Odoo Server 12.0 - en to fi translation catalogue (921 entries)

note: module: account
en: # of Digits
fi: Desimaalien määrä

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
fi: ${object.company_id.name} Lasku (Viite ${object.number or '-})

note: module: account
en: %s (Copy)
fi: %s (Kopio)

note: module: account
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: account
en: -> Reconcile
fi: -> Täsmäytä

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
fi: -> Näytä osittain täsmäytetyt kirjaukset

note: module: account
en: 15 Days
fi: 15 päivää

note: module: account
en: 30 Net Days
fi: 30 päivää netto

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
fi: 30% Ennakko ensi kuun loppuun mennessä

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fi: <i class="fa fa-print"/> Tulosta

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
fi: <span class="o_stat_text">Laskutettu</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
fi: <span title="Latest Statement">Edellinen tiliote</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
fi: <span> Lähettäjä </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
fi: <span> Vastaanottaja </span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
fi: <span>Uusi lasku</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
fi: <span>Uusi lasku</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
fi: <span>Toimenpiteet</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
fi: <strong>Yritys:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
fi: <strong>Asiakasnumero:</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
fi: <strong>Kuvaus:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
fi: <strong>Eräpäivä:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
fi: <strong>Kirjausten järjestys:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fi: <strong>Päivämäärä:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
fi: <strong>Päiväkirja:</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
fi: <strong>Viite:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
fi: <strong>Lähde:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
fi: <strong>Välisumma</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
fi: <strong>Tapahtumat:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
fi: Kassa mahdollistaa käteiskirjauksien hallinnan käteiskirjanpidossa. Tämä ominaisuus antaa helpon tavan seurata päivittäin käteismaksuja. Voit syöttää kolikot, jotka ovat kassassa, ja syöttää tapahtumat kun rahaa tulee sisään tai menee ulos kassasta.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
fi: Maksuehdolla tulisi olla vain yksi rivi tyyppiä Saldo.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
fi: Pankin tiliote on yhteenveto kaikista maksutapahtumista pankkitilillä määritellyn aikajakson kuluessa. Sinun tulisi saada se pankiltasi säännöllisesti.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
fi: Päiväkirja koostuu tapahtumista, jotka ovat joko debit tai kredit tapahtumia.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
fi: Päiväkirjaan merkitään päivittäiseen liiketoimintaan liittyvät tapahtumat.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
fi: Täsmäytys vaatii vähintään 2 riviä.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
fi: Valittu rivi on jo täsmäytetty.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
fi: Verokanta voidaan määritellä vain kerran samalle verolle.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
fi: Varoitus voidaan asettaa kumppanille (tili)

note: module: account openerp-web
en: Account
fi: Tili

note: module: account
en: Account Common Report
fi: Tilin yleisraportti

note: module: account
en: Account Currency
fi: Tilin valuutta

note: module: account
en: Account Destination
fi: Kirjanpidon kohde

note: module: account
en: Account Entry
fi: Kirjanpitokirjaus

note: module: account
en: Account Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account
en: Account Mapping
fi: Tiliin kohdistus

note: module: account
en: Account Move Reversal
fi: Tilisiirron kumoaminen

note: module: account
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: account
en: Account Payable
fi: Ostovelat

note: module: account
en: Account Print Journal
fi: Tulosta tilitapahtumat

note: module: account
en: Account Properties
fi: Tilin ominaisuudet

note: module: account
en: Account Receivable
fi: Myyntisaamiset

note: module: account
en: Account Source
fi: Tilin lähde

note: module: account
en: Account Statistics
fi: Tilitilastot

note: module: account
en: Account Tag
fi: Tili tunniste

note: module: account
en: Account Tax
fi: Tilivero

note: module: account
en: Account Tax Template
fi: Tiliveron malli

note: module: account
en: Account Template
fi: Tilimalli

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
fi: Tilipohja varaston arvon määrittämiseksi

note: module: account
en: Account Templates
fi: Tilimallit

note: module: account
en: Account Type
fi: Tilityyppi

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
fi: Tilityyppiä käytetään maakohtaisten virallisten raporttien luomiseen sekä tilikauden sulkemiseen ja uuden tilikauden avaukseen.

note: module: account
en: Account Types
fi: Tilityypit

note: module: account
en: Account Types Allowed
fi: Sallitut tilityypit

note: module: account
en: Account Unreconcile
fi: Peruuta tilin täsmäytys

note: module: account
en: Account on Product
fi: Tuotteen tili

note: module: account
en: Account tag
fi: Tili tunniste

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
fi: Tili joka asetetaan laskun veroriveille laskuja varten. Jätä tyhjäksi käyttääksesi kulutiliä.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
fi: Tili joka asetetaan laskun veroriveille hyvityksiä varten. Jätä tyhjäksi käyttääksesi kulutiliä.

note: module: account
en: Account to Use Instead
fi: Käytä tiliä

note: module: account
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: account
en: Accounting Date
fi: Kirjauspäivä

note: module: account
en: Accounting Documents
fi: Kirjanpitodokumentit

note: module: account
en: Accounting Entries
fi: Kirjanpidon merkinnät

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
fi: Kirjanpitoon liittyviä asetuksia hallitaan

note: module: account
en: Accounts
fi: Tilit

note: module: account
en: Accounts Allowed
fi: Sallitut tilit

note: module: account
en: Accounts Mapping
fi: Tileihin kohdistus

note: module: account
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: account
en: Actions
fi: Toiminnot

note: module: account
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: account
en: Active domain
fi: Aktiivinen verkkotunnus

note: module: account
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: account
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: account openerp-web
en: Add
fi: Lisää

note: module: account
en: Add a second line
fi: Lisää uusi rivi

note: module: account
en: Add an internal note...
fi: Lisää sisäinen ilmoitus...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
fi: Lisää kontaktit, joille ilmoitetaan...

note: module: account
en: Additional Contacts
fi: Lisäkontaktit

note: module: account
en: Additional Information
fi: Lisätiedot

note: module: account
en: Additional notes...
fi: Muistiinpanoja...

note: module: account
en: Adjustment Tax
fi: OIkaisuvero

note: module: account
en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

note: module: account
en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

note: module: account
en: Aged Partner Balance
fi: Erääntymisraportti

note: module: account
en: All Entries
fi: Kaikki kirjaukset

note: module: account
en: All Posted Entries
fi: Kaikki kirjatut viennit.

