Odoo Server 12.0 - en to fa translation catalogue (858 entries)

note: module: account
en: # of Digits
fa: تعداد رقم ها

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
fa: ${object.company_id.name|safe} فاکتور (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
fa: ${object.company_id.name} رسید پرداخت (Ref ${object.name یا 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
fa: %s (کپی)

note: module: account
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
fa: &amp;nbsp;<span>بر</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
fa: تطبیق دادن مجدد

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
fa: مرور ورودی های به طور جزئی وفق داده شده

note: module: account
en: 15 Days
fa: پانزده روز

note: module: account
en: 2 Months
fa: 2 ماه

note: module: account
en: 30 Net Days
fa: 30 روز خالص

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
fa: 30%  پیشرفت پایان ماه بعد

note: module: account
en: 45 Days
fa: 45 روز

note: module: account
en: : Refund
fa: : بازپرداخت

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
            <br/><br/>
            Best regards,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
fa: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            گرامی ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            از پرداخت شما سپاسگذاریم.
            اینجا رسید شماست <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> به مقدار
             <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> از ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            اگر سوالی دارید لطفا از ما بپرسید.
            <br/><br/>
            با احترام،<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
fa: <i class="fa fa-download"/> دانلود

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
fa: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> پیکربندی سرورهای ایمیل

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fa: <i class="fa fa-print"/> چاپ

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
fa: <span class="o_stat_text">فاکتور شده</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
fa: <span title="Latest Statement">آخرین صورتحساب
    </span>

note: module: account
en: <span> From </span>
fa: <span> از </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
fa: <span> به</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
fa: <span>ورودی‌های روزنامه</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
fa: <span>قبض جدید</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
fa: <span>فاکتور جدید</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
fa: <span>عملیات</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
fa: <span>نمایش</span>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
fa: <strong>مقدار سر رسید</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
fa: <strong>شرکت:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
fa: <strong>کد مشتری:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
fa: <strong>مشتری: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
fa: <strong>توضیحات:<strong/>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ انجام<strong/>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
fa: <strong>ورودی‌ها مرتب شده بر اساس:<strong/>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
fa: <strong>پایان سال مالی</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ فاکتور:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
fa: <strong>دفتر روزنامه:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
fa: <strong>یادداشت: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
fa: <strong>مقدار پرداختی: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
fa: <strong>تاریخ پرداخت: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
fa: <strong>روش پرداخت: </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
fa: <strong>مرجع:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
fa: <strong>منبع:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
fa: <strong>زیر جمع</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
fa: <strong>انتقال مورد نظر:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
fa: <strong>کل</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
fa: <strong>نوع: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
fa: <strong>فروشنده: </strong>

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
fa: یک روزنامه برای ثبت تراکنشهای همه داده حسابداری استفاده می‌شود
                    که مربوط به به کارهای زورمره است.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
fa: یک هشدار می‌تواند بر روی همکار تعیین شود (حساب)

note: module: account openerp-web
en: Account
fa: حساب

note: module: account
en: Account Accountant
fa: حسابدار حساب

note: module: account
en: Account Common Report
fa: گزارش عمومی حساب

note: module: account
en: Account Currency
fa: ارز حساب

note: module: account
en: Account Destination
fa: مقصد حساب

note: module: account
en: Account Entry
fa: داده حساب

note: module: account
en: Account Group
fa: گروه حساب

note: module: account
en: Account Groups
fa: گروه‌های حساب

note: module: account
en: Account Holder
fa: دارنده حساب

note: module: account
en: Account Journal
fa: روزنامه حساب

note: module: account
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: account
en: Account Payable
fa: حساب پرداختنی

note: module: account
en: Account Print Journal
fa: چاپ روزنامه حساب

note: module: account
en: Account Properties
fa: ویژگی های حساب

note: module: account
en: Account Receivable
fa: حساب دریافتنی

note: module: account
en: Account Source
fa: مبدا حساب

note: module: account
en: Account Statistics
fa: آمار حساب

note: module: account
en: Account Tag
fa: برچسب حساب

note: module: account
en: Account Tags
fa: کلمات کلیدی حساب

note: module: account
en: Account Tax
fa: مالیات حساب

note: module: account
en: Account Tax Template
fa: قالب مالیات حساب

note: module: account
en: Account Template
fa: الگو حساب

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
fa: الگو حساب جهت ارزیابی انبار

note: module: account
en: Account Templates
fa: الگوهای حساب

note: module: account
en: Account Type
fa: نوع حساب

note: module: account
en: Account Types
fa: انواع حساب

note: module: account
en: Account Types Allowed
fa: انواع حساب مجاز

note: module: account
en: Account Unreconcile
fa: حساب غیر قابل قبول

note: module: account
en: Account group
fa: گروه حساب

note: module: account
en: Account groups
fa: گروه های حساب

note: module: account
en: Account on Product
fa: حساب در محصول

note: module: account
en: Account tag
fa: برچسب حساب

note: module: account
en: Account to Use Instead
fa: حسابی جایگزین

note: module: account
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: account
en: Accounting App Options
fa: گزینه‌های برنامه حسابداری

note: module: account
en: Accounting Date
fa: تاریخ حسابداری

note: module: account
en: Accounting Documents
fa: اسناد حسابداری

note: module: account
en: Accounting Entries
fa: ورودی های حسابداری

note: module: account
en: Accounts
fa: حساب‌ها

note: module: account
en: Accounts Allowed
fa: حسابهای مجاز

note: module: account
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: account
en: Actions
fa: کنش‌ها

note: module: account
en: Activate Other Currencies
fa: فعال کردن ارزهای دیگر

note: module: account
en: Active
fa: فعال

note: module: account
en: Active domain
fa: دامنه فعال

note: module: account
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: account
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: account openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: account
en: Add Credit Note
fa: اضافه کردن یادداشت اعتباری

note: module: account
en: Add a second line
fa: خط دوم اضافه کن

note: module: account
en: Add an internal note...
fa: یک یادداشت داخلی بگذارید...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
fa: افزودن تماس ها برای درجریان قرار دادن...

note: module: account
en: Additional Contacts
fa: مخاطبان اضافی

note: module: account
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: account
en: Additional notes...
fa: یادداشت های اضافی...

