Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (1554 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Pro-forma' status is used when the invoice does not have an invoice number.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
et:  * 'Mustand' staatus on kasutusel kui kasutaja loob uue kinnitamata arve.
     * 'Ettemaks' staatus on kasutusel kui kasutaja loob arve, millel ei ole arve numbrit.
     * 'Avatud' staatus on kasutusel kui kasutaja loob arve ja genereeritakse arve number. Arve jääb avatuks, kuni arve märgitakse makstuks.
     * 'Makstud' staatus määratakse automaatselt, kui arve tasutakse. 
     * 'Loobutud' staatus määratakse siis, kui kasutaja loobub arve tegemisest.

note: module: account
en: # of Digits
et: # numbrit

note: module: account
en: # of Digits *
et: # numbritest *

note: module: account
en: # of Lines
et: Ridade arv

note: module: account
en: # of Transaction
et: # Tehingutest

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
et: ${object.company_id.name} Arve(Num ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
et: ${object.company_id.name} Maksekinnitus (Viide ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: %d transactions were automatically reconciled.
et: %d tehingutest sobitati automaatselt.

note: module: account
en: %s (Copy)
et: %s (koopia)

note: module: account
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: account
en: , if accounting or purchase is installed
et: , kui raamatupidamine või ostujuhtimine on installeeritud

note: module: account
en: - First Number:
et: - Esimene number:

note: module: account
en: -> Reconcile
et: -> Sobita

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
et: -> Vaata osaliselt sobitatud kandeid

note: module: account
en: 1 transaction was automatically reconciled.
et: 1 tehing sobitatud automaatselt.

note: module: account
en: 15 Days
et: 15 päeva

note: module: account
en: 30 Net Days
et: 30 Päeva

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
et: 30% ettemaks järgmise kuu lõpuks

note: module: account
en: 5) For setup, you will need the following information:
et: 5) Seadistamise vajad järgmist informatsiooni:

note: module: account
en: : General ledger
et: : Pearaamat

note: module: account
en: : Refund
et: : Tagasimaksmine

note: module: account
en: : Trial Balance
et: : Proovibilanss

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Dear ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Thank you for your payment.<br/>Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting to <strong>${object.amount} ${object.currency_id.name}</strong> from ${object.company_id.name}.</p>
    <p>If you have any questions, please do not hesitate to contact us.</p>
    <p>Best regards,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>
et: <?xml version="1.0"?>
    <data><p>Tere ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Tänan makse eest.<br/>Siin on teie kviitung <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> summas <strong>${object.amount} ${object.currency_id.name}</strong> ${object.company_id.name}'lt.</p>
    <p>Kui Teil on küsimusi, võtke meiega kindlasti ühendust.</p>
    <p>Lugupidamisega,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Invoice ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>
et: <div>
    % set record = ctx.get('record')
    % set company = record and record.company_id or user.company_id
    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                Invoice ${object.record_name}
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                        </td>
                    </tr>
              </table>
        </td>
      </tr>
      <!-- CONTENT -->
      <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tbody>
                        <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                            ${object.body | safe}
                        </td>
                    </tbody>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            ${company.name}<br/>
                            ${company.phone or ''}
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                            % if company.email:
                            <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                            % endif
                            % if company.website:
                            <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                            ${company.website}
                            </a>
                            % endif
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <tr>
            <td align="center">
                 <a target="_blank" href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: account
en: <div>
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Here is, in attachment, your 
    % if object.number:
    invoice <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    invoice
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">View Invoice</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>This invoice is already paid.</p>
    % else:
        <p>Please remit payment at your earliest convenience.</p>
    % endif
    
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>
et: <div>
    <p>Tere ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set access_url = object.get_mail_url()
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>Manuses on Teie 
    % if object.number:
    arve <strong>${object.number}</strong>
    % else:
    arve
    % endif
    % if object.origin:
    (viitega: ${object.origin})
    % endif
    summas <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong>
     ${object.company_id.name}'lt.
    </p>
    
    % if is_online:
        <br/><br/>
        <center>
          <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">Vaata arvet</a>
        </center>
    % endif
        <br/><br/>
    
    % if object.state=='paid':
        <p>See arve on juba makstud.</p>
    % else:
        <p>Palun maksta arve esimesel võimalusel.</p>
    % endif
    
    <p>Tänades,</p>
    <p style="color:#888888">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Now
et: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Paigalda nüüd

note: module: account
en: <span class="fa"/> Invite Your Users
et: <span class="fa"/> Kutsu enda kasutajad

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Paid</span></span>
et: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Makstud</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Cancelled</span></span>
et: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="hidden-xs"> Tühistaud</span></span>

note: module: account
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Waiting for Payment</span></span>
et: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Ootab maksmist</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
et: <span class="o_stat_text">Arveldatud</span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impordi fail</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovituslik, kui tooteid on rohkem kui 100</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impordi</strong><br/>
                                            <span class="small">Kui kontakte on rohkem kui 200</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Loo käsitsi</strong><br/>
                                            <span class="small">Kui vähem kui 200 kontakti</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Loo käsitsi</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovituslik, kui tooteid on vähem kui 100</span>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Accountant</strong> (Advanced access)
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Raamatupidaja</strong> (Täiustatud juurdepääs)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Full access)
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Advisor</strong> (Täielik ligipääs)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Billing</strong> (Limited access)
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Arveldamine</strong> (Piiratud ligipääs)
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Customer follow-up</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Kliendi järeltegevused</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Check</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Arve maksmine tšekiga</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Invoice payment by Wire Transfer</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Arve maksmine pangaülekandega</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Pay your bills</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Maksa arved</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Reconcile Bank Statements</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Sobita pangaväljavõtteid</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Record your Bills</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Sobita arved</strong>
                                        </span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in GL</span>
et: <span title="Bilanss Odoo's">Bilanss pearaamatus</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
et: <span title="Latest Statement">Viimane väljavõte</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
et: <span> Alates </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
et: <span> Kuni </span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
et: <span>Andmiku kanded</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
et: <span>Uus arve</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
et: <span>Uus arve</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: account
en: <span>Not due</span>
et: <span>Mitte tähtaegselt</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
et: <span>Toimingud</span>

note: module: account
en: <span>Reconciliation</span>
et: <span>Sobitamine</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: account
en: <strong>-The Odoo Team</strong>
et: <strong>-Odoo Meeskond</strong>

note: module: account
en: <strong>1. Register Outstanding Invoices</strong>
et: <strong>1. Registreerige tasutamata arved</strong>

note: module: account
en: <strong>2. Register Unmatched Payments</strong>
et: <strong>2. Registreerige sobitamata maksed</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
et: <strong>Summa üle tähtaja</strong>

note: module: account
en: <strong>Assets Management</strong>
et: <strong>Põhivarade haldus</strong>

note: module: account
en: <strong>Automated documents sending:</strong> automatically send your invoices by email or snail mail.
et: <strong>Automatiseeritud dokumentide saatmine:</strong> saada automaatselt arved emailiga või tigupostiga.

note: module: account
en: <strong>Balance :</strong>
et: <strong>Saldo :</strong>

note: module: account
en: <strong>Banking interface:</strong> with live bank feed synchronization and bank statement import.
et: <strong>Pangaliides:</strong> reaalajas andmevahetus pangaga või pangaväljavõtte import.

note: module: account
en: <strong>Cash transactions</strong><br/> (for which there is no invoice or bill), should be entered directly into your Cash Registers bank account.
et: <strong>Sularaha tehingud</strong><br/> (mille jaoks ei ole arvet), tuleb sisestada otse kassa pangakontole.

note: module: account
en: <strong>Check the Taxes configuration:</strong>
et: <strong>Kontrolli maksude seadistus:</strong>

note: module: account
en: <strong>Check unpaid invoices</strong><br/>
                                             Run an <i>Aged Receivable report</i> and check which customers still owe you money.
et: <strong>Kontrolli maksmata arveid</strong><br/>
                                             Käivita <i>Hilinenud laekumiste aruanne</i> ja vaata, milline klient on võlgnevuses.

note: module: account
en: <strong>Clean customer invoices:</strong> easy to create, beautiful and full featured invoices.
et: <strong>Ilusad arved:</strong> lihtne luua ilusaid arveid.

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
et: <strong>Ettevõte:</strong>

note: module: account
en: <strong>Contracts &amp; Subscriptions</strong>
et: <strong>Lepingud &amp; Tellimused</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Customer Invoice</strong>
et: <strong>Loo arve</strong>

note: module: account
en: <strong>Create a Deposit Ticket</strong><br/>
                                            This allows you to record the different payments that constitute your bank deposit. (You may need to
et: <strong>Loo deposiidi pilet</strong><br/>
                                            See võimaldab salvestada erinevad maksed, mis koonduvad panga deposiidiks. (Teil võib vaja

note: module: account
en: <strong>Create the bill in Odoo</strong><br/> with a proper due date, and create the vendor if it doesnt' exist yet.
et: <strong>Loo ostuarve Odoos</strong><br/> koos maksetähtajaga, vajadusel loo ka tarnija, kui seda pole varem tehtud.

note: module: account
en: <strong>Customer Address</strong>
et: <strong>Kliendi aadress</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
et: <strong>Kliendikood:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
et: <strong>Klient: </strong>

note: module: account
en: <strong>Date from :</strong>
et: <strong>Kuupäev alates :</strong>

note: module: account
en: <strong>Date to :</strong>
et: <strong>Kuupäev kuni :</strong>

note: module: account
en: <strong>Deposit Tickets</strong>
et: <strong>Deposiidi piletid</strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
et: <strong>Kirjeldus:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account:</strong>
et: <strong>Näita konto:</strong>

note: module: account
en: <strong>Display Account</strong>
et: <strong>Näita konto</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
et: <strong>Maksetähtaeg:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
et: <strong>Kanded sorteeritud:</strong>

note: module: account
en: <strong>Expenses</strong>
et: <strong>Kulud</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
et: <strong>Finantsaasta lõpp</strong>

note: module: account
en: <strong>From</strong>
et: <strong>Alates</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
et: <strong>Arve kuupäev:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
et: <strong>Andmik:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journals:</strong>
et: <strong>Andmikud:</strong>

note: module: account
en: <strong>Mark the bills to pay</strong><br/>
                                            Group or filter your bills to see those due in the next week, then open each bill individually, click on <strong>'Pay'</strong> and select the payment method you prefer.
et: <strong>Märgi arved maksmiseks</strong><br/>
                                            Grupeeri või filtreeri arveid, et näha neid, mille maksetähtaeg on järgmisel nädalal, siis ava kõik ükshaaval ja vajuta <strong>'Maksa'</strong> ja vali maksemeetod.

