa opzione.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
it: Usato per tenere il riferimento al mezzo esterno che ha creato questo documento (nome del file importato, riferimento della sincronizzazione online...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
it: Usato per ordinare i registri nella vista pannello di controllo

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
it: Usato per registrare una perdita quando il saldo finale di un registro di cassa differisce da quanto il sistema calcola.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
it: Usato per registrare un ricavo quando il saldo finale di un registro di cassa differisce rispetto a quanto calcola il sistema

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
it: Campo utility per esprimere l'importo in valuta

note: module: account
en: VAT required
it: IVA richiesta

note: module: account openerp-web
en: Validate
it: Validare

note: module: account
en: Validate Account Move
it: Validazione movimento contabile

note: module: account
en: Validated
it: Validato

note: module: account
en: Value
it: Valore

note: module: account
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: account
en: Vendor Bill
it: Fattura di acquisto

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
it: Fattura di acquisto - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
it: Fatture di acquisto

note: module: account
en: Vendor Credit Note
it: Nota di credito fornitore

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
it: Nota di credito fornitore  - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
it: Nota di credito fornitore

note: module: account
en: Vendor Payment
it: Pagamento fornitore

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
it: Termini di pagamento fornitore

note: module: account
en: Vendor Reference
it: Riferimento fornitore

note: module: account
en: Vendor Taxes
it: Imposte fornitore

note: module: account
en: Vendors
it: Fornitore

note: module: account openerp-web
en: View
it: Vista

note: module: account
en: View accounts detail
it: Vedi i dettagli dei conti

note: module: account
en: Warning
it: Avviso

note: module: account
en: Warning for %s
it: Avviso per  %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
it: Avviso in fattura

note: module: account
en: Warning!
it: Avviso!

note: module: account
en: Warnings
it: Avvisi

note: module: account
en: We cannot find any journal for this company. You should create one.
    Please go to Configuration > Journals.
it: Nessun sezionale trovato per questa azienda. Devi crearne uno. Clicca su Configurazione > Sezionali.

note: module: account
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: account
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
it: Se il messaggio è una nota interna (solo modalità commento)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
it: Se questo registro vada mostrato nel pannello di controllo o no.

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
it: Sarà usato per denominare il sezionale collegato a questo conto bancario

note: module: account
en: With Currency
it: Con valuta.

note: module: account
en: With tax
it: Con imposta

note: module: account
en: Write-Off
it: Svalutazione

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
it: Importo AVERE o DARE errato nella scrittura contabile!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
it: Puoi selezionare questo campo per contrassegnare questo movimento come lite con la contropare associata.

note: module: account
en: You can not have an overlap between two fiscal years, please correct the start and/or end dates of your fiscal years.
it: Non puoi avere una sovrapposizione tra due anni fiscali, correggi le date di inizio e/o di fine dei tuoi anni fiscali.

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
it: Puoi eliminare una riga di fattura solo se la fattura e' in stato bozza.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
it: Puoi registrare pagamenti solo su fatture aperte.

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
it: Puoi definire la comunicazione predefinita che apparirà sulle fatture del cliente, una volta convalidate, par aiutare il cliente a riferirsi a una fattura al momento del pagamento.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
it: Non puoi aggiungere / modificare registrazioni prima di ed includendo la data di blocco %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
it: Non puoi aggiungere / modificare registrazioni prima di ed includendo la data di blocco %s. Verifica le impostazioni dell'azienda o chiedi a qualcuno con ruolo di controllo contabile.

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
it: Non è possibile cambiare la divisa dell'azienda perchè esistono già delle registrazioni contabili.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
it: Non puoi cambiare l'azienda proprietaria di un conto che contiene già movimenti contabili.

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without filling both 'currency' and 'amount currency' fields.
it: Non puoi creare movimenti contabili con una valuta secondaria senza completare entrambi i campi "valuta" e "importo valuta".