note: module: account
en: Advanced Options
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: account
en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

note: module: account
en: Alias
fa: مستعار

note: module: account
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: account
en: All Entries
fa: همه داده ها

note: module: account
en: All Lines Reconciled
fa: همه خطوط هماهنگ شده

note: module: account
en: All Posted Entries
fa: همه داده های ارسال شده

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
fa: اجازه لغو داده ها

note: module: account
en: Allow Product Margin
fa: اجازه دادن به حاشیه محصول

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
fa: اجازه میدهد که از حسابداری تحلیلی استفاده کنید.

note: module: account openerp-web
en: Amount
fa: مقدار

note: module: account
en: Amount Currency
fa: مقدار ارز

note: module: account
en: Amount Due
fa: مقدار سر رسید

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
fa: مقدار سررسید در ارز فاکتور

note: module: account
en: Amount Paid
fa: مقدار پرداخت شده

note: module: account
en: Amount Signed
fa: مقدار امضاء شده

note: module: account
en: Amount Type
fa: نوع مقدار

note: module: account
en: Amount in Currency
fa: مقدار به ارز

note: module: account
en: Amount type
fa: نوع مبلغ

note: module: account openerp-web
en: Amount:
fa: مقدار

note: module: account
en: Analytic
fa: تحلیلی

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Accounting
fa: حسابداری تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Accounts
fa: حساب های تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Cost
fa: هزینه تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Items
fa: آیتم های تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Line
fa: سطرتحلیلی

note: module: account
en: Analytic Lines
fa: سطرهای تحلیلی

note: module: account
en: Analytic Tags
fa: برچسبهای تحلیلی

note: module: account
en: Analytic account
fa: حساب تحلیلی

note: module: account
en: Analytic lines
fa: سطرهای تحلیلی

note: module: account
en: Analytics
fa: تحلیلی

note: module: account
en: Appears in VAT report
fa: در گزارش ارزش افزوده نشان داده می‌شود

note: module: account
en: Applicability
fa: قابل استفاده

note: module: account
en: Apply
fa: اعمال

note: module: account
en: April
fa: آوریل

note: module: account
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: account
en: Asset
fa: دارایی

note: module: account
en: Assets
fa: دارایی‌ها

note: module: account
en: Assets Management
fa: مدیریت دارایی

note: module: account
en: Associated Account Templates
fa: قالبهای حساب مربوطه

note: module: account
en: At Least One Inbound
fa: حداقل یک ورودی

note: module: account
en: At Least One Outbound
fa: حداقل یک خروجی

note: module: account
en: Attach a file
fa: پیوست فایل

note: module: account
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: account
en: August
fa: آگوست

note: module: account
en: Author
fa: مولف

note: module: account
en: Author's avatar
fa: آواتار نویسنده

note: module: account
en: Auto-detect
fa: تشخیص خودکار

note: module: account
en: Automated Entries
fa: ورودی‌های خودکار

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
fa: نرخهای ارز خودکار

note: module: account
en: Automatic Import
fa: ورودی خودکار

note: module: account
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: account
en: BILL
fa: صورتحساب

note: module: account
en: Bad Debtor
fa: بد حساب

note: module: account
en: Balance
fa: تراز

note: module: account
en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

note: module: account
en: Bank
fa: بانک

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
fa: بانک &amp; صندوق

note: module: account
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

note: module: account
en: Bank Account Name
fa: نام حساب بانکی

note: module: account
en: Bank Account Number
fa: شماره حساب بانک

note: module: account
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: account
en: Bank Feeds
fa: فیدهای بانک

note: module: account
en: Bank Identifier Code
fa: کد شناسه بانک

note: module: account
en: Bank Journals
fa: روزنامه‌های بانک

note: module: account
en: Bank Operations
fa: عملیات بانکی

note: module: account
en: Bank Statement
fa: صورت حساب بانک

note: module: account
en: Bank Statement %s
fa: صورتحساب بانک %s

note: module: account
en: Bank Statement Line
fa: سطر صورتحساب بانک

note: module: account
en: Bank Statement Lines
fa: سطرهای صورتحساب بانک

note: module: account
en: Bank Statements
fa: صورتحسابهای بانک

note: module: account
en: Bank and Cash
fa: بانک و صندوق

note: module: account
en: Bank statements
fa: صورتحسابهای بانک

note: module: account
en: Bank: Balance
fa: بانک: تراز

note: module: account
en: Base
fa: پایه

note: module: account
en: Base Amount
fa: مقدار پایه

note: module: account
en: Based on Invoice
fa: بر اساس فاکتور

note: module: account
en: Based on Payment
fa: بر اساس پرداخت

note: module: account
en: Belong to the user's current company
fa: مطلق به شرکت فعلی کاربر است

note: module: account
en: Bill
fa: صورتحساب

note: module: account
en: Bill Date
fa: تازیخ صورتحساب

note: module: account
en: Bill lines
fa: سطرهای قبض

note: module: account
en: Billing
fa: صورتحساب

note: module: account
en: Billing Manager
fa: مدیر صورتحساب

note: module: account
en: Bills
fa: صورتحساب

note: module: account
en: Bills Analysis
fa: تحلیل صورتها

note: module: account
en: Bills to Pay
fa: پرداخت صورتحساب

note: module: account
en: Bills to pay
fa: صورتحساب برای پرداخت

note: module: account
en: Blocking Message
fa: پیام مسدود کننده

note: module: account
en: Browse available countries.
fa: مرور کشورهای موجود.