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
et: <strong>Märge: </strong>

note: module: account
en: <strong>Next action:</strong><br/>
et: <strong>Järgmine tegevus:</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>On-the-fly payment reconciliation:</strong> automatic suggestions of outstanding payments when creating invoices.
et: <strong>Käigu-pealt maksete sobitamine:</strong> automaatne soovitus tasumata maksetest kui lood arveid.

note: module: account
en: <strong>Or generate payment orders</strong><br/>
                                            Create a Payment Order and select the bills you'd like to pay as Entry lines (only the validated bills will appear).
et: <strong>Või loo maksetellimusi</strong><br/>
                                            Loo maksetellimus ja vali arved, mida soovid maksta ridadele (ainult kinnitatud arved ilmuvad).

note: module: account
en: <strong>Partner's:</strong>
et: <strong>Partnerid:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
et: <strong>Makse summa: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
et: <strong>Makse kuupäev: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
et: <strong>Maksemeetod: </strong>

note: module: account
en: <strong>Period Length (days)</strong>
et: <strong>Periood (päevades)</strong>

note: module: account
en: <strong>Print checks</strong><br/>
                                            From the Vendor Payments list, select those you want to pay and click on Print Check (you may first need to activate the check feature in the
et: <strong>Trüki tšekid</strong><br/>

note: module: account
en: <strong>Purchase</strong>
et: <strong>Ost</strong>

note: module: account
en: <strong>Purchases</strong>
et: <strong>Ostud</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile Bank Statement</strong>
et: <strong>Sobita pangaväljavõte</strong>

note: module: account
en: <strong>Reconcile with existing transaction</strong><br/>
                                            In this case, Odoo should automatically match the bank statement with the previously recorded check transaction.
et: <strong>Sobita olemasolevate tehingutega</strong><br/>
                                            Sellisel juhul Odoo peaks automaatselt leidma vasted pangatehingute ja varem salvestatud tšeki tehingute vahel.

note: module: account
en: <strong>Reconcile your Bank Statements</strong>
et: <strong>Sobita pangaväljavõtteid</strong>

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement (or import file)</strong><br/>
                                            Depending on the volume of your transactions, you should be recording your bank statement every week to several times a day.
et: <strong>Salvesta pangaväljavõte (või impordi fail)</strong><br/>
                                            Sõltuvalt tehingute arvust, peaksid sa vähemalt korra nädalas pangaväljavõtteid süsteemi salvestama.

note: module: account
en: <strong>Record Bank Statement</strong>
et: <strong>Salvesta pangaväljavõte</strong>

note: module: account
en: <strong>Record a payment by check on the Invoice</strong><br/>
                                            Simply click on the 'Pay' button.
et: <strong>Salvesta makse tšekiga arvel</strong><br/>
                                            Lihtsalt vajuta 'Maksa' nuppu.

note: module: account
en: <strong>Reduced data entry:</strong> no need to manually create invoices, register bank statements, and send payment follow-ups.
et: <strong>Vähendatud andmete sisestus:</strong> pole vaja manuaalselt luua arveid, registreerida pangaväljavõtteid, ja saata meeldetuletusi klientidele.

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
et: <strong>Viide:</strong>

note: module: account
en: <strong>Revenue Recognition</strong>
et: <strong>Tulu tuvastamine</strong>

note: module: account
en: <strong>Send follow-up letters</strong>
et: <strong>Saada meeldetuletuse kirju</strong>

note: module: account
en: <strong>Sorted By:</strong>
et: <strong>Sorteeritud:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
et: <strong>Allikas:</strong>

note: module: account
en: <strong>Start Date:</strong>
et: <strong>Alguskuupäev:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal :</strong>
et: <strong>Vahesumma: </strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
et: <strong>Vahesumma: </strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
et: <strong>Sihitud liikumised:</strong>

note: module: account
en: <strong>Test the following three scenarios in order to assist you in familiarizing yourself with Odoo:</strong>
et: <strong>Katseta järgmisi kolme stsenaariumit, et ennast kurssi viia Odoo'ga:</strong>

note: module: account
en: <strong>There are three different levels of access rights in Odoo:</strong>
et: <strong>Odoo's on kolme erinevat juurdepääsu taset:</strong>

note: module: account
en: <strong>There is nothing due with this customer.</strong>
et: <strong>Kliendil ei ole üle tähtaja arveid.</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
et: <strong>Tüüp: </strong>

note: module: account
en: <strong>Validate the bill</strong><br/> after encoding the products and taxes.
et: <strong>Kinnita arve</strong><br/> peale toote ja maksude sisestamist.

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
et: <strong>Tarnija: </strong>

note: module: account
en: <strong>to </strong>
et: <strong>kuni </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
et: Kassa võimaldab hallata sularaha kandeid sularaha andmikus. 
    See võimalus annab lihtsa viisi jälgida sularaha tehinguid
                    igapäevaselt.

note: module: account
en: A Cash transaction can't have a 0 amount.
et: Sularaha tehing ei saa olla summaga 0.

note: module: account
en: A Payment Terms should have its last line of type Balance.
et: Maksetingimus peab sisaldama kehtivuse päevade saldot.

note: module: account
en: A Payment Terms should have only one line of type Balance.
et: Maksetingimus peab sisaldama ainult ühte rida kehtivuse päevade saldo osas.

note: module: account
en: A bank account can only belong to one journal.
et: Pangakonto saab kuuluda ainult ühele andmikule.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
et: Pangaväljavõte on kõigi finantstehingute kokkuvõte
                     kindlal ajahetkel pangakontol.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account.
et: Pangaväljavõtte rida on finants tehing pangakontol.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
et: Andmiku kanne sisaldab mitut andmiku kirjet, kumbki neist on kas deebet või kreedit tehing.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
et: Andmiku kasutatakse raamatupidamise tehingute salvestamiseks igapäevaselt.

note: module: account
en: A list of common taxes and their rates.
et: Nimekiri maksudest ja nende maksumääradest.

note: module: account
en: A list of your customer and supplier payment terms.
et: Nimekiri klientide ja tarnijate maksetingimustest.

note: module: account
en: A product in Odoo is something you sell or buy 
                            whether or not it is goods, consumables, or services.
                            Choose how you want to create your products:
et: Toode on Odoo's midagi, mida te müüte või ostate 
                            vaatamata sellele, kas ta on kaup, tarbekaup, või teenus.
                            Otsusta kuidas soovid luua oma tooted:

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
et: Sobitamine peab sisaldama vähemalt 2 kande rida.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
et: Ümmardamine rea kaupa on soovituslik, kui hinnad sisaldavad maksu. Sellisel juhul ridade summa on võrdne kogusummaga.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
et: Valitud kande rida on juba sobitatud.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
et: Valitud väljavõtte rida on juba sobitatud konto kandega.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
et: Samade maksude puhul saab majanduspositsiooni määrata ainult ühe korra.

note: module: account
en: A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sales journal
                    and one for miscellaneous information.
et: Üldiselt piisab keskmise ettevõtte jaoks andmikest iga panga konto kohta,                 ostu andmikust, ühest müügiandmikust
                    ja ühest üldisest andmikust.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
et: Partnerile saab määrata hoiatuse (Konto)

note: module: account openerp-web
en: Account
et: Konto

note: module: account
en: Account Accountant
et: Konto raamatupidaja

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
et: Konto vana proovibilansi aruanne

note: module: account
en: Account Balances
et: Konto saldod

note: module: account
en: Account Bank Statement Cashbox Details
et: Konto väljavõtte kassasahtli detailid

note: module: account
en: Account Bank Statement closing balance
et: Konto väljavõtte sulgemise saldo

note: module: account
en: Account Common Account Report
et: Konto ühise konto raport

note: module: account
en: Account Common Journal Report
et: Konto ühise arveraamatu raport

note: module: account
en: Account Common Partner Report
et: Konto ühise partneri raport

note: module: account
en: Account Common Report
et: Konto ühine raport

note: module: account
en: Account Currency
et: Konto valuuta

note: module: account
en: Account Destination
et: Konto sihtpunkt

note: module: account
en: Account Entry
et: Konto kirje

note: module: account
en: Account Group
et: Konto grupp

note: module: account
en: Account Groups
et: Kontode grupid

note: module: account
en: Account Journal
et: Konto arveraamat

note: module: account
en: Account Line
et: Konto rida

note: module: account
en: Account Mapping
et: Konto kaardistamine

note: module: account
en: Account Move Reversal
et: Konto kande tagasipööramine

note: module: account
en: Account Name.
et: Konto nimi.

note: module: account
en: Account Number
et: Konto number

note: module: account
en: Account Partner Ledger
et: Partneri kontoraamat

note: module: account
en: Account Payable
et: Võlgade konto

note: module: account
en: Account Print Journal
et: Prindi konto arveraamat

note: module: account
en: Account Properties
et: Konto omadused

note: module: account
en: Account Receivable
et: Nõuete konto

note: module: account
en: Account Report
et: Konto aruanne

note: module: account
en: Account Reports
et: Konto aruanded

note: module: account
en: Account Rounding
et: Konto ümmardamine

note: module: account
en: Account Source
et: Konto allikas

note: module: account
en: Account Statistics
et: Konto statistika

note: module: account
en: Account Tag
et: Konto silt

note: module: account
en: Account Tags
et: Kontode sildid

note: module: account
en: Account Tax
et: Konto maks

note: module: account
en: Account Tax Template
et: Konto maksumall

note: module: account
en: Account TaxCloud
et: TaxCloud konto

note: module: account
en: Account Template
et: Konto mall

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
et: Konto mall varude hindamiseks

note: module: account
en: Account Templates
et: Kontomallid

note: module: account
en: Account Total
et: Konto Summa

note: module: account
en: Account Type
et: Konto tüüp

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
et: Konto tüüpi kasutatakse infoallikana, et luua riigipõhiseid juriidilisi aruandeid ja panna paika reeglid majandusaasta sulgemiseks ja luua avasissekandeid.

note: module: account
en: Account Types
et: Konto tüübid

note: module: account
en: Account Types Allowed
et: Lubatud kontotüübid

note: module: account
en: Account Unreconcile
et: Konto sobitamata

note: module: account
en: Account group
et: Konto grupp

note: module: account
en: Account groups
et: Konto grupid

note: module: account
en: Account move line reconcile
et: Konto kannete rea sobitamine

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
et: Konto kannete rea sobitamine (mahakantav)

note: module: account
en: Account move reversal
et: Konto kande tagasipööramine

note: module: account
en: Account on Product
et: Konto tootel

note: module: account
en: Account tag
et: Konto silt

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
et: Konto mida kasutatakse arve rea maksu lahtris kreedit arve puhul. Jätke tühjaks, et kasutada kulukontot.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
et: Konto mida kasutatakse arve rea maksu lahtris arve puhul. Jätke tühjaks, et kasutada kulukontot.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
et: Konto mida kasutatakse arve rea maksu lahtris tagasimakse puhul. Jätke tühjaks, et kasutada kulukontot.

note: module: account
en: Account to Use Instead
et: Konto kasutamiseks

note: module: account
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: account
en: Accounting App Options
et: Raamatupidamise Äppi valikud