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
fi: Kaikki laskut ja maksut on täsmäytetty. Tilisaldot ovat puhtaat.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
fi: Kaikki tilikirjaukset pitää käsitellä jotta voit sulkea tiliotteen.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
fi: Salli peruutusviennit

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
fi: Salli laskujen ja maksujen täsmäytys

note: module: account
en: Allow Reconciliation
fi: Salli suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
fi: Salli shekkien tulostus ja talletus

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
fi: Sallii kustannuspaikkojen käytön.

note: module: account openerp-web
en: Amount
fi: Määrä

note: module: account
en: Amount (with Taxes)
fi: Verollinen summa

note: module: account
en: Amount (without Taxes)
fi: Veroton summa

note: module: account
en: Amount Currency
fi: Valuuttamäärä

note: module: account
en: Amount Due
fi: Erääntynyt summa

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
fi: Erääntynyt summa yrityksen valuutassa

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
fi: Erääntynyt summa laskun valuutassa

note: module: account
en: Amount Signed
fi: Etumerkillinen summa

note: module: account
en: Amount Type
fi: Määrän tyyppi

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
fi: Määrä johon tämä täsmäytys liittyy. Oletettavasti aina positiivinen.

note: module: account
en: Amount in Currency
fi: Valuuttamäärä

note: module: account
en: Amount type
fi: Määrän tyyppi

note: module: account openerp-web
en: Amount:
fi: Määrä:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
fi: Tilin verokanta voidaan määritellä vain yhden kerran per tili.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
fi: Tili on kirjanpidon osa johon merkitään kaikki debit ja kredit tapahtumat.
    Yritykset esittävät vuotuisen kirjanpitonsa kahdessa osassa: tulos- ja taselaskelmassa. Tuloslaskelma koostuu tulo- ja menotileistä. Yrityksen kirjanpitovelvollisuudesta ja kirjanpitoon sisällytettävistä tiedoista on säädetty kirjanpitolaissa.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
fi: Tilityyppi määrittelee kuinka sitä käytetään kussakin päiväkirjassa. Tilityypin jaksotusmenetelmä määrittelee miten tili käsitellään tilinpäätösajossa. Raportit kuten tuloslaskelma ja tase käyttävät  kategorioita tulos tai tase.

note: module: account
en: Analytic
fi: Analyyttinen

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
fi: Kustannuspaikka

note: module: account
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: account
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: account
en: Analytic Accounts
fi: Kustannuspaikat

note: module: account
en: Analytic Cost
fi: Analyyttiset kulut

note: module: account
en: Analytic Items
fi: Analyyttiset tapahtumat

note: module: account
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: account
en: Analytic Lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Analytic Tags
fi: Analyyttiset tunnisteet

note: module: account
en: Analytic account
fi: Kustannuspaikka

note: module: account
en: Analytic lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
fi: Vastaukset eivät päädy alkuperäiseen keskustelusäikeeseen. Tämä vaikuttaa muodostuvaan message-id kenttään

note: module: account
en: Appears in VAT report
fi: Esiintyy ALV-raportilla

note: module: account
en: Applicability
fi: Voimassaolo

note: module: account
en: Apply
fi: Käytä

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
fi: Käytä automaattisesti tässä verokannassa.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
fi: Käytä vain jos toimitus- tai laskutusmaa täsmää.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
fi: Käytä vain jos kumppanilla on verotunnus

note: module: account
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: account
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: account
en: Asset
fi: Varat

note: module: account
en: Assets
fi: Varat

note: module: account
en: Assets Management
fi: Omistusten hallinta

note: module: account
en: Associated Account Templates
fi: Yhdistetyt tilimallit

note: module: account
en: Attach a file
fi: Liitä tiedosto

note: module: account
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
fi: Liitteet on linkitetty dokumenttiin kenttien model / res_id avulla, ja viestiin ne liitetään this -kentällä.

note: module: account
en: August
fi: Elokuu

note: module: account
en: Author
fi: Tekijä

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fi: Viestin luoja. Jos tätä ei ole asetettu, viestin lähettäjä (email_from) voi olla osoite, joka ei täsmännyt mihinkään kumppaniin.

note: module: account
en: Author's avatar
fi: Tekijän avatar

note: module: account
en: Auto-detect
fi: Havaitse automaattisesti

note: module: account
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: account
en: BILL
fi: OSTO

note: module: account
en: Bad Debtor
fi: Huono maksaja

note: module: account
en: Balance
fi: Saldo

note: module: account
en: Balance Sheet
fi: Tase

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
fi: Saldo lasketaan perustuen avaussaldoon ja tapahtumariveihin

note: module: account
en: Bank
fi: Pankki

note: module: account
en: Bank Account
fi: Tilinumero

note: module: account
en: Bank Account Number
fi: Pankkitilin numero

note: module: account
en: Bank Accounts
fi: Pankkitilit

note: module: account
en: Bank Feeds
fi: Pankin syötteet

note: module: account
en: Bank Identifier Code
fi: BIC-koodi

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
fi: Pankki rajapinta - Synkronoi pankkitiedot automaattisesti

note: module: account
en: Bank Journals
fi: Pankkipäiväkirjat

note: module: account
en: Bank Operations
fi: Pankkitoiminnot

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
fi: Pankkitapahtumien täsmäytys

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
fi: Pankin täsmäytyssiirron esiasetukset.

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
fi: Pankin täsmäytyssiirron esiasetus

note: module: account
en: Bank Statement
fi: Pankin tiliote

note: module: account
en: Bank Statement Line
fi: Pankkitiliotteen rivi

note: module: account
en: Bank Statement Lines
fi: Pankkitiliotteen rivit

note: module: account
en: Bank Statements
fi: Pankin tiliotteet

note: module: account
en: Bank and Cash
fi: käteisvarat (pankki, käteinen)

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
fi: Pankin tiliotteen rivi on täsmäytetty tähän kirjaukseen

note: module: account
en: Bank statements
fi: Pankin tiliotteet

note: module: account
en: Base
fi: Perus

note: module: account
en: Base Amount
fi: Peruste määrä

note: module: account
en: Belong to the user's current company
fi: Kuuluu käyttäjän nykyiseen yritykseen

note: module: account
en: Bill
fi: Lasku

note: module: account
en: Bill Date
fi: Laskupäivä

note: module: account
en: Bill lines
fi: Laskurivit

note: module: account
en: Billing
fi: Laskutus

note: module: account
en: Bills
fi: Laskut

note: module: account
en: Bills Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: account
en: Bills to Pay
fi: Laskut maksatukseen

note: module: account
en: Bills to pay
fi: Maksettavat laskut

note: module: account
en: Blocking Message
fi: Estoviesti

note: module: account
en: Browse available countries.
fi: Selaa maaluetteloa

note: module: account
en: Button Label
fi: Painikkeen otsikko

note: module: account
en: By Country
fi: Maittain

note: module: account
en: By Product
fi: Tuotteittain

note: module: account
en: By Product Category
fi: Tuotekategorian mukaan

note: module: account
en: By Salespersons
fi: Myyjittäin

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
fi: Poistamalla valinnan aktiivisesta kentästä, voi verokannan piilottaa, kuitenkaan poistamatta sitä.

note: module: account
en: Can be Visible?
fi: Voi olla näkyvä?

note: module: account
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: account
en: Cancelled Invoice
fi: Peruutettu lasku

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
fi: Siirtoja ei voi luoda eri yrityksille.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
fi: Et voi luoda kirjausta, joka ei ole tasapainossa.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
fi: Tälle yritykselle ei löydy tilikarttaa. Määrittele tilikartta kirjanpidon hallinnasta.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
fi: Ei voida luoda käyttämätöntä tilikoodia.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
fi: Ei voida luoda käyttämätöntä päiväkirjakoodia. Sinun pitää täyttää 'Lyhyt koodi' -kenttä.

note: module: account
en: Cash
fi: Käteinen

note: module: account
en: Cash Control
fi: Käteiskontrolli

note: module: account
en: Cash Operations
fi: Käteistoiminnot

note: module: account
en: Cash Registers
fi: Kassakoneet

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
fi: Laskennassa käteissummat erosivat (%s)

note: module: account
en: CashBox Line
fi: Kassakonerivi

note: module: account
en: Cashbox
fi: Kassalipas

note: module: account
en: Cashbox Lines
fi: Kassakonerivit

note: module: account
en: Category of Expense Account
fi: Kulutilin luokka

note: module: account
en: Category of Income Account
fi: Tulotilin luokka

note: module: account
en: Channels
fi: Kanavat

note: module: account
en: Chart Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Chart Templates
fi: Tilikarttamallit

note: module: account
en: Chart of Accounts
fi: Tilikartta

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
fi: Tilikarttamallit

note: module: account
en: Chart of accounts
fi: Tilikartta

note: module: account
en: Check Closing Balance
fi: Tarkasta sulkeva tase

note: module: account
en: Check if difference is zero.
fi: Tarkista että ero on nolla.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
fi: Valitse jos tämä tili sallii laskujen ja maksujen kohdistuksen päiväkirjatapahtumiin.