note: module: account
en: Budget Management
fa: مدیریت بودجه

note: module: account
en: Button Label
fa: برچسب دکمه

note: module: account
en: By Country
fa: بر اساس کشور

note: module: account
en: By Credit Note
fa: با یادداشت اعتباری

note: module: account
en: By Product
fa: بر اساس محصول

note: module: account
en: By Product Category
fa: بر اساس دسته محصول

note: module: account
en: By Salespersons
fa: بر اساس فروشنده

note: module: account
en: CSV Import
fa: ورود از فایل CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
fa: قابل دید باشد؟

note: module: account
en: Cancel
fa: لغو

note: module: account
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: account
en: Cancelled Invoice
fa: فاکتور لغو شده

note: module: account
en: Cash
fa: نقد

note: module: account
en: Cash Basis
fa: مبنای نقد

note: module: account
en: Cash Control
fa: کنترل نقد

note: module: account
en: Cash Operations
fa: اپراتورهای صندوق

note: module: account
en: Cash: Balance
fa: صندوق: تراز

note: module: account
en: CashBox Line
fa: سطر صندوق

note: module: account
en: Cashbox
fa: صندوق

note: module: account
en: Cashbox Lines
fa: سطرهای صندوق

note: module: account
en: Category of Income Account
fa: طبقه‌بندی حساب درآمد

note: module: account
en: Channels
fa: کانال‌ها

note: module: account
en: Chart Template
fa: پوسته نمودار

note: module: account
en: Chart Templates
fa: قالبهای نمودار

note: module: account
en: Chart of Accounts
fa: جدول حساب ها

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
fa: قالبت نمودار حسابها

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
fa: قالبهای نمودار حسابها

note: module: account
en: Chart of accounts
fa: جدول حساب ها

note: module: account
en: Check Closing Balance
fa: بررسی تراز بسته شدن

note: module: account
en: Check if difference is zero.
fa: بررسی کن آیا اختلاف صفر است.

note: module: account
en: Checks
fa: چکها

note: module: account
en: Children Taxes
fa: مالیاتهای فرزند

note: module: account
en: Choose Accounting Template
fa: انتخاب قالب حسابداری

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
fa: برای <b>ارسال فاکتور از طریق ایمیل</b> کلیک کنید

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
fa: برای <b>ارسال فاکتور کلیک</b> کنید

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
fa: برای <b>اعتبارسنجی فاکتور</b> کلیک کنید. یک منبع به این فاکتور اختصاص داده خواهد شد و شما قادر به تغییر آن به هیچ وجه نخواهید بود

note: module: account openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: account openerp-web
en: Close statement
fa: بستن صورتحساب

note: module: account
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: account
en: Closed On
fa: بسته شده در

note: module: account
en: Code
fa: کد

note: module: account
en: Code Prefix
fa: پیشوند کد

note: module: account
en: Coin/Bill Value
fa: ارزش پول/قبض

note: module: account
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: account
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: account
en: Common Report
fa: گزارش عمومی

note: module: account
en: Communication
fa: رسانگرش

note: module: account
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: account
en: Company
fa: شرکت

note: module: account
en: Company Currency
fa: ارز شرکت

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
fa: شرکت نمودار حسابها دارد

note: module: account
en: Company related to this journal
fa: شرکت مربوط به این روزنامه

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
fa: ست کامل مالیاتها

note: module: account
en: Computed Balance
fa: تراز محاسبه شده

note: module: account
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: account
en: Configure
fa: پیکربندی

note: module: account
en: Confirm
fa: تایید

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
fa: تایید پیشنویس فاکتورها

note: module: account
en: Confirm Invoices
fa: تایید فاکتورها

note: module: account
en: Confirm Payments
fa: تایید پرداختها

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
fa: تایید فاکتورهای انتخاب شده

note: module: account
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
fa: تبریک، تماما انجام دادید!

note: module: account
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: account
en: Contains
fa: محتوی

note: module: account
en: Contents
fa: محتویات

note: module: account
en: Control-Access
fa: حق دسترسی

note: module: account
en: Cost of Revenue
fa: هزینه درآمد

note: module: account
en: Counterpart
fa: همتا

note: module: account
en: Country
fa: کشور

note: module: account
en: Country Group
fa: گروه کشور

note: module: account
en: Create
fa: ایجاد

note: module: account
en: Create a draft credit note
fa: ایجاد یک یادداشت اعتباری پیشنویس

note: module: account
en: Create and post move
fa: ایجاد و ارسال انتقال

note: module: account
en: Create cash statement
fa: ایجاد صورتحساب صندوق

note: module: account
en: Create invoice/bill
fa: ایجاد فاکتور/قبض

note: module: account openerp-web
en: Create model
fa: ایجاد مدل

note: module: account
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: account
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: account
en: Credit
fa: بستانکار

note: module: account
en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

note: module: account
en: Credit Move
fa: انتقال اعتباری

note: module: account
en: Credit Note
fa: چک پول

note: module: account
en: Credit Note - %s
fa: یادداشت اعتباری - %s

note: module: account
en: Credit Note Date
fa: تاریخ یادداشت اعتباری

note: module: account
en: Credit Notes
fa: یادداشتهای اعتباری

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
fa: یادداشهای اعتباری: عدد بعدی

note: module: account
en: Credit account
fa: حساب اعتباری

note: module: account
en: Currencies
fa: ارزها

note: module: account
en: Currency
fa: ارز

note: module: account
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
fa: اختلاف نرخ تبدیل ارز

note: module: account
en: Current Assets
fa: دارایی فعلی

note: module: account
en: Current Liabilities
fa: تعهدات کنونی

note: module: account
en: Current Year Earnings
fa: درآمدهای سال جاری

note: module: account
en: Customer
fa: مشتری

note: module: account
en: Customer Credit Note
fa: یادداشت اعتباری مشتری

note: module: account
en: Customer Invoice
fa: فاکتور مشتری

note: module: account
en: Customer Invoices
fa: فاکتورهای مشتری

note: module: account
en: Customer Payment
fa: پرداخت مشتری

note: module: account
en: Customer Payment Terms
fa: شرایط پرداخت مشتری

note: module: account
en: Customer Payments
fa: پرداخت‌های مشتری

note: module: account
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: account
en: Customer Taxes
fa: مالیات های مشتری

note: module: account
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: account
en: Customize
fa: سفارشی سازی

note: module: account
en: DOWN
fa: پایین

note: module: account openerp-web
en: Date
fa: تاریخ

note: module: account openerp-web
en: Date:
fa: تاریخ:‌

note: module: account
en: Dates
fa: تاریخ ها

note: module: account
en: Debit
fa: بدهکار

note: module: account
en: Debit Move
fa: انتقال بدهی

note: module: account
en: Debit account
fa: حساب بدهی

note: module: account
en: December
fa: دسامبر

note: module: account
en: Default Credit Account
fa: حساب بستانکار پیش فرض

note: module: account
en: Default Debit Account
fa: حساب بدهکار پیش فرض

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fa: مالیات خرید پیش فرض

note: module: account
en: Default Sale Tax
fa: مالیات فروش پیش فرض

note: module: account
en: Default Taxes
fa: مالیات های پیش فرض

note: module: account
en: Definition
fa: تعریف

note: module: account
en: Deprecated
fa: منسوخ

note: module: account
en: Depreciation
fa: استهلاک

note: module: account openerp-web
en: Description
fa: توصیف

note: module: account
en: Description on the Invoice
fa: توضیحات فاکتور

note: module: account
en: Destination Account
fa: حساب مقصد

note: module: account
en: Detect Automatically
fa: تشخیص خودکار

note: module: account
en: Difference
fa: تفاوت

note: module: account
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: account
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: account
en: Display on Invoices
fa: نمایش در فاکتورها