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
et: Raamatupidamise taotlemise seaded

note: module: account
en: Accounting Configuration: a step-by-step guide.
et: Raamatupidamise seadistamine samm-sammult juhend.

note: module: account
en: Accounting Dashboard
et: Raamatupidamise Töölaud

note: module: account
en: Accounting Date
et: Raamatupidamise kuupäev

note: module: account
en: Accounting Documents
et: Raamatupidamisdokumendid

note: module: account
en: Accounting Entries
et: Raamatupidamise kirjed

note: module: account
en: Accounting Report
et: Raamatupidamisaruanne

note: module: account
en: Accounting Settings
et: Raamatupidamise seadistused

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
et: Raamatupidamisega seotud seadistusi hallatakse

note: module: account
en: Accounts
et: Kontod

note: module: account
en: Accounts Allowed
et: Lubatud kontod

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
et: Kontode finantspositsioon

note: module: account
en: Accounts Mapping
et: Kontode kaardistamine

note: module: account
en: Actions
et: Tegevused

note: module: account
en: Activate Other Currencies
et: Aktiveeri teisi valuutasid

note: module: account
en: Activate the option in the
et: Aktiveeri valikud

note: module: account
en: Active
et: Aktiivne

note: module: account openerp-web
en: Add
et: Lisa

note: module: account
en: Add Credit Note
et: Lisa Kreeditarve

note: module: account
en: Add a rounding line
et: Lisa ümmardamise rida

note: module: account
en: Add a second line
et: Lisa teine rida

note: module: account
en: Add an internal note...
et: Lisa sisemine teade

note: module: account
en: Additional Information
et: Lisainfo

note: module: account
en: Additional notes...
et: Lisa teated...

note: module: account
en: Address
et: Aadress

note: module: account
en: Adjustment Tax
et: Korrigeerimise maks

note: module: account
en: Advanced Options
et: Lisavalikud

note: module: account
en: Advanced Settings
et: Lisaseaded

note: module: account
en: Adviser
et: Nõustaja

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
et: Mõjutab järgnevate maksude baasi

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
et: Mõjutab järgnevaid makse

note: module: account
en: Aged Partner Balance
et: Aegunud partneri bilanss

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. Odoo calculates a table of credit balance by start Date. So if you request an interval of 30 days Odoo generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
et: Vananenud partneri saldo on detailsem aruanne laekumiste kohta intervallide kaupa. Odoo arvutab krediidi saldod alguse kuupäeva järgi. Seega, kui valida perioodiks 30 päeva, genereerib Odoo analüüsi krediitorite kohta eelmise kuu, eelmise kahe kuu, jne. kohta.

note: module: account
en: All
et: Kõik

note: module: account
en: All Entries
et: Kõik kirjed

note: module: account
en: All Invoices
et: Kõik arved

note: module: account
en: All Lines Reconciled
et: Kõik read on sobitatud

note: module: account
en: All Posted Entries
et: Kõik postitatud kanded

note: module: account
en: All accounts
et: Kõik kontod

note: module: account
en: All accounts'
et: Kõik kontod'

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
et: Kõik arved ja maksed on sobitatud, kontode saldod on korras.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
et: Kõik käsitsi loodud uued arveraamatu kanded on tavaliselt staatusega “Postitamata”, aga sa saad seotud arveraamatu seadistada nii, et see staatus jääks vahele. Sellisel juhul käituvad need nagu andmikukanded, mis on dokumentide valideerimise süsteemi poolt automaatselt loodud (arved, pangaaruanded…) ja nad luuakse “Postitatud” staatusega.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.
et: Kõik valitud žurnaali kanded valideeritakse ja postitatakse. Neid ei saa muuta peale seda.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
et: Kõik konto sissekande read tuleb töödelda, et väljavõte sulgeda.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
et: Luba tühistada kirjeid

note: module: account
en: Allow Currency Rate Live
et: Luba valuutakursside reaalajas uuendamine

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
et: Luba arvete ja maksete sobitamine

note: module: account
en: Allow Product Margin
et: Luba toote marginaal

note: module: account
en: Allow Reconciliation
et: Luba sobitamine

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
et: Luba tšekkide trükkimine ja deposiidid

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
et: Luba sularaha ümmardamise haldamine

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
et: Luba maksude seadistamine lähtuvalt sularahast

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
et: Lubab kasutada analüütilist raamatupidamist

note: module: account openerp-web
en: Amount
et: Kogus

note: module: account
en: Amount Currency
et: Valuuta Kogus

note: module: account
en: Amount Due
et: Summa ületähtaja

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
et: Summa ületähtaja ettevõtte valuutas

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
et: Summa ületähtaja arve valuutas

note: module: account
en: Amount Paid
et: Summa makstud

note: module: account
en: Amount Rounding
et: Summa ümmardamine

note: module: account
en: Amount Signed
et: Summa allkirjastatud

note: module: account
en: Amount Type
et: Summa liik

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
et: Selle sobitamisega seotud summa. Eeldatakse, et see on alati positiivne

note: module: account
en: Amount in Currency
et: Summa valuutas

note: module: account
en: Amount type
et: Summa tüüp

note: module: account openerp-web
en: Amount:
et: Summa:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
et: Konto finantspositsiooni saab samal kontol määrata ainult üks kord.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
et: Konto osa pearaamatust, mis võimaldab registreerida 
                      kõikvõimalike deebet ja kreedit kandeid.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
et: Konto tüüp määrab, mis moodi kontot kasutatakse andmikus.
                    Edasilükkamise meetod kontol määrab aasta sulgemise protsessi. 
                    Bilanss ja Kasumiaruanne kasutab konto kategooriat.

note: module: account
en: Analytic
et: Analüütiline

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
et: Analüütiline konto

note: module: account
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: account
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: account
en: Analytic Accounts
et: Analüütilised kontod

note: module: account
en: Analytic Cost
et: Analüütiline kulu

note: module: account
en: Analytic Entries
et: Analüütilised kirjed

note: module: account
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: account
en: Analytic Lines
et: Analüütilised read

note: module: account
en: Analytic Tags
et: Analüütiline silt

note: module: account
en: Analytic account
et: Analüütiline konto

note: module: account
en: Analytic lines
et: Analüütilised read

note: module: account
en: Analytic tags
et: Analüütiline silt

note: module: account
en: Analytics
et: Analüütika

note: module: account
en: Appears in VAT report
et: Ilmub KMKR aruandes

note: module: account
en: Applicability
et: Rakendatavus

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
et: Rakenda automaatselt see finantspositsioon.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invocing country match the group.
et: Rakenda ainult siis, kui saadetise või arve riik vastab grupile.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
et: Rakenda siis kui saadetise või arve riik vastab.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
et: Rakenda ainult siis kui partneril on käibemaksukohustuslase number

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
et: Rakenda õige KM määr digitaalsete toodetele, mis on müüdud EU'sse

note: module: account
en: April
et: Aprill

note: module: account
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
et: Küsi kreeditarvet

note: module: account
en: Assets
et: Varad

note: module: account
en: Assets Management
et: Varade haldamine

note: module: account
en: Associated Account Templates
et: Seotud konto mallid

note: module: account
en: At Least One Inbound
et: Vähemalt üks sisenev

note: module: account
en: At Least One Outbound
et: Vähemalt üks väljuv

note: module: account
en: Auto-detect
et: Tuvasta automaatselt

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
et: Automaatsed ajatatud tulu kanded mitmeaastaste lepingute puhul

note: module: account
en: Automated Entries
et: Automaatsed kirjed

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
et: Automaatne saldo rida

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
et: Automaatsed valuutakursid

note: module: account
en: Automatic Import
et: Automaatne import

note: module: account
en: Automatic formatting
et: Automaatne vorming

note: module: account openerp-web
en: Automatic reconciliation
et: Automaatne sobitamine

note: module: account
en: Automatically reconciled items
et: Automaatselt sobitad kirjed

note: module: account
en: Average Price
et: Keskmine hind

note: module: account
en: Awaiting payments
et: Ootel maksed

note: module: account
en: BILL
et: ARVE

note: module: account
en: Bad Debtor
et: Halb võlgnik

note: module: account
en: Balance
et: Bilanss

note: module: account
en: Balance Cash Basis
et: Sularaha alus saldo

note: module: account
en: Balance Sheet
et: Bilanss

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
et: Bilanss arvutatud põhinedes avabilansi ja tehingute ridadele.

note: module: account
en: Bank
et: Pank

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
et: Pank ja kassa

note: module: account
en: Bank Account
et: Pangakonto

note: module: account
en: Bank Account Name
et: Pangakonto nimi

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
et: Pangakonto number kuhu arve makstakse. Ettevõte pangakonto kui tegemist on kliendiarve või kreeditarvega, muidu partneri pangakonto.

note: module: account openerp-web
en: Bank Accounts
et: Pangakonto

note: module: account
en: Bank Accounts Prefix
et: Pangakonto prefix

note: module: account
en: Bank Feeds
et: Pangakanalid

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
et: Pangaliides - automaatne andmete vahetamine pangaga

note: module: account
en: Bank Journals
et: Panga andmik

note: module: account
en: Bank Operations
et: Panga toimingud

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
et: Panga sobitamise kannete eelsäte

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
et: Panga sobitamise kannete eelsäte

note: module: account
en: Bank Setup Marked As Done
et: Panga seadistused märgitud tehtuks

note: module: account
en: Bank Statement
et: Pangaväljavõte

note: module: account
en: Bank Statement Line
et: Pangaväljavõtte rida

note: module: account
en: Bank Statement Lines
et: Pangaväljavõtte read

note: module: account
en: Bank Statements
et: Pangaväljavõtted

note: module: account
en: Bank account(s)
et: Pangakonto(d)

note: module: account
en: Bank and Cash
et: Pank ja kassa

note: module: account openerp-web
en: Bank reconciliation
et: Panga sobitamine

note: module: account
en: Bank setup marked as done
et: Panga seadistused märgitud tehtuks

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
et: Pangaväljavõtte rida on sobitatud selle kandega

note: module: account
en: Bank statements
et: Pangaväljavõtted

note: module: account
en: Bank: Balance
et: Pank: Saldo

note: module: account
en: Base
et: Alus

note: module: account
en: Base Amount
et: Baas summa

note: module: account
en: Based on Invoice
et: Baseerub arvel

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
et: Baseerub arvel: maksukohustus tekib kohe kui arve on kinnitatud.
    Baseerub maksel: maksukohustus tekib siis kui makse on laekunud.

note: module: account
en: Based on Payment
et: Baseerub maksel

note: module: account
en: Batch Deposits
et: Mass deposiidid

note: module: account
en: Before continuing, you must install the Chart of Account related to your country (or the generic one if your country is not listed).
et: Ennem, kui edasi minna, peate paigaldama riigipõhise kontoplaani .

