Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (1591 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'In Payment' status is used when payments have been registered for the entirety of the invoice in a journal configured to post entries at bank reconciliation only, and some of them haven't been reconciled with a bank statement line yet.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
fr:  * Le statut "Brouillon" est utilisé lorsqu'un utilisateur encode une nouvelle facture non-confirmée.
     * Le statut "Ouverte" est utilisé quand l'utilisateur crée une facture, un numéro de facture est alors créé. Cette facture restera en statut "Ouverte" jusqu'à ce que l'utilisateur paie cette dernière.
     * Le statut "En paiement" est utilisé quand les paiements ont été enregistrés pour l'entièreté de la facture dans un journal configuré pour poster des entrées lors de la réconcialiation seulement, et certaines n'ont pas encore été reconciliées avec une ligne de relevé bancaire.
     * Le statut "Payée" est attribué automatiquement quand la facture est payée. Ses écritures dans les journaux connexes peuvent ou non être réconciliées.
     *Le statut "Annulée" est utilisé quand un utilisateur annule une facture .

note: module: account
en: # of Digits
fr: Nombre de chiffres

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
fr: ${object.company_id.name} Facture (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
fr: ${object.company_id.name} Reçu de paiement (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
fr: %s (Copie)

note: module: account
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: account
en: %s Sequence
fr: %s Séquence

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
fr: &amp;nbsp;<span>sur</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
fr: reconcilier

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
fr: -> Voir les écritures partiellement lettrées

note: module: account
en: 15 Days
fr: 15 jours

note: module: account
en: 2 Months
fr: 2 mois

note: module: account
en: 30 Net Days
fr: 30 jours nets

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
fr: 30% d'avance, fin du mois suivant

note: module: account
en: 45 Days
fr: 45 jours

note: module: account
en: : Refund
fr: : Avoir

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
            <br/><br/>
            Best regards,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
fr: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Cher ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Merci pour votre paiement.
            Ci-joint votre reçu de paiement <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong>
            en <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> pour ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Ne pas hésiter à nous contacter si vosu avez des questions.
            <br/><br/>
            Cordialement,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your 
            % if object.number:
                invoice <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
        </p>
    </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Cher(e) ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Voici votre 
            % if object.number:
                facture <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                facture
            %endif
            % if object.origin:
                (ayant pour référence: ${object.origin})
            % endif
            d'un montant de <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            de ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                Cette facture est déjà payée.
            % else:
                Veuillez soumettre votre paiement dans les plus brefs délais.
            % endif
            <br/><br/>
            N'hésitez pas à nous contacter pour toutes questions.
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
fr: <i class="fa fa-download"/> Télécharger

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
fr: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/>configurer le serveur de courriels

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fr: <i class="fa fa-print"/> Imprimer

note: module: account
en: <p>You can control the invoice from your vendor based on what you purchased or received.</p>
fr: <p>Vous pouvez contrôler la facture de votre base vendeurs sur ce que vous avez acheté ou reçu.

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Credit Note</span>
fr: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Avoir</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
fr: <span class="o_form_label">Toutes les écritures sélectionnées seront directement validés et comptabilisées. Vous ne serez pas en mesure de les modifier par la suite.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fr: <span class="o_form_label">Taxes par défaut</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fr: <span class="o_form_label">Résidence Fiscale</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fr: <span class="o_form_label">Devise principale</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
fr: <span class="o_form_label">Méthode d'arrondie</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
fr: <span class="o_form_label">du mois</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
fr: <span class="o_stat_text">Facturé</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Only journals not yet linked to a bank account are proposed</span>
fr: <span class="text-muted">Seul les journaux pas encore liés à un compte en banque sont proposés.</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
fr: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Montant</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Prix Total</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
fr: <span name="button_import_placeholder"/>Relevés

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
fr: <span role="separator">Nouveau</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
fr: <span role="separator">Lettrage</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
fr: <span role="separator">Voir</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in General Ledger</span>
fr: <span title="Balance in Odoo">Balance GL</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
fr: <span title="Latest Statement">Dernier relevé</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
fr: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
fr: <span> à </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
fr: Montant payé

note: module: account
en: <span>Disc.(%)</span>
fr: <span>Rem.(%)</span>

note: module: account
en: <span>Import Bills</span>
fr: <span>Upload factures</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
fr: <span>Date de facture</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
fr: <span>Numéro de facture</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
fr: <span>Pièces comptables</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
fr: <span>Nouvelle facture</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
fr: <span>Nouvelle facture</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
fr: <span>Nouvelle</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
fr: <span>Opérations</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
fr: <span>Montant initial </span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
fr: <span>Quantité</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
fr: <span>Analyse</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
fr: <span>Vue</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
fr: <strong class="mr16">Sous-total</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
fr: <strong class="text-center">Scannez-moi avec votre application bancaire.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong class="text-center">The SEPA QR Code informations are not set correctly.</strong><br/>
fr: <strong class="text-center">Les informations du QR Code SEPA ne sont pas correctement définies.</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
fr: <strong>Montant dû</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
fr: <strong>Société :</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
fr: <strong>Numéro de client :</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
fr: <strong>Client: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
fr: <strong>Description :</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
fr: <strong>Date d'échéance :</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
fr: <strong>Entrées triées par :</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
fr: <strong>Fin d'exercice fiscal</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fr: <strong>Date de la facture :</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
fr: <strong>Journal :</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
fr: <strong>Mémo: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
fr: <strong>Montant du paiement : </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
fr: <strong>Date de paiement: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
fr: <strong>Méthode de paiement: </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
fr: <strong>Référence:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
fr: <strong>Origine :</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
fr: <strong>Sous-total</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
fr: <strong>Pièces cibles :</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
fr: <strong>Type :</strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
fr: <strong>Fournisseur :</strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
fr: Une caisse de liquides vous permet de gérer les écritures dans vos journaux de caisse. Cette fonctionnalité offre une façon simple de suivre les mouvements de caisse au jour le jour. Vous pouvez encoder les pièces de monnaie qui sont dans la caisse et ensuite poster des écritures lorsque l'argent entre ou sort de la caisse.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
fr: Un terme de paiement ne devrait avoir qu'une seule ligne de type Balance.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
fr: Un compte bancaire ne peut appartenir qu'à un seul journal.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
fr: Un relevé bancaire est un sommaire de toutes les transactions financières réalisées durant une période de temps donnée sur un compte bancaire. Vous devriez le recevoir périodiquement de votre banque.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
fr: Une ligne de l'état bancaire correspond à une transaction du compte en banque.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
fr: Une pièce de journal consiste en plusieurs écritures de journaux, dont chacune est soit une transaction au débit ou au crédit.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
fr: Un journal est utilisé pour enregistrer les transactions de vos données comptables liées à vos activités quotidiennes.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
fr: Un lettrage doit impliquer au moins 2 écritures comptables.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
fr: Un arrondi par ligne est conseillé si vos prix comprennent les taxes. De cette façon, la somme des sous-totaux de ligne est égale au total taxes incluses.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
fr: Une des écritures sélectionnées est déja léttrée

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
fr: Une des lignes de relevé sélectionnée a déjà été rapprochée d'une écriture.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
fr: Une position fiscale budgétaire ne peut être défini qu'une seule fois sur les mêmes taxes.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
fr: Une alerte peut être mise sur un contact (compte)

note: module: account
en: Access warning
fr: Avertissement d'accès

note: module: account openerp-web
en: Account
fr: Compte

note: module: account
en: Account Accountant
fr: Comptable

note: module: account
en: Account Common Report
fr: Rapport de comptabilité

note: module: account
en: Account Currency
fr: Devise du compte

note: module: account
en: Account Destination
fr: Compte de destination

note: module: account
en: Account Entry
fr: Écriture comptable

note: module: account
en: Account Group
fr: Groupe de comptes

note: module: account
en: Account Groups
fr: Groupes de comptes

note: module: account
en: Account Holder
fr: Titulaire de compte

note: module: account
en: Account Holder Name
fr: Ancien nom du compte

note: module: account
en: Account Journal
fr: Journal des comptes

note: module: account
en: Account Mapping
fr: Affectation des comptes

note: module: account
en: Account Move Reversal
fr: Renversement de la pièce comptable

note: module: account
en: Account Number
fr: Numéro de compte

note: module: account
en: Account Payable
fr: Compte fournisseur

note: module: account
en: Account Print Journal
fr: Impression de journal comptable

note: module: account
en: Account Properties
fr: Propriétés du compte

note: module: account
en: Account Receivable
fr: Compte client

note: module: account
en: Account Source
fr: Source comptable

note: module: account
en: Account Statistics
fr: Statistiques du compte

note: module: account
en: Account Tag
fr: Étiquette du compte

note: module: account
en: Account Tags
fr: Étiquettes de comptes

note: module: account
en: Account Tax
fr: Taxe

note: module: account
en: Account Tax Template
fr: Modèle de compte de taxe

note: module: account
en: Account TaxCloud
fr: Compte TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
fr: Modèle de compte

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
fr: Modèle de compte pour la valorisation d'inventaire

note: module: account
en: Account Templates
fr: Modèles de comptes

note: module: account
en: Account Type
fr: Type de compte

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
fr: Le type de compte est utilisé comme indication pour l'utilisateur, ainsi que pour créer des rapports comptables spécifiques à certains pays, et enfin pour gérer les clôtures d'exercices (et établir les écritures correspondantes)

note: module: account
en: Account Types
fr: Types de compte

note: module: account
en: Account Types Allowed
fr: Types de compte autorisés

note: module: account
en: Account Unreconcile
fr: Annuler le lettrage

note: module: account
en: Account group
fr: Groupe de comptes

note: module: account
en: Account groups
fr: Groupes de comptes

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
fr: Compte le nom du titulaire, dans le cas où il est différent du nom du titulaire du compte.

note: module: account
en: Account on Product
fr: Compte de l'article

note: module: account
en: Account tag
fr: Étiquette du compte

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
fr: Compte utilisé sur les lignes de taxes des avoirs. Laissez vide pour utiliser le compte de dépenses.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
fr: Compte utilisé sur les lignes de taxes des factures. Laissez vide pour utiliser le compte de dépense

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
fr: Compte utilisé sur les lignes de taxes des notes de crédit. Laissez vide pour utiliser le compte de dépense.

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
fr: Compte qui sera défini sur les lignes créées dans le journal de caisse et utilisé pour suivre le montant de base des taxes.

note: module: account
en: Account to Use Instead
fr: Compte à utiliser à la place

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
fr: Compte utilisé comme contrepartie pour la pièce comptable, pour les taxes exigibles en fonction des paiements.

note: module: account
en: Account; Reverse entries
fr: Comptabilité; Annulation d'écritures

note: module: account
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: module: account
en: Accounting App Options
fr: Options d'application Comptabilité

note: module: account
en: Accounting Date
fr: Date comptable

note: module: account
en: Accounting Documents
fr: Documents comptables

note: module: account
en: Accounting Entries
fr: Écritures comptables

note: module: account
en: Accounting Overview
fr: Vue d'ensemble Comptable

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
fr: Les paramètres liés à la comptabilité sont gérés

note: module: account
en: Accounts
fr: Comptes

note: module: account
en: Accounts Allowed
fr: Comptes autorisés

note: module: account
en: Accounts Mapping
fr: Affectation des comptes

note: module: account
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: account
en: Activate Other Currencies
fr: Activer d'autres devises

note: module: account
en: Active
fr: Actif

note: module: account
en: Active domain
fr: Domaine actif

note: module: account
en: Activities
fr: Activités

note: module: account
en: Activity State
fr: Status de l'Activité

note: module: account openerp-web
en: Add
fr: Ajouter

note: module: account
en: Add Credit Note
fr: Ajouter un avoir

note: module: account
en: Add Sign
fr: Ajouter Signature

note: module: account
en: Add a bank
fr: Ajouter un compte bancaire

note: module: account
en: Add a journal
fr: Ajouter un journal

note: module: account
en: Add a line
fr: Ajouter une ligne

note: module: account
en: Add a new account
fr: Ajouter un nouveau compte

note: module: account
en: Add a new tag
fr: Ajouter une nouvelle étiquette

note: module: account
en: Add a note
fr: Ajouter une note

note: module: account
en: Add a payment QR code to your invoices
fr: Ajouter un code QR à vos factures

note: module: account
en: Add a rounding line
fr: Ajouter une ligne d'arrondi

note: module: account
en: Add a second line
fr: Ajouter une seconde ligne

note: module: account
en: Add a section
fr: Ajouter une section

note: module: account
en: Add an internal note...
fr: Ajouter une note interne…

note: module: account
en: Add contacts to notify...
fr: Ajouter des contacts à prévenir

note: module: account
en: Additional Contacts
fr: Contacts supplémentaires

note: module: account
en: Additional Information
fr: Information complémentaire

note: module: account
en: Additional notes...
fr: Notes supplémentaires...

note: module: account
en: Adjustment
fr: Ajustement

note: module: account
en: Adjustment Tax
fr: Taxe d'ajustement

note: module: account
en: Adjustment Type
fr: Type d'ajustement

note: module: account
en: Advanced Options
fr: Options avancées

note: module: account
en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
fr: Impacte la base des taxes ultérieures

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
fr: Impacte les taxes ultérieures

note: module: account
en: Aged Partner Balance
fr: Balance agée des tiers

note: module: account
en: Alias Name for Vendor Bills
fr: Pseudonyme pour la facture fournisseur.

note: module: account
en: Alias domain
fr: Domaine d'alias

note: module: account
en: All Entries
fr: Toutes les écritures

note: module: account
en: All Lines Reconciled
fr: Toutes les lignes léttrées

note: module: account
en: All Posted Entries
fr: Toutes les écritures passées

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
fr: Toutes les factures et paiements ont été lettrés, la balance des comptes est juste.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
fr: Toutes les nouvelles entrées de journal créées manuellement sont généralement à l'état "Non validé", mais vous pouvez définir l'option  de sauter ce statut dans le journal lié. Dans ce cas, elles se comporteront comme des entrées de journal créées automatiquement par le système de validation de document (factures, relevés bancaires, etc.) et seront créées avec le statut "Validé".