note: module: account
en: Done
fa: انجام شد

note: module: account
en: Download
fa: دانلود

note: module: account
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: account
en: Draft Invoice
fa: پیشنویس فاکتور

note: module: account
en: Draft Invoices
fa: پیشنویس فاکتورها

note: module: account
en: Draft statements
fa: صورتحساب پیشنویس

note: module: account
en: Due
fa: پرداختنی

note: module: account
en: Due Amount
fa: مقدار سررسید

note: module: account openerp-web
en: Due Date
fa: تاریخ سررسید

note: module: account
en: Due Date Computation
fa: محاسبه تاریخ سررسید

note: module: account
en: Due Type
fa: نوع سررسید

note: module: account
en: Due date
fa: تاریخ سررسید

note: module: account
en: Dynamic Reports
fa: گزارشهای پویا

note: module: account
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: account
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: account
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: account
en: End of Following Month
fa: پایان ماه بعد

note: module: account
en: Ending Balance
fa: تراز پایانی

note: module: account
en: Ending Cashbox
fa: صندوق در پایان

note: module: account
en: Entries
fa: داده ها

note: module: account
en: Entries Sorted by
fa: ورودی‌ها مرتب شده بر اساس

note: module: account
en: Entries to Review
fa: ورودی‌های برای بازبینی

note: module: account
en: Entries:
fa: داده ها:

note: module: account
en: Entry Sequence
fa: دنباله‌ی ورودی

note: module: account
en: Entry lines
fa: سطرهای داده

note: module: account
en: Equity
fa: تقسیم سهم

note: module: account
en: Error!
fa: خطا!

note: module: account
en: Expense
fa: هزینه

note: module: account
en: Expense Account
fa: حساب هزینه

note: module: account
en: Expenses
fa: هزینه ها

note: module: account
en: External Reference
fa: مرجع خارجی

note: module: account
en: Favorites
fa: علاقه مندی ها

note: module: account
en: February
fa: فوریه

note: module: account
en: Federal States
fa: ایالتهای فدرال

note: module: account openerp-web
en: Filter...
fa: فیلتر...

note: module: account
en: Financial Account
fa: حساب مالی

note: module: account
en: Fiscal Information
fa: اطلاعات سال مالی

note: module: account
en: Fiscal Localization
fa: محلی سازی سال مالی

note: module: account
en: Fiscal Periods
fa: دوره‌های سال مالی

note: module: account
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: account
en: Fiscal Positions
fa: موقعیت های مالی

note: module: account
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
fa: آخرین روز سال مالی

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
fa: آخرین ماه سال مالی

note: module: account
en: Fixed
fa: ثابت

note: module: account
en: Fixed Amount
fa: مبلغ ثابت

note: module: account
en: Fixed Assets
fa: دارایی های ثابت

note: module: account
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: account
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: account
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: account
en: From
fa: از

note: module: account
en: From Payable accounts
fa: از حسابهای قابل پرداخت

note: module: account
en: From Receivable accounts
fa: از حسابهای قابل دریافت

note: module: account
en: Future
fa: آینده

note: module: account
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: account
en: GROSS PROFIT
fa: سود ناخالص

note: module: account
en: Generate Entries
fa: تولید ورودی‌ها

note: module: account
en: Generic Statements
fa: صورتحسابهای عمومی

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
fa: برو به صورتحساب(های) بانک

note: module: account
en: Go to the configuration panel
fa: برو به صفحه پیکربندی

note: module: account
en: Good Debtor
fa: خوش حساب

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
fa: عالی!

note: module: account
en: Group
fa: گروه

note: module: account
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: account
en: Group Invoice Lines
fa: گروه بندی سطرهای فاکتور

note: module: account
en: Group of Taxes
fa: گروه مالیاتها

note: module: account
en: Has Accounting Entries
fa: دارای ورودی‌های حسابداری است

note: module: account
en: Has Invoices
fa: فاکتور دارد

note: module: account
en: Hide Payment Method
fa: پنهان کردن روش پرداخت

note: module: account
en: History
fa: تاریخچه

note: module: account
en: ID
fa: شناسه

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: account
en: Immediate Payment
fa: پرداخت فوری

note: module: account
en: Import
fa: درونش

note: module: account
en: Import .qif files
fa: ورود از فایل .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
fa: ورود در فرمت .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
fa: ورود در فرمت .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
fa: ورود در فرمت CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
fa: ورود از فایل صورتحساب بانکی به صورت خودکار انجام دهید

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
fa: صورتحساب بانک از فایل فرمت CAMT.053 وارد کنید

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
fa: صورتحساب بانک از فایل فرمت CSV وارد کنید

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
fa: صورتحساب بانک از فایل فرمت OFX وارد کنید

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
fa: صورتحساب بانک از فایل فرمت QIF وارد کنید

note: module: account
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: account
en: Inbound
fa: از خارج به داخل

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
fa: شامل کردن در هزینه تحلیلی

note: module: account
en: Included in Price
fa: در قیمت لحاظ شده

note: module: account
en: Income
fa: درآمد

note: module: account
en: Income Account
fa: حساب درآمد

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
fa: عملیات خطا

note: module: account
en: Incoterms
fa: شرایط و استانداردهای بین المللی

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fa: اینکوترم یک سری شرایط و استانداردهای فروش می‌باشد. از این قواعد برای تقسیم هزینه‌های معامله و مسئولیت‌ها بین خریدار و فروشنده استفاده می‌شود و منعکس‌کننده‌ی امور حمل و نقل در سطح پیشرفته است.