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
fi: Valitse tämä, jos haluat  sallia tähän päiväkirjaan liittyvien tapahtumien ja laskujen peruutuksen.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
fi: Valitse tämä jos tuotteessa käytetty hinta sisältää tämän veron.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
fi: Valitse tämä jos haluat käyttäjän täsmäyttävän tämän tilin kirjauksia.

note: module: account
en: Child Messages
fi: Aliviestit

note: module: account
en: Children Taxes
fi: Alalajiverot

note: module: account
en: Choose Accounting Template
fi: Valitse tilikarttamalli

note: module: account openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: account
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: account
en: Closed On
fi: Suljettu

note: module: account
en: Code
fi: Koodi

note: module: account
en: Coin/Bill Value
fi: Kolikko/lasku arvo

note: module: account
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: account
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: account
en: Common Report
fi: Yleisraportti

note: module: account
en: Communication
fi: Viestirivi 1

note: module: account
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account
en: Companies that refers to partner
fi: Yritykset, jotka viittaavat kumppaniin

note: module: account
en: Company
fi: Yritys

note: module: account
en: Company Currency
fi: Yrityksen valuutta

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
fi: Yrityksellä on tilikartta

note: module: account
en: Company related to this journal
fi: Päiväkirjaan liittyvä yritys

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
fi: Kaikki verot

note: module: account
en: Composition mode
fi: Kirjoitustila

note: module: account
en: Computed Balance
fi: Vertailulaskelma

note: module: account
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: account
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: account
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
fi: Vahvista laskuehdotukset

note: module: account
en: Confirm Invoices
fi: Vahvista laskut

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
fi: Vahvista valitut laskut

note: module: account
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: account
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: account
en: Contains
fi: Sisältää

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
fi: Sisältää logiikan jonka perusteella maksujen rekisteröinti on mahdollista.

note: module: account
en: Contents
fi: Sisältö

note: module: account
en: Control-Access
fi: Pääsynhallinta

note: module: account
en: Counterpart
fi: Vastapuoli

note: module: account
en: Counterpart Account
fi: Vastatili

note: module: account
en: Country
fi: Maa

note: module: account
en: Country Group
fi: Maaryhmä

note: module: account
en: Create
fi: Luo

note: module: account
en: Create and post move
fi: Luo ja kirjaa siirto

note: module: account
en: Create cash statement
fi: Luo käteistapahtuma

note: module: account
en: Create invoice/bill
fi: Luo lasku

note: module: account openerp-web
en: Create model
fi: Luo malli

note: module: account
en: Created by
fi: Luonut

note: module: account
en: Created on
fi: Luotu

note: module: account
en: Credit
fi: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
fi: Luottokortti

note: module: account
en: Credit Note
fi: Hyvityslasku

note: module: account
en: Credit account
fi: Luottotili

note: module: account
en: Currencies
fi: Valuutat

note: module: account
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: account
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
fi: Valuuttakurssivaihtoero

note: module: account
en: Current Assets
fi: Vaihtuvat vastaavat

note: module: account
en: Current Liabilities
fi: Lyhytaikaiset velat

note: module: account
en: Current Year Earnings
fi: kuluvan vuoden tulos

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
fi: Nykyinen käyttäjä on merkannut tähän viestiin linkitetyn ilmoituksen tärkeäksi

note: module: account
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: account
en: Customer Invoice
fi: Asiakaslasku

note: module: account
en: Customer Invoices
fi: Asiakkaan laskut

note: module: account
en: Customer Payment
fi: Asiakkaan maksu

note: module: account
en: Customer Payment Terms
fi: Asiakkaan maksuehdot

note: module: account
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: account
en: Customer Taxes
fi: Asiakasverot

note: module: account
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: account
en: Customize
fi: Mukauta

note: module: account openerp-web
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: account openerp-web
en: Date:
fi: Päiväys:

note: module: account
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
fi: Arvoisa asiakkaamme,
    
    Kirjanpitomme mukaan teillä on myöhässä olevia maksuja, joiden tarkemmat tiedot löydät alapuolelta.
    Jos puuttuvat laskut on jo maksettu, voitte jättää tämän maksuhuomautuksen huomioimatta. Muussa tapauksessa pyydämme maksamaan heti alla olevat puuttuvat suoritukset.
    Jos teillä on kysymyksiä liittyen maksuihinne, olkaa yhteydessä meihin.
    
    
    Kiitos yhteistyöstänne jo etukäteen.
    Parhain terveisin,

note: module: account
en: Debit account
fi: Käyttötili

note: module: account
en: December
fi: Joulukuu

note: module: account
en: Default Credit Account
fi: Oletusarvoinen kredit-tili

note: module: account
en: Default Debit Account
fi: Oletusarvoinen debet-tili

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fi: Ostojen veron oletusarvo

note: module: account
en: Default Sale Tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: account
en: Default Taxes
fi: Oletusverot

note: module: account
en: Definition
fi: Määritelmä

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
fi: Kuinka vahvasti luotat tähän maksajaan

note: module: account
en: Delete Emails
fi: Poista sähköpostiviestit

note: module: account
en: Delete Message Copy
fi: Poista viestin kopio

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
fi: Poista lähetetyt sähköpostit (vain massapostituksissa)

note: module: account
en: Deprecated
fi: Vanhentunut

note: module: account
en: Depreciation
fi: poistot

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
fi: Kuvaile miksi otat rahaa kassasta:

note: module: account openerp-web
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: account
en: Description on the Invoice
fi: Lisäteksti laskulla

note: module: account
en: Detect Automatically
fi: Havaitse automaattisesti

note: module: account
en: Difference
fi: Ero

note: module: account
en: Difference Account
fi: Ero tili

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
fi: Teoreettisen päätössaldon ja reaalilpäätössaldon ero.

note: module: account
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: account
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: account
en: Display on Invoices
fi: Näytä laskulla

note: module: account
en: Done
fi: Valmis

note: module: account
en: Download
fi: Lataa

note: module: account
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: account
en: Draft Invoice
fi: Laskun luonnos

note: module: account
en: Draft Invoices
fi: Laskuehdotukset

note: module: account
en: Draft statements
fi: Tiliote-ehdotukset

note: module: account
en: Due
fi: Maksettavaa

note: module: account openerp-web
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Due Date Computation
fi: Eräpäivän laskenta

note: module: account
en: Due Type
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Due date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: EXCH
fi: KURSSI

note: module: account
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: account
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite. Tälle kentälle annetaan arvo kun lähettäjälle ei automaattisesti löydy kumppania. Korvaa author_id kentän keskustelussa.