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
it: Non è possibile definire condizioni più severe per i consulenti che per gli utenti. Assicurati che la data blocco per il consulente sia impostata prima della data blocco per gli utenti.

note: module: account
en: You cannot delete a payment that is already posted.
it: Non è possibile eliminare un pagamento già registrato.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
it: Non si puo' eliminare una fattura dopo che e' stata validata ed ha ricevuto un numero. Si puo' riportarla a bozza e modificarne il contenuto, e poi riconfermarla.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
it: Non puoi eliminare una fattura non in bozza o annullata. Puoi alternativamente creare una nota di credito.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
it: Non puoi disabilitare questa impostazione perche' alcune delle imposte sono per cassa. Modifica prima le imposte e poi disabilita l'impostazione.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
it: Non puoi effettuare questa modifica in una registrazione contabile definitiva. Puoi solo cambiare alcuni campi obbligatori. Devi invertire la registrazione per cancellarla.
    %s

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
it: Non puoi fare questa modifica in una registrazione riconciliata. Puoi solo cambiare alcuni campi non obbligatori o devi prima de-riconciliarla.
    %s.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
it: Non puoi avere un conto cliente/fornitore che non sia riconciliabille.  (codice conto: %s)

note: module: account
en: You cannot have more than one account with "Current Year Earnings" as type. (accounts: %s)
it: Non è possibile avere più di un conto di tipo "Guadagni dell'anno corrente" (conti: %s)

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
it: Non è possibile bloccare un periodo che non è ancora terminato. Assicurati che la data blocco per i consulenti non sia stata fissata dopo l'ultimo giorno del mese precedente.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
it: Non puoi abbinare movimenti da conti cliente e fornitore.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
it: Non puoi modificare una registrazione definitiva in questo registro.
    Prima devi abilitare il registro ad annullare le registrazioni.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
it: Non puoi pagare una fattura parzialmente pagata. devi prima riconciliare i movimenti di pagamento.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
it: Non puoi registrare entrate - uscite in un estratto conto bancario chiuso.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
it: Non puoi rimuovere/disattivare un conto impostato in un cliente o fornitore.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
it: Non puoi usare questo conto generale in questo registro, controlla il tab "controllo registrazioni" nel registro.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
it: Non puoi validare una fattura con un importo totale negativo. Devi invece creare una nota di credito.

note: module: account
en: You have
it: Hai

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
it: Devi definire una sequenza per %s nell'azienda

note: module: account
en: You must first select a partner.
it: Devi prima selezionare un partner.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
it: Hai riconciliato

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
it: Devi configurare il registro "tasso di combio" nell'impostazione della contabilita, per gestire automaticamente la registrazione delle differenze cambio

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
it: Va configurato il "conto utili su tasso di cambio" nell'impostazione della contabilita' per gestire automaticamente la registrazione delle scritture di differenza cambio

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
it: Va configurato il "conto perdita su tasso di cambio" nell'impostazione della contabilita' per gestire automaticamente la registrazione delle scritture di differenza cambio

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
it: Si potra' modificare e validare questa
    		nota di credito direttamente o tenerla
    		in bozza, in attesa dell'emissione da parte
    		del fornitore/cliente.

note: module: account
en: Zip Range
it: Intervallo Zip

note: module: account
en: Zip Range From
it: Intervallo Zip da

note: module: account
en: Zip Range To
it: Intervallo Zip a

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
it: assegnare a fattura

note: module: account
en: close
it: Chiudere

note: module: account
en: code
it: codice

note: module: account
en: day(s) after the end of the invoice month
it: giorno/i dopo la fine del mese di fatturazione

note: module: account
en: day(s) after the invoice date
it: giorno/i dopo la data di fatturazione

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
it: ad esempio: BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
it: ad esempio: Bank of America

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
it: ad es. commissioni bancarie

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
it: per questo cliente. Puoi allocarli per contrassegnare la fattura come pagata.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
it: per questo cliente. Puoi allocarli per contrassegnare la fattura come pagata.

note: module: account openerp-web
en: have been reconciled automatically.
it: sono stati riconciliati automaticamente

note: module: account
en: of the current month
it: del mese in corso

note: module: account
en: of the following month
it: del mese prossimo

note: module: account
en: outstanding debits
it: Crediti aperti

note: module: account
en: outstanding payments
it: pagamenti aperti

note: module: account openerp-web
en: reconciliation models
it: Modelli di riconciliazione

note: module: account openerp-web
en: remaining)
it: rimasti)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
it: secondi per operazione.

note: module: account
en: the parent company
it: l'azienda padre

note: module: account openerp-web
en: transactions in
it: operazioni in

note: module: account
en: → Count
it: →Conto