note: module: account openerp-web
en: Info
fa: اطلاعات

note: module: account
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: account
en: Install More Packages
fa: نصب بسته‌های بیشتر

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
fa: حساب واسطه زمانی کاربرد دارد که از یک حساب نقدی به دیگری پول انتقال داده شود

note: module: account
en: Internal Note
fa: یادداشت داخلی

note: module: account
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: account
en: Internal Transfer
fa: انتقال داخلی

note: module: account
en: Internal Transfers
fa: انتقالات داخلی

note: module: account
en: Internal Type
fa: نوع داخلی

note: module: account
en: Internal notes...
fa: یادداشت های داخلی...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fa: شرایط تجاری بین‌المللی یک سری شرایط از پیش تعریف شده است که در معاملات بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد

note: module: account
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: account
en: Invoice #
fa: تعداد فاکتور

note: module: account
en: Invoice - %s
fa: فاکتور - %s

note: module: account
en: Invoice Created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: account
en: Invoice Date
fa: تاریخ فاکتور

note: module: account
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: account
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
fa: شماره فاکتور باید منحصر به فرد باشد برای هر شرکت!

note: module: account
en: Invoice Number:
fa: شماره فاکتور:

note: module: account
en: Invoice Reference
fa: مرجع فاکتور

note: module: account
en: Invoice Status
fa: وضعیت فاکتور

note: module: account
en: Invoice Tax
fa: مالیات فاکتور

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
fa: فاکتور باید لغو شود تا به پیشنویس باز گردانده شود.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
fa: فاکتور باید در حالت پیشنویس باشد تا بتوانید آن را ارزیابی کنید.

note: module: account
en: Invoice paid
fa: فاکتور پرداخت شد

note: module: account
en: Invoice validated
fa: فاکتور معتبر شد

note: module: account
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: account
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: account
en: Invoices Analysis
fa: تحلیل فاکتورها

note: module: account
en: Invoices Statistics
fa: آمار فاکتورها

note: module: account
en: Invoices owed to you
fa: فاکتورهای شما

note: module: account
en: Invoices without Payment
fa: فاکتورهای بدون پرداخت

note: module: account
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: account
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: account
en: Is zero
fa: صفر است

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
fa: نشان میدهد که فاکتور ارسال شده است.

note: module: account
en: Items
fa: آیتم ها

note: module: account
en: January
fa: ژانویه

note: module: account openerp-web
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: account
en: Journal Entries
fa: داده های روزنامه

note: module: account
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: account
en: Journal Entry Name
fa: نام ورودی روزنامه

note: module: account
en: Journal Entry Number
fa: شماره داده روزنامه

note: module: account
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: account
en: Journal Item Label
fa: برچسب آیتم روزنامه

note: module: account
en: Journal Items
fa: آیتم های روزنامه

note: module: account
en: Journal Name
fa: نام روزنامه

note: module: account
en: Journals
fa: روزنامه ها

note: module: account
en: July
fa: جولای

note: module: account
en: June
fa: ژوئن

note: module: account
en: Kanban Dashboard
fa: داشبورد کانبان

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
fa: گراف داشبورد کانبان

note: module: account
en: Keep empty for no control
fa: برای بدون کنترل خالی بگذارید

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
fa: برای تاریخ کنونی خالی بگذارید

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
fa: برای استفاده از تاریخ فاکتور خالی بگذارید.

note: module: account
en: Keep open
fa: باز بماند

note: module: account openerp-web
en: Label
fa: برچسب

note: module: account
en: Label on Invoices
fa: برچسب بر روی فاکتورها

note: module: account
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: account
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: account
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: account
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: account
en: Legal Notes...
fa: یادداشتهای قانونی...

note: module: account
en: Less Payment
fa: پرداخت کمتر

note: module: account
en: Liability
fa: بدهی

note: module: account openerp-web
en: Load more
fa: بارگذاری بیشتر

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
fa: بارگیری بیشتر ... (

note: module: account
en: Lock Date
fa: تاریخ قفل شدن

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
fa: قفل کردن تاریخ برای غیر مشاوران

note: module: account
en: Loss
fa: زیان

note: module: account
en: Loss Account
fa: حساب زیان

note: module: account
en: MISC
fa: متفرقه

note: module: account
en: Main currency of the company.
fa: ارز اصلی شرکت

note: module: account
en: Main currency of your company
fa: ارز اصلی شرکت شما

note: module: account
en: Management
fa: مدیریت

note: module: account
en: Manual
fa: دستی

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
fa: مالیاتهای فاکتور دستی

note: module: account
en: March
fa: مارچ

note: module: account
en: Margin Analysis
fa: تحلیل حاشیه

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
fa: علامت زدن فاکتور به عنوان کاملا پرداخت شده

note: module: account
en: Mass Mailing
fa: ایمیل دسته‌جمعی

note: module: account
en: Matching
fa: تطابق

note: module: account
en: Matching Number
fa: شماره تطبیق

note: module: account
en: May
fa: می

note: module: account
en: Memo
fa: یادداشت

note: module: account openerp-web
en: Memo:
fa: یادداشت:

note: module: account
en: Message for Invoice
fa: پیام برای فاکتور

note: module: account
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: account
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
fa: عملیات متفرقه

note: module: account openerp-web
en: Modify models
fa: تغییر مدلها

note: module: account
en: Modify tax amount
fa: تغییر میزان مالیات

note: module: account
en: Move
fa: جابجایی

note: module: account
en: Move Line
fa: سطر انتقال

note: module: account
en: Move Line Count
fa: تعداد سطر انتقال

note: module: account
en: Multi
fa: چند تایی

note: module: account
en: Multi-Currencies
fa: چند ارزی

note: module: account
en: My Activities
fa: فعالیتهای من

note: module: account
en: My Invoices
fa: فاکتورهای من

note: module: account
en: NET ASSETS
fa: دارایی خالص

note: module: account
en: NET PROFIT
fa: سود خالص

note: module: account
en: Name
fa: نام

note: module: account openerp-web
en: Name:
fa: نام:

note: module: account openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: account
en: New Transactions
fa: تراکنش های جدید

note: module: account
en: New expected payment date:
fa: تاریخ جدید پرداخت مورد انتظار:

note: module: account
en: Next Number
fa: شماره بعدی

note: module: account
en: No Message
fa: بدون پیام

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
fa: هیچ کاربری، شامل سرپرستها، نمی‌توانند حسابها قبل از این تاریخ، شامل همین روز، ویرایش کنند. برای مثال از این برای قفل یال مالی استفاده کنید.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
fa: تعداد ارقام برای استفاده در کد حساب

note: module: account
en: None
fa: هیچکدام

note: module: account
en: Normal Debtor
fa: حساب معمولی

note: module: account openerp-web
en: Note
fa: یادداشت

note: module: account
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
fa: کاری لازم نیست!