note: module: account
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: account
en: End of Following Month
fi: Seuraavan kuun loppu

note: module: account
en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

note: module: account
en: Ending Cashbox
fi: Kassalippaan loppusaldo

note: module: account
en: Entries
fi: Kirjaukset

note: module: account
en: Entries Sorted by
fi: Kirjausten esitysjärjestys

note: module: account
en: Entries to Review
fi: Tarkastettavat viennit

note: module: account
en: Entries:
fi: Kirjaukset:

note: module: account
en: Entry Sequence
fi: Kirjaussarja

note: module: account
en: Entry lines
fi: Kirjausrivit

note: module: account
en: Equity
fi: oma pääoma

note: module: account
en: Error!
fi: Virhe

note: module: account
en: Exchange Difference
fi: Kurssivaihto ero

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
fi: Vaatii tilikartan

note: module: account
en: Expense
fi: Kulu

note: module: account
en: Expense Account
fi: Menotili

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
fi: Tuotemallin kustannustili

note: module: account
en: Expenses
fi: Menot

note: module: account
en: External Reference
fi: Ulkoinen viite

note: module: account
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: account
en: February
fi: Helmikuu

note: module: account
en: Federal States
fi: Osavaltiot

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
fi: Täytä tämä lomake jos laitoit rahaa kassaan:

note: module: account openerp-web
en: Filter...
fi: Suodata...

note: module: account
en: Financial Account
fi: Kirjanpito

note: module: account
en: Fiscal Information
fi: Taloustiedot

note: module: account
en: Fiscal Mapping
fi: Tilikausikohdistus

note: module: account
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: account
en: Fiscal Position Template
fi: Verokannan malli

note: module: account
en: Fiscal Positions
fi: Verokannat

note: module: account
en: Fiscal Year
fi: Tilikausi

note: module: account
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: module: account
en: Fixed Amount
fi: Kiinteä summa

note: module: account
en: Fixed Assets
fi: käyttöomaisuus

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
fi: Jos kiinteä summa on negatiivinen, se lasketaan debitiin, muutoin se lasketaan credittiin.

note: module: account
en: Follow-up Levels
fi: Jälkikäsittelyn tasot

note: module: account
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: account
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: account
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
fi: Syötä prosenttimäärä välillä 0-100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
fi: Pakottaa kaikki tälle tilille kohdistuvat siirrot käyttämään tilivaluuttaa.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
fi: Pakottaa kaikki tälle tilille kohdistuvat siirrot käyttämään toissijaista valuuttaa

note: module: account
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: account
en: From Payable accounts
fi: Ostovelka tileiltä

note: module: account
en: From Receivable accounts
fi: Saatavat tileiltä

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fi: Tältä raportilta voit seurata toimittajalaskutuksen määrää. Hakutyökalua ja suotimia voidaan käyttää laskuraporttien personoimiseen ja halutun analyysin näyttämiseen.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fi: Tältä raportilta voit seurata asiakaslaskutuksen määrää. Hakutyökalua ja suotimia voidaan käyttää laskuraporttien personoimiseen ja halutun analyysin näyttämiseen.

note: module: account
en: Full Reconcile
fi: Kokonaissuoritus

note: module: account
en: Future
fi: Tulevaisuudessa

note: module: account
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: account
en: GROSS PROFIT
fi: BRUTTOTUOTTO

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
fi: Voittotili valuttakurssierolle

note: module: account
en: Generate Entries
fi: Luo viennit

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
fi: Antaa tälle riville järjestyksen laskua näytettäessä.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
fi: Antaa järjestyksen joka näytetään pankkitiliotteen rivien yhteydessä.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
fi: Antaa esitysjärjestyksen näytettäessä laskun verolistan

note: module: account
en: Go to the configuration panel
fi: Mene asetusvalikkoon

note: module: account
en: Good Debtor
fi: Hyvä maksaja

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
fi: Hyvin tehty!

note: module: account
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: account
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: account
en: Group Invoice Lines
fi: Ryhmän laskurivit

note: module: account
en: Group of Taxes
fi: Veroryhmä

note: module: account
en: History
fi: Historia

note: module: account
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: account
en: INV
fi: LAS

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
fi: Jos "Maksun valuutta" on määritelty, myös "Määrä" pitää määritellä.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
fi: Jos valittu, uusi tilikartta ei sisällä tätä oletuksena.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
fi: Jos tyhjä, käytä päiväkirjan määrittelemää päiväkirjaa kirjauksen peruuttamiseen.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
fi: Jos valittu, verot lasketaan tämän jälkeen verollisesta hinnasta.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
fi: Jos valittu, veron määrä merkitään samalle kustannuspaikalle kuin laskurivi (jos määritelty laskuriville).

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
fi: Jos tämä on valittu, järjestelmä yrittää järjestää kirjanpidon rivit kun niitä luodaan laskutuksesta.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
fi: Jos peruutat täsmäytyksiä, sinun pitää myös tarkistaa kaikki toimenpiteet kohdistuvat näihin transaktiohin koska niitä ei poisteta käytöstä.

note: module: account
en: Immediate Payment
fi: Välitön maksu

note: module: account
en: Import
fi: Tuo

note: module: account
en: Import .qif files
fi: Tuo .QIF tiedostoja

note: module: account
en: Import in .csv format
fi: Tuo .CSV muodossa

note: module: account
en: Import in .ofx format
fi: Tuo .OFX muodossa

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
fi: Jotta voit poistaa pankin tiliotteen, sinun pitää ensin peruuttaa se, jotta siihen liittyvät päiväkirjaviennit poistetaan.

note: module: account
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: account
en: Inbound
fi: Saapuva

note: module: account
en: Included in Price
fi: Sisältyy hintaan

note: module: account
en: Income
fi: Tulo

note: module: account
en: Income Account
fi: Tulotili

note: module: account
en: Income Account on Product Template
fi: Tili tuloille tuotteen mallissa

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
fi: Virheellinen toiminto

note: module: account
en: Incoterms
fi: INCOTERMS

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fi: Incotermit ovat joukko myyntitermejä. Niiden tarkoitus on jakaa toimituskustannukset ja vastuut ostajan ja myyjän kesken sekä vastata nykyaikaisia kuljetuskäytäntö.

note: module: account
en: Information
fi: Tiedot

note: module: account
en: Initial thread message.
fi: Viestiketjun alkuperäinen viesti.

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
fi: Pankkien välinen siirtotili

note: module: account
en: Internal Note
fi: Sisäinen muistiinpano

note: module: account
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: account
en: Internal Transfer
fi: Tee sisäinen tilisiirto

note: module: account
en: Internal Transfers
fi: Sisäiset siirrot

note: module: account
en: Internal Type
fi: Sisäinen tyyppi

note: module: account
en: Internal notes...
fi: Sisäiset muistiinpanot...

note: module: account
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: account
en: Invoice #
fi: Lasku#

note: module: account
en: Invoice Created
fi: Lasku luotu

note: module: account
en: Invoice Date
fi: Laskun päiväys

note: module: account
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: account
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
fi: Laskun numeron tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!

note: module: account
en: Invoice Reference
fi: Laskuviite

note: module: account
en: Invoice Status
fi: Laskutuksen tila

note: module: account
en: Invoice Tax
fi: Laskuta vero

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
fi: Lasku tulee peruuttaa, jotta se voidaan asettaa ehdotus-tilaan.