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
fr: Toutes les transactions bancaires doivent être traitées pour clôturer le relevé bancaire.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
fr: Autoriser l'annulation d'écriture

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
fr: Permettre le lettrage des factures et des paiements

note: module: account
en: Allow Product Margin
fr: Autoriser la marge du produit

note: module: account
en: Allow Reconciliation
fr: Autoriser le lettrage

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
fr: Activer l'impression et le dépôt de chèques

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
fr: Autoriser la gestion d'arrondi d'espèces

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
fr: Autoriser la configuration des taxes via la comptabilité de caisse

note: module: account
en: Allow to define fiscal years of more or less than a year
fr: Permet de définir des années fiscales de plus de 12 mois

note: module: account
en: Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions
fr: Permet de tagger des écritures analytiques et gérer la distribution sur plusieurs comptes analytiques

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
fr: Vous permet d'utiliser la comptabilité analytique

note: module: account openerp-web
en: Amount
fr: Montant

note: module: account
en: Amount (with Taxes)
fr: Montant (TTC)

note: module: account
en: Amount (without Taxes)
fr: Montant (HT)

note: module: account
en: Amount Currency
fr: Devise

note: module: account
en: Amount Delta
fr: Différence de montant

note: module: account
en: Amount Due
fr: Montant dû

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
fr: Montant dû en devise société

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
fr: Montant dû en devise de la facture

note: module: account
en: Amount Paid
fr: Montant payé

note: module: account
en: Amount Signed
fr: Montant signé

note: module: account
en: Amount Total
fr: Montant total

note: module: account
en: Amount Type
fr: Type de montant

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
fr: Montant du rapprochement. Doit être positif.

note: module: account
en: Amount in Currency
fr: Montant en devise

note: module: account
en: Amount type
fr: Type de montant

note: module: account openerp-web
en: Amount:
fr: Montant :

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
fr: La position fiscale d'un compte peut être définie seulement une seule fois pour ce compte

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
fr: Un compte fait partie d'un livre permettant à votre société d'enregistrer toute sorte de transaction au débit ou au crédit. Les sociétés présentent leurs comptes annuels en 2 parties principales : le bilan et le compte de résultat (compte de perte et profit). Les comptes annuels d'une société sont requis par la loi afin de publier un certain nombre d'information.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
fr: Un type de compte est utilisé pour déterminer comment un compte est utilisé dans chaque journal. La méthode de report d'un type de compte détermine le processus à la clôture de l'exercice. Les rapports tels que le bilan ou le compte de résultat utilise la catégorie (résultat ou bilan)

note: module: account
en: Analytic
fr: Analytique

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
fr: Compte analytique

note: module: account
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: account
en: Analytic Account Groups
fr: Groupe de comptes analytiques

note: module: account
en: Analytic Accounting
fr: Comptabilité analytique

note: module: account
en: Analytic Accounts
fr: Comptes analytiques

note: module: account
en: Analytic Cost
fr: Coût analytique

note: module: account
en: Analytic Items
fr: Écritures analytiques

note: module: account
en: Analytic Line
fr: Ligne analytique

note: module: account
en: Analytic Lines
fr: Lignes analytiques

note: module: account
en: Analytic Tags
fr: Étiquettes analytiques

note: module: account openerp-web
en: Analytic Tags.
fr: Étiquettes analytiques

note: module: account
en: Analytic account
fr: Compte Analytique

note: module: account
en: Analytic lines
fr: Lignes analytiques

note: module: account
en: Analytics
fr: Comptabilité analytique

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
fr: Les réponses ne vont pas dans le fil de discussion du document original. Ceci a un impact sur le message-id généré.

note: module: account
en: Appears in VAT report
fr: Apparaït dans la TVA

note: module: account
en: Applicability
fr: Applicabilité

note: module: account
en: Applied on credit journal item
fr: Appliquer aux éléments du journal des crédits

note: module: account
en: Applied on debit journal item
fr: Appliquer aux éléments du journal des débits

note: module: account
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
fr: Appliquer automatiquement cette position fiscale

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
fr: Appliquer seulement si le pays de livraison ou de facturation correspond au groupe.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
fr: Appliquer seulement si le pays de livraison ou de facturation corresponds

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
fr: S'applique seulement si le partenaire a un numéro de TVA intracommunautaire

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
fr: Appliquer des taux de TVA appropriés pour les produits numériques vendus dans l'UE

note: module: account
en: April
fr: avril

note: module: account
en: Archived
fr: Archivé

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
fr: Demander un avoir

note: module: account
en: Asset
fr: Actifs

note: module: account
en: Assets
fr: Immobilisations

note: module: account
en: Assets Management
fr: Gestion des immobilisations

note: module: account
en: Associated Account Templates
fr: Modèles de comptes associés

note: module: account
en: At Least One Inbound
fr: Au moins un entrant

note: module: account
en: At Least One Outbound
fr: Au moins un sortant

note: module: account
en: Attach a file
fr: Joindre un fichier

note: module: account
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: account
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
fr: Les pièces jointes sont liées à un document par model / res_id et au message via ce champ.

note: module: account
en: August
fr: août

note: module: account
en: Author
fr: Auteur

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fr: Auteur du message. S'il n'est pas indiqué, email_from peut contenir une adresse électronique ne correspondant à aucun partenaire.

note: module: account
en: Author's avatar
fr: Avatar de l'auteur

note: module: account
en: Auto-Complete
fr: Complète automatiquement

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
fr: Complète automatiquement basé sur les anciennes factures

note: module: account
en: Auto-detect
fr: Détection automatique

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
fr: Automatisez la génération des entrées comptables des revenus différés pour les contrats pluriannuel

note: module: account
en: Automated Entries
fr: Génération automatique d'entrées comptables

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
fr: Ligne de solde automatique

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
fr: Taux de change automatiques

note: module: account
en: Automatic Import
fr: Import automatique

note: module: account
en: Average Price
fr: Prix moyen

note: module: account
en: Average Price in Currency
fr: Montant moyen en devise

note: module: account
en: BILL
fr: FACTURE

note: module: account
en: Bad Debtor
fr: Mauvais Débiteur

note: module: account
en: Balance Cash Basis
fr: Balance sur base des paiements

note: module: account
en: Balance Sheet
fr: Bilan

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
fr: Solde correspondant au solde initial et aux lignes du relevé

note: module: account
en: Bank
fr: Banque

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
fr: Banque &amp; Cash

note: module: account
en: Bank Account
fr: Compte bancaire

note: module: account
en: Bank Account Name
fr: Nom du compte bancaire

note: module: account
en: Bank Account Number
fr: Numéro de Compte Bancaire

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
fr: Numéro du compte bancaire sur lequel la facture sera payée. Un compte bancaire de la Société s'il s'agit d'une facture client ou d'un avoir du fournisseur, sinon un numéro de compte bancaire du tiers.

note: module: account
en: Bank Accounts
fr: Comptes bancaires

note: module: account
en: Bank Feeds
fr: Provenance des relevés bancaires

note: module: account
en: Bank Identifier Code
fr: Code d'identification bancaire

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
fr: Interface bancaire - Synchronisez vos relevés bancaires automatiquement

note: module: account
en: Bank Journals
fr: Journaux de banque

note: module: account
en: Bank Operations
fr: Opérations bancaires

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
fr: Lettrage bancaire

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
fr: Préselection de transactions bancaires à réconcilier

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
fr: Préselection de transactions bancaires à réconcilier

note: module: account
en: Bank Statement
fr: Relevé bancaire

note: module: account
en: Bank Statement %s
fr: Relevé bancaire %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
fr: Ligne de relevé bancaire

note: module: account
en: Bank Statement Lines
fr: Lignes de relevé bancaire

note: module: account
en: Bank Statements
fr: Relevés bancaires

note: module: account
en: Bank account that was used in this transaction.
fr: Compte banque utilisé dans cette transaction

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
fr: Type de compte banque: normal ou IBAN. Déterminé par le numéro de compte.

note: module: account
en: Bank and Cash
fr: Banque et liquidités

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
fr: Transaction bancaire lettrée avec cette écriture

note: module: account
en: Bank statements
fr: Relevés de compte

note: module: account
en: Bank: Balance
fr: Banque : Solde

note: module: account
en: Base Amount
fr: Montant de base

note: module: account
en: Base Tax Received Account
fr: Base de la taxe perçue

note: module: account
en: Based on Invoice
fr: Basé sur la facture

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
fr: Basé sur la facture : la taxe est due dès que la facture est validée.
    Basé sur le paiement : la taxe est due dès que le paiement de la facture est reçu.

note: module: account
en: Based on Payment
fr: Basé sur le paiement

note: module: account
en: Batch Payments
fr: Paiements en Groupe

note: module: account
en: Belong to the user's current company
fr: Appartient à la Société de l'utilisateur en cours

note: module: account
en: Bill
fr: Facture

note: module: account
en: Bill Date
fr: Date de facturation

note: module: account
en: Bill lines
fr: Lignes de facture

note: module: account
en: Billing
fr: Facturation

note: module: account
en: Billing Manager
fr: Gestionnaire de facturation

note: module: account
en: Bills
fr: Factures

note: module: account
en: Bills Analysis
fr: Analyse des avoirs

note: module: account
en: Bills to Pay
fr: Factures à payer

note: module: account
en: Bills to Validate
fr: Factures à valider

note: module: account
en: Bills to pay
fr: Factures à payer

note: module: account
en: Blocking Message
fr: Message Bloquant

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
fr: Reporter la balance des comptes

note: module: account
en: Browse available countries.
fr: Parcourir les pays disponibles.

note: module: account
en: Budget Management
fr: Gestion du budget

note: module: account
en: Button Label
fr: Nom du bouton

note: module: account
en: By Country
fr: Par pays

note: module: account
en: By Credit Note
fr: Par avoir

note: module: account
en: By Product
fr: Par article

note: module: account
en: By Product Category
fr: Par catégorie d'article

note: module: account
en: By Salespersons
fr: Par vendeur

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
fr: En décochant le champ 'actif', vous masquez le régime des taxes sans l'effacer.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
fr: En décochant le champ actif, vous pouvez cacher un INCOTERM que vous n'utilisez pas.

note: module: account
en: CAMT Import
fr: Import CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
fr: TRANSPORT ET ASSURANCE PAYÉS À

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
fr: TRANSPORT PAYÉ À

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
fr: COÛT ET FRET

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
fr: COÛT, ASSURANCE ET FRET

note: module: account
en: CSV Import
fr: Import CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
fr: Peut être visible?

note: module: account
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
fr: Annuler : créer un avoir et lettrer

note: module: account
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: account
en: Cancelled Invoice
fr: Facture annulée

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
fr: Impossible de créer un avoir pour la facture déjà lettrée. Le lettrage doit être annulé avant de pouvoir ajouter un avoir pour cette facture.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
fr: Impossible de créer un avoir pour l'ébauche de facture/la facture annulée.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
fr: Impossible de créer une écriture comptable relative à plusieurs société.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
fr: Impossible de créer une pièce non balancée.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
fr: Impossible de trouver un plan comptable pour cette société. Il vous faut le configurer.
    Veuillez aller dans les configurations comptables

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
fr: Impossible de créer un code comptable non utilisé.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
fr: Impossible de générer un code journal. Merci de compléter le champ 'Code court'.

note: module: account
en: Cash
fr: Liquidités

note: module: account
en: Cash Basis
fr: Comptabilité de caisse

note: module: account
en: Cash Basis Journal
fr: Journal de comptabilité de trésorerie

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
fr: Journal de taxes de comptabilité de trésorerie

note: module: account
en: Cash Control
fr: Contrôle de caisse

note: module: account
en: Cash Operations
fr: Opérations en liquide

note: module: account
en: Cash Registers
fr: Caisses

note: module: account
en: Cash Rounding
fr: Arrondi d'espèces

note: module: account
en: Cash Rounding Method
fr: Méthode d'arrondi d'espèces

note: module: account
en: Cash Roundings
fr: Arrondis d'espèces

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
fr: Différence de trésorerie observée au comptage (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
fr: Espèces : Solde

note: module: account
en: CashBox Line
fr: Ligne de caisse

note: module: account
en: Cashbox
fr: Caisse

note: module: account
en: Cashbox Lines
fr: Mouvements de caisse

note: module: account
en: Category of Expense Account
fr: Catégorie de compte de dépense

note: module: account
en: Category of Income Account
fr: Catégorie de compte de revenu

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
fr: Changer le libellé de la contrepartie qui retiendra la différence de paiement

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fr: Vous ne pouvez pas modifier votre identifiant de TVA si des factures ont déjà été émises pour votre compte. Veuillez nous contacter directement pour effectuer cette modification.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fr: Changer le nom de votre société n'est pas autorisé si des factures ont déjà émises de votre compte. Veuillez nous contacter directement pour effectuer cette opération.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fr: Vous ne pouvez pas modifier votre nom si des factures ont déjà été émises pour votre compte. Veuillez nous contacter directement pour effectuer cette modification.

note: module: account
en: Channels
fr: Canaux

note: module: account
en: Chart Template
fr: Modèle de plan comptable

note: module: account
en: Chart Templates
fr: Modèle de plan comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts
fr: Plan comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
fr: Modèle de plan comptable

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
fr: Modèles de plans de comptes

note: module: account
en: Chart of account set.
fr: Plan comptable défini.

note: module: account
en: Chart of accounts
fr: Plan comptable

note: module: account
en: Check Closing Balance
fr: Vérifiez le solde de clôture

note: module: account
en: Check if difference is zero.
fr: A vérifier si non égal à zéro.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
fr: Cochez cette case si ce compte permet de faire du rapprochement entre factures et paiements.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
fr: Cochez cette case si vous ne souhaitez pas partager la même séquence pour les factures et les avoirs créés à partir de ce journal.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
fr: Cochez cette case si vous voulez autoriser l'annulation des écritures ou des factures associées à ce journal.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
fr: Cochez cette case si le prix que vous utilisez pour l'article et les factures inclut cette taxe.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
fr: Cocher cette option si vous souhaitez que l'utilisateur lettre les écritures dans ce compte.

note: module: account
en: Checks
fr: Chèques

note: module: account
en: Child Messages
fr: Messages enfants

note: module: account
en: Children Taxes
fr: Sous taxes

note: module: account
en: Choose Accounting Template
fr: Choisissez un modèle comptable

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
fr: Définissez une taxe de vente par défaut pour vos articles.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
fr: Choisissez la contrepartie ou créez une annulation

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
fr: Choisissez comment vous voulez créditer cette facture. Vous ne pouvez pas la modifier ou l'annuler si la facture est déjà réconciliée.

note: module: account
en: Click here to create a new fiscal year.
fr: Cliquez ici pour créer une nouvelle année fiscale.

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
fr: Cliquer pour <b>envoyer la facture par email.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
fr: Cliquer pour <b>envoyer la facture.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
fr: Cliquer pour <b>valider la facture.</b> Un numéro de facture sera généré, vous ne pourrez plus modifier la facture.

note: module: account openerp-web
en: Click to Rename
fr: Cliquer pour renommer

note: module: account openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: account openerp-web
en: Close statement
fr: Fermer le relevé

note: module: account
en: Closed
fr: Fermé

note: module: account
en: Closed On
fr: Fermé le

note: module: account
en: Code Prefix
fr: Préfixe du code

note: module: account
en: Coin/Bill Value
fr: Valeur de la pièce/billet

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
fr: Collectez des paiements de vos clients en un clic à l'aide du service Euro SEPA.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat.
fr: Collectez les informations et produisez des statistiques sur le commerce de marchandises en Europe avec Intrastat.

note: module: account
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: account
en: Commercial Entity
fr: Entité commerciale

note: module: account
en: Commercial partner and vendor account owners must be identical.
fr: Le partenaire commercial et le propriétaire du compte fournisseurs doivent être identiques.

note: module: account
en: Common Report
fr: Rapport

note: module: account
en: Communication
fr: Libellé

note: module: account
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: account
en: Companies that refers to partner
fr: Sociétés qui font réference au partenaire

note: module: account
en: Company
fr: Société

note: module: account
en: Company Currency
fr: Devise de la société

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
fr: La société a un plan comptable

note: module: account
en: Company related to this journal
fr: Société associée à ce journal

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
fr: Complétez le jeu de taxes.

note: module: account
en: Composition mode
fr: Mode de composition

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
fr: Calcul les taux de taxes sur base des codes postaux (pour les USA).