note: module: account
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

note: module: account
en: November
fa: نوامبر

note: module: account
en: Number
fa: شماره

note: module: account
en: Number (Move)
fa: عدد (انتقال)

note: module: account
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: account
en: Number of Days
fa: تعداد روزها

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: account
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: account
en: OFX Import
fa: ورود از فایل OFX

note: module: account
en: October
fa: اکتبر

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
fa: فقط کاربران با نقش «سرپرست» می‌توانند حسابها از این تاریخ و قبل از آن را ویرایش کنند. برای مثال از این برای قفل دوره‌ای در یک سال مالی باز استفاده کنید.

note: module: account
en: Open
fa: باز

note: module: account openerp-web
en: Open balance
fa: تراز باز کردن

note: module: account
en: Opening Date
fa: تاریخ ابتدای دوره

note: module: account
en: Opening Journal
fa: روزنامه ابتدای دوره

note: module: account
en: Opening Journal Entry
fa: ورودی روزنامه ابتدای دوره

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
fa: شماره‌های واحد ابتدای دوره

note: module: account
en: Opening balance
fa: تراز ابتدای دوره

note: module: account
en: Operation Templates
fa: قالبهای عملیات

note: module: account
en: Operations
fa: عملیات ها

note: module: account
en: Optional Create
fa: ایجاد اختیاری

note: module: account
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: account
en: Other Income
fa: دیگر درآمدها

note: module: account
en: Other Info
fa: اطلاعات دیگر

note: module: account
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: account
en: Overdue Payments Message
fa: پیام پرداخت های عقب افتاده

note: module: account
en: Package
fa: بسته

note: module: account
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: account
en: Paid Invoices
fa: فاکتورهای پرداخت شده

note: module: account openerp-web
en: Paid on
fa: پرداخت شده بر اساس

note: module: account
en: Paid/Reconciled
fa: پرداخت شد / تسویه شد

note: module: account
en: Parent
fa: مادر

note: module: account
en: Parent Chart Template
fa: قالب نمودار والد

note: module: account
en: Parent Message
fa: پیام مادر

note: module: account
en: Parent State
fa: حالت والد

note: module: account openerp-web
en: Partner
fa: همکار

note: module: account
en: Partner Company
fa: شرکت همکار

note: module: account
en: Partner Name
fa: نام شریک تجاری

note: module: account
en: Partner Type
fa: نوع همکار

note: module: account
en: Past
fa: گذشته

note: module: account
en: Payable
fa: پرداختنی

note: module: account
en: Payable Account
fa: حساب پرداختنی

note: module: account
en: Payable Accounts
fa: حساب های پرداختنی

note: module: account
en: Payable Limit
fa: حد قابل پرداخت

note: module: account
en: Payables
fa: قابل پرداخت

note: module: account
en: Payment Amount
fa: مقدار پرداخت

note: module: account
en: Payment Date
fa: تاریخ پرداخت

note: module: account
en: Payment Difference
fa: اختلاف ورداخت

note: module: account
en: Payment Journal
fa: روزنامه پرداخت

note: module: account
en: Payment Matching
fa: تطابق پرداخت

note: module: account
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: account
en: Payment Method Type
fa: نوع روش پرداخت

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
fa: روش پرداخت:

note: module: account
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: account
en: Payment Receipt
fa: رسید پرداخت

note: module: account
en: Payment Receipt:
fa: رسید پرداخت:

note: module: account
en: Payment Reference
fa: مرجع پرداخت

note: module: account
en: Payment Terms
fa: شروط پرداخت

note: module: account
en: Payment Type
fa: نوع پرداخت

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
fa: شرایط پرداخت: 15 روز

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
fa: شرایط پرداخت: 30 روز

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
fa: شرایط پرداخت 30% پیش پرداخت پایان ماه پیش رو

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
fa: شرایط پرداخت: پایان ماه پیش رو

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
fa: شرایط پرداخت: پرداخت فوری

note: module: account
en: Payment that created this entry
fa: پرداختی که این وردوی را ایجاد کرده است

note: module: account
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: account
en: Payments Matching
fa: تطابق پرداخت

note: module: account
en: Payments Widget
fa: ویجت پرداخت

note: module: account
en: Pending Invoice
fa: فاکتور معلق

note: module: account
en: Percent
fa: درصد

note: module: account
en: Percentage of Price
fa: درصد قیمت

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
fa: قیمت مشمول مالیات

note: module: account
en: Percentage of amount
fa: درصد مقدار

note: module: account
en: Percentage of balance
fa: درصد تراز

note: module: account
en: Period
fa: دوره

note: module: account
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: account
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: account
en: Post
fa: ارسال

note: module: account
en: Post All Entries
fa: ارسال همه ورودی ها

note: module: account
en: Post Journal Entries
fa: ارسال داده های روزنامه

note: module: account
en: Posted
fa: ارسال شد

note: module: account
en: Posted Journal Entries
fa: داده های ارسال شده روزنامه

note: module: account
en: Posted Journal Items
fa: آیتم های ارسال شده روزنامه

note: module: account
en: Prepayments
fa: پرداخت ها

note: module: account
en: Preview
fa: پیش نمایش

note: module: account
en: Price
fa: قیمت

note: module: account
en: Print
fa: چاپ

note: module: account
en: Product
fa: محصول

note: module: account
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: account
en: Product Image
fa: تصویر محصول

note: module: account
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: account
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: account
en: Products
fa: محصولات

note: module: account
en: Profit
fa: سود

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
fa: سود و زیان

note: module: account
en: Profit Account
fa: حساب سود

note: module: account
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: account
en: Purchase
fa: خرید

note: module: account
en: Purchase Tax
fa: مالیات خرید

note: module: account
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: account
en: Put Money In
fa: گذاشتن پول در

note: module: account
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: account
en: QIF Import
fa: ورود از فایل QIF

note: module: account
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: account
en: Reason
fa: علت

note: module: account
en: Reason...
fa: دلیل...