note: module: account
en: Belong to the user's current company
et: Kuulub kasutaja praegusele ettevõttele

note: module: account
en: Bill
et: Arve

note: module: account
en: Bill Date
et: Arve kuupäev

note: module: account
en: Bill lines
et: Arve read

note: module: account
en: Billing
et: Arveldus

note: module: account
en: Billing Manager
et: Arvelduse haldur

note: module: account
en: Bills
et: Arved

note: module: account
en: Bills Analysis
et: Arvete analüüs

note: module: account
en: Bills to pay
et: Arved maksta

note: module: account
en: Blocking Message
et: Blokeerimissõnum

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
et: Too konto saldod edasi

note: module: account
en: Browse available countries.
et: Sirvige olemasolevaid riike.

note: module: account
en: Budget Management
et: Eelarve haldamine

note: module: account
en: Business Intelligence
et: Ärianalüüs

note: module: account
en: Button Label
et: Nupu silt

note: module: account
en: By Country
et: Riigi järgi

note: module: account
en: By Credit Note
et: Kreeditarve alusel

note: module: account
en: By Product
et: Toote järgi

note: module: account
en: By Product Category
et: Toote kategooria järgi

note: module: account
en: By Salespersons
et: Müügiisikute järgi

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
et: Kui jätate aktiivse välja märkimata, saate peita majanduspositsiooni seda kustutamata

note: module: account
en: Can be Visible?
et: Võib olla nähtav?

note: module: account
en: Cancel
et: Loobu

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
et: Tühista: loo kreeditarve ja sobita

note: module: account
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: account
en: Cancelled Invoice
et: Tühistatud arve

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
et: Ei saa luua kreeditarvet arvele, mis on juba sobitatud. Arve tuleb ennem lahti sobitada ja siis saad luua kreeditarve sellele arvele.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
et: Ei saa luua kreeditarvet mustand/tühistatud arvele.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
et: Ei saa erinevatele ettevõtetele liigutusi luua.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
et: Ei saa luua balansseerimata andmiku kannet.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
et: Ei tuvasta kontoplaani selle ettevõtte jaoks. Palun seadista see.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
et: Kasutamata konto koodi ei saa luua.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
et: Kasutamata andmiku koodi ei saa luua.Palun täide 'Lühikood' väli.

note: module: account
en: Cash
et: Kassa

note: module: account
en: Cash Accounts Prefix
et: Sularaha konto prefix

note: module: account
en: Cash Basis
et: Sularaha alus

note: module: account
en: Cash Basis Journal
et: Sularaha andmik

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
et: Sularaha maksu andmik

note: module: account
en: Cash Control
et: Sularaha kontroll

note: module: account
en: Cash Operations
et: Sularahatehingud

note: module: account
en: Cash Registers
et: Kassa

note: module: account
en: Cash Rounding
et: Sulara ümmardamine

note: module: account
en: Cash Rounding Method
et: Sularaha ümmardamise meetod

note: module: account
en: Cash Roundings
et: Sularaha ümmardamised

note: module: account
en: Cash Statements
et: Sularahaaruanded

note: module: account
en: Cash and Banks
et: Kassa ja pangad

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
et: Loendamise ajal täheldatud rahaerinevus (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
et: Sularaha: Saldo

note: module: account
en: CashBox Line
et: Kassa rida

note: module: account
en: Cashbox
et: Kassa

note: module: account
en: Cashbox Lines
et: Kassa read

note: module: account
en: Category of Expense Account
et: Kulukonto kategooriad

note: module: account
en: Category of Income Account
et: Tulukonto kategooriad

note: module: account
en: Change
et: Muuda

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
et: Muuda vastaspoole nime, mis hoiab maksete erinevust

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: KMKR numbri muutmine ei ole lubatud, kui arve on esitatud teie konto jaoks. Palun võtke meiega otse ühendust.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: Nime muutmine ei ole lubatud, kui arve on esitatud teie konto jaoks. Palun võtke meiega otse ühendust.

note: module: account
en: Chart Template
et: Plaani mall

note: module: account
en: Chart Templates
et: Tabeli mallid

note: module: account
en: Chart of Account Checked
et: Kontoplaan kontrollitud

note: module: account openerp-web
en: Chart of Accounts
et: Kontoplaan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
et: Kontoplaani mall

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
et: Kontoplaani mallid

note: module: account
en: Chart of Accounts has been
                                installed. You should review it and create any additional accounts.
et: Konto plaan on paigaldatud.

note: module: account
en: Chart of accounts
et: Kontoplaan

note: module: account
en: Check Closing Balance
et: Kontrolli lõppbilanssi

note: module: account
en: Check if difference is zero.
et: Kontrolli, kas erinevus on null.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
et: Vali see, kui see konto lubab arvete ja makste sobitamist andmikus.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
et: Märgi see kui sa ei soovi jagada sama numeratsiooni arvete ja kreeditarvete osas selles andmikus

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
et: Vali see, kui sa soovid lubada kannete tühistamist selles andmikus või arvete tühistamist seotud selle andmikuga

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
et: Märgista see, kui hind mida kasutad toodetel ja arvetel sisaldab seda maksu.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
et: Märgi see valik, kui tahad, et kasutaja sobitaks selle konto sissekandeid.

note: module: account
en: Checks
et: Tšekid

note: module: account
en: Children Taxes
et: Alammaksud

note: module: account
en: Choose Accounting Template
et: Vali raamatupidamise mall

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart
et: Vali vastaspool

note: module: account
en: Click to add a bank account.
et: Vajuta, et lisada pangakonto.

note: module: account
en: Click to add a journal.
et: Kliki andmiku lisamiseks

note: module: account
en: Click to add a new tag.
et: Vajuta, et lisada silt.

note: module: account
en: Click to add an account.
et: Vajuta, et lisada konto.

note: module: account
en: Click to create a credit note.
et: Vajuta, et luua kreeditarve.

note: module: account
en: Click to create a customer invoice.
et: Vajuta,  et luua müügiarve.

note: module: account
en: Click to create a journal entry.
et: Vajuta, et luua andmikukanne.

note: module: account
en: Click to create a new cash log.
et: Vajuta, et luua uus sularaha logi.

note: module: account
en: Click to create a reconciliation model.
et: Vajuta, et lisada sobitamise mudel.

note: module: account
en: Click to define a new account type.
et: Vajuta, et lisada uus konto tüüp.

note: module: account
en: Click to record a new vendor bill.
et: Vajuta, et lisada uus ostuarve.

note: module: account
en: Click to record a new vendor credit note.
et: Vajuta, et luua uus kreeditarve.

note: module: account
en: Click to register a bank statement.
et: Vajuta, et lisada pangaväljavõte.

note: module: account
en: Click to register a payment
et: Vajuta, et registreerida makse

note: module: account openerp-web
en: Close
et: Sulge

note: module: account openerp-web
en: Close statement
et: Sulge väljavõte

note: module: account
en: Closed On
et: Suletud

note: module: account
en: Code
et: Kood

note: module: account
en: Code Prefix
et: Koodi prefix

note: module: account
en: Coin/Bill Value
et: Sendi/Paberraha väärtus

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service.
et: Kliendi maksete kogumine ühe klõpsuga kasutades Euro SEPA teenust.

note: module: account
en: Color Index
et: Värvi index

note: module: account
en: Column Label
et: Tulba nimi

note: module: account
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: account
en: Commercial Entity
et: Juriidiline keha

note: module: account
en: Common Report
et: Ühine raport

note: module: account
en: Communication
et: Suhtlus

note: module: account
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: account
en: Companies that refers to partner
et: Ettevõtted, mis viidavad partnerile

note: module: account
en: Company
et: Ettevõte

note: module: account
en: Company Currency
et: Ettevõtte valuuta

note: module: account openerp-web
en: Company Data
et: Ettevõtte andmed

note: module: account
en: Company Setup Marked As Done
et: Ettevõtte seadistused märgitud tehtuks

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
et: Ettevõttel on kontode tabel

note: module: account
en: Company related to this journal
et: Andmikuga seotud ettevõte

note: module: account
en: Compare actual revenues &amp; costs with budgets
et: Võrdle tegeliku tulu ja kulu eelarvega

note: module: account
en: Comparison
et: Võrdlus

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
et: Täida maksude komplekt

note: module: account
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
et: Kasuta U.S ZIP koode maksumäära arvutamiseks

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
et: Arvuta vastaspoole kontod sellele andmikukandele. See võib olla vajalik aruandluses.

note: module: account
en: Computed Balance
et: Arvutatud bilanss

note: module: account
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: account
en: Configuration Error !
et: Seadistuse viga !

note: module: account openerp-web
en: Configuration Steps:
et: Seadistuse sammud:

note: module: account
en: Configuration error!
    Could not find any account to create the invoice, are you sure you have a chart of account installed?
et: Seadistuse viga!
    Ei leidnud ühtegi kontot arve loomiseks, kas kontoplaan on paigaldatud?

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default credit account.
et: Seadistuse viga!
    Andmiku valuuta peaks olema sama, mis vaikimisi kreedit kontol.

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency of the journal should be the same than the default debit account.
et: Seadistuse viga!
    Andmiku valuuta peaks olema sama, mis vaikimisi deebet kontol.

note: module: account
en: Configuration menu
et: Seadistuse menüü

note: module: account
en: Configure
et: Seadista

note: module: account
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
et: Kinnita arve mustandid

note: module: account
en: Confirm Invoices
et: Kinnita arved

note: module: account
en: Confirm Payments
et: Kinnita makseid

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
et: Kinnita valitud arved

note: module: account
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
et: Selle kinnitamine loob automaatsed andmikukanded, millel on erinevus kasumi/kahjumi kontodega sularaha andmikus.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
et: Palju õnne, said hakkama!

note: module: account
en: Congratulations, you're done!
et: Palju õnne, said hakkama!

note: module: account
en: Contact
et: Kontakt

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
et: Sisaldab loogikat, mis on jagatud mudelite vahel ning võimaldab registreerida makseid

note: module: account
en: Contracts
et: Lepingud

note: module: account
en: Control-Access
et: Ligipääsu kontroll

note: module: account
en: Cost of Revenue
et: Tulu kulu

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing
et: Ei saanud paigaldada uut kontoplaani, sest praegusega on tehtud raamatupidamise kandeid

note: module: account
en: Counterpart
et: Vastaspool

note: module: account
en: Counterpart Account
et: Vastaspoole konto

note: module: account
en: Country
et: Riik

note: module: account
en: Country Group
et: Maa grupp

note: module: account
en: Country of the Partner Company
et: Partnerfirma riik

note: module: account
en: Create Customers
et: Loo kliente

note: module: account
en: Create Vendors
et: Loo tarnijaid

note: module: account openerp-web
en: Create Write-off
et: Loo mahakandmine

note: module: account
en: Create a draft credit note
et: Loo mustand kreeditarve

note: module: account
en: Create and post move
et: Loo ja postita kanne

note: module: account
en: Create cash statement
et: Loo sularahaaruanne

note: module: account
en: Create invoice/bill
et: Loo arve

note: module: account openerp-web
en: Create model
et: Loo mudel

note: module: account
en: Create the first cash rounding
et: Loo esimene sularaha ümmardamine

note: module: account
en: Create your products
et: Loo tooted

note: module: account
en: Created by
et: Loonud

note: module: account
en: Created on
et: Loodud

note: module: account
en: Credit
et: Kreedit

note: module: account
en: Credit Card
et: Loo kaart

note: module: account
en: Credit Cash Basis
et: Sularaha kreedit

note: module: account
en: Credit Move
et: Kreedit kanne

note: module: account
en: Credit Note
et: Kreeditarve

note: module: account
en: Credit Note - %s
et: Kreeditarve - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
et: Kreeditarve

note: module: account
en: Credit Note Date
et: Kreeditarve kuupäev

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
et: Kreeditarve kirje järjekord

note: module: account
en: Credit Notes
et: Kreeditarve

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
et: Kreeditarve: Järgmine number

note: module: account
en: Credit account
et: Kreedit konto

note: module: account
en: Credit amount
et: Kreedidi kogus

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
et: Kreedit andmiku kanded, mis on sobitatud selle andmiku kannetega.