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
fr: Calcule les comptes de contre-partie de cette pièce pour cette ligne d'écriture. Des rapports peuvent en avoir besoin.

note: module: account
en: Computed Balance
fr: Solde calculé

note: module: account
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: account
en: Configure
fr: Configurer

note: module: account
en: Configure your document layout
fr: Configurez le layout de votre document

note: module: account
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
fr: Confirmer des factures brouillon

note: module: account
en: Confirm Invoices
fr: Confirmer les factures

note: module: account
en: Confirm Payments
fr: Confirmer les paiements

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
fr: Confirmer les factures sélectionnées

note: module: account
en: Confirmed
fr: Confirmée

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
fr: Confirmer ceci va automatiquement créer une ligne d'écriture avec la différence dans le compte de perte et profit paramétré sur le journal de la caisse

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
fr: Félicitations ! Vous avez terminé.

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
fr: Félicitations! Vous êtes prêt.

note: module: account
en: Contains
fr: Contient

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
fr: Contient la logique partagée entre les modèles qui permet d'enregistrer les paiements

note: module: account
en: Contents
fr: Contenus

note: module: account
en: Contracts Count
fr: Nombre de contrats

note: module: account
en: Control-Access
fr: Contrôle des accès

note: module: account
en: Correction of <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
fr: Correction de <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Raison: %s

note: module: account
en: Cost of Revenue
fr: Coût des ventes

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
fr: Impossible d'installer le nouveau plan comptable en raison d'écritures comptables déjà existantes.

note: module: account
en: Counterpart
fr: Contrepartie

note: module: account
en: Counterpart Account
fr: Compte de contrepartie

note: module: account
en: Country
fr: Pays

note: module: account
en: Country Group
fr: Groupe de pays

note: module: account
en: Create
fr: Créer

note: module: account
en: Create a Bank Account
fr: Créer un compte bancaire

note: module: account
en: Create a bank account
fr: Créer un compte bancaire

note: module: account
en: Create a credit note
fr: Créer un avoir

note: module: account
en: Create a customer invoice
fr: Créer une facture client

note: module: account
en: Create a draft credit note
fr: Créer une ébauche d'avoir

note: module: account
en: Create a journal entry
fr: Créer une écriture de journal

note: module: account
en: Create a new account group
fr: Créer un nouveau groupe de compte

note: module: account
en: Create a new cash log
fr: Créer un nouvel enregistrement de caisse

note: module: account
en: Create a new fiscal position
fr: Créer une nouvelle position fiscale

note: module: account
en: Create a new incoterm
fr: Créer un nouvel incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
fr: Créer un nouveau produit en achat

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
fr: Créer un nouveau modèle de réconciliation

note: module: account
en: Create a new sellable product
fr: Créez un nouveau produit à vendre

note: module: account
en: Create a new tax
fr: Créer une nouvelle taxe

note: module: account
en: Create a vendor credit note
fr: Créer une note de crédit vendeur

note: module: account
en: Create and post move
fr: Créer et publier un déplacement

note: module: account
en: Create cash statement
fr: Créer un extrait de caisse

note: module: account
en: Create invoice/bill
fr: Créer une facture

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
fr: Créez des factures, enregistrez des paiements et gardez une trace de vos discussions avec vos clients.

note: module: account openerp-web
en: Create model
fr: Créer le modèle

note: module: account
en: Create new journal
fr: Créer un nouveau journal

note: module: account
en: Create the first cash rounding
fr: Créer le premier arrondi d'espèces

note: module: account
en: Created by
fr: Créé par

note: module: account
en: Created on
fr: Créé le

note: module: account
en: Credit
fr: Crédit

note: module: account
en: Credit Card
fr: Carte de crédit

note: module: account
en: Credit Cash Basis
fr: Créditer la comptabilité de caisse

note: module: account
en: Credit Method
fr: Méthode de Crédit

note: module: account
en: Credit Move
fr: Mouvement de crédit

note: module: account
en: Credit Note
fr: Avoir

note: module: account
en: Credit Note - %s
fr: Avoir - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
fr: Facture de l'avoir

note: module: account
en: Credit Note Date
fr: Date de l'avoir

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
fr: Séquence d'écriture de l'avoir

note: module: account
en: Credit Notes
fr: Avoirs

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
fr: Avoirs : numéro suivant

note: module: account
en: Credit account
fr: Compte créditeur

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
fr: Pièces au crédit qui correspondent à cette pièce.

note: module: account
en: Currencies
fr: Devises

note: module: account
en: Currency
fr: Devise

note: module: account
en: Currency Rate
fr: Taux de la devise

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
fr: Différence de taux de change

note: module: account
en: Current Assets
fr: Actif circulant

note: module: account
en: Current Liabilities
fr: Passif circulant

note: module: account
en: Current Year Earnings
fr: Bénéfices de l'année en cours

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
fr: L'utilisateur actuel a une notification "favori" associée à ce message

note: module: account
en: Customer
fr: Client

note: module: account
en: Customer Credit Note
fr: Avoir du client

note: module: account
en: Customer Invoice
fr: Facture client

note: module: account
en: Customer Invoices
fr: Factures clients

note: module: account
en: Customer Payment
fr: Paiement client

note: module: account
en: Customer Payment Terms
fr: Conditions de Paiement Client

note: module: account
en: Customer Payments
fr: Paiements client

note: module: account
en: Customer Portal URL
fr: URL du portail client

note: module: account
en: Customer Taxes
fr: Taxes à la vente

note: module: account
en: Customers
fr: Clients

note: module: account
en: Customize
fr: Personnaliser

note: module: account
en: Customize the look of your invoices.
fr: Personnalisez la mise en forme de vos factures.

note: module: account
en: DELIVERED AT FRONTIER
fr: RENDU À LA FRONTIÈRE

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
fr: RENDU AU LIEU DE DESTINATION

note: module: account
en: DELIVERED AT TERMINAL
fr: RENDU AU TERMINAL

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
fr: RENDU DROITS ACQUITTÉS

note: module: account
en: DELIVERED DUTY UNPAID
fr: RENDU DROITS NON ACQUITTÉS

note: module: account
en: DELIVERED EX QUAY
fr: RENDU À QUAI

note: module: account
en: DELIVERED EX SHIP
fr: RENDU EX SHIP

note: module: account
en: DOWN
fr: BAS

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
fr: Date à laquelle l'écriture d'ouverture concernant la comptabilité de cette société a été enregistrée.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
fr: Date à compter de laquelle la comptabilité est gérée dans Odoo. Il s'agit de la date de l'écriture d'ouverture.

note: module: account openerp-web
en: Date:
fr: Date :

note: module: account
en: Day of the month
fr: Jour du mois

note: module: account
en: Day of the month on which the invoice must come to its term. If zero or negative, this value will be ignored, and no specific day will be set. If greater than the last day of a month, this number will instead select the last day of this month.
fr: Jour du mois auquel la facture arrive à terme. S'il est de zéro ou négatif, cette valeur sera ignorée, et aucun jour spécifique ne sera défini. S'il est plus grand que le dernier jour d'un mois, ce numéro définira alors le dernier jour du mois.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
fr: Madame, Monsieur,
    
    D'après nos relevés, nous sommes encore en attente à ce jour de paiements de votre part, dont les détails sont indiqués ci-dessous.
    Si ces sommes ont déjà été réglées, vous pouvez ignorer ce rappel. Dans le cas contraire, nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre règlement.
    Si vous avez d'autres questions concernant votre compte, vous pouvez nous contacter directement.
    
    En vous remerciant par avance.
    
    Cordialement,

note: module: account
en: Debit
fr: Débit

note: module: account
en: Debit Cash Basis
fr: Trésorerie de débit

note: module: account
en: Debit Move
fr: Mouvement de débit

note: module: account
en: Debit account
fr: Compte débiteur

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
fr: Pièces au débit qui correspondent avec cette pièce.

note: module: account
en: December
fr: décembre

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
fr: Séquence dédiée aux avoirs

note: module: account
en: Default Communication Type
fr: Type de Communication par Défaut

note: module: account
en: Default Credit Account
fr: Compte de crédit par défaut

note: module: account
en: Default Debit Account
fr: Compte de débit par défaut

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fr: Taxe d'achat par défaut

note: module: account
en: Default Reference Type on Invoices.
fr: Type de référence par Défaut sur les Factures

note: module: account
en: Default Sale Tax
fr: Taxe de vente par défaut

note: module: account
en: Default Sending Options
fr: Options d'Envoi par Défaut

note: module: account
en: Default Taxes
fr: Taxes par défaut

note: module: account
en: Default incoterm
fr: Incoterm par défaut

note: module: account
en: Default payment communication on customer invoices
fr: Communication de paiement par défaut sur les factures client

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
fr: Taxes appliquées par défaut aux transactions nationales

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product.
fr: Imposte predefinite usate per l'acquisto del prodotto

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
fr: Gestion des revenus différés

note: module: account
en: Define a new account type
fr: Définissez un nouveau type de compte

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
fr: Définissez la plus petite monnaie de la devise utilisée pour payer en espèces.

note: module: account
en: Define your fiscal years opening &amp; closing dates.
fr: Définissez la date d'ouverture &amp; fermeture fiscale.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
fr: Définit la plus petite monnaie de la devise pouvant être utilisée pour payer en espèces.

note: module: account
en: Definition
fr: Définition

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
fr: Niveau de confiance que vous avez avec ce débiteur

note: module: account
en: Delete Emails
fr: Supprimer les courriels

note: module: account
en: Delete Message Copy
fr: Supprimer la copie du message

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
fr: Supprimer les courriels envoyés (seulement publipostage)

note: module: account
en: Deprecated
fr: Obsolète

note: module: account
en: Depreciation
fr: Amortissement

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
fr: Motif du retrait de liquide de la caisse

note: module: account
en: Description on the Invoice
fr: Description sur la facture

note: module: account
en: Destination Account
fr: Compte de destination

note: module: account
en: Detect Automatically
fr: Détecter automatiquement

note: module: account
en: Difference
fr: Différence

note: module: account
en: Difference Account
fr: Compte pour la différence

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
fr: Différence entre la balance finale calculée et la balance finale spécifiée manuellement.

note: module: account
en: Disc (%)
fr: Rem. (%)

note: module: account
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: account
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: account
en: Display SEPA QR code
fr: Afficher le QR Code SEPA

note: module: account
en: Display Type
fr: Type d'affichage

note: module: account
en: Display on Invoices
fr: Affichage sur les factures

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fr: Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans l'email digest de l'utilisateur

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
fr: Ne pas conserver pas de copie de l'e-mail dans l'historique de communication de documents (publipostage uniquement)

note: module: account
en: Done
fr: Fait

note: module: account
en: Download
fr: Télécharger

note: module: account
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: account
en: Draft Credit Note
fr: Ébauche d'avoir

note: module: account
en: Draft Invoice
fr: Facture en brouillon

note: module: account
en: Draft Invoices
fr: Factures en brouillon

note: module: account
en: Draft statements
fr: Relevés brouillon

note: module: account
en: Due
fr: Dûe

note: module: account
en: Due Amount
fr: Montant Dû

note: module: account openerp-web
en: Due Date
fr: Date d'échéance

note: module: account
en: Due Date Computation
fr: Calcul de la date d'échéance

note: module: account
en: Due Type
fr: Type d'échéance

note: module: account
en: Due date
fr: Date d'échéance

note: module: account
en: Due the
fr: Échéance le

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
fr: Doublon de référence fournisseur détecté. Vous avez probablement saisi deux fois la même facture/le même avoir fournisseur.

note: module: account
en: Dynamic Reports
fr: Rapports dynamiques

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
fr: TVA sur les produits numériques dans l'UE

note: module: account
en: EX WORKS
fr: DÉPART USINE

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
fr: Soit passer le crédit et le débit soit aucun.

note: module: account
en: Email
fr: Courriel

note: module: account
en: Email Alias
fr: Alias d'email

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fr: Adresse courriel de l'expéditeur. Ce champ est défini quand aucun partenaire correspondant n'est trouvé et remplace le champ author_id dans le chatter.

note: module: account
en: Email by default
fr: Email par défaut

note: module: account
en: Email your Vendor Bills
fr: Factures fournisseur par email

note: module: account
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: account
en: End of Following Month
fr: Fin du mois suivant

note: module: account
en: Ending Balance
fr: Solde final

note: module: account
en: Ending Cashbox
fr: Fermeture de la Caisse

note: module: account
en: Ending Date, included in the fiscal year.
fr: Date de Fin, inclue dans l'année fiscale.

note: module: account
en: Entries
fr: Ecritures

note: module: account
en: Entries Sorted by
fr: Écritures triées par

note: module: account
en: Entries are not from the same account.
fr: Les entrées ne sont pas du même compte

note: module: account
en: Entries to Review
fr: Écritures à vérifier

note: module: account
en: Entries:
fr: Écritures :

note: module: account
en: Entry Sequence
fr: Séquence d'écriture

note: module: account
en: Entry lines
fr: Lignes d'écritures

note: module: account
en: Equity
fr: Capitaux propres

note: module: account
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: account
en: Exchange Difference
fr: Différence de change

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
fr: Journal pour le gain ou la perte de change

note: module: account
en: Exchange Move
fr: Mouvement de change

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
fr: Plan comptable attendu

note: module: account
en: Expense
fr: Dépense

note: module: account
en: Expense Account
fr: Compte de dépenses

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
fr: Compte de dépense sur les modèles d'article

note: module: account
en: Expenses
fr: Frais

note: module: account
en: External Reference
fr: Référence externe

note: module: account openerp-web
en: External link
fr: Lien externe

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
fr: FRANCO LE LONG DU NAVIRE

note: module: account
en: FREE CARRIER
fr: FRANCO TRANSPORTEUR

note: module: account
en: FREE ON BOARD
fr: FRANCO À BORD

note: module: account
en: Favorited By
fr: Préféré par

note: module: account
en: Favorites
fr: Favoris

note: module: account
en: February
fr: février

note: module: account
en: Federal States
fr: États fédéraux

note: module: account
en: Files
fr: Fichiers

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
fr: Remplissez ce formulaire si vous ajoutez de l'argent en caisse :

note: module: account openerp-web
en: Filter...
fr: Filtrer...