note: module: account
en: Invoice paid
fi: Lasku maksettu

note: module: account
en: Invoice validated
fi: Lasku vahvistettu

note: module: account
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: account
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: account
en: Invoices Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: account
en: Invoices Statistics
fi: Laskutilastot

note: module: account
en: Invoices owed to you
fi: Sinulle avoimet laskut

note: module: account
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: account
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: account
en: Is zero
fi: On nolla

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
fi: Toimii oletusarvoisena kredit-tilinä

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
fi: Toimii oletusarvoisena kredit-tilinä

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
fi: Se ilmaisee että lasku on maksettu ja laskun päiväkirja merkintä on täsmäytetty yhteen tai useampaan päiväkirjan maksuun.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
fi: Merkitsee, että lasku on lähetetty.

note: module: account
en: Items
fi: Viennit

note: module: account
en: January
fi: Tammikuu

note: module: account openerp-web
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account
en: Journal Entries
fi: Päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: account
en: Journal Entry Number
fi: Päiväkirjaviennin numero

note: module: account
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: account
en: Journal Item Label
fi: Päiväkirjatapahtuman viite

note: module: account
en: Journal Items
fi: Päiväkirjan tapahtumat

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
fi: Täsmäytettävät päiväkirjatapahtumat

note: module: account
en: Journal Name
fi: Päiväkirjan nimi

note: module: account
en: Journals
fi: Päiväkirjat

note: module: account
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: account
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi nykyistä päivämäärää

note: module: account
en: Keep open
fi: Pidä auki

note: module: account openerp-web
en: Label
fi: Otsikko

note: module: account
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: account
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: account
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
fi: Aika jolloin kumppanin maksujen seuranta on viimeksi tehty. Se asetetaan jos täsmäyttämättömiä tapahtumia ei ole tai jos painat "Tehty" -painiketta.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
fi: Aika jolloin tilin maksujen seuranta on viimeksi tehty. Se asetetaan jos täsmäyttämättömiä tapahtumia ei ole tai jos painat "Tehty" -painiketta.

note: module: account
en: Late Activities
fi: Yliaikaiset toiminnot

note: module: account
en: Legal Notes...
fi: Viralliset huomautukset...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
fi: Viralliset laskumerkinnät.

note: module: account
en: Less Payment
fi: - maksut

note: module: account
en: Liability
fi: Vastattavaa

note: module: account
en: Liquidity
fi: Likviditeetti

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
fi: Lista kaikista veroista jotka ohjatun toiminnon täytyy asentaa

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
fi: Näytä lisää... (

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
fi: Lukituspäivä tavallisille käyttäjille

note: module: account
en: Log an Internal Note
fi: Kirjaa sisäinen muistiinpano

note: module: account
en: Loss
fi: Tappio

note: module: account
en: Loss Account
fi: Tappiotili

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
fi: Tappiotili valuttakurssierolle

note: module: account
en: MISC
fi: SEKALAISET

note: module: account
en: Mailing List
fi: Postituslista

note: module: account
en: Main currency of the company.
fi: Yrityksen päävaluutta

note: module: account
en: Management
fi: Hallinta

note: module: account
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
fi: Manuaaliset laskun verot

note: module: account
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
fi: Lasku on maksettu

note: module: account
en: Mass Mailing
fi: Massapostitus

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
fi: Massapostituskampanja

note: module: account
en: May
fi: Toukokuu

note: module: account
en: Memo
fi: Muistio

note: module: account openerp-web
en: Memo:
fi: Muistio:

note: module: account
en: Message Record Name
fi: Viestin tietuenimi

note: module: account
en: Message for Invoice
fi: Viesti laskulle

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fi: Viestityyppi: Sähköposti  sähköposteille, Ilmoitus järjestelmän viesteille, ja Kommentti muille viesteille, kuten käyttäjien vastauksille.

note: module: account
en: Message unique identifier
fi: Viestin yksilöivä tunniste

note: module: account
en: Message-Id
fi: Viestin ID

note: module: account
en: Messages
fi: Viestit

note: module: account
en: Minus Expenses
fi: - kulut

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
fi: - pitkäaikaiset velat

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
fi: - ostovelat

note: module: account
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
fi: Sekalaiset toiminnot

note: module: account openerp-web
en: Modify models
fi: Muokkaa malleja

note: module: account
en: Move
fi: Siirrä

note: module: account
en: Move Line
fi: Kirjausrivi

note: module: account
en: Multi-Currencies
fi: Monivaluutat

note: module: account
en: My Activities
fi: Omat toimintoni

note: module: account
en: My Invoices
fi: Omat laskut

note: module: account
en: NET ASSETS
fi: NETTOVARALLISUUS

note: module: account
en: NET PROFIT
fi: NETTOTUOTTO

note: module: account
en: Name
fi: Nimi

note: module: account openerp-web
en: Name:
fi: Nimi:

note: module: account
en: Need Action
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: account openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: account
en: New Transactions
fi: Uusi tapahtuma

note: module: account
en: New expected payment date:
fi: Uusi oletettu maksupäivä:

note: module: account
en: Next Activity Summary
fi: Toimenpiteen kuvaus

note: module: account
en: Next Number
fi: Seuraava numero

note: module: account
en: No Follow-up
fi: Ei seurantaa

note: module: account
en: No Message
fi: Ei viestiä

note: module: account
en: No threading for answers
fi: Älä tee vastauksista viestiketjuja

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
fi: Numeroiden määrä tilikoodissa

note: module: account
en: Non-current Assets
fi: pysyvät vastaavat

note: module: account
en: Non-current Liabilities
fi: pitkäaikaiset velat

note: module: account
en: None
fi: Ei mitään

note: module: account
en: Normal Debtor
fi: Tavallinen maksaja

note: module: account openerp-web
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: account
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: account
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

note: module: account
en: Notify followers
fi: Ilmoita seuraajille

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
fi: Huomauta tämän dokumentin seuraajia (vain massapostitus)

note: module: account
en: November
fi: Marraskuu

note: module: account
en: Number
fi: Numero

note: module: account
en: Number (Move)
fi: Numero (siirto)

note: module: account
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
fi: Kolikoiden/setelien määrä

note: module: account
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: account
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: account
en: October
fi: Lokakuu

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
fi: Odoo sallii sinun täsmäyttää tositerivin suoraan myynti- tai ostolaskuihin.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
fi: Odoo sallii sinun täsmäyttää tositerivin suoraan myynti- tai ostolaskuihin.