note: module: account
en: Receivable
fa: دریافتنی

note: module: account
en: Receivable Account
fa: حساب دریافتنی

note: module: account
en: Receivable Accounts
fa: حساب های دریافتنی

note: module: account
en: Receivables
fa: دریافتی

note: module: account
en: Receive Money
fa: دریافت پول

note: module: account
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
fa: تسویه

note: module: account
en: Reconcile Entries
fa: داده های تسویه

note: module: account
en: Reconciled
fa: تسویه شد

note: module: account
en: Reconciliation
fa: تسویه

note: module: account openerp-web
en: Ref
fa: مرجع

note: module: account
en: Ref.
fa: مرجع

note: module: account
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری مرجع

note: module: account
en: Reference/Description
fa: مرجع / شرح

note: module: account
en: Refund
fa: بازپرداخت

note: module: account
en: Refund Invoices
fa: فاکتورهای برگشت شده

note: module: account
en: Register Payment
fa: ثبت پرداخت

note: module: account
en: Register Payments
fa: ثبت پرداختها

note: module: account
en: Regular
fa: عادی

note: module: account
en: Replacement Tax
fa: مالیات جایگزینی

note: module: account
en: Reply-To
fa: پاسخ-به

note: module: account
en: Report Options
fa: گزینه های گزارش

note: module: account
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: account
en: Reset to Draft
fa: بازنشانی به پیشنویس

note: module: account openerp-web
en: Residual
fa: باقيمانده

note: module: account
en: Residual Amount
fa: مبلغ باقیمانده

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
fa: مقدار برجا در ارز

note: module: account
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: account
en: Rounding Method
fa: روش گردکردن

note: module: account
en: Rounding Precision
fa: دقت گردکردن

note: module: account
en: Sale
fa: فروش

note: module: account
en: Sales
fa: فروش

note: module: account
en: Sales Tax
fa: مالیات فروش

note: module: account
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: account openerp-web
en: Save and New
fa: ذخیره و جدید

note: module: account
en: Search Account Journal
fa: جستجوی روزنامه حساب

note: module: account
en: Search Account Templates
fa: جستجوی قالب حسابها

note: module: account
en: Search Bank Statements
fa: جستجوی صورتحسابهای بانک

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
fa: جستجوی سطر صورتحسابهای بانک

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
fa: جستجوی قالبهای نمودار حساب

note: module: account
en: Search Invoice
fa: جستجوی فاکتور

note: module: account
en: Search Journal Items
fa: جستجوی آیتم های روزنامه

note: module: account
en: Search Move
fa: جستجوی جابجایی

note: module: account
en: Search Tax Templates
fa: جستجوی قالبهای مالیات

note: module: account
en: Search Taxes
fa: جستجوی مالیات ها

note: module: account
en: Second Account
fa: حساب دوم

note: module: account
en: Second Amount type
fa: نوع مقدار ثانویه

note: module: account
en: Second Analytic Account
fa: حساب تحلیلی ثانویه

note: module: account
en: Second Journal
fa: روزنامه ثانویه

note: module: account
en: Second Journal Item Label
fa: برچسب آیتم روزنامه ثانویه

note: module: account
en: Second Tax
fa: مالیات ثانویه

note: module: account
en: Section
fa: بخش

note: module: account
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: account
en: Send
fa: ارسال

note: module: account
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: account
en: Send Money
fa: ارسال پول

note: module: account
en: Send Receipt By Email
fa: ارسال رسید با ایمیل

note: module: account
en: Sent
fa: ارسال شد

note: module: account
en: September
fa: سپتامبر

note: module: account
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: account
en: Set To Draft
fa: تعیین به عنوان پیشنویس

note: module: account
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: account openerp-web
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: account
en: Setup
fa: نصب

note: module: account
en: Short Code
fa: کد کوتاه

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
fa: نمایش خصوصیات حسابداری کامل

note: module: account
en: Show active taxes
fa: نمایش مالیاتهای فعال

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: account
en: Show inactive taxes
fa: نمایش مالیاتهای غیر فعال

note: module: account
en: Show journal on dashboard
fa: نمایش روزنامه روی داشبورد

note: module: account openerp-web
en: Skip
fa: پرش

note: module: account
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: account
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: account
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: account
en: Starting Balance
fa: تراز آغازین

note: module: account
en: Starting Cashbox
fa: موجودی صندوق در آغاز

note: module: account
en: State
fa: استان

note: module: account
en: Statement
fa: توضیحات

note: module: account
en: Statement Line
fa: سطر صورتحساب

note: module: account
en: Statement lines
fa: سطرهای صورتحساب

note: module: account
en: Statements
fa: صورتحسابها

note: module: account
en: States
fa: وضعیت ها

note: module: account
en: States Count
fa: تعداد حالتها

note: module: account
en: Status
fa: وضعیت

note: module: account
en: Subject
fa: موضوع

note: module: account
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: account
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: account
en: Subtype
fa: زیرنوع

note: module: account
en: Supplier Payments
fa: پرداختهای تامین کننده

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
fa: کل دارایی‌ها

note: module: account
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: account
en: Take Money Out
fa: بیرون آوردن پول

note: module: account
en: Target Moves
fa: انتقالهای هدف

note: module: account openerp-web
en: Tax
fa: مالیات

note: module: account
en: Tax %.2f%%
fa: مالیات %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
fa: حساب مالیات

note: module: account
en: Tax Amount
fa: مبلغ مالیات

note: module: account
en: Tax Application
fa: کاربرد مالیات

note: module: account
en: Tax Computation
fa: محاسبه مالیات

note: module: account
en: Tax Declaration
fa: تعریف مالیات

note: module: account
en: Tax Description
fa: شرح مالیات

note: module: account
en: Tax Due
fa: سررسید مالیات

note: module: account
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

note: module: account
en: Tax Lines
fa: سطرهای مالیات

note: module: account
en: Tax Name
fa: نام مالیات

note: module: account
en: Tax Source
fa: منبع مالیات

note: module: account
en: Tax Template
fa: قالب مالیات

note: module: account
en: Tax Template List
fa: لیست قالب مالیات

note: module: account
en: Tax Templates
fa: قالبهای مالیات

note: module: account
en: Tax names must be unique !
fa: نام مالیاتها باید یکتا باشد !