note: module: account
en: Financial Account
fr: Compte financier

note: module: account
en: Fiscal Information
fr: Information fiscale

note: module: account
en: Fiscal Localization
fr: Localisation Comptable

note: module: account
en: Fiscal Mapping
fr: Correspondance fiscale

note: module: account
en: Fiscal Periods
fr: Périodes fiscales

note: module: account
en: Fiscal Position
fr: Position fiscale

note: module: account
en: Fiscal Position Template
fr: Modèles des positions fiscales

note: module: account
en: Fiscal Positions
fr: Positions fiscales

note: module: account
en: Fiscal Year
fr: Exercice fiscal

note: module: account
en: Fiscal Year 2018
fr: Année Fiscale 2018

note: module: account
en: Fiscal Years
fr: Années Fiscales

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
fr: Dernier jour de l'exercice fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
fr: Dernier mois de l'exercice fiscal

note: module: account
en: Fixed
fr: Fixé

note: module: account
en: Fixed Amount
fr: Montant fixe

note: module: account
en: Fixed Assets
fr: Immobilisations

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
fr: Le montant fixe comptera comme un débit si c'est négatif, comme un crédit si c'est positif.

note: module: account
en: Follow-up Levels
fr: Niveaux de relances

note: module: account
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: account
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: account
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: account
en: For Incoming Payments
fr: Pour les Paiements Entrants

note: module: account
en: For Outgoing Payments
fr: Pour les Paiements Sortants

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
fr: Pour être en pourcentage, saisir une valeur entre 0 et 100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
fr: Oblige toutes les écritures de ce compte à avoir cette devise secondaire.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
fr: Oblige toutes les écritures de ce compte à avoir cette devise secondaire.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
fr: Le contenu du formulaire est manquant, le rapport ne peut pas être imprimé.

note: module: account
en: From
fr: De

note: module: account
en: From Payable accounts
fr: Depuis les Comptes créditeurs

note: module: account
en: From Receivable accounts
fr: Depuis les Comptes débiteurs

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fr: À partir de ce rapport, vous avez un aperçu du montant total facturé par vos fournisseurs. L'outil de recherche peut aussi être utilisé pour personnaliser l'analyse de la facturation, et ainsi mieux correspondre à vos besoins.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fr: À partir de ce rapport, vous avez un aperçu du montant facturé à votre client. L'outil de recherche peut aussi être utilisé pour personnaliser l'analyse des factures, et ainsi mieux correspondre à vos besoins.

note: module: account
en: From:
fr: De:

note: module: account
en: Full Reconcile
fr: Lettrage complet

note: module: account
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: account
en: GROSS PROFIT
fr: BÉNÉFICE BRUT

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
fr: Compte de gain de change

note: module: account
en: Generate Entries
fr: Générer les lignes d'écritures

note: module: account
en: Generic Statements
fr: Relevés génériques

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
fr: Recevez des avertissements en facturant des clients spécifiques

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
fr: Importez vos relevés bancaires automatiquement toutes les 4 heures, ou en un clique, en utilisant les services Yodlee et Plaid. Une fois installé, configurez les "Relevés Bancaires" en "Synchronisation bancaire" dans les paramètres du compte bancaire. Ensuite, cliquez sur "Configurer" sur le compte en ligne pour entrer vos identifiants.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
fr: Donne la séquence de cette ligne lors de l'affichage de la facture

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de lignes de relevés bancaires.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
fr: Détermine l'ordre de séquence dans lequel sont affichés les lignes de taxes des factures

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
fr: Définit l'ordre utilisé pour afficher une liste de conditions de paiement.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
fr: Voir les relevés bancaires

note: module: account
en: Go to the configuration panel
fr: Aller sur le panneau de configuration

note: module: account
en: Go to the journal configuration
fr: Allez dans la configuration du journal

note: module: account
en: Good Debtor
fr: Bon débiteur

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
fr: Bravo!

note: module: account
en: Group
fr: Groupe

note: module: account
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: account
en: Group Invoice Lines
fr: Grouper les lignes de facture

note: module: account
en: Group Invoices
fr: Groupes de factures

note: module: account
en: Group of Taxes
fr: Groupe de taxes

note: module: account
en: HALF-UP
fr: ARRONDIR À L'ENTIER SUPÉRIEUR

note: module: account
en: Has Accounting Entries
fr: Présente des écritures comptables

note: module: account
en: Has Invoices
fr: Présente des factures

note: module: account
en: Has Outstanding
fr: Présente des encours

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
fr: Présente des écritures non rapprochées

note: module: account
en: Has all required arguments
fr: A tous les arguments requis

note: module: account
en: Hide Payment Method
fr: Masquer la méthode de paiement

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
fr: Masquer l'option d'utilisation de la trésorerie

note: module: account
en: History
fr: Historique

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
fr: En quoi les types de compte affectent-ils vos rapports ?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
fr: Définissez comment le montant total des taxes est calculé sur les commandes et factures

note: module: account
en: INV
fr: FAC

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
fr: Si "Montant en devise" est spécifié alors 'Montant' doit l'être aussi.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
fr: Si cette case est cochée, le nouveau plan comptable ne contiendra pas ce compte.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
fr: Si vide, utilise le journal de la pièce à renverser.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
fr: Si paramétré, les taxes qui sont calculées après celle-ci seront calculées selon le prix taxe incluse.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
fr: Si paramétré, le montant calculé par cette taxe sera assigné au même compte analytique que la ligne de facture (si présent)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
fr: Si le champ actif est défini sur « Faux », vous pourrez masquer les conditions de paiement sans les supprimer.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
fr: Si cette case est cochée, le système essaiera de grouper les lignes comptables lorsqu'il les créera à partir des factures.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
fr: Si vous cochez cette case, vous pourrez collecter les paiements grâce à des mandats SEPA de prélèvement automatique.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
fr: Si vous cochez cette case, vous pourrez enregistrer votre paiement grâce au système SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
fr: Si vous n'avez pas installé de plan comptable, veuillez en installer un d'abord.<br>

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
fr: Si vous déléttrez des écritures, gardez à l'esprit que ces écritures ne seront pas effacées pour autant. Les  ajustements ou ecarts de change resteront enregsitrés.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
fr: Si vous utilisez des conditions de paiement, la date d'échéance sera calculée automatiquement lors de la création des écritures comptables. Si vous laisser les conditions de paiement et la date d'échéance vides, cela implique un paiement automatique. Il se peut que les conditions de paiement calculent plusieurs dates d'échéance (par exemple, 50 % maintenant et 50 % dans un mois).

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
fr: Si vous utilisez des conditions de paiement, la date d'échéance sera calculée automatiquement lors de la création des écritures comptables. Il se peut que les conditions de paiement calculent plusieurs dates d'échéance (par exemple, 50 % maintenant et 50 % dans un mois), mais si vous voulez définir une date d'échéance précise, assurez-vous qu'aucune condition de paiement n'est indiquée sur la facture. Si vous laissez les conditions de paiement et la date d'échéance vides, cela implique un paiement automatique.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
fr: Si vous vendez des produits numériques à des clients au sein de l'UE, vous devez leur facturer la TVA en fonction de l'endroit où ils se trouvent. Cette règle s'applique quel que soit votre emplacement. Les produits numériques sont définis comme suit par la loi : radiodiffusion, télécommunications et services qui sont fournis sous forme électronique et non pas expédiés. Les cartes cadeaux envoyées en ligne n'entrent pas dans le cadre de cette définition.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
fr: Image de la variante d'article (si  non renseigné, image de grandes dimensions du modèle d'article). Automatiquement redimensionné en image de 1024x1024px, en conservant les proportions.

note: module: account
en: Immediate Payment
fr: Paiement immédiat

note: module: account
en: Import
fr: Confirmer

note: module: account
en: Import .qif files
fr: Importer des fichiers .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
fr: Importer au format .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
fr: Importer au format .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
fr: Importer au format CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
fr: Importez vos relevés bancaires automatiquement

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
fr: Importez vos relevés bancaires en CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
fr: Importez vos relevés bancaires en CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
fr: Importez vos relevés bancaires en OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
fr: Importez vos relevés bancaires en QIF

note: module: account
en: In Payment
fr: En Paiement

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
fr: Pour supprimer une écriture comptable générée par relevé bancaire, vous devez d'abord annuler la ligne du relevé correspondants

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
fr: Pour pouvoir supprimer un relevé bancaire, vous devez tout d'abord l'annuler pour supprimer les enregistrements associés du journal.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
fr: Afin de payer plusieurs factures à la fois, elles doivent utiliser la même devise.

note: module: account
en: Inactive
fr: Inactif

note: module: account
en: Inbound
fr: Entrant

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
fr: Inclure dans le coût analytique

note: module: account
en: Included in Price
fr: Inclus dans le prix

note: module: account
en: Income
fr: Revenus

note: module: account
en: Income Account
fr: Compte de revenus

note: module: account
en: Income Account on Product Template
fr: Compte de revenu sur les modèles d'articles

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
fr: Opération incorrecte

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
fr: Code standard Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fr: Les incoterms sont une série de conditions de vente. Ils sont utilisés pour partager les coûts et les responsabilités entre les acheteurs et les vendeurs, et représentent les meilleurs pratiques du moment dans le domaine du transport.

note: module: account
en: Initial thread message.
fr: Message initial du fil.

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
fr: Compte d'entrée pour la valorisation d'inventaire

note: module: account
en: Install More Packages
fr: Installer plus de localisations comptables

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
fr: Compte de transfert inter-bancaire

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
fr: Compte intermédiaire utilisé pour déplacer de l'argent d'un compte de trésorerie vers un autre

note: module: account
en: Internal Group
fr: Groupe interne

note: module: account
en: Internal Note
fr: Note interne

note: module: account
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: account
en: Internal Transfer
fr: Transfert interne

note: module: account
en: Internal Transfers
fr: Transferts internes

note: module: account
en: Internal Type
fr: Type interne

note: module: account
en: Internal notes...
fr: Notes internes...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fr: Les Incoterms sont une série de termes commerciaux prédéfinie utilisés dans les transactions internationales.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
fr: Intervalle de codes postaux incorrecte, veuillez le configurer correctement

note: module: account
en: Invoice
fr: Facture

note: module: account
en: Invoice #
fr: Facture n°

note: module: account
en: Invoice - %s
fr: Facture - %s

note: module: account
en: Invoice Created
fr: Facture créée

note: module: account
en: Invoice Date
fr: Date de facturation

note: module: account
en: Invoice Icon
fr: Icône de Facturation

note: module: account
en: Invoice Layout
fr: Layout Facture

note: module: account
en: Invoice Line
fr: Ligne de facture

note: module: account
en: Invoice Lines
fr: Lignes de factures

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
fr: Le numéro de facture doit être unique par société !

note: module: account
en: Invoice Number:
fr: Numéro de facture :

note: module: account
en: Invoice Reference
fr: Référence de la facture

note: module: account
en: Invoice Status
fr: État de la facture

note: module: account
en: Invoice Tax
fr: Taxe

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
fr: Facture à l'origine de l'avoir

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
fr: La facture définitive doit être annulée pour la remettre au format brouillon.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
fr: Pour pouvoir être validée, la facture doit être à l'état de brouillon.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
fr: la facture doit être réglée afin d'être enregistrée comme paiement.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
fr: La facture doit être validée pour pouvoir y enregistrer un paiement.

note: module: account
en: Invoice paid
fr: Facture réglée

note: module: account
en: Invoice validated
fr: Facture validée

note: module: account
en: Invoiced
fr: Facturé

note: module: account
en: Invoices
fr: Factures

note: module: account
en: Invoices Analysis
fr: Analyse des factures

note: module: account
en: Invoices Statistics
fr: Statistiques des factures

note: module: account
en: Invoices owed to you
fr: Factures qui vous sont dûes

note: module: account
en: Invoices to Validate
fr: Factures à valider

note: module: account
en: Invoices without Payment
fr: Factures sans paiement

note: module: account
en: Invoicing
fr: Facturation

note: module: account
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: account
en: Is Printed
fr: Est imprimé

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
fr: Est une ligne d'arrondi en cas de somme en espèces arrondie

note: module: account
en: Is zero
fr: est zéro

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
fr: Sert de compte par défaut pour le crédit

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
fr: Ça sert de compte par défaut pour les montants en débit

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
fr: Indique que la facture a été payée et associée (lettrée)  avec les règlements la concernant.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
fr: Cela indique que la facture a été envoyée

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
fr: Il est obligatoire de spécifier un compte et un journal pour créer une radiation.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
fr: La suppression d'un règlement qui a déjà créé une entrée de journal n'est pas autorisée car cela créerait une discontinuité dans la numérotation. Vous devriez recréer l'entrée de journal et l'annuler via une annulation classique.

note: module: account
en: Items
fr: Éléments

note: module: account
en: January
fr: janvier

note: module: account
en: Journal Entries
fr: Pièces comptables

note: module: account
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: account
en: Journal Entry Name
fr: nom du journal de saisie

note: module: account
en: Journal Entry Number
fr: N° écriture dans le journal

note: module: account
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: account
en: Journal Item Label
fr: Étiquette de pièce

note: module: account
en: Journal Items
fr: Écritures comptables

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
fr: Écritures comptables à lettrer

note: module: account
en: Journal Name
fr: Nom du journal

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
fr: Entrées de journal non lettrées

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
fr: Journal dans lequel a été publiée l'écriture d'ouverture concernant la comptabilité de cette entreprise.

note: module: account
en: Journal's Currency
fr: Devise du Journal

note: module: account
en: Journals
fr: Journaux

note: module: account
en: Journals Audit
fr: Audit de journaux

note: module: account
en: July
fr: juillet

note: module: account
en: June
fr: juin

note: module: account
en: Just done
fr: Fait à l'instant

note: module: account
en: Justification
fr: Justificatif

note: module: account
en: Kanban Dashboard
fr: Tableau de bord Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
fr: Tableau de bord graphique Kanban

note: module: account
en: Keep empty for no control
fr: Laissez vide pour aucun contrôle

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
fr: Laissez vide pour utiliser la date courante

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
fr: Laissez vide pour utiliser la date de la facture.

note: module: account
en: Keep open
fr: Laisser ouvert

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
fr: Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur par défaut de la catégorie d'article.

note: module: account openerp-web
en: Label
fr: Libellé

note: module: account
en: Label on Invoices
fr: Étiquettes sur les factures

note: module: account
en: Last Modified on
fr: Dernière Modification le

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
fr: Dernier rapprochement :

note: module: account
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: account
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
fr: La dernière fois que la correspondance des factures et paiements a été faite pour ce partenaire. C'est configuré s'il n'y a pas au moins un débit et un crédit non réconcilié ou si vous cliquez sur le bouton "Fait".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
fr: La dernière fois que la correspondance entre les factures et les paiements a été faites pour ce compte. C'est renseigné s'il n'y a pas au moins un débit et un crédit non-lettré ou si vous cliquez sur le bouton "Terminé".