note: module: account
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: account
en: Currency
et: Valuuta

note: module: account
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: account
en: Currency as per company's country.
et: Valuuta ettevõtte riigi järgi

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
et: Valuutakursi erinevus

note: module: account
en: Current Assets
et: Praegused varad

note: module: account
en: Current Liabilities
et: Jooksvad kohustused

note: module: account
en: Current Year Earnings
et: Käesoleva aasta teenistus

note: module: account
en: Customer
et: Klient

note: module: account
en: Customer Credit Note
et: Kliendi kreeditarve

note: module: account
en: Customer Credit Notes
et: Kliendi kreeditarve

note: module: account
en: Customer Flow
et: Kliendivoog

note: module: account
en: Customer Invoice
et: Müügiarve

note: module: account
en: Customer Invoices
et: Müügiarved

note: module: account
en: Customer Payment
et: Kliendi makse

note: module: account
en: Customer Payment Terms
et: Kliendi maksetingimused

note: module: account
en: Customer Payments
et: Kliendi maksed

note: module: account
en: Customer Taxes
et: Müügimaksud

note: module: account
en: Customer ref:
et: Kliendi viide:

note: module: account
en: Customers
et: Kliendid

note: module: account
en: DOWN
et: ALLA

note: module: account openerp-web
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: account openerp-web
en: Date
et: Kuupäev

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
et: Kuupäev, millal selle ettevõtte avamiskanne on tehtud raamatupidamises.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
et: Kuupäev, millest alates on raamatupidamist tehtud Odoo's.

note: module: account openerp-web
en: Date:
et: Kuupäev:

note: module: account
en: Dates
et: Kuupäevad

note: module: account
en: Day(s) after the end of the invoice month (Net EOM)
et: Päev(i) peale arveldamise kuud (Net EOM)

note: module: account
en: Day(s) after the invoice date
et: Päev(i) peale arve kuupäeva

note: module: account
en: Deactivate setup bar on the dashboard
et: Deaktiveeri seadistuse riba töölaual

note: module: account
en: Debit
et: Deebet

note: module: account
en: Debit Cash Basis
et: Deebet salaraha alus

note: module: account
en: Debit Methods
et: Debiteerimise meetodid

note: module: account
en: Debit Move
et: Deebet kanne

note: module: account
en: Debit account
et: Deebet konto

note: module: account
en: Debit amount
et: Deebetsumma

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
et: Deebet andmiku kanded, mis on sobitatud selle andmiku kannetega.

note: module: account
en: December
et: Detsember

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
et: Eraldi kreeditarve kirje järjekord

note: module: account
en: Default Credit Account
et: Vaikimisi Krediit Konto

note: module: account
en: Default Debit Account
et: Vaikimisi deebetkonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
et: Vaikimisi ostumaks

note: module: account
en: Default Sale Tax
et: Vaikimisi müügimaks

note: module: account
en: Default Sales Tax
et: Vaikimisi müügimaks

note: module: account
en: Default Taxes
et: Vaikimisi Maksud

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
et: Kohalikele tehingutele vaikimisi kohandatud maksud

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
et: Ajatatud tulu haldus

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
et: Määra väikseim sendi suurus sularahaga maksmisel.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
et: Määrab väikseim sendi suurus sularahaga maksmisel.

note: module: account
en: Definition
et: Definitsioon

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
et: Selle võlgniku usalduse määr

note: module: account
en: Deprecated
et: Amortiseeritud

note: module: account
en: Depreciation
et: Amortisatsioon

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
et: Kirjelda, miks sa võtad raha kassast:

note: module: account openerp-web
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: account
en: Description on the Invoice
et: Kirjeldus arvel

note: module: account
en: Destination Account
et: Sihtkoha konto

note: module: account
en: Detect Automatically
et: Tuvasta automaatselt

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group.
et: Määrab, milline maks on valitav. Märge: 'pole ühtegi' tähendab,  et maksu ennast ei saa valida aga maksu saab kasutada endiselt maksugrupis.

note: module: account
en: Difference
et: Erinevus

note: module: account
en: Difference Account
et: Erinevuse konto

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
et: Erinevus arvutatud lõppbilansis ja sisestatud lõppbilansis

note: module: account
en: Direct connection to your bank
et: Otseühendus panka

note: module: account
en: Disc.(%)
et: Allah. (%)

note: module: account
en: Discard
et: Loobu

note: module: account
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: account
en: Display Accounts
et: Kuva arved

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
et: Kuva deebiti/kreediti tulbad

note: module: account
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: account
en: Display children flat
et: Kuva alamad ühtlaselt

note: module: account
en: Display children with hierarchy
et: Kuva alamad hierarhias

note: module: account
en: Display details
et: Kuva üksikasjad

note: module: account
en: Display on Invoices
et: Näita arvel

note: module: account
en: Document: Customer account statement<br/>
                        Date:
et: Dokument: Kliendi konto väljavõtte<br/>
                        Kuupäev:

note: module: account
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: account
en: Don't hesitate to
et: Ärge kartke

note: module: account
en: Download
et: Lae alla

note: module: account
en: Download the
et: Lae alla

note: module: account
en: Draft
et: Mustand

note: module: account
en: Draft Bill
et: Mustand arve

note: module: account
en: Draft Credit Note
et: Mustand kreeditarve

note: module: account
en: Draft Invoice
et: Arve mustand

note: module: account
en: Draft Invoices
et: Mustandarved

note: module: account
en: Draft bills
et: Mustand arved

note: module: account
en: Draft statements
et: Mustandväljavõtted

note: module: account
en: Due
et: Tähtaeg

note: module: account
en: Due Amount
et: Tähtaja ületanud summa

note: module: account openerp-web
en: Due Date
et: Tähtaeg

note: module: account
en: Due Date Computation
et: Tähtaja arvutus

note: module: account
en: Due Month
et: Tähtaja kuu

note: module: account
en: Due Payments
et: Võlgnevatad maksed

note: module: account
en: Due Type
et: Tähtaja tüüp

note: module: account
en: Due date
et: Tähtaeg

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
et: Duplikaat tarnija viide leitud. Ilmselt sisestad ühte tarnija arvet/kreeditarvet teist korda.

note: module: account
en: Dynamic Reports
et: Dünaamilised aruanded

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
et: EU digitaalsete toodete KM

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
et: Kas nii deebet kui kreedit, või mitte kumbki.

note: module: account
en: Email composition wizard
et: Elektronkirja koostamise viisard

note: module: account
en: Enable Comparison
et: Võimalda võrdlus

note: module: account
en: Enable payment followup management
et: Aktiveeri maksete järeltegevuste haldus

note: module: account
en: End
et: Lõpp

note: module: account
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: account
en: End of Following Month
et: Järgneva kuu lõpp

note: module: account
en: Ending Balance
et: Lõppbilanss

note: module: account
en: Ending Cashbox
et: Kassa lõpetamine

note: module: account
en: Enjoy your Odoo experience,
et: Naudi Odoo kogemust,

note: module: account
en: Entries
et: Kirjed

note: module: account
en: Entries Sorted by
et: Kirjed sorditud

note: module: account
en: Entries are not of the same account!
et: Kanded ei ole samal kontol!

note: module: account
en: Entries to Review
et: Kanded ülevaatamiseks

note: module: account
en: Entries:
et: Kanded:

note: module: account
en: Entry Label
et: Kirje pealkiri

note: module: account
en: Entry Sequence
et: Kirje järjekord

note: module: account
en: Entry lines
et: Lausendi read

note: module: account
en: Equity
et: Omakapital

note: module: account
en: Error!
et: Viga!

note: module: account
en: Excel template
et: Excel'i mall

note: module: account
en: Exchange Difference
et: Valuutakursi erinevus

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
et: Valuutakursi muutustest tekkiva kahju/kasu andmik

note: module: account
en: Exchange Move
et: Valuutakursi kanne

note: module: account
en: Exchange rates can be automatically updated once a day from <strong>Yahoo Finance</strong> or the <strong>European Central Bank</strong>. You can activate this feature in the bottom of the
et: Valuutakursse saab automaatselt uuendada korra päevas <strong>Yahoo Finance</strong> või siis <strong>Euroopa Keskpangast</strong>.

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
et: Eeldab kontoplaani

note: module: account
en: Expense
et: Kulu

note: module: account
en: Expense Account
et: Kulukonto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
et: Tootemalli kulu konto

note: module: account
en: Expenses
et: Kulud

note: module: account
en: External Reference
et: Väline viide

note: module: account
en: Extra Features
et: Lisavõimalused

note: module: account
en: Favorites
et: Lemmikud

note: module: account
en: February
et: Veebruar

note: module: account
en: Federal States
et: Maakond

note: module: account
en: File Import
et: Faili import

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
et: Täida see vorm kui paned raha kassasse:

note: module: account
en: Filter by
et: Filtreeri

note: module: account
en: Financial Account
et: Finantskonto

note: module: account
en: Financial Report Style
et: Finantsaruande stiil

note: module: account
en: Financial Reports
et: Finantsaruanded

note: module: account
en: Financial Year Setup Marked As Done
et: Finantsaasta seadistus märgitud tehtuks

note: module: account
en: Financial report
et: Finantsaruanne

note: module: account
en: Financial year setup marked as done
et: Finantsaasta seadistus märgitud tehtuks

note: module: account
en: First, register any outstanding customer invoices and vendor bills:
et: Kõigepealt registreeri maksmata kliendiarved ja tarnijate arved:

note: module: account
en: Fiscal Information
et: Finants informatsioon

note: module: account
en: Fiscal Localization
et: Finants lokalisatsioon

note: module: account
en: Fiscal Mapping
et: Finantsi kaardistamine

note: module: account
en: Fiscal Periods
et: Finantsperiood

note: module: account
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: account
en: Fiscal Position Template
et: Finantspositsiooni mall

note: module: account
en: Fiscal Positions
et: Finantspositsioonid

note: module: account openerp-web
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
et: Finantsaasta viimane päev