note: module: account
en: Open
fi: Avoin

note: module: account openerp-web
en: Open balance
fi: Avoin saldo

note: module: account
en: Opening Date
fi: Avauspäivä

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
fi: Määrä alussa

note: module: account
en: Operation Templates
fi: Toimintomallit

note: module: account
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
fi: Vapaaehtoiset tunnisteet raportteihin

note: module: account
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: account
en: Other Income
fi: muut tulot

note: module: account
en: Other Info
fi: Muut tiedot

note: module: account
en: Outbound
fi: Lähtevä

note: module: account
en: Outgoing mail server
fi: Lähtevän postin palvelin

note: module: account
en: Overdue
fi: Myöhässä

note: module: account
en: Overdue Payments Message
fi: Myöhässä olevien maksujen viesti

note: module: account
en: Overview
fi: Analyysi

note: module: account
en: Package
fi: Pakkaus

note: module: account
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: account
en: Paid Invoices
fi: Maksetut laskut

note: module: account openerp-web
en: Paid on
fi: Maksettu

note: module: account
en: Paid/Reconciled
fi: Maksettu/Täsmäytetty

note: module: account
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: account
en: Parent Chart Template
fi: Ylätason tilikartan malli

note: module: account
en: Parent Message
fi: Edeltävä viesti

note: module: account
en: Partial Reconcile
fi: Osittainen täsmäytys

note: module: account openerp-web
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: account
en: Partner Company
fi: Kumppanin yritys

note: module: account
en: Partner Name
fi: Kumppanin nimi

note: module: account
en: Partners with Need Action
fi: Toimenpiteitä vaativat kumppanit

note: module: account
en: Past
fi: Mennyt

note: module: account
en: Payable
fi: ostovelat

note: module: account
en: Payable Account
fi: Ostovelat

note: module: account
en: Payable Accounts
fi: ostovelat

note: module: account
en: Payable Limit
fi: Ostovelkaraja

note: module: account
en: Payment Amount
fi: Maksumäärä

note: module: account
en: Payment Date
fi: Maksun päivämäärä

note: module: account
en: Payment Difference
fi: Maksun erotus

note: module: account
en: Payment Journal
fi: Maksupäiväkirja

note: module: account
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: account
en: Payment Method Type
fi: Maksutapatyyppi

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
fi: Maksutapa

note: module: account
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: account
en: Payment Move Lines
fi: Maksun siirtorivit

note: module: account
en: Payment Reference
fi: Maksun viite

note: module: account
en: Payment Terms
fi: Maksuehdot

note: module: account
en: Payment Type
fi: Maksutyyppi

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
fi: Maksuehdon selite asiakkaalle...

note: module: account
en: Payment that created this entry
fi: Maksu, joka loi tämän kirjauksen.

note: module: account
en: Payments
fi: Maksut

note: module: account
en: Payments Matching
fi: Maksujen täsmäytys

note: module: account
en: Pending Invoice
fi: Odottava lasku

note: module: account
en: Percent
fi: Prosentti

note: module: account
en: Percentage of balance
fi: Prosenttiosuus

note: module: account
en: Period
fi: Jakso

note: module: account
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
fi: Tarkista että 'Päiväkirja' on asetettu pankkitositteeseen

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
fi: Määrittele päiväkirjaan järjestys.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
fi: Määrittele tälle laskulle päiväkirjaan liittyvä järjestys.

note: module: account
en: Plus Bank
fi: + käteisvarat

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
fi: + käyttöom.

note: module: account
en: Plus Net Profit
fi: + nettotuotto

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
fi: + pysyvät vastaavat

note: module: account
en: Plus Other Income
fi: + muut tulot

note: module: account
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: account
en: Post
fi: Kirjaa

note: module: account
en: Post All Entries
fi: Kirjaa kaikki merkinnät

note: module: account
en: Post Difference In
fi: Kirjaa erot:

note: module: account
en: Post Journal Entries
fi: Kirjaa päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: account
en: Posted Journal Entries
fi: Kirjatut päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Posted Journal Items
fi: Kirjatut päiväkirjan tapahtumat

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
fi: Pankkitilien etuliite

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
fi: Käteistilien etuliite

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
fi: Pääkäteistilien etuliite

note: module: account
en: Prepayments
fi: ennakot

note: module: account
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: account
en: Price
fi: Hinta

note: module: account
en: Print
fi: Tulosta

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
fi: Tulosta raporttiin valuuttasarake, mikäli valuutta poikkeaa yrityksen kotivaluutasta.

note: module: account
en: Product
fi: Tuote

note: module: account
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: account
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: account
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: account
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: account
en: Profit
fi: Tuotto

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
fi: Tuloslaskelma

note: module: account
en: Profit Account
fi: Tulostili

note: module: account
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: account
en: Purchase
fi: Hankinnat

note: module: account
en: Purchase Tax
fi: Ostovero

note: module: account
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: account
en: Put Money In
fi: Laita rahaa kassaan

note: module: account
en: Python Code
fi: Python-koodi

note: module: account
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: account
en: Reason
fi: Syy

note: module: account
en: Receivable
fi: saatavat

note: module: account
en: Receivable Account
fi: Saatavat tili

note: module: account
en: Receivable Accounts
fi: myyntisaamiset

note: module: account
en: Receive Money
fi: Vastaanota tilisiirto

note: module: account
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
fi: Täsmäytä

note: module: account
en: Reconcile Entries
fi: Täsmäytä kirjaukset

note: module: account
en: Reconciled
fi: Täsmäytetty

note: module: account
en: Reconciled entries
fi: Täsmäytetyt kirjaukset

note: module: account
en: Reconciliation
fi: Suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Reconciliation Models
fi: Täsmäytysmallit

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
fi: Pankin tiliotteiden täsmäytys

note: module: account openerp-web
en: Ref
fi: Viite

note: module: account
en: Ref.
fi: Viite

note: module: account
en: Reference
fi: Viite

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
fi: Referenssiyksikkö

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
fi: Viite dokumenttiin, joka on luonut tämän laskun.

note: module: account
en: Reference/Description
fi: Viite/kuvaus

note: module: account
en: Refund
fi: Hyvitys

note: module: account
en: Register Payment
fi: Kirjaa maksu

note: module: account
en: Regular
fi: Tavallinen

note: module: account
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: account
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
fi: Jäljelläoleva erääntynyt summa yrityksen valuutassa.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
fi: Jäjelläoleva eräntynyt summa laskun valuutassa.

note: module: account
en: Remaining amount due.
fi: Jäljellä olevan määrän eräpäivä.

note: module: account
en: Replacement Tax
fi: Korvaava vero

note: module: account
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

note: module: account
en: Report Options
fi: Raporttivalinnat

note: module: account
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: account
en: Reset to Draft
fi: Palauta ehdotuksesi

note: module: account openerp-web
en: Residual
fi: Jäännös

note: module: account
en: Residual Amount
fi: Jäännöksen määrä

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
fi: Jäännöksen määrä valuutassa

note: module: account
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: account
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: account
en: Revenue
fi: Tulot

note: module: account
en: Revenue Recognition
fi: Tuloutus

note: module: account
en: Reverse Entry
fi: Vastakirjaus

note: module: account
en: Reverse Moves
fi: Käänteiset siirrot

note: module: account
en: Review
fi: Tarkasta

note: module: account
en: Round Globally
fi: Pyöristä kaikkialla

note: module: account
en: Round per Line
fi: Pyöristä riveittäin

note: module: account
en: Rounding Method
fi: Pyöristys

note: module: account
en: Rounding Precision
fi: Pyöristystarkkuus

note: module: account openerp-web
en: Run
fi: Suorita

note: module: account
en: Sale
fi: Myynti

note: module: account
en: Sales
fi: Myynti

note: module: account
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: account openerp-web
en: Save and New
fi: Tallenna & Uusi

note: module: account
en: Save as a new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: account
en: Save as new template
fi: Tallenna uutena mallina

note: module: account
en: Search Account Journal
fi: Hae päiväkirjasta

note: module: account
en: Search Account Templates
fi: Hae tilipohjia

note: module: account
en: Search Bank Statements
fi: Etsi pankkitiliotteita

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
fi: Etsi pankin tiliotteen riviä