note: module: account
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
fr: Date de dernière correspondance des factures et paiements

note: module: account
en: Layout
fr: Agencement

note: module: account
en: Legal Notes...
fr: Notes officielles...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
fr: Les mentions juridiques qui doivent être imprimées sur les factures.

note: module: account
en: Less Payment
fr: Moins paiement

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
fr: Permettez à vos clients de payer leurs factures en ligne

note: module: account
en: Liability
fr: Passif

note: module: account
en: Line Count
fr: Compter les lignes

note: module: account
en: Link to an existing journal
fr: Lier à un journal existant

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
fr: Lier automatiquement à la ligne d'écriture générée

note: module: account
en: Liquidity
fr: Liquidités

note: module: account
en: Liquidity Transfer
fr: Transfert de liquidités

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
fr: Liste des taxes installées via l'assistant

note: module: account openerp-web
en: Load more
fr: Charger plus

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
fr: Charger plus...(

note: module: account
en: Lock Date
fr: Date de verrouillage

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
fr: Date de verrouillage pour les non-conseillers

note: module: account
en: Log an Internal Note
fr: Enregistrer une note interne

note: module: account
en: Looks great!
fr: Parfait!

note: module: account
en: Loss
fr: Pertes

note: module: account
en: Loss Account
fr: Compte de perte

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
fr: Compte de perte de change

note: module: account
en: MISC
fr: OD

note: module: account
en: Mail Activity Type
fr: Envoyer le type d'activité par e-mail

note: module: account
en: Mailing List
fr: Liste de diffusion

note: module: account
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: account
en: Main currency of the company.
fr: Devise principale de la société

note: module: account
en: Main currency of your company
fr: Devise principale de votre société

note: module: account
en: Management
fr: Gestion

note: module: account
en: Manual
fr: Manuel

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
fr: Taxes de facture manuelle

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
fr: Paiement manuel : soyez payé en espèces, par chèque ou par tout autre moyen externe à Odoo.
    Paiement électronique : soyez payé automatiquement par un acquéreur en demandant une transaction sur une carte enregistrée par le client lors de l'achat ou de l'inscription en ligne (jeton de paiement).
    Dépôt groupé : encaissez plusieurs chèques clients à la fois en générant un dépôt groupé à envoyer à votre banque. Lors de l'encodage du relevé bancaire dans Odoo, vous pouvez rapprocher la transaction et le dépôt groupé. Activez cette option dans les paramètres.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
fr: Paiement manuel : payez en espèces ou par tout autre moyen externe à Odoo.
    Chèque : payez par chèque en l'imprimant depuis Odoo.
    Virement SEPA : payez en envoyant un fichier de virement SEPA à votre banque. Activez cette option dans les paramètres.

note: module: account
en: March
fr: mars

note: module: account
en: Margin Analysis
fr: Analyse des marges

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
fr: Marquer la facture comme payée complètement

note: module: account
en: Mass Mailing
fr: Publipostage

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
fr: Campagne de courriel de masse

note: module: account
en: Mass Mailing Name
fr: Nom du publipostage

note: module: account
en: Matched Credit
fr: Crédit correspondant

note: module: account
en: Matched Debit
fr: Débit correspondant

note: module: account
en: Matched Journal Items
fr: Equivalence entre éléments du journal

note: module: account
en: Matching
fr: équivalent

note: module: account
en: Matching Number
fr: nombre équivalent

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
fr: Date max. des lignes correspondantes

note: module: account
en: May
fr: mai

note: module: account
en: Memo
fr: Mémo

note: module: account openerp-web
en: Memo:
fr: Mémo :

note: module: account
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: account
en: Message Record Name
fr: Nom de l'enregistrement du message

note: module: account
en: Message for Invoice
fr: Message pour Facture

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fr: Type de message : "Courriel" pour les courriers électroniques, "Notification" pour les messages du système, "Commentaire" pour les autres messages tels que les réponses des utilisateurs

note: module: account
en: Message unique identifier
fr: Identifiant unique de message

note: module: account
en: Message-Id
fr: ID du message

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
fr: Moins le cout des ventes

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
fr: Moins les comptes de cartes de crédit

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
fr: Moins passif actuel

note: module: account
en: Minus Expenses
fr: Moins notes de frais

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
fr: Moins passif immobilisé

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
fr: Moins comptes fournisseurs

note: module: account
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
fr: Opérations diverses

note: module: account
en: Moderated By
fr: Modéré Par

note: module: account
en: Moderation Status
fr: Statut de la Modération

note: module: account openerp-web
en: Modify models
fr: Modifier les modèles

note: module: account
en: Modify tax amount
fr: Modifier le montant des taxes

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
fr: Modifier : créer un avoir, le lettrer et créer une nouvelle facture en brouillon

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
fr: Contrôlez vos marges par articles à partir des factures

note: module: account
en: Move
fr: Mouvement

note: module: account
en: Move Line
fr: Ligne d'écriture

note: module: account
en: Move Line Count
fr: Nombre de lignes d'écriture

note: module: account
en: Move Reconciled
fr: Écriture lettrée

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
fr: Nom de l'écriture (id) : %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
fr: Multi-devises

note: module: account
en: My Activities
fr: Mes activités

note: module: account
en: My Invoices
fr: Mes factures

note: module: account
en: NET ASSETS
fr: Actifs nets

note: module: account
en: NET PROFIT
fr: Profit net

note: module: account
en: Name
fr: Nom

note: module: account
en: Name get of the related document.
fr: Nom obtenu pour le document relié.

note: module: account openerp-web
en: Name:
fr: Nom :

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
fr: Naviguez facilement à travers les rapports et voyez ce qui se cache derrière les chiffres.

note: module: account
en: Need Action
fr: Nécessite une action

note: module: account
en: Need moderation
fr: Nécessite une modération

note: module: account openerp-web
en: New
fr: Nouveau

note: module: account
en: New Journal Name
fr: Nouveau Nom de Journal

note: module: account
en: New Transactions
fr: Nouvelles transactions

note: module: account
en: New expected payment date:
fr: Nouvelle date de paiement prévue :

note: module: account
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: account
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: account
en: Next Activity Type
fr: Type d'Activités à Venir

note: module: account
en: Next Number
fr: Nombre Suivant

note: module: account
en: No Follow-up
fr: Aucun suivi

note: module: account
en: No Message
fr: Aucun Message

note: module: account openerp-web
en: No Title
fr: Pas de Titre

note: module: account
en: No account was found to create the invoice, be sure you have installed a chart of account.
fr: Aucun compte n'a été trouvé pour créer la facture, vérifiez que vous avez bien installé un plan comptable.

note: module: account
en: No threading for answers
fr: Pas de suivi dans le fil pour les réponses

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
fr: Aucun utilisateur, y compris les conseillers, ne peuvent modifier les comptes comptables avant cette date inclusivement. Utilisez cela pour verrouiller l'exercice fiscal par exemple.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
fr: Nombre de chiffres à utiliser pour le code de compte

note: module: account
en: Non-current Assets
fr: Actif immobilisé

note: module: account
en: Non-current Liabilities
fr: Passif immobilisé

note: module: account
en: None
fr: Aucun

note: module: account
en: Normal Debtor
fr: Débiteur normal

note: module: account
en: Not done
fr: Pas fait

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
fr: Rien à faire !

note: module: account
en: Notify followers
fr: Avertir les abonnés

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
fr: Avertir les abonnés de ce document (publipostage uniquement)

note: module: account
en: November
fr: novembre

note: module: account
en: Number
fr: Numéro

note: module: account
en: Number (Move)
fr: Numéro (pièce)

note: module: account
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
fr: Nombre de pièces/billets

note: module: account
en: Number of Days
fr: Nombre de jours

note: module: account
en: Number of error
fr: Nombre d'erreurs

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: account
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: account
en: OFX Import
fr: Import OFX

note: module: account
en: October
fr: octobre

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
fr: Odoo vous permet de lettre une ligne de relevé directement avec la(es) facture(s) de ventes ou d'achats associée(s).

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
fr: Odoo vous permet de lettre une ligne de relevé directement avec la facture de ventes ou d'achats associée.

note: module: account
en: Old Taxes
fr: Anciennes taxes

note: module: account
en: On the
fr: Sur le

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
fr: Une fois que les factures en brouillon sont confirmées, vous ne serez plus capable des les modifier. Les factures recevront un numéro unique et une écriture sera créée dans votre charte de comptes.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
fr: Une fois installé, configurez les "relevés bancaires" sur "Import de fichier" dans les paramètres du compte bancaire. Cela ajoute un bouton pour importer depuis votre tableau de bord de la comptabilité.

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
fr: Seul un projet de paiement peut être publié.

note: module: account
en: Only administrators can load a charf of accounts
fr: Seuls les administrateurs peuvent charger un plan comptable

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
fr: Seuls les utilisateurs avec le rôle 'Conseiller' peuvent modifier les comptes comptables avant cette date inclusivement. Utilisez cela pour verrouiller des périodes pendant l'exercice fiscal par exemple.

note: module: account
en: Open
fr: Ouvert

note: module: account openerp-web
en: Open balance
fr: Balance ouverte

note: module: account
en: Opening Date
fr: Date d'ouverture

note: module: account
en: Opening Journal
fr: Ouverture du journal

note: module: account
en: Opening Journal Entry
fr: Ouverture de la pièce comptable

note: module: account
en: Opening Move Posted
fr: Ouverture d'une écriture comptabilisée

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
fr: Nombres d'unités d'ouverture

note: module: account
en: Opening balance
fr: Solde initial

note: module: account
en: Opening credit
fr: Crédit d’ouverture

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
fr: Valeur du crédit d’ouverture pour ce compte.

note: module: account
en: Opening debit
fr: Débit d'ouverture

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
fr: Valeur du débit d’ouverture pour ce compte.

note: module: account
en: Operation Templates
fr: Modèles d'opération

note: module: account
en: Operations
fr: Opérations

note: module: account
en: Optional Create
fr: Créer optionnel

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
fr: Étiquettes optionnelles que vous pourriez assigner pour des rapports personnalisés

note: module: account
en: Or share the email %s to your vendors: bills will be created automatically upon mail reception.
fr: Transférez vos factures à %s pour qu’elles soient créées automatiquement.

note: module: account
en: Or share the emails %s to your vendors: bills will be created automatically upon mail reception.
fr: Transférez vos factures à %s pour qu’elles soient créées automatiquement.

note: module: account
en: Originator Payment
fr: Paiement effectué par

note: module: account
en: Originator tax
fr: Taxe

note: module: account
en: Other Income
fr: Autres revenus

note: module: account
en: Other Info
fr: Autres informations

note: module: account
en: Outbound
fr: Sortant

note: module: account
en: Outgoing mail server
fr: Serveur courriel sortant

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
fr: Compte de sortie pour la valorisation d'inventaire

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
fr: Widget de crédits/débits en circulation

note: module: account
en: Outstanding credits
fr: Crédits en circulation

note: module: account
en: Outstanding debits
fr: Débits en circulation

note: module: account
en: Overdue
fr: Retard

note: module: account
en: Overdue Payments Message
fr: Message pour les règlements en retard

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
fr: Factures en retard, date d'échéance dépassé

note: module: account
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

note: module: account
en: Package
fr: Localisation comptable

note: module: account
en: Paid
fr: Payé

note: module: account
en: Paid Invoices
fr: Factures payées

note: module: account openerp-web
en: Paid on
fr: Payé le

note: module: account
en: Paid/Reconciled
fr: Payé/lettré

note: module: account
en: Parent Chart Template
fr: Modèle de plan de compte parent

note: module: account
en: Parent Message
fr: Message parent

note: module: account
en: Parent Path
fr: Chemin parent

note: module: account
en: Parent State
fr: État parent

note: module: account
en: Partial Reconcile
fr: Lettrage partiel

note: module: account openerp-web
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: account
en: Partner Company
fr: Société partenaire

note: module: account
en: Partner Company's Country
fr: Pays de la société partenaire

note: module: account
en: Partner Contracts
fr: Contrats partenaire

note: module: account
en: Partner Name
fr: Nom du partenaire

note: module: account
en: Partner Type
fr: Type de partenaire

note: module: account
en: Partners with Need Action
fr: Partenaire nécessitant une action.

note: module: account
en: Past
fr: Passé

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service
fr: Payez votre facture en un clic avec le Service Euro SEPA

note: module: account
en: Payable Account
fr: Compte fournisseur

note: module: account
en: Payable Accounts
fr: Comptes fournisseurs

note: module: account
en: Payable Limit
fr: Limite de débit

note: module: account
en: Payables
fr: Dettes

note: module: account
en: Payment Amount
fr: Montant du paiement

note: module: account
en: Payment Date
fr: Date de règlement

note: module: account
en: Payment Difference
fr: Différence de paiement

note: module: account
en: Payment Journal
fr: Journal des Paiements

note: module: account
en: Payment Matching
fr: Correspondance des paiements

note: module: account
en: Payment Method
fr: Méthode de paiement

note: module: account
en: Payment Method Type
fr: Type des Méthodes de Paiement

note: module: account
en: Payment Method Types
fr: Types de méthode de paiement

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
fr: Méthode de paiement :

note: module: account
en: Payment Methods
fr: Méthodes de paiements

note: module: account
en: Payment Move Lines
fr: Lignes de transfert de paiement

note: module: account
en: Payment Receipt
fr: Reçu de paiement

note: module: account
en: Payment Receipt:
fr: Reçu de paiement :

note: module: account
en: Payment Ref.
fr: Réf. Paiement

note: module: account
en: Payment Reference
fr: Référence du paiement

note: module: account
en: Payment Terms
fr: Conditions de paiement

note: module: account
en: Payment Terms Line
fr: Détail des conditions de paiement

note: module: account
en: Payment Type
fr: Type de paiement

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
fr: Explication des conditions de paiement pour le client...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
fr: Conditions de paiement : 15 jours

note: module: account
en: Payment terms: 2 Months
fr: Condition de paiement: 2 Mois

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
fr: Condition de paiement : 30 jours net

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
fr: Conditions de paiement : 30 % d'avance, fin du mois suivant

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
fr: Conditions de paiement: 45 Jours

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
fr: Conditions de paiement: fin du mois suivant

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
fr: Condition de paiement : Paiement immédiat

note: module: account
en: Payment that created this entry
fr: Paiement qui a créé cette écriture

note: module: account
en: Payments
fr: Paiements

note: module: account
en: Payments Matching
fr: Correspondance des paiements

note: module: account
en: Payments Widget
fr: Widget des paiements

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
fr: Les paiements sont utilisés pour enregistrer les mouvements de liquidité. Vous pouvez traiter ces paiements par vos propres moyens ou en utilisant les applications installées.

note: module: account
en: Pending Invoice
fr: Facture en attente

note: module: account
en: Percent
fr: Pourcent

note: module: account
en: Percentage Matched
fr: Pourcentage de correspondance

note: module: account
en: Percentage of Price
fr: Pourcentage du prix

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
fr: Pourcentage du prix taxes incluses

note: module: account
en: Percentage of amount
fr: Pourcentage du montant

note: module: account
en: Percentage of balance
fr: Pourcentage de la balance

note: module: account
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
fr: Les pourcentages de la ligne des conditions de paiement doivent être en 0 et 100.

note: module: account
en: Period
fr: Période

note: module: account
en: Plaid Connector
fr: Connecteur Plaid

note: module: account
en: Planned
fr: Planifié

note: module: account
en: Please add at least one invoice line.
fr: Ajoutez au moins une ligne de facture.