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
et: Finantsaasta viimane kuu

note: module: account
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: account
en: Fixed Amount
et: Kindel summa

note: module: account
en: Fixed Assets
et: Põhivara

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
et: Fikseeritud summat arvestatakse kui deebet, kui see on negatiivne ja kreedit, kui see on positiivne.

note: module: account
en: Follow-up
et: Järeltegevus

note: module: account
en: Follow-up Levels
et: Järeltegevuse tasemed

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
et: Kontodele, mis on rohkem debiteeritud kui krediteeritud ja soovite neid aruannetes näidata miinus märguga, peaksite kasutama miinus märku saldo ees: näiteks Kulukonto. Sama kehtib rohkem krediteeritud kontodele, kui soovite näidata summasid positiivselt, näiteks Tulu konto.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
et: Protsendi jaoks sisestage suhe vahemikus 0-100.

note: module: account
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
et: Odoo meeskonnale,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Asutaja

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
et: Sunnib kõik kanded sellel kontol võtma selle teise konto valuuta.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
et: Sunnib kõik liigutused sellel kontol võtma selle teisese valuuta.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
et: Vormi sisu on puudu, ei saa trükkida aruannet.

note: module: account
en: Free Reference
et: Vaba viide

note: module: account
en: From Payable accounts
et: Võlgade kontolt

note: module: account
en: From Receivable accounts
et: Nõuete kontolt

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
et: See aruanne annab ülevaate tarnijate poolt arveldatavatest summadest. Otsingu tööriistaga saab aruande personaliseerida vastavalt vajadusele.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
et: See aruanne annab ülevaate teie poolt arveldatavatest summadest. Otsingu tööriistaga saab aruande personaliseerida vastavalt vajadusele.

note: module: account
en: Full Reconcile
et: Täielik sobitamine

note: module: account
en: Future
et: Tulevane

note: module: account
en: Future Activities
et: Tuleviku tegevused

note: module: account
en: GROSS PROFIT
et: BRUTOKASUM

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
et: Võida vahetuskursi konto

note: module: account
en: General Ledger
et: Üldine pearaamat

note: module: account
en: General Ledger Report
et: Üldine pearaamatu raport

note: module: account
en: Generate Entries
et: Loo sissekanded

note: module: account
en: Generic Statements
et: Üldised väljavõtted

note: module: account
en: Get started
et: Alusta

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
et: Saa hoiatus, kui teed kindlatele klientidele arveid

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
et: Saa pangaväljavõtted automatselt imporditud süsteemi iga 4 tunni jooksul, või kasuta Yodlee või Plaid teenust selleks. Kui paigaldatud, seadista 'Pangaliides' pangaga sünkroniseerimiseks kasutades kontot.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
et: Annab selle rea jada arvet kuvades

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
et: Annab järjekorra kui kuvada nimekiri pangaväljavõtte ridadest.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
et: Annab järjekorra kui kuvada nimekiri arvete maksudest.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
et: Annab järjekorra kui kuvada nimekiri maksetingimuse ridadest.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
et: Mine pangaväljavõtetesse

note: module: account
en: Go to the configuration panel
et: Mine seadistuste paneelile

note: module: account
en: Good Debtor
et: Hea võlgnik

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
et: Hea töö!

note: module: account
en: Group
et: Grupp

note: module: account
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: account
en: Group Invoice Lines
et: Grupeeri arve read

note: module: account
en: Group of Taxes
et: Maksude grupp

note: module: account
en: Group received checks before depositing them to the bank
et: Grupeeri saadud tšekid ennem kui sa need panka viid

note: module: account
en: Has Accounting Entries
et: Sisaldab raamatupidamise kirjeid

note: module: account
en: Has Invoices
et: On arveid

note: module: account
en: Has Outstanding
et: On maksmata arveid

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
et: On mittesobitatud kirjeid

note: module: account
en: Hide Payment Method
et: Peida maksemeetod

note: module: account
en: Hide Setup Bar
et: Peida seadistusriba

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
et: Peida sularaha baasil võimalus

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
et: Kuidas konto tüübid mõjutavad aruandeid?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
et: Kuidas maksud on arvutatud tellimustel ja arvetel

note: module: account
en: INV
et: ARV

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
et: Kui summa valuuta on määratletud, siis summa peab samuti olema määratletud.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
et: Kui märgitud, siis uus kontode graafik ei sisalda seda puudujääki.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
et: Kui tühi, kasutab andmiku kande andmiku tagasipööramiseks.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
et: Kui valitud, siis maksud, mis on arvutatud peale selle, arvutatakse maks hinnas sees põhimõttel.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
et: Kui valitud, siis sellelt maksult arvutatud summa määratakse samale analüütilisele kontole nagu on arve real (kui neid on).

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
et: Kui aktiivne ala on väär, siis see võimaldab teil peita maksetähtaega seda kustutamata.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
et: Kui see on märgitud, siis arve genereerimisel süsteem grupeerib raamatupidamise kanded.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
et: Kui sa valid selle, siis saad makseid vastu võtta SEPA DIrect Debit mandaadi alusel.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
et: Ku isa valid selle, siis saad registreerida maksed SEPA formaadis.

note: module: account
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            create them manually.
et: Kui Teil on vähem kui 200 kontakti, siis soovitame 
                                             need käsitsi sisestada.

note: module: account
en: If you selected date, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
et: Kui olete valinud kuupäeva, võimaldab see väli lisada rea deebet / krediidi / saldo summa kuvamiseks, mis eelneb teie määratud filtrile.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
et: Kui sa võtad tehingud sobitamisest välja, peab samuti kinnitama kõik tegevused, mis on nende tehingutega seotud, sest need ei ole keelatud.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
et: Kui kasutate maksetingimusi, arvutatakse maksetähtpäev automaatselt raamatupidamise kannete genereerimisel. Kui jätate maksetingimused ja tähtaja tühjaks, tähendab see kohest maksmist. Maksetingimustel võivad arvutada mitut tähtaega, näiteks 50% nüüd, 50% ühe kuu jooksul.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
et: Kui kasutate maksetingimusi, arvutatakse maksetähtpäev automaatselt raamatupidamise kannete genereerimisel. Kui jätate maksetingimused ja tähtaja tühjaks, tähendab see kohest maksmist. Maksetingimustel võivad arvutada mitut tähtaega, näiteks 50% nüüd, 50% ühe kuu jooksul.

note: module: account
en: If you want to be able to send customer statements from Odoo, you must:
et: Kui soovite saata kliendi väljavõtteid Odoo'st, peate te:

note: module: account
en: If you want to be able to send your customers their statements 
                            from Odoo, you first need to record all outstanding transactions 
                            in the payable and receivable accounts. These would be invoices 
                            that have not been paid or payments that have not been reconciled.
et: Kui soovite saata klientidele nende väljavõtteid Odoo'st, siis kõigepealt peate sobitama kõik tehingud nõuete ja kohustuste kontodel. Need oleks maksmata arved või sobitamata maksed.

note: module: account
en: If you want to do it yourself:
et: Kui soovite ise teha:

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
et: Kui te müüte digitaalseid tooteid klientidele EU's, peate KM küsima vastavalt kliendi asukohale. See reegel kehtib vaatamata teie asukohale. Digitaalsed tooted on defineeritud kui raadiosaate, telekommunikatsioon ja teenused, mis on elektrooniliselt saadetud. Kinkekaardid ei kuulu selle definitsiooni alla.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
et: Toote variatsiooni pilt (kui pole määratud siis suur baastoote pilt). See muudetakse automaatselt suurusele 1024x1024 nii, et esialgne kõrguse ja laiuse suhe jääb paika.

note: module: account
en: Immediate Payment
et: Kohene makse

note: module: account
en: Import .qif files
et: Impordi .qif fail

note: module: account
en: Import in .csv format
et: Impordi  .csv formaadis

note: module: account
en: Import in .ofx format
et: Impordi .ofx formaadis

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
et: Impordi CAMT.053 formaadis

note: module: account
en: Import using the "Import" button on the top left corner of
et: Importimisks vajutakse "Impordi" nuppu üleval vasakus nurgas

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
et: Impordi pangaväljavõtted automaatselt

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
et: Impordi pangaväljavõtted CAMT.053 formaadis

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
et: Impordi pangaväljavõtted CSV formaadis

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
et: Impordi pangaväljavõtted OFX formaadis

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
et: Impordi pangaväljavõtted GIF formaadis

note: module: account
en: Importing your statements in via a supported file format (QIF, OFX, CODA or CSV format)
et: impordi pangaväljavõtted toetatud formaatides (QIF, OFX, CODA or CSV)

note: module: account
en: In Odoo,
et: Odoo's,

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
et: Selleks, et pangaväljavõtte rida kustutada, pead selle enne tühistama, et seotud andmiku kandeid kustutada.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
et: Selleks, et pangaväljavõttet kustutada, pead selle enne tühistama, et seotud andmiku kandeid kustutada.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
et: Selleks, et maksta mitu arvet korraga, peavad need olema samas valuutas.

note: module: account
en: In your old accounting software, print a trial balance
et: Prindi proovibilanss vanas majandustarvaras

note: module: account
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

note: module: account
en: Inbound
et: Sissetulev

note: module: account
en: Include Initial Balances
et: Hõlma esialgsed bilansid

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
et: Arvesta analüütilises kulus

note: module: account
en: Included in Price
et: Arvesta hinnas

note: module: account
en: Income
et: Tulu

note: module: account
en: Income Account
et: Tulude konto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
et: Toote malli sissetuleku konto

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
et: Ebaõige tegevus

note: module: account
en: Information
et: Informatsioon

note: module: account
en: Information addendum
et: Lisainfo

note: module: account openerp-web
en: Initial Balances
et: Algsaldod

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
et: Sisendkonto varude hindamiseks

note: module: account
en: Install Chart of Account
et: Paigalda kontoplaan

note: module: account
en: Install More Packages
et: Paigalda rohkem mooduleid

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
et: Pankadevahelised ülekannete konto

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
et: Vahekonto, mida kasutatakse kui maksed on teel

note: module: account
en: Internal Note
et: Sisemine märkus

note: module: account
en: Internal Notes
et: Sisemised märkmed

note: module: account
en: Internal Transfer
et: Sisemine ülekanne

note: module: account
en: Internal Type
et: Sisemine tüüp

note: module: account
en: Internal notes...
et: Sisemised märkused...