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
fi: Hae tilikarttamalleista

note: module: account
en: Search Invoice
fi: Hae laskua

note: module: account
en: Search Journal Items
fi: Hae päiväkirjan tapahtumia

note: module: account
en: Search Move
fi: Hae siirtoa

note: module: account
en: Search Tax Templates
fi: Hae veropohjia

note: module: account
en: Search Taxes
fi: Etsi verot

note: module: account
en: Second Account
fi: Toinen tili

note: module: account
en: Second Amount type
fi: Toisen määrän tyyppi

note: module: account
en: Second Analytic Account
fi: Toinen kustannuspaikka

note: module: account
en: Second Journal
fi: Toinen päiväkirja

note: module: account
en: Second Journal Item Label
fi: Toinen päiväkirjatapahtuman viite

note: module: account
en: Second Tax
fi: Toinen vero

note: module: account
en: Section
fi: Osa

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
fi: Valitse 'Myynti' asiakaslaskujen päiväkirjoille. 
    Valitse 'Osto' ostolaskujen päiväkirjoille. 
    Valitse 'Käteinen' tai 'Pankki' päiväkirjoille, joilla käsitellään asiakkaiden ja toimittajien maksuja.
    Valitse 'Yleinen' muille päiväkirjatapahtumille.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
fi: Valitse kumppani tai vastatili

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fi: Valittaessa vaihtoehto:
      "Varoitusviesti", käyttäjälle näytetään varoitusviesti
      "Estoviesti, käyttäjälle näytetään poikkeusviesti ja toimenpide estetään.
    Kirjoita näytettävä viesti seuraavaan kenttään.

note: module: account
en: Send
fi: Lähetä

note: module: account
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: account
en: Send Money
fi: Tee tilisiirto

note: module: account
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: account
en: September
fi: Syyskuu

note: module: account
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: account
en: Set To Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: account
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: account openerp-web
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: account
en: Share
fi: Jaa

note: module: account
en: Short Code
fi: Lyhyt koodi

note: module: account
en: Show journal on dashboard
fi: Näytä päiväkirja työpöydällä

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
fi: Näytä rivien välisummat verot sisällytettynä (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
fi: Näytä rivien välisummat ilman veroja (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
fi: Ohita

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fi: Pienikokoinen kuva kontaktista. Liian suuret kuvat skaalataan automaattisesti 64x64px kokoisiksi kuvasuhde säilyttäen. Käytä tätä kenttää aina kun tarvitaan pientä kuvaa.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
fi: Kutsutaan myös BIC tai SWIFT -koodiksi.

note: module: account
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: account
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: account
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: account
en: Starting Balance
fi: Alkusaldo

note: module: account
en: State
fi: Tila

note: module: account
en: Statement
fi: Tiliote

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
fi: Tila %s vahvistettu, päiväkirjaviennit on luotu.

note: module: account
en: Statement Line
fi: Tilioterivi

note: module: account
en: Statement lines
fi: Tilioterivit

note: module: account
en: Statements
fi: Tiliotteet

note: module: account
en: States
fi: Tilat

note: module: account
en: Status
fi: Tila

note: module: account
en: Subject
fi: Aihe

note: module: account
en: Subject...
fi: Aihe...

note: module: account
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: account
en: Subtype
fi: Alityyppi

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
fi: VASTAAVAT YHT

note: module: account
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: account
en: Take Money Out
fi: Ota rahaa ulos

note: module: account
en: Target Moves
fi: Kohdekirjaukset

note: module: account openerp-web
en: Tax
fi: Vero

note: module: account
en: Tax %.2f%%
fi: Vero %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
fi: Verotili

note: module: account
en: Tax Amount
fi: Verotili

note: module: account
en: Tax Application
fi: Verosovellus

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
fi: Veron pyöristysmenettely

note: module: account
en: Tax Computation
fi: Verojen laskenta

note: module: account
en: Tax Declaration
fi: Veron kuvaus

note: module: account
en: Tax Description
fi: Veron kuvaus

note: module: account
en: Tax Group
fi: Veroryhmä

note: module: account
en: Tax Lines
fi: Verorivit

note: module: account
en: Tax Mapping
fi: Verokohdistus

note: module: account
en: Tax Name
fi: Veronimi

note: module: account
en: Tax Source
fi: Verolähde

note: module: account
en: Tax Template
fi: Verojen mallipohja

note: module: account
en: Tax Template List
fi: Veromallilista

note: module: account
en: Tax Templates
fi: Veromallit

note: module: account
en: Tax display B2B
fi: Veron näyttäminen B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
fi: Veron näyttäminen B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
fi: Veronimien tulee olla uniikkeja!

note: module: account
en: Tax on Product
fi: Tuotteen vero

note: module: account
en: Tax to Apply
fi: Käytettävä vero

note: module: account
en: Taxes
fi: Verot

note: module: account
en: Taxes Mapping
fi: Verojen kohdistus

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
fi: Ostoissa käytetyt verot

note: module: account
en: Taxes used in Sales
fi: Myynnissä käytetyt verot

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
fi: Tekninen kenttä joka sisältää automaattisesti luodun päiväkirjakirjauksen numeron jota käytetään täsmäytyksessä, sekä mahdollisessa uudelleentäsmäytyksessä jos kirjaus on peruttu ja käsitellään uudelleen.

note: module: account
en: Template
fi: Malli

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
fi: Verokannan malli

note: module: account
en: Templates for Accounts
fi: Tilimallit

note: module: account
en: Templates for Taxes
fi: Verojen mallipohjat

note: module: account
en: Terms
fi: Ehdot

note: module: account
en: Terms and conditions...
fi: Toimitusehdot

note: module: account openerp-web
en: That's on average
fi: Se on keskimäärin

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
fi: Tähän pankkitiliin liitetty päiväkirja

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
fi: Summa on ilmoitettu valinnaisessa toisessa valuutassa, jos kyseessä on monivaluuttainen merkintä.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
fi: Määrä ilmoitettuna toisena valuuttana pitää olla positiivinen kun tiliä veloitetaan ja negatiivinen kun hyvitetään.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
fi: Päiväkirjan pankkitilin tulee kuulua yritykselle (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
fi: Pankkisuorituksiin käytettävä pankkitiliote

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
fi: Yrityksen tilikarttamalli (jos yhtään)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
fi: Loppusumma eroaa lasketusta loppusummasta!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
fi: Päiväkirjan koodin ja nimen tulee olla joka yrityksellä uniikki!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
fi: Tilikoodin tulee olla uniikki yrityksittäin !

note: module: account
en: The currency used to enter statement
fi: Tiliotteen valuutta

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
fi: Loppusumma on virheellinen!
    Odotettu summa (%s) eroaa lasketusta (%s).

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
fi: Päiväkirjan pankkitilin tulee kuulua yritykselle (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
fi: Tulo -tai Kustannustili koskien tätä tuotetta.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
fi: Tämän päiväkirjan tapahtumat nimetään käyttäen tätä etuliitettä.

note: module: account
en: The move of this entry line.
fi: Kirjatun vientirivin siirto.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
fi: Nimi jota käytetään siirtoriveillä

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
fi: Valinnainen toinen valuutta, jos merkintä on monivaluuttainen.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
fi: Kumppanitiliä käytetään tälle laskulle.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
fi: Kumppanilla on vähintään yksi täsmäyttämätön debit/kredit kirjaus edellisen maksujentarkistuksen jälkeen.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
fi: Maksua ei voida käsitellä koska lasku ei ole auki!