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
fr: Vérifiez que le champ 'Journal' est rempli sur le relevé de banque

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
fr: SVP, veuillez vérifier que le champ "Compte de transfert" est paramétré sur la société.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
fr: Veuillez définir une séquence pour les avoirs

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
fr: Veuillez définir une séquence sur le journal.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
fr: Veuillez définir une séquence dans le journal relatif à cette facture.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
fr: Mettez en place un plan comptable ou créez un journal des opérations diverses avant de continuer.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
fr: Merci d'utiliser la communication suivante pour votre paiement:

note: module: account
en: Plus Bank
fr: Plus banque

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
fr: Plus immobilisations

note: module: account
en: Plus Net Profit
fr: Plus Profit net

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
fr: Plus actif immobilisé

note: module: account
en: Plus Other Income
fr: Plus autres revenus

note: module: account
en: Portal Access URL
fr: URL d'accès au portail

note: module: account
en: Post
fr: Publier

note: module: account
en: Post All Entries
fr: Comptabiliser toutes les écritures

note: module: account
en: Post Difference In
fr: Comptabiliser la différence dans

note: module: account
en: Post Journal Entries
fr: Comptabiliser les écritures

note: module: account
en: Posted
fr: Comptabilisé

note: module: account
en: Posted Journal Entries
fr: Écritures comptabilisées

note: module: account
en: Posted Journal Items
fr: Écritures comptabilisées

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
fr: Préfixe pour les comptes bancaires

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
fr: Préfixe pour les comptes de trésorerie

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
fr: Préfixe pour les comptes de trésorerie principaux

note: module: account
en: Prepayments
fr: Prépaiements

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
fr: Préconfigurer pour créer une écriture pendant la correspondance entre des factures et des paiements

note: module: account
en: Preview
fr: Prévisualiser

note: module: account
en: Preview as a PDF
fr: Aperçu en tant que PDF

note: module: account
en: Price
fr: Prix

note: module: account
en: Print
fr: Imprimer

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
fr: Imprimer le rapport avec la colonne monnaie si la devise diffère de la devise de la société.

note: module: account
en: Print by default
fr: Imprimer par défaut

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
fr: Imprimer les chèques pour payer vos fournisseurs

note: module: account
en: Product
fr: Article

note: module: account
en: Product Category
fr: Catégorie d'article

note: module: account
en: Product Image
fr: Image de l'article

note: module: account
en: Product Quantity
fr: Quantité d'articles

note: module: account
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: account
en: Products
fr: Articles

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
fr: Pertes et profits

note: module: account
en: Profit Account
fr: Compte de profit

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
fr: Erreur de programmation : action de l'assistant exécutée sans active_ids dans le contexte.

note: module: account
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: account
en: Purchase
fr: Achats

note: module: account
en: Purchase Representative
fr: Responsable Achats

note: module: account
en: Purchase Tax
fr: Taxe d'achat

note: module: account
en: Purchases
fr: Achats

note: module: account
en: Put Money In
fr: Mettre de l'argent dedans

note: module: account
en: Python Code
fr: Code Python

note: module: account
en: QIF Import
fr: Import QIF

note: module: account
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: account
en: Quantity:
fr: Quantité:

note: module: account
en: Rating Value
fr: Valeur de l'évaluation

note: module: account
en: Reason
fr: Motif

note: module: account
en: Reason...
fr: Motif ...

note: module: account
en: Receivable
fr: Recevable

note: module: account
en: Receivable Account
fr: Compte client

note: module: account
en: Receivable Accounts
fr: Comptes clients

note: module: account
en: Receivable/Payable Account
fr: Compte client/fournisseur

note: module: account
en: Receivables
fr: Créances

note: module: account
en: Receive Money
fr: Règlement

note: module: account
en: Recipient Bank Account
fr: Compte bancaire du bénéficiaire

note: module: account
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
fr: Lettrer

note: module: account
en: Reconcile Entries
fr: Lettrer les écritures

note: module: account
en: Reconciled
fr: Lettré

note: module: account
en: Reconciled Invoices
fr: Factures Réconciliées

note: module: account
en: Reconciled entries
fr: Écritures lettrées

note: module: account
en: Reconciliation
fr: Lettrage

note: module: account
en: Reconciliation Models
fr: Modèles de lettrage

note: module: account
en: Reconciliation Parts
fr: Espaces de réconciliation

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
fr: Lettrage de relevés bancaires

note: module: account
en: Record a new vendor bill
fr: Enregistrer une nouvelle facture fournisseur

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
fr: Enregistrer des transactions dans des devises étrangères

note: module: account openerp-web
en: Ref
fr: Réf.

note: module: account
en: Ref.
fr: Réf.

note: module: account
en: Reference
fr: Référence

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
fr: Unité de mesure de référence

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
fr: Référence du document qui a produit cette facture

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
fr: Référence du document utilisée pour émettre ce paiement, c'est-à-dire numéro du chèque, nom du fichier, etc.

note: module: account
en: Reference/Description
fr: Référence/description

note: module: account
en: Refund
fr: Avoir

note: module: account
en: Refund Invoices
fr: Avoirs

note: module: account
en: Register Payment
fr: Enregistrer un paiement

note: module: account
en: Register Payments
fr: Enregistrer des paiements

note: module: account
en: Register a bank statement
fr: Enregistrer un relevé bancaire

note: module: account
en: Register a payment
fr: Enregistrer un paiement

note: module: account
en: Regular
fr: Régulier

note: module: account
en: Related Document ID
fr: ID du document associé

note: module: account
en: Related Document Model
fr: Modèle de document concerné

note: module: account
en: Related ratings
fr: Évaluations associées

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
fr: Montant restant dû dans la devise de la société.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
fr: Montant restant dû dans la devise de la facture.

note: module: account
en: Remaining amount due.
fr: Montant restant dû.

note: module: account
en: Replacement Tax
fr: Taxe de remplacement

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
fr: Adresse courriel de réponse. Définir le champ reply_to contourne la création automatique de fil.

note: module: account
en: Reply-To
fr: Répondre à

note: module: account
en: Report Options
fr: Options du rapport

note: module: account
en: Reporting
fr: Rapport

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
fr: Représentez la pièce ayant la plus petite valeur unitaire différente de zéro (par exemple, 0,05).

note: module: account
en: Reset to Draft
fr: Remettre en brouillon

note: module: account openerp-web
en: Residual
fr: Résiduel

note: module: account
en: Residual Amount
fr: Montant résiduel

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
fr: Montant résiduel en devise

note: module: account
en: Residual amount
fr: Montant résiduel

note: module: account
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: account
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: account
en: Revenue
fr: Revenu

note: module: account
en: Revenue Recognition
fr: Reconnaissance des revenus

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
fr: Compte des revenus/dépenses

note: module: account
en: Reversal date
fr: Date de renversement

note: module: account
en: Reverse Entry
fr: Écriture de renversement

note: module: account
en: Reverse Moves
fr: Renverser les pièces

note: module: account
en: Reversed entry
fr: Entrée inversée

note: module: account
en: Review
fr: Revoir

note: module: account
en: Round Globally
fr: Arrondir globalement

note: module: account
en: Round per Line
fr: Arrondir à la ligne

note: module: account
en: Rounding Form
fr: Forme d'arrondi

note: module: account
en: Rounding Line
fr: Ligne d'arrondi

note: module: account
en: Rounding Method
fr: Méthode d'arrondi

note: module: account
en: Rounding Precision
fr: Précision d'arrondi

note: module: account
en: Rounding Strategy
fr: Stratégie d'arrondi

note: module: account
en: Rounding Tree
fr: Arbre d'arrondi

note: module: account openerp-web
en: Run
fr: Exécuter

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
fr: Transfert de crédit SEPA  (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
fr:  Débit direct SEPA (SDD)

note: module: account
en: SEPA QR Code
fr: QR Code SEPA

note: module: account
en: Sale
fr: Vente

note: module: account
en: Sales
fr: Ventes

note: module: account
en: Sales Tax
fr: Taxe de vente

note: module: account
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: account
en: Sample Invoice
fr: Exemple de facture

note: module: account
en: Sample invoice
fr: Exemple de facture

note: module: account
en: Sample invoice line name
fr: Ligne de facture d'exemple

note: module: account
en: Sample invoice line name 2
fr: Ligne de facture d'exemple 2

note: module: account
en: Sample invoice sent!
fr: Exemple de facture envoyée!

note: module: account
en: Sanitized Account Number
fr: Numéro de compte désinfecté

note: module: account openerp-web
en: Save and New
fr: Sauvegarder et Créer nouveau

note: module: account
en: Save as a new template
fr: Enregistrer comme un nouveau modèle

note: module: account
en: Save as new template
fr: Sauvegarder en tant que nouveau modèle

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fr: Enregistrez cette page, vous pouvez y revenir pour appliquer vos nouvelles fonctionnalités.

note: module: account
en: Search Account Journal
fr: Chercher un journal

note: module: account
en: Search Account Templates
fr: Chercher un modèle de compte

note: module: account
en: Search Bank Statements
fr: Chercher un relevé bancaire

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
fr: Chercher une ligne de relevés bancaires

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
fr: Cherche un modèle de plan de comptes

note: module: account
en: Search Invoice
fr: Chercher une facture

note: module: account
en: Search Journal Items
fr: Chercher des pièces

note: module: account
en: Search Move
fr: Chercher une pièce

note: module: account
en: Search Tax Templates
fr: Rechercher les modèles de taxe

note: module: account
en: Search Taxes
fr: Chercher des taxes

note: module: account
en: Second Account
fr: Second Compte

note: module: account
en: Second Amount type
fr: Second type de Montant

note: module: account
en: Second Analytic Account
fr: Deuxième Compte analytique

note: module: account
en: Second Journal
fr: Deuxième Journal

note: module: account
en: Second Journal Item Label
fr: Deuxième étiquette de ligne de journal

note: module: account
en: Second Tax
fr: Deuxième Taxe

note: module: account
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
fr: Sélectionnez 'Vente' pour les journaux des factures des clients.
    Sélectionnez 'Achat' pour les journaux des factures des fournisseurs.
    Sélectionnez 'Espèces' ou 'Banque' pour les journaux utilisés pour les paiements des clients ou des fournisseurs.
    Sélectionnez 'Général' pour les journaux des opérations diverses.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
fr: Sélectionner un tiers ou une contre-partie

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
fr: Choisissez le type de valorisation lié à cette ligne de condition de paiements.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
fr: Sélectionnez ceci si les taxes doivent faire l'objet d'une comptabilité de caisse, ceci créera une écriture pour ces taxes sur un compte donné pendant le lettrage

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
fr: Les factures sélectionnées ne peuvent pas être confirmées car elles sont en 'Brouillon'.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fr: Sélectionner l'option 'Avertissement' notifiera l'utilisateur avec le Message. Sélectionner 'Message Bloquant' lancera une exception avec le message et bloquera le flux. Le Message doit être encodé dans le champ suivant.

note: module: account
en: Send
fr: Envoyer

note: module: account
en: Send & Print
fr: Envoyer & Imprimer

note: module: account
en: Send Email
fr: Envoyer un courriel

note: module: account
en: Send Invoice
fr: Envoyer la facture

note: module: account
en: Send Money
fr: Envoyer de l'argent

note: module: account
en: Send Receipt By Email
fr: Envoyer le Reçu par Courriel

note: module: account
en: Send a sample invoice
fr: Envoyer une facture d'exemple

note: module: account
en: Send an invoice to test the customer portal.
fr: Envoyez une facture pour tester le portail clients.

note: module: account
en: Send sample
fr: Envoyer exemple

note: module: account
en: Sent
fr: Envoyer par email

note: module: account
en: September
fr: septembre

note: module: account
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: account
en: Set To Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
fr: Mettre le champs actif à faux pour masquer l'étiquette du compte sans la supprimer.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
fr: Mettre le champs actif à faux pour masquer le journal sans le supprimer.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
fr: Mettre active à faux pour cache la taxe sans la supprimer.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
fr: Mettre ceci à faux si vous ne voulez pas que ce modèle soit utilisé dans l'assistant qui crée votre charte de compte depuis les modèles, c'est utile si vous voulez générer les comptes de ce modèle seulement en chargeant le sous-modèle.

note: module: account
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: account openerp-web
en: Settings
fr: Configuration

note: module: account
en: Setup
fr: Configuration

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
fr: Configurez vos comptes bancaires et synchronisez vos relevés.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
fr: Configurez le plan comptable et reportez vos soldes initiaux.

note: module: account
en: Setup your company's data for reports headers.
fr: Entrez les données de votre société pour les entêtes de documents.

note: module: account
en: Share
fr: Partager

note: module: account
en: Short Code
fr: Code

note: module: account
en: Show Communication Field
fr: Montrer le Champ de Communication

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
fr: Montrer les fonctions de comptabilité complète

note: module: account
en: Show active taxes
fr: Montrer les taxes actives

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: account
en: Show inactive taxes
fr: Montrer les taxes inactives

note: module: account
en: Show journal on dashboard
fr: Montrer le journal dans le tableau de bord

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
fr: Afficher les sous-totaux TTC (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
fr: Afficher les sous-totaux HT (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
fr: Ignorer

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Image de petite taille de ce contact. Elle est automatiquement redimensionnée en une image de 64x64px, avec un ratio d'aspect préservé. Utiliser ce champ partout où une petite image est nécessaire.

note: module: account openerp-web
en: Some fields are undefined
fr: Certains champs sont undéfinis

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
fr: Parfois appelé BIC ou Swift.

note: module: account
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: account
en: Source Email
fr: Email source

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
fr: Indiquez le moyen qui sera utilisé pour arrondir le montant de la facture

note: module: account
en: Starred
fr: Favoris

note: module: account
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: account
en: Start Date, included in the fiscal year.
fr: Date de début, inclue dans l'année fiscale.