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
et: Mittekorrektne "Postiindeksi vahemik", palun seadista korralikult.

note: module: account
en: Invite Users
et: Kutsu kasutajad

note: module: account
en: Invoice
et: Arve

note: module: account
en: Invoice #
et: Arve #

note: module: account
en: Invoice - %s
et: Arve - %s

note: module: account
en: Invoice Created
et: Loodi uus arve

note: module: account
en: Invoice Date
et: Arve kuupäev

note: module: account
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: account
en: Invoice Lines
et: Arve read

note: module: account
en: Invoice Number
et: Arve number

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
et: Arve number peab olema ainulaadne ettevõtte kohta!

note: module: account
en: Invoice Number:
et: Arve number:

note: module: account
en: Invoice Reference
et: Arve viide

note: module: account
en: Invoice Status
et: Arve olek

note: module: account
en: Invoice Tax
et: Arve Maks

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
et: Arve millest see kreeditarve tehti

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
et: Arve tuleb ennem tühistada, kui saab selle tagasi mustand staatusesse panna.

note: module: account
en: Invoice must be in draft or open state in order to be cancelled.
et: Arve peab olema kas mustand või avatud staatuses, et sada saaks tühistada.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
et: Arve peab olema mustand staatuses, et seda saaks kinnitada.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
et: Arve peab olema makstud, et saaks registreerida makse.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
et: Arve tuleb kinnitada ennem kui saab registreerida makse.

note: module: account
en: Invoice paid
et: Arve makstud

note: module: account
en: Invoice validated
et: Kinnitatud arve

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
et: Arve_${(objekt.number või '').asenda('/','_')}_${objekt.olek == 'mustand' ja 'mustand' või ''}

note: module: account
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: account
en: Invoices
et: Arved

note: module: account
en: Invoices Analysis
et: Arvete analüüs

note: module: account
en: Invoices Statistics
et: Arvete statistika

note: module: account
en: Invoices owed to you
et: Arved võlgnevuses

note: module: account
en: Invoices to validate
et: Arved kinnitamiseks

note: module: account
en: Invoices without Payment
et: Arved ilma makseteta

note: module: account
en: Invoicing
et: Arveldus

note: module: account
en: Is Unaffected Earnings Line
et: On puutumata teenimise rida

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
et: On ümmardamise rida, kui toimub sularaha ümmardamine.

note: module: account
en: Is zero
et: On null

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
et: See toimib kui vaikimisi konto krediidisummale

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
et: See toimib kui vaikimisi konto deebetsummale

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
et: See lisab raportile valuutatulba kui valuuta erineb ettevõtte valuutast.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
et: See näitab, et arve on makstud ja selle andmiku kanne on sobitatud ühe või mitme andmikukande maksega.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
et: See näitab, et arve on saadetud.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
et: On kohustuslik määrata konto ja andmik, et koostada mahakandmine.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
et: Ei ole lubatud kustutada makset, mis on loonud andmiku kande, sest see tekitaks tühimiku numeratsiooni. Tuleks luua andmikukanne ja siis see tühistada tagasipööramise kaudu.

note: module: account
en: It's common practice to change your accounting software 
                                at the end of a fiscal year. This allows you to have less 
                                data to import and balances to set. If you plan to do so, 
                                we recommend you start using Odoo for invoicing and payments 
                                now, and then move all other accounting transactions at a later time.
et: On tavaline praktika vahetada raamatupidamise tarkvara
                                finantsaasta lõpus. See võimaldab väiksemat andmete 
                                importi ja saldode ületoomist. Kui te otsustate selle lähe-
                                nemise kasuks, siis tuleks alustada arveldusest ja maksetest
                                ning  muude tehingutega hiljem.

note: module: account
en: It's recommended that you do not delete any accounts, even if they are not relevant. Simply make them inactive.
et: On soovituslik kontosid mitte ära kustutada vaid märkida need mitteaktiivseks.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
et: Kaldkirjas tekst (väiksem)

note: module: account
en: Items
et: Ühikud

note: module: account
en: JRNL
et: Andmik

note: module: account
en: January
et: Jaanuar

note: module: account openerp-web
en: Journal
et: Andmik

note: module: account
en: Journal & Partner
et: Arveraamat & Partner

note: module: account
en: Journal Entries
et: Andmike kirjed

note: module: account
en: Journal Entries by Month
et: Andmikukanded kuude kaupa

note: module: account
en: Journal Entry
et: Päevaraamatu kanne

note: module: account
en: Journal Entry Name
et: Andmikukande nimi

note: module: account
en: Journal Entry Number
et: Andmikukande number

note: module: account
en: Journal Item
et: Andmiku kanne

note: module: account
en: Journal Item Label
et: Andmikukande silt

note: module: account
en: Journal Items
et: Andmikukanded

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
et: Võrreldavad arveraamatu üksused

note: module: account
en: Journal Name
et: Andmiku nimi

note: module: account
en: Journal and Partner
et: Andmik ja partner

note: module: account
en: Journal invoices with period in current year
et: Andmikuarved sellel aastas

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
et: Andmikukanded, kus vastavus number pole määratud

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
et: Andmik kuhu selle ettevõte avamiskanded on  postitatud.

note: module: account
en: Journals
et: Andmikud

note: module: account
en: July
et: Juuli

note: module: account
en: June
et: Juuni

note: module: account
en: Justification
et: Põhjendus

note: module: account
en: Kanban Dashboard
et: Kanban Töölaud

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
et: Kanban Töölaua graafik

note: module: account
en: Keep empty for no control
et: Jäta tühjaks, kui ei soovi kontrolli

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
et: Jäta tühjaks, et kasutada käesolevat kuupäeva

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
et: Jäta tühjaks, et kasutada arve kuupäeva.

note: module: account
en: Keep open
et: Hoia avatuna

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
et: Jäta see väli tühjaks, et kasutada vaikimisi väärtust tootekategoorias.

note: module: account openerp-web
en: Label
et: Silt

note: module: account
en: Label on Invoices
et: Arve sildid

note: module: account
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: account
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
et: Viimane sobitamine:

note: module: account
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: account
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: account
en: Last day of current month
et: Selle kuu viimane päev

note: module: account
en: Last day of following month
et: Järgise kuu viimane päev

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
et: Viimane arvete ja maksete kokkuviimiise aeg selle partneriga. See on määratud siis kui ei ole mittesobitatud deebet kandeid ja mittesobitatud kreedit kandeid või kui vajutad "Tehtud" nuppu.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
et: Viimane arvete ja maksete kokkuviimiise aeg selle partneriga. See on määratud siis kui ei ole mittesobitatud deebet kandeid ja mittesobitatud kreedit kandeid või kui vajutad "Tehtud" nuppu.

note: module: account
en: Late Activities
et: Ületähtaja tegevused

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
et: Viimased arve ja makse sobitamise kuupäev

note: module: account
en: Left Parent
et: Vasak ülem

note: module: account
en: Legal Name
et: Ametlik nimi

note: module: account
en: Legal Notes...
et: Ametlikud märkmed...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
et: Ametlikud märkmed, mis tuleb printida arvetele.

note: module: account
en: Less Payment
et: Vähem makse

note: module: account openerp-web
en: Let odoo try to reconcile entries for the user
et: Luba Odoo'l sobitada kanded kasutaja jaoks

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
et: Luba klientidel maksta arveid internetis

note: module: account
en: Level
et: Tase

note: module: account
en: Liability
et: Kohustus

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
et: Link automaatselt loodud arveraamatu elementide juurde.

note: module: account
en: Liquidity
et: Likviidsus

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
et: Nimekiri kõigist maksudest, mis tuleb viisardi poolt paigaldada

note: module: account
en: Litigation
et: Kohtuvaidlus

note: module: account openerp-web
en: Load more
et: Lae rohkem

note: module: account
en: Lock Date
et: Lukustamise kuupäev

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
et: Lukustus kuupäev kõikidele mitte Adviser õigustes

note: module: account
en: Loss
et: Kahjum

note: module: account
en: Loss Account
et: Kahjukonto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
et: Kahjumi vahetuskursi konto

note: module: account
en: MISC
et: VARIA

note: module: account
en: Mail your invoices in one-click using
et: Emaili arved ühe vajutusega

note: module: account
en: Main Currency
et: Peamine valuuta

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
et: Peamine peakiri 1 (paksus kirjas, allajoonitud)

note: module: account
en: Main currency of the company.
et: Ettevõtte peamine valuuta.

note: module: account
en: Main currency of your company
et: Ettevõtte peamine valuuta

note: module: account
en: Manage time &amp; material contracts or fixed-price recurring subscriptions.
et: Halda T &amp; M lepinguid või fikseeritud hinnaga korduvtellimusi.

note: module: account
en: Manage your employee expenses, from encoding, to payments and reporting.
et: Halda töötajate kulusid, sisestamisest maksmiseni ja aruandluseni.

note: module: account
en: Manage your various fixed assets, such as buildings, machinery, materials, cars, etc..., and calculate their associated depreciation over time.
et: Hallake erinevaid põhivarasid, nagu kinnisvara, masinad, materjalid, autod, jne...., ja arvutade seonduvad amortisatsioon ajas.

note: module: account
en: Management
et: Juhtkond

note: module: account
en: Managing bank fees
et: Halda pangatasusid

note: module: account
en: Manual
et: Käsitsi

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
et: Käsitsi Arve Maksud

note: module: account
en: Manual Reconciliation
et: Käsitsi sobitamine

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
et: Manuaalne: Maksa arveid sularahas või muudel meetoditel väljaspool Odoo'd.
    Tšekk: Maksa arveid tšekkidega ja prindi need Odoo'st.
    SEPA Credit Transfer: Maksa arved SEPA maksefailiga laadides selle üles panka.

note: module: account
en: Manually enter your transactions using our
et: Sisesta käsitsi tehing kasutades meie

note: module: account
en: March
et: Märts

note: module: account
en: Margin Analysis
et: Marginaali analüüs

note: module: account
en: Mark as done
et: Märgi tehtuks

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
et: Märgi arve täielikult makstuks

note: module: account
en: Master Data
et: Põhiandmed

note: module: account
en: Matched Credit
et: Sobitatud kreedit

note: module: account
en: Matched Debit
et: Sobitatud deebet

note: module: account
en: Matched Journal Items
et: Sobitatud andmikukanded

note: module: account
en: Matching
et: Sobitamine

note: module: account
en: Matching Number
et: Sobitamise number

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
et: Maksimaalne kuupäev sobitatud ridadel

note: module: account
en: May
et: Mai

note: module: account
en: Memo
et: Märge

note: module: account openerp-web
en: Memo:
et: Märge:

note: module: account
en: Message for Invoice
et: Sõnum arvele

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
et: Miinus tulu kulu

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
et: Miinus krediitkaarti kontod

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
et: Miinus jooksvad kohustused

note: module: account
en: Minus Expenses
et: Miinus kulud

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
et: Miinus pikaajalised kohustused

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
et: Miinus võlgade kontod

note: module: account
en: Miscellaneous
et: Mitmesugune

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
et: Mitmesugused tegevused

note: module: account openerp-web
en: Modify models
et: Muuda mudeleid

note: module: account
en: Modify tax amount
et: Muuda maksumäära

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
et: Muuda: loo kreeditarve, sobita ja loo uus mustand arve