note: module: account
en: Tax on Product
fa: مالیات بر محصول

note: module: account
en: Tax to Apply
fa: مالیات قابل اعمال

note: module: account
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: account
en: Taxes used in Sales
fa: مالیاتهای استفاده شده در فروش

note: module: account
en: Template
fa: پوسته

note: module: account
en: Templates for Accounts
fa: قالبها برای حسابها

note: module: account
en: Templates for Taxes
fa: قالبها برای مالیاتها

note: module: account
en: Term Type
fa: نوع شرط

note: module: account
en: Terms
fa: شرایط

note: module: account
en: Terms and conditions...
fa: شرایط و ضوابط...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
fa: این به طور متسط است

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
fa: کد حساب برای هر شرکت باید منحصر به فرد باشد!

note: module: account
en: The currency used to enter statement
fa: ارز مورد استفاده برای ورود به صورتحساب

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
fa: آخرین روز ماه گرفته می‌شود اگر روز انتخاب شده وجود نداشته باشد.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
fa: مقدار پرداختی نمی‌تواند منفی باشد.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
fa: پرداخت را نمی‌توان پردازش کرد چون فاکتور باز نیست!

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
fa: در حال حاضر فاکتور و پرداختی برای حساب شما نیست.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
fa: چیزی برای تطبیق نیست.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
fa: خطایی هنگام پردازش این صفحه رخ داد.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
fa: این مالیاتها هنگام ایجاد هر محصول تعیین می‌شوند.

note: module: account
en: This Week
fa: این هفته

note: module: account
en: To Invoice
fa: قابل فاکتور

note: module: account
en: To Pay
fa: قابل پرداخت

note: module: account
en: To pay
fa: برای پرداخت

note: module: account
en: Today
fa: امروز

note: module: account
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: account
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: account
en: Total Amount
fa: مبلغ کل

note: module: account
en: Total Credit
fa: کل بستانکاری

note: module: account
en: Total Debit
fa: کل بدهکاری

note: module: account
en: Total Invoiced
fa: جمع کل فاکتور شده

note: module: account
en: Total Payable
fa: جمع کل پرداختنی

note: module: account
en: Total Receivable
fa: جمع کل دریافتنی

note: module: account
en: Total Residual
fa: کل برجا

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
fa: مبلغ کل که این مشتری به شما بدهکار است.

note: module: account
en: Total amount with taxes
fa: مقدار کل با مالیاتها

note: module: account
en: Total amount without taxes
fa: مقدار کل بدون مالیاتها

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
fa: مقدار کلی که شما باید به این فروشنده بپردازید.

note: module: account
en: Total in Company Currency
fa: کل در ارز شرکت

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
fa: کل در ارز فاکتور

note: module: account
en: Total of transaction lines.
fa: کلِ سطرهای تراکنش

note: module: account openerp-web
en: Transaction
fa: تراکنش

note: module: account
en: Transactions
fa: تراکنش ها

note: module: account
en: Transactions Subtotal
fa: زیر جمع تراکنشها

note: module: account
en: Transfer To
fa: انتقال به

note: module: account
en: Transfer from %s
fa: انتقال از %s

note: module: account
en: Transfer to %s
fa: انتقال به %s

note: module: account
en: Transfers
fa: انتقال ها

note: module: account
en: Type
fa: نوع

note: module: account
en: UP
fa: بالا

note: module: account
en: Undefined Yet
fa: هنوز تعریف نشده

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
fa: سود/زیان توزیع نشده

note: module: account
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: account
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: account
en: Unknown Partner
fa: همکار ناشناخته

note: module: account
en: Unpaid Invoices
fa: فاکنورهای پرداخت نشده

note: module: account
en: Unposted
fa: ارسال نشده

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
fa: داده های روزنامه ناتراز

note: module: account
en: Unposted Journal Items
fa: آیتم های روزنامه ارسال نشده

note: module: account
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: account
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: account
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: account
en: Use Cash Basis
fa: استفاده از مبنای نقد

note: module: account
en: Use Specific Journal
fa: استفاده از روزنامه بخصوص

note: module: account
en: Use template
fa: استفاده از قالب

note: module: account
en: VAT required
fa: ارزش افروزده نیاز است

note: module: account openerp-web
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: account
en: Validated
fa: معتبر

note: module: account
en: Value
fa: مقدار

note: module: account
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: account
en: Vendor Bill
fa: صورت فروشنده

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
fa: صورت فروشنده - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
fa: صورتهای فروشنده

note: module: account
en: Vendor Payment
fa: پرداخت فروشنده

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
fa: شرایط پرداخت فروشنده

note: module: account
en: Vendor Reference
fa: مراجع فروشنده

note: module: account
en: Vendor Taxes
fa: مالیاتهای فروشنده

note: module: account
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: account openerp-web
en: View
fa: نما

note: module: account
en: Warning
fa: هشدار

note: module: account
en: Warning for %s
fa: هشدار برای %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
fa: هشدار بر روی فاکتور

note: module: account
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: account
en: Warnings
fa: هشدارها

note: module: account
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: account
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: account
en: With Currency
fa: با ارز

note: module: account
en: With tax
fa: با مالیات

note: module: account
en: Write-Off
fa: نوشتن

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
fa: شما نمی‌توانید آیتمهایی از حسابهای دریافتی و پرداختی اختلاط کنید.

note: module: account
en: You have
fa: شما دارید

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
fa: شما تطبیق دادید

note: module: account
en: Zip Range
fa: دامنه زیپ

note: module: account
en: Zip Range From
fa: دامنه زیپ از

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
fa: اختصاص به فاکتور

note: module: account
en: close
fa: بستن

note: module: account
en: code
fa: کد

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
fa: برای مثال هزینه‌های بانکی

note: module: account openerp-web
en: remaining)
fa: باقیمانده)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
fa: ثانیه به ازای هر تراکنش

note: module: account
en: the parent company
fa: شرکت مادر

note: module: account openerp-web
en: transactions in
fa: تراکنش در

note: module: account
en: → Count
fa: → شمردن