note: module: account
en: Starting Balance
fr: Solde initial

note: module: account
en: Starting Cashbox
fr: Ouverture de la Caisse

note: module: account
en: State
fr: État

note: module: account
en: State of the parent account.move
fr: État de account.move parent

note: module: account
en: Statement
fr: Relevé

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
fr: Relevé %s confirmé, les écritures ont été créées.

note: module: account
en: Statement Line
fr: Ligne de relevé

note: module: account
en: Statement lines
fr: Lignes de relevé

note: module: account
en: Statements
fr: Relevés

note: module: account
en: States
fr: États

note: module: account
en: States Count
fr: Nombre d'états

note: module: account
en: Status
fr: Statut

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: account
en: Step Completed!
fr: Etape complétée!

note: module: account
en: Subject
fr: Sujet

note: module: account
en: Subject...
fr: Sujet...

note: module: account
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: account
en: Subtype
fr: Sous-type

note: module: account
en: Supplier Payments
fr: Paiements fournisseurs

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
fr: TOTAL DES ACTIFS

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
fr: Total des capitaux propres

note: module: account
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: account
en: Take Money Out
fr: Retirer de l'argent

note: module: account
en: Target Moves
fr: Mouvements cibles

note: module: account openerp-web
en: Tax
fr: Taxe

note: module: account
en: Tax %.2f%%
fr: Taxe %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
fr: Compte de taxe

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
fr: Compte de taxe pour les avoirs

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
fr: Compte de taxe pour les avoirs

note: module: account
en: Tax Adjustments
fr: Ajustements fiscaux

note: module: account
en: Tax Amount
fr: Montant de la taxe

note: module: account
en: Tax Application
fr: Application de la taxe

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
fr: Méthode d'arrondi pour le calcul de la taxe

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
fr: Ecriture pour la taxe sur base des paiements

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
fr: Journal pour taxes sur base des paiements

note: module: account
en: Tax Computation
fr: Calcul de la taxe

note: module: account
en: Tax Declaration
fr: Déclaration de taxe

note: module: account
en: Tax Description
fr: Description de la taxe

note: module: account
en: Tax Due
fr: Taxe due

note: module: account
en: Tax Excluded
fr: Taxes exclues

note: module: account
en: Tax Group
fr: Groupe de taxe

note: module: account
en: Tax Lines
fr: Lignes de taxe

note: module: account
en: Tax Mapping
fr: Correspondance des taxes

note: module: account
en: Tax Name
fr: Nom de la taxe

note: module: account
en: Tax Received Account
fr: Compte de taxe reçue

note: module: account
en: Tax Scope
fr: Portée de la taxe

note: module: account
en: Tax Source
fr: Base de la taxe

note: module: account
en: Tax Template
fr: Modèle de taxe

note: module: account
en: Tax Template List
fr: Liste des modèles de taxe

note: module: account
en: Tax Templates
fr: Modèles de taxe

note: module: account
en: Tax amount by group
fr: Montant de la taxe par groupe

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
fr: Méthode d'arrondi pour le calcul des taxes

note: module: account
en: Tax display B2B
fr: Affichage des taxes B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
fr: Affichage des taxes B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
fr: Le nom de la taxe doit être unique!

note: module: account
en: Tax on Product
fr: Taxe sur l'article

note: module: account
en: Tax to Apply
fr: Taxe à appliquer

note: module: account
en: Tax-Excluded
fr: Taxe Exclue

note: module: account
en: Tax-Included
fr: Taxe Inclue

note: module: account
en: Taxes Applied
fr: Taxes appliquées

note: module: account
en: Taxes Mapping
fr: Correspondance des taxes

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
fr: Taxes utilisées sur les achats

note: module: account
en: Taxes used in Sales
fr: Taxes sur les ventes

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
fr: Taxes, positions fiscales, plan comptable &amp; rapports légaux pour votre pays

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
fr: Champ technique utilisé à des fins ergonomiques

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
fr: Champ technique égal à 'débit - crédit', utilisé pour les vues graphes dans les rapports

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
fr: Champ technique comprenant le debit_cash_basis - credit_cash_basis afin d'ouvrir des graphiques pertients des rapports

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
fr: Champ technique gardant le numéro donné à la facture, configuré automatiquement quand la facture est validée et ensuite classée pour configurer le même numéro à nouveau si la facture est annulée, configurée en brouillon et re-validée.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
fr: Champ technique contenant le numéro attribué à l'écriture de journal, renseigné automatiquement lorsque la ligne de relevé est réconciliée puis il est stocké afin d'utiliser le même numéro si la ligne est annulée, modifiée à l'état "Brouillon" et retraitée à nouveau.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
fr: Champ technique indiquant si l'utilisateur a sélectionné des factures de plusieurs partenaires ou de différents types.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
fr: Champ technique pour cacher filter_refund dans le cas où la facture est partiellement payée

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
fr: Champ technique utilisé à des fins ergonomiques

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
fr: Champ technique utilisé pour les méthodes sur paiements

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
fr: Champ technique utilisé pour adapter l'interface au type de paiement sélectionné .

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
fr: Champ technique utilisé pour déterminer la date à laquelle ce lettrage doit être affiché sur les balances âgées des clients/fournisseurs.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
fr: Champ technique utilisé pour cacher la méthode de paiement si le journal sélectionné a seulement une méthode possible qui est "manuelle"

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
fr: Champ technique utilisé pour garder une trace des lettrages des taxes d'encaissement. Ceci est nécessaire lors de l'annulation de la source : cela comptabilisera aussi l'inverse dans l'écriture comptable pour annuler cette partie.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
fr: Champ technique utilisé pour marquer une ligne de Taxe comme exigible ou non dans le rapport de la TVA (seuls les lignes de journal exigibles sont affichées). Par défaut, toutes les nouvelles lignes de journal sont à l'état "exigible", mais avec la fonction cash_basis sur les taxes, certaines ne deviendront exigibles que lorsque le paiement est enregistré.

note: module: account
en: Template
fr: Modèle

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
fr: Modèle de position fiscale

note: module: account
en: Templates for Accounts
fr: Modèles pour les comptes

note: module: account
en: Templates for Taxes
fr: Modèles pour les taxes

note: module: account
en: Term Type
fr: Types de délais

note: module: account
en: Terms
fr: Délais

note: module: account
en: Terms and conditions...
fr: Conditions générales...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
fr: C'est à dire en moyenne

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
fr: Le "Type interne" est utilisé pour des caractéristiques disponibles sur différents types de comptes : le type liquidité est pour l'argent cash ou les comptes banquaires, payabls/recevables par les comptes des vendeurs/clients

note: module: account
en: The account selected for payment does not belong to the same company as this invoice.
fr: Le compte sélectionné pour le paiement n'appartient pas à la même société que la facture.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
fr: Le journal comptable correspondant a ce compte en banque.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
fr: Le journal des comptes dans lequel les différences de change automatique seront consignées

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
fr: Le montant exprimé dans une autre devise optionnelle si c'est une écriture multi devise.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
fr: Le montant en devise doit être négatif pour un montant au crédit et positif pour un montant au débit.

note: module: account
en: The amount of a cash transaction cannot be 0.
fr: Le montant de la transaction cash ne peut pas être 0.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
fr: Le compte en banque d'un journal bancaire doit appartenir à la même société (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
fr: Le relevé de banque utilisé pour le rapprochement bancaire

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
fr: L'arrondi de trésorerie ne peut être calculé car la différence doit être ajoutée au montant de taxe le plus important trouvé et aucune taxe n'est spécifiée.
    Veuillez configurer une taxe ou modifier la méthode d'arrondi de trésorerie.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
fr: Le modèle de tableau pour la société (le cas échéant)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
fr: La balance de clôture est différent celui encodé!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
fr: Le code et nom du journal doivent être uniques par société!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
fr: Le code du compte doit être unique par société!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
fr: L'entité légale qui sera utilisée dans les écritures comptables relatives à cette facture.

note: module: account
en: The currency of the journal should be the same than the default credit account.
fr: La devise du journal doit être la même que celle du compte de crédit par défaut.

note: module: account
en: The currency of the journal should be the same than the default debit account.
fr: La devise du journal doit être la même que celle du compte de débit par défaut.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
fr: La devise utilisée pour entrer les relevés

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be stricly positive.
fr: Le jour du mois utilisé pour ce délai doit être strictement positif.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
fr: Le solde du relevé est incorrect !
    Le solde attendu (%s) est différent du solde calculé (%s)

note: module: account
en: The ending date must not be prior to the starting date.
fr: La date de fin ne peut être antérieure à la date de début.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
fr: La dépense est comptabilisée lorsqu'une facture fournisseur est validée, sauf dans le cadre du système comptable anglo-saxon avec la valorisation perpétuelle de l'inventaire, auquel cas la dépense (compte du coût des biens vendus) est comptabilisée lors de la validation de la facture client.

note: module: account
en: The field Vendor is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
fr: Le champ Vendeur est requis, veuillez le compléter pour valider cette facture d'achat.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
fr: Le propriétaire d'un journal bancaire doit être l'entreprise (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
fr: Le compte de revenu ou de dépense associé à l'article sélectionné.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
fr: Les pièces comptables de ce journal seront nommées avec ce préfixe.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
fr: La pièce comptable contenant le solde initial de tous les comptes de cette société.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
fr: Le dernier jour du mois sera pris si le jour choisi n'existe pas.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
fr: Le type de calcul de la dernière ligne doit être le "Solde" pour assurer que le montant total sera alloué.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
fr: La date de verrouillage pour les conseillers est irréversible et ne peut être supprimée

note: module: account
en: The move of this entry line.
fr: Le mouvement de cette ligne d'écriture

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
fr: Ce nom sera utilisé sur les mouvements des lignes de compte

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
fr: La nouvelle date de verrouillage pour les conseillers doit être définie après la date de verrouillage précédente.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
fr: Le prochain numéro de séquence sera utilisé pour le prochain avoir.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
fr: Le prochain numéro de séquence sera utilisé pour la prochaine facture.

note: module: account
en: The number of days used for a payment term cannot be negative.
fr: Le nombre de jours utilisés pour une condition de paiement ne peut pas être négatif.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
fr: L'autre devise optionelle si c'est une écriture multi devise.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
fr: La quantité facultative correspondant à cette ligne, par exemple le nombre d'articles vendus. La quantité n'est pas obligatoire légalement, mais elle est très utile dans certains rapports.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
fr: Le compte partenaire utilisé pour cette facture.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
fr: Le partenaire a au moins un débit et un crédit non lettré depuis le dernier lettrage des factures et des paiements.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
fr: Les partenaires du journal de la société et le compte bancaire lié ne correspondent pas

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
fr: Le montant du paiement ne peut pas être négatif.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
fr: Le paiement ne peut pas être traité car la facture n'est pas ouverte!

note: module: account
en: The payment communication that will be automatically populated once the invoice validation. You can also write a free communication.
fr: La communication de paiement qui sera automatiquement générée à la validation de la facture. Vous pouvez aussi écrire une communication libre.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
fr: Le montant résiduel d'une pièce comptable dans sa devise (qui peut être différente de la devise de la société)

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
fr: Le montant résiduel d'une pièce exprimée dans la devise de la société.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
fr: Le compte sélectionné pour cette ligne d'écriture requiert une devise secondaire. Vous devez supprimer la devise secondaire sur le compte.

note: module: account
en: The selected unit of measure has to be in the same category as the product unit of measure.
fr: L'unité de mesure sélectionnée doit être dans la même catégorie que l'unité de mesure de l'article.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
fr: Le champ séquence est utilisé pour définir l'ordre d'application des taxes.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
fr: Règle utilisée en cas d'égalité pour les opérations d'arrondi de nombre décimal

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
fr: Il n'y a pas de factures ni de paiements pour votre compte actuellement.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
fr: Il y a toujours des entrées non comptabilisées dans la période que vous souhaitez verrouiller. Vous devez les comptabiliser ou les supprimer.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
fr: Il n'y a pas de compte défini sur le journal %s pour %s impliqué dans une différence en liquide.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
fr: Il n'y a pas de journal dans l'état brouillon à poster.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
fr: Il n'y a pas de journal de taxes de paiement défini pour cette société : "%s"
    Veuillez le configurer dans Comptabilité/Configuration/Paramètres

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
fr: Il n'y a rien à réconcilier.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement de cette page.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
fr: Ces taxes sont définies dans tout nouveau produit créé.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
fr: Ces types sont définis par pays. Ils contiennent des indications sur les spécificités des comptes.

note: module: account
en: This Week
fr: Cette semaine

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
fr: Ce compte de tiers remplacera le compte par défaut du partenaire.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
fr: Ce compte remplacera le compte de tiers par défaut pour ce partenaire.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
fr: Ce compte sera utilisé lors de la validation d'une facture client.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
fr: Ceci autorise les comptables à gérer la comptabilité analytique et les budgets croisés. Une fois les budgets directeurs définis, les gestionnaires de projet peuvent fixer le montant prévu pour chaque compte analytique.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
fr: Ceci vous permet de grouper des paiements dans un seul groupe et de faciliter le processus de réconciliation. 
    - Ceci installe le module account_batch_payment

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
fr: Cette fonction vous permet de gérer les actifs détenus par une société ou une personne. Elle conserve la trace de la dépréciation sur ces actifs, et crée un mouvement de compte pour ces lignes d'amortissement.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
fr: Cela vous permet de gérer la reconnaissance des revenus sur les articles vendus. Il garde une trace des acomptes versés sur ces reconnaissances de revenus, et il crée des mouvements comptables pour ces lignes d'acompte.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
fr: Cette case à cocher  vous aide à choisir si vous voulez proposer à l'utilisateur d'encoder les taux de vente et  d'achat ou de choisir parmi la liste des taxes. Ce dernier choix suppose que les taxes définies sur ce modèle sont paramétrées

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
fr: Cette fonctionnalité est utile si vous émettez une grande quantité de factures.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
fr: Ce champ contient les informations relatives à la numérotation des écritures d'avoirs de ce journal.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
fr: Cet champ contient les informations relatives à la numérotation des écritures de ce journal.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
fr: Ce champ est ignoré dans un rapprochement de relevé bancaire.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
fr: Ce champ est utilisé pour les comptes de tiers. Vous pouvez fixer la date d'échéance pour le règlement.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
fr: Ce champs est utilisé pour indiquer le nom du tiers lors de l'import électronique du relevé bancaire, si le partenaire n'existe pas encore dans la base de donnée ( ou ne peut être trouvé).