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
fi: Ei täsmäytettävää

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
fi: Nämä tyypit on määritelty maasi perusteella. Tyyppi sisältää lisää tietoa tilistä ja sen määrityksistä.

note: module: account
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
fi: Tätä tiliä käytetään oletustilin sijasta ostovelkoina tälle kumppanille.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
fi: Tätä tiliä käytetään oletustilin sijasta tämän kumppanin saataville.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
fi: Tämä kenttä sisältää tietoa päiväkirjan tapahtumien numeroinnista.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
fi: Tämä päiväkirja sisältää jo kirjauksia, joten et voi enää muuttaa sen yrityskenttää.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
fi: Tämä päiväkirja sisältää jo kirjauksia, joten et voi enää muuttaa sen lyhyttä nimeä.

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
fi: Tällä sivulla on näkyvissä kaikki pankkitapahtumat jotka tulee täsmäyttää sekä käyttöliittymä sen tekemiseen.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
fi: Maksu on kirjattu mutta ei täsmäytetty.

note: module: account
en: To Invoice
fi: Laskutettavaa

note: module: account
en: To Pay
fi: Maksettava

note: module: account
en: Today
fi: Tänään

note: module: account
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: account
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: account
en: Total Amount
fi: Yhteensä

note: module: account
en: Total Credit
fi: Kredit yhteensä

note: module: account
en: Total Debit
fi: Debet yhteensä

note: module: account
en: Total Invoiced
fi: Laskutettu yhteensä

note: module: account
en: Total Payable
fi: Maksettavat yhteensä

note: module: account
en: Total Receivable
fi: Saatavat yhteensä

note: module: account
en: Total Residual
fi: Jäännöksen summa

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
fi: Asiakkaan kokonaisvelan määrä.

note: module: account
en: Total in Company Currency
fi: Loppusumma yrityksen valuutassa

note: module: account openerp-web
en: Transaction
fi: Tapahtuma

note: module: account
en: Transactions
fi: Tapahtumat

note: module: account
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: account
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: account
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: account
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: account
en: Unknown Partner
fi: Tuntematon kumppani

note: module: account
en: Unpaid Invoices
fi: Maksamattomat laskut

note: module: account
en: Unposted
fi: Kirjaamatta

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
fi: Kirjaamattomat päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Unposted Journal Items
fi: Kirjaamattommat päiväkirjamerkinnät

note: module: account
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: account
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
fi: Poista täsmäytys

note: module: account
en: Unreconcile Entries
fi: Peruuta kirjanpitovientien täsmäytykset

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
fi: Täsmäyttämättömät tapahtumat

note: module: account
en: Unreconciled
fi: Täsmäyttämätön

note: module: account
en: Unreconciled Entries
fi: Täsmäyttämättömät kirjaukset

note: module: account
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: account
en: Untaxed Total
fi: Veroton summa

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
fi: Käytä anglosaksista kirjanpitoa

note: module: account
en: Use Specific Journal
fi: Käytä erityistä päiväkirjaa

note: module: account
en: Use active domain
fi: Käytä aktiivista domainia

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
fi: Käytä anglosaksista kirjanpitoa

note: module: account
en: Use template
fi: Käytä mallia

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
fi: Käytä tätä valintaa jos haluat peruuttaa laskun, jota ei olisi pitänyt tehdä. Hyvityslasku luodaan, vahvistetaan ja täsmäytetään laskun kanssa. Tällaista hyvityslaskua ei pysty muokkaamaan.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
fi: Käytetään järjestämään päiväkirjat työpöytänäkymässä

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
fi: Kirjataan tappio, joka syntyy jos kassan loppuarvo poikkeaa systeemin laskemasta.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
fi: Kirjataan voitto, joka syntyy jos kassan loppuarvo poikkeaa systeemin laskemasta.

note: module: account
en: VAT required
fi: ALV vaaditaan

note: module: account openerp-web
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: account
en: Validate Account Move
fi: Vahvista tilisiirto

note: module: account
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: module: account
en: Value
fi: Arvo

note: module: account
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: account
en: Vendor Bill
fi: Toimittajalasku

note: module: account
en: Vendor Bills
fi: Toimittajien laskut

note: module: account
en: Vendor Payment
fi: Toimittajan maksu

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
fi: Toimittajan maksuehto

note: module: account
en: Vendor Reference
fi: Toimittajan viite

note: module: account
en: Vendor Taxes
fi: Toimittajaverot

note: module: account
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: account openerp-web
en: View
fi: Näytä

note: module: account
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: account
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
fi: Varoitus laskulle

note: module: account
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: account
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: account
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: account
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
fi: Näytetäänkö tämä päiväkirja työpöydällä vai ei

note: module: account
en: With Currency
fi: Valuuttana

note: module: account
en: With tax
fi: Verojen kanssa

note: module: account
en: Write-Off
fi: Alaskirjaus

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
fi: Kirjauksessa on väärä kredit tai debet arvo !

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
fi: Voit kirjata maksuja vain avoimille laskuille

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
fi: Et voi vaihtaa omistajayritystä tilille, jolla jo on päiväkirjavientejä.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
fi: Et voi poistaa laskua sen jälkeen kun se on vahvistettu (ja sillä on laskunumero). Voit muuttaa sen takaisin "luonnos" -tilaan jolloin sen sisältöä voi muokata. Sen jälkeen lasku tulee vahvistaa uudelleen.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
fi: Et voi tehdä muutoksia kirjattuun tapahtumaan. Voit muuttaa vain joitain epävirallisia kenttiä. Sinun täytyy tehdä vastakirjaus kirjauksen peruuttamiseksi.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
fi: Et voi muuttaa kohdistettua kirjausta lukuunottamatta joitain epävirallisia kenttiä. Sinun tätyy peruuttaa täsmäytys ensin.
    %s.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
fi: Et voi yhdistää kirjauksia saatavat ja maksettavat -tileiltä.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
fi: Et voi muuttaa kirjattuja tapahtumia tässä päiväkirjassa.
    Sinun pitää ensin asettaa päiväkirja tilaan, jossa se sallii kirjausten peruutuksen.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
fi: Et voi maksaa laskua joka on jo osittain maksettu. Lasku pitää ensin kohdistaa.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
fi: Et voi tallettaa tai nostaa rahaa suljetulta tililtä.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
fi: Asiakkaalle tai toimittajalle asetettua tiliä ei voi poistaa tai muuttaa sitä ei-aktiiviseksi.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
fi: Et voi käyttää tätä yleistä tiliä tässä päiväkirjassa, tarkista päiväkirjan 'Kirjausasetukset' välilehti.

note: module: account
en: You have
fi: Sinulla on

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
fi: Sinun tulisi konfiguroida 'Valuutanvaihto erot' -päiväkirja kirjanpidon asetuksissa jotta eri valuuttojen vaihtoerot kirjautuisivat automaattisesti.

note: module: account
en: close
fi: sulje

note: module: account
en: code
fi: koodi

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
fi: esim. pankin toimitusmaksut

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
fi: tälle asiakkaalle. Voit kohdistaa niitä tähän laskuun.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
fi: tälle toimittajalle. Voit kohdistaa niitä tähän laskuun.

note: module: account
en: outstanding payments
fi: täsmäyttämättömiä maksuja

note: module: account openerp-web
en: remaining)
fi: jäljellä)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
fi: sekuntia transaktiota kohden.

note: module: account
en: the parent company
fi: emoyhtiö

note: module: account
en: → Count
fi: → Määrä