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
fr: Voici le dashboard de la comptabilité

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
fr: Ce journal contient déjà des éléments, donc vous ne pouvez pas modifier sa cociété.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
fr: Ce journal contient déjà des éléments, donc vous ne pouvez pas modifier son nom abrégé.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
fr: Cette méthode ne doit être utilisée que pour traiter le paiement d'une seule facture.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
fr: Ce champ facultatif permet de lier un modèle de compte à un modèle de plan comptable spécifique qui peut différer de celui utilisé. Cela vous permet de définir un plan comptable à partir d'un autre  et de le compléter avec quelques nouveaux comptes (Vous n'avez pas besoin de définir toute la structure qui est commune aux deux).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
fr: Cette page affiche tout les transactions bancaires à réconcilier et pour cela vous offre une interface claire.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
fr: Ce paiement est enregistré mais pas réconcilié.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
fr: Cette condition de paiement sera utilisé à la place de celui par défaut pour les bons de commande et les factures fournisseurs

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
fr: Ce délai de paiement sera utilisé à la place de celui par défaut pour les commandes et les factures clients

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
fr: Ce champs technique peut être utilisé lors de la création/import des lignes de relevé bancaire afin d'éviter la reconciliation ensuite. La ligne de relevé créera simplement une contrepartie sur ce compte.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
fr: Cet assistant validera toutes les écritures de journal pour un journal particulier. Une fois validées, celles-ci ne peuvent plus être modifiées.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
fr: Ceux-ci seront utilisés pour créer rapidement un journal d'articles lors de la réconciliation
    d'un virmeent banquaire ou d'un compte.

note: module: account
en: To Invoice
fr: À facturer

note: module: account
en: To Pay
fr: A payer

note: module: account
en: To pay
fr: A payer

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
fr: La société doit être la même sur toutes les entrées afin de pouvoir les réconcilier.

note: module: account
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: account
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: account
en: Total Amount
fr: Montant total

note: module: account
en: Total Credit
fr: Total au crédit

note: module: account
en: Total Debit
fr: Total au débit

note: module: account
en: Total Invoiced
fr: Total facturé

note: module: account
en: Total Payable
fr: Total dû

note: module: account
en: Total Receivable
fr: Total du compte client

note: module: account
en: Total Residual
fr: Total résiduel

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
fr: Montant total dans la devise de l'entreprise, négatif pour les avoirs.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
fr: Montant total dans la devise de l'entreprise, négatifs pour les avoirs.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
fr: Montant total dans la devise de la facture, néagatif pour les avoirs.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
fr: Montant total que ce client vous doit.

note: module: account
en: Total amount with taxes
fr: Montant total taxes incluses

note: module: account
en: Total amount without taxes
fr: Montant total hors-taxe

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
fr: Montant total à payer au fournisseur.

note: module: account
en: Total in Company Currency
fr: Total dans la devise de l'entreprise

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
fr: Total dans la devise de la facture

note: module: account
en: Total of transaction lines.
fr: Total des lignes de transaction.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
fr: Suivez les coûts et revenus par projet, département, etc.

note: module: account
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
fr: Les valeurs suivies sont stockées dans un modèle distinct. Ce champ permet de reconstruire le suivi et de générer des statistiques sur le modèle.

note: module: account
en: Tracking values
fr: Suivi des valeurs

note: module: account
en: Transactions Subtotal
fr: Sous-total des transactions

note: module: account
en: Transfer To
fr: Transférer à

note: module: account
en: Transfer from %s
fr: Transférer de %s

note: module: account
en: Transfer to %s
fr: Transférer à %s

note: module: account
en: Transfers
fr: Transferts

note: module: account
en: UP
fr: HAUT

note: module: account
en: Undefined Yet
fr: Indéfini pour le moment

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
fr: Profits/pertes non distribués

note: module: account
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: account
en: Unit Price:
fr: Prix de l'unité :

note: module: account
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: account
en: Unknown Partner
fr: Partenaire inconnu

note: module: account
en: Unpaid Invoices
fr: Factures Impayées

note: module: account
en: Unposted
fr: Non Validé

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
fr: Écritures non validées

note: module: account
en: Unposted Journal Items
fr: Écritures brouillon

note: module: account
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: account
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
fr: Annuler le lettrage

note: module: account
en: Unreconcile Entries
fr: Annuler le lettrage

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
fr: Transactions non réconciliées

note: module: account
en: Unreconciled
fr: Non lettré

note: module: account
en: Unreconciled Entries
fr: Entrées non réconciliées

note: module: account
en: Untaxed Amount
fr: Montant HT

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
fr: Montant hors taxe dans la devise de la société

note: module: account
en: Untaxed Total
fr: Total HT

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
fr: Mettre à jour les taux de change automatiquement

note: module: account
en: Upload Files
fr: Upload Fichiers

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
fr: Utiliser la comptabilité anglo-saxone

note: module: account
en: Use Cash Basis
fr: Utiliser sur base des paiements

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
fr: Utilisez le débit direct SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
fr: Utiliser un journal spécifique

note: module: account
en: Use active domain
fr: Utiliser un domaine actif

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
fr: Utiliser la comptabilité anglo-saxone

note: module: account
en: Use batch payments
fr: Utilisez les paiements en groupe

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
fr: Utilisez les budgets pour comparer les revenus et coûts attendus à la situation actuelle

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
fr: Utilisez des tableaux de dépréciation, automatiser les entrées d'amortissement

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
fr: Utilisez les niveaux de relance et planifier des actions

note: module: account
en: Use template
fr: Utiliser un modèle

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
fr: Utilisez cette option si vous voulez annuler une facture et en créer une
     nouvelle. La note de crédit sera créée, validée et rapprochée
     avec la facture actuelle. Une nouvelle facture brouillon
     que vous pourrez modifier sera créée.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
fr: Utilisez cette option si vous voulez annuler une facture que vous n'auriez pas
    dû émettre. L'avoir sera créée, validée et lettrée
    avec la facture. Vous ne pourrez pas modifier l'avoir.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
fr: Utilisé dans les rapports pour savoir si nous devrions considérer les éléments du journal depuis le début (dans le temps) à la place du début de l'année fiscale uniquement.
    Les types de comptes qui devraient être remis à zéros à chaque nouvelle année fiscale (comme les dépenses, revenus,...) ne devraient pas avoir cette option configurée.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
fr: Utilisé pour stocker la source externe qui a créé ce

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
fr: Utilisé pour trier les journaux dans la vue du tableau de bord

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
fr: Utilisé pour enregistrer une perte lorsque le solde final de la caisse est différent de ce qui a été calculé par le système

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
fr: Utilisé pour enregistrer un profit lorsque le solde final de la caisse est différent de ce qui a été calculé par le système

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
fr: Champ utile pour indiquer le montant de la monnaie

note: module: account
en: VAT required
fr: TVA requise

note: module: account openerp-web
en: Validate
fr: Valider

note: module: account
en: Validate Account Move
fr: Valider les mouvements de compte

note: module: account
en: Validated
fr: Validé

note: module: account
en: Value
fr: Valeur

note: module: account
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: account
en: Vendor Bill
fr: Facture fournisseur

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
fr: Facture fournisseur - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
fr: Factures fournisseur

note: module: account
en: Vendor Credit Note
fr: Avoir de fournisseur

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
fr: Avoir de fournisseur - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
fr: Avoir de fournisseur

note: module: account
en: Vendor Payment
fr: Règlement fournisseur

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
fr: Conditions de Paiement du Vendeur

note: module: account
en: Vendor Payments
fr: Règlements fournisseur

note: module: account
en: Vendor Reference
fr: Référence fournisseur

note: module: account
en: Vendor Taxes
fr: Taxes fournisseur

note: module: account
en: Vendors
fr: Fournisseurs

note: module: account openerp-web
en: View
fr: Vue

note: module: account
en: View accounts detail
fr: Voir les détails des comptes

note: module: account
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: account
en: Warning for %s
fr: Avertissement pour %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
fr: Avertissement sur la Facture

note: module: account
en: Warning!
fr: Avertissement!

note: module: account
en: Warnings
fr: Avertissements

note: module: account
en: Warnings in Invoices
fr: Avertissements sur les factures

note: module: account
en: We cannot find any journal for this company. You should create one.
    Please go to Configuration > Journals.
fr: Pas de journal trouvé pour cette société. Vous devriez en créer un.
    Veuillez aller dans Configuration > Journaux

note: module: account
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: account
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
fr: Si un message est une note interne (en mode commentaire seulement)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
fr: Si ce journal doit être affiché sur le tableau de bord ou non.

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
fr: Sera utilisé pour nommer le Journal lié à ce compte bancaire

note: module: account
en: With Currency
fr: Avec devise

note: module: account
en: With tax
fr: Avec taxes

note: module: account
en: Write-Off
fr: Perte

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
fr: Valeur erronée au crédit ou au débit de la pièce comptable !

note: module: account
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
fr: Vous essayez de réconcilier des entrées qui le sont déjà.

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
fr: Cocher cette case pour signaler que cette ligne de journal est en litige avec le partenaire correspondant

note: module: account
en: You can not delete payment terms as other records still reference it. However, you can archive it.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer ces conditions de paiement car des enregistrements y font toujours référence, mais vous pouvez les archiver.

note: module: account
en: You can not have an overlap between two fiscal years, please correct the start and/or end dates of your fiscal years.
fr: Vous ne pouvez pas avoir une superposition entre deux années fiscales, veuillez s'il-vous-plait corriger la/les date(s) de début et/ou de fin de vos années fiscales.

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
fr: Vous ne pouvez supprimer une ligne de facture que si celle-ci est en statut brouillon.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
fr: Vous pouvez enregistrer des paiements uniquement pour des factures ouvertes

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
fr: Vous pouvez définir la communication par défaut qui apparaitra sur les factures du client, une fois celle-ci validée, pour aider le client à se référer à cette facture en particulier lors du paiement.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
fr: Vous ne pouvez pas ajouter/modifier des entrées précédent et inclusives à la date de blocage %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
fr: Vous ne pouvez pas ajouter/modifier les entrées précédent et inclusives à la date de blocage %s. Vérifiez que les paramètres de la société ou demander à quelqu'un avec le rôle de "Conseiller".

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
fr: Vous ne pouvez pas modifier la devise de l'entreprise car certains articles de journal existent déjà

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
fr: Vous ne pouvez pas changer la société d'un compte qui contient déjà des écritures.

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
fr: Vous ne pouvez pas définir des conditions plus strictes sur les conseillers que sur les utilisateurs. merci de vous assurer que la date de verrouillage sur le conseiller est définie avant la date de verrouillage pour les utilisateurs.

note: module: account
en: You cannot delete a payment that is already posted.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un paiement qui a déjà été comptabilisé.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une facture après sa validation (quand un numéro lui a été attribué). Vous pouvez la remettre dans l'état "Brouillon" pour modifier son contenu, puis la confirmer de nouveau.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
fr: Impossible de supprimer une facture qui n'est ni en brouillon ni annulée. Vous pouvez par contre créer un avoir.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
fr: Vous ne pouvez pas désactiver ce paramètre car certaines de vos taxes font l'objet d'une comptabilité de caisse. Modifiez vos taxes avant de désactiver ce paramètre.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
fr: Vous ne pouvez pas faire cette modification sur une entrée journal comptabilisée, vous pouvez juste changer quelques champs non légaux. Vous devez revenir sur l'entrée du journal pour l'annuler.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
fr: Vous ne pouvez pas effectuer cette modification sur une écriture lettrée. Vous pouvez uniquement changer certains champs légalement libres, ou bien vous devez d'abord annuler le lettrage l'entrée.
    %s.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
fr: Vous ne pouvez pas avoir de compte client/fournisseur qui ne peut pas faire l'objet d'un rapprochement. (code de compte : %s)

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
fr: Vous ne pouvez pas verrouiller une période qui n'est pas encore terminée. Veuillez vous assurer que la date de verrouillage des conseillers n’est pas définie après le dernier jour du mois précédent.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
fr: Vous ne pouvez pas mélanger des articles de comptes recevables et payables.

note: module: account
en: You cannot modify a journal entry linked to a posted payment.
fr: Vous ne pouvez pas modifier une écriture liée à un paiement enregistré.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
fr: Vous ne pouvez pas modifier une entrée validée dans ce journal.
    Vous devez, en premier lieu, modifier le journal afin de permettre l'annulation d'entrées.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
fr: Vous ne pouvez pas payer une facture qui est partiellement payée. Vous devez d'abord réconcilier les lignes de paiement.

note: module: account
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
fr: Vous ne pouvez pas réaliser cette action sur un compte qui contient des écritures.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
fr: Vous ne pouvez pas déposer/prendre de l'argent lorsqu'un transfert banquaire est clôturé.

note: module: account
en: You cannot remove the bank account from the journal once set.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le compte bancaire du journal une fois défini.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer/désactiver un compte qui est associé à un client ou à un fournisseur.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser ce compte dans ce journal. Vérifiez l'onglet 'Contrôle des écritures' dans les paramétrages du journal.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
fr: Impossible de valider une facture avec un montant total négatif. Vous pouvez par contre créer un avoir.

note: module: account
en: You have
fr: Vous avez

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
fr: Vous devez définir une séquence pour %s dans votre société.

note: module: account
en: You must first select a partner.
fr: Vous devez d'abord sélectionner un partenaire.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
fr: Vous avez lettré

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
fr: Veuillez configurer le compte de Perte de change dans les paramètres comptables afin de permettre un enregistrement comptable automatique de la différence de change.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
fr: Veuillez configurer le compte de 'Gain de change' dans les paramètres comptables afin de permettre un enregistrement comptable automatique de la différence de change.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
fr: Veuillez configurer le compte de 'Perte de change' dans les paramètres comptables afin de permettre un enregistrement comptable automatique de la différence de change.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
fr: Vous pourrez éditer et valider cet 
    avoir directement ou le conserver en brouillon,
    en attendant que le document soit émis par
    le fournisseur ou le client.

note: module: account
en: Zip Range
fr: Intervalle de code postal

note: module: account
en: Zip Range From
fr: Début de l'intervalle de code postal

note: module: account
en: Zip Range To
fr: Fin de l'intervalle de code postal

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
fr: attribuer cette facture

note: module: account
en: close
fr: Fermer

note: module: account
en: day(s) after the end of the invoice month
fr: jour(s) après la fin du mois de facturation

note: module: account
en: day(s) after the invoice date
fr: jour(s) après la date de facturation

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
fr: ex BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
fr: ex Bank of America

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
fr: par ex : frais bancaires

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
fr: pour ce client. Vous pouvez les allouer pour marquer cette facture comme payée.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
fr: pour ce fournisseur. Vous pouvez les allouer pour marquer cette facture comme payée.

note: module: account
en: of the current month
fr: du mois en cours

note: module: account
en: of the following month
fr: du mois suivant

note: module: account
en: outstanding debits
fr: débits en circulation

note: module: account
en: outstanding payments
fr: paiements en circulation

note: module: account openerp-web
en: reconciliation models
fr: Modèles de lettrage

note: module: account openerp-web
en: remaining)
fr: restant)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
fr: secondes par transaction.

note: module: account
en: the parent company
fr: la société parente

note: module: account openerp-web
en: transactions in
fr: transactions dans

note: module: account
en: → Count
fr: → Compter