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
et: Jälgi toodete marginaali arvetel

note: module: account
en: Monthly Turnover
et: Kuukäive

note: module: account
en: Most currencies are already created by default. If you plan
                            to use some of them, you should check their <strong>Active</strong>
                            field.
et: Enamus valuutasid on loodud vaikimisi. Kui plaanid kasutada
                             siis veendu, et need on aktiveeritud.

note: module: account
en: Move
et: Suuna

note: module: account
en: Move Line
et: Kande rida

note: module: account
en: Move Line Count
et: Kannete arv

note: module: account
en: Move Reconciled
et: Kanded sobitatud

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
et: Kande nimi (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi
et: Mitu

note: module: account
en: Multi Currency
et: Mitu valuutat

note: module: account
en: Multi-Currencies
et: Mitu valuutat

note: module: account
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: account
en: My Invoices
et: Minu arved

note: module: account
en: NET ASSETS
et: NETOVARA

note: module: account
en: NET PROFIT
et: NETOKASUM

note: module: account
en: Name
et: Nimi

note: module: account openerp-web
en: Name:
et: Nimi:

note: module: account
en: Narration
et: Jutustus

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
et: Aruanded on dünaamilised ning võimaldavad kergesti näha,  mis on  numbrite taga

note: module: account
en: Net
et: Neto

note: module: account
en: New
et: Uus

note: module: account
en: New Statement
et: Uus väljavõte

note: module: account
en: New Transactions
et: Uued ülekanded

note: module: account
en: New expected payment date:
et: Uus eeldatav makse kuupäev:

note: module: account
en: Next Number
et: Järgmine number

note: module: account
en: Next, register any unmatched payments:<br/>
et: Järgmiseks, registreerige kõik mittesobitatud maksed:

note: module: account
en: No Filters
et: Filtrid puuduvad

note: module: account
en: No Follow-up
et: Järelkontroll puudub

note: module: account
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: account
en: No appropriate payment method enabled on journal %s
et: Ühtegi sobivat maksemeetodit ei ole aktiveeritud andmikus %s

note: module: account
en: No detail
et: Detaile ei ole

note: module: account
en: No opening move defined !
et: Avatud kandeid ei ole!

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
et: Mitte ükski kasutaja, kaasarvatud Adviser õigustes, ei saa muuta kontosid alates selle kuupäevast (kaasaarvatud). Kasuta seda finantsaasta lukustamiseks näiteks.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
et: Numbrite arv kontokoodi jaoks

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
et: Konto koodi jaoks kasutatav arvude number

note: module: account
en: Non-current Assets
et: Pikaajalised varad

note: module: account
en: Non-current Liabilities
et: Pikaajalised kohustused

note: module: account
en: None
et: Pole

note: module: account
en: Normal Debtor
et: Tavaline võlgnik

note: module: account
en: Normal Text
et: Tavatekst

note: module: account
en: Not Draft
et: Mitte mustand

note: module: account
en: Not Paid
et: Maksmata

note: module: account openerp-web
en: Note
et: Märkus

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly form
                    the customer invoice, to refund it totally or partially.
et: Kõige lihtsam viis kreeditarve loomiseks on otse müügiarvelt,
                      kas täis summas või osaliselt.

note: module: account
en: Notes
et: Märkused

note: module: account
en: Nothing to Reconcile
et: Ei ole midagi sobitada

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
et: Ei ole midagi teha!

note: module: account
en: Number (Move)
et: Number (kanne)

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
et: Sentide/kupüüride arv

note: module: account
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: account
en: Number of digits in an account code
et: Numbrite arv kontokoodis

note: module: account
en: OFX Import
et: OFX import

note: module: account
en: October
et: Oktoober

note: module: account
en: Odoo Accounting has many free extra-features:
et: Odoo raamatupidamises on palju lisa võimalusi:

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
et: Odoo lubab sobitada väljavõtte rida otse seotud müügiarvel või ostuarvel.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
et: Odoo lubab sobitada väljavõtte rida otse seotud müügiarvel või ostuarvel.

note: module: account
en: Odoo automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, vendor payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
et: Odoo genereerib automaatselt ühe andmiku kande ühe 
                    raamatupidamise dokumendi kohta: arve, tagastus, maksed, pangaväljavõtted,
                    jne. Seega peaks sa manuaalselt andmikukandeid tegema ainult erusuguste tegevuste jaoks.

note: module: account
en: Odoo can manage multiple companies, but we suggest to setup everything for your first company before configuring the other ones.
et: Odoo's saab hallata mitmeid ettevõtteid aga soovituslik on kõigepealt kõik seaded ära teha esimene ettevõttega.

note: module: account
en: Odoo has already preconfigured a few taxes according to your country.<br/>Simply review them and check if you need more.
et: Odoo on eelnevalt seadistanud mõned maksud.<br/>Vaata need üle ja vajadusel lisa makse juurde.

note: module: account
en: Odoo should do most of the reconciliation work automatically, so you'll only need to review a few of them when a <strong>'Reconcile Items'</strong> button appears on your Vendor Bills dash.
et: Odoo peaks enamuse sobitamistest automaatselt, seega peab ülevaatama ainult mõned nendest kui <strong>'Sobita kanded'</strong> nupp ilmub Tarnijate arved töölauale.

note: module: account
en: Odoo's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
et: Odoo  elektrooniline arveldamine võimaldab mugavat maksete kogumist. Klient saab arve emailiga ja võib maksta internetis ja/või saab importida enda süsteemi.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
et: Kui mustandarved kinnitatakse, siis ei saa
                            neid enam muuta. Arved saavad unikaalse numbri ja 
                            andmiku kanded luuakse kontoplaani alusel.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
et: Kui paigaldatud, seadista 'Pangaliides' 'Faili import' pangakonto seadetes. See lisab nupu import raamatupidamise töölauale.

note: module: account
en: Once you have created your chart of accounts, you will need to update your account balances.
et: Kui olete loonud kontoplaani, siis peate sisestama saldod.

note: module: account
en: Once your bank accounts are registered, you will be able 
                            to access your statements from the Accounting Dashboard. 
                            The available methods for synchronization are as follows.
et: Kui pangakontod on süsteemi sisestatud, saate
                           pangaväljavõtetele ühe vajutusega raamatupidamise töölaualt.
                           Automaatselt andmevahetuseks on järgmised võimalused.

note: module: account
en: Once your company information is correct, you should
et: Kui Su ettevõtte info on õige, peaksid

note: module: account
en: One bank statement for each bank account you hold.
et: Üks pangaväljavõte iga pangakonto kohta.

note: module: account
en: Online Payment
et: Internetipõhine makse

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
et: Ainult üks tabeli mall saadaval

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
et: Ainult mustand makseid saab postitada.

note: module: account
en: Only administrators can change the settings
et: Ainult administraatorid saavad neid seadeid muuta

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
et: Ainult Adviser õigustes kasutaja saab muuta kontosid alates selle kuupäevast (kaasaarvatud). Kasuta seda finantsaasta sees perioodi lukustamiseks näiteks.

note: module: account openerp-web
en: Open
et: Ava

note: module: account openerp-web
en: Open balance
et: Ava bilanss

note: module: account
en: Opening Date
et: Avamise kuupäev

note: module: account
en: Opening Journal
et: Avamise andmik

note: module: account
en: Opening Journal Entry
et: Avamise andmiku kanne

note: module: account
en: Opening Journal Items
et: Avamise andmikukanded

note: module: account
en: Opening Move Posted
et: Avamise kanded postitatud

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
et: Avan üksuse numbrid

note: module: account
en: Opening balance
et: Avamise saldo

note: module: account
en: Opening credit
et: Avamise krediit

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
et: Avamise kreedit väärtus sellel kontol.

note: module: account
en: Opening debit
et: Avamise deebit

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
et: Avamise deebit väärtus sellel kontol.

note: module: account
en: Operation Templates
et: Tegevuste mallid

note: module: account
en: Operation not allowed. Since your statement line already received a number, you cannot reconcile it entirely with existing journal entries otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and make a regular revert of it in case you want to cancel it.
et: Tegevus ei ole lubatud. Kuna väljavõtte rida sai juba numbri, ei saa seda täielikult sobitada olemasolevate andmiku kannetega, sest muidu tuleks tühimik numbrite järjekorda. Peaksid looma kande ja koostama tagasipööramise kui soovite seda tühistada.

note: module: account
en: Optional Create
et: Valikuline loomine

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
et: Valikulised sildid mida võita kasutada kohandatud aruannetes

note: module: account
en: Options
et: Seaded

note: module: account
en: Original Amount
et: Esialgne summa

note: module: account
en: Originator Payment
et: Algataja makse

note: module: account
en: Originator tax
et: Algataja maks

note: module: account
en: Other Income
et: Muu sissetulek

note: module: account
en: Other Info
et: Muu info

note: module: account
en: Outbound
et: Väljuv

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
et: Väljundkonto varuda hindamiseks

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
et: Tasumata võlgnevuste/kohustuste vidin

note: module: account
en: Outstanding Transactions
et: Maksmata ülekanded

note: module: account
en: Outstanding credits
et: Maksmata kreedit

note: module: account
en: Outstanding debits
et: Maksmata deebet

note: module: account
en: Overdue
et: Hilinenud

note: module: account
en: Overdue Payments Message
et: Hilinenud maksete teatis

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
et: Maksmata arved, tähtaeg on möödas

note: module: account
en: PDF Reports
et: PDF aruanded

note: module: account
en: Package
et: Pakend

note: module: account
en: Paid
et: Makstud

note: module: account
en: Paid Invoices
et: Makstud arved

note: module: account openerp-web
en: Paid on
et: Makstud

note: module: account
en: Paid/Reconciled
et: Makstud/sobitatud

note: module: account
en: Parent
et: Ülem

note: module: account
en: Parent Chart Template
et: Ülemgraafiku mall

note: module: account
en: Parent Report
et: Ülemraport

note: module: account
en: Parent State
et: Ülem maakond

note: module: account
en: Partial Reconcile
et: Osaline sidumine

note: module: account
en: Partner Company
et: Partnerettevõte

note: module: account
en: Partner Ledger
et: Partneri pearaamat

note: module: account
en: Partner Name
et: Partneri nimi

note: module: account
en: Partner Type
et: Partneri tüüp

note: module: account
en: Partner's
et: Partner

note: module: account
en: Partners
et: Partnerid

note: module: account
en: Past
et: Endine

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA service
et: Maksa arved ühe vajutusega kasutades Euro SEPA teenust

note: module: account
en: Payable
et: Võlad

note: module: account
en: Payable Account
et: Võlgade konto

note: module: account
en: Payable Accounts
et: Võlgade kontod

note: module: account
en: Payable Limit
et: Võla limiit

note: module: account
en: Payables
et: Võlgnevused

note: module: account
en: Payment Amount
et: Makse summe

note: module: account
en: Payment Date
et: Makse kuupäev

note: module: account
en: Payment Difference
et: Makse erinevus

note: module: account
en: Payment Journal
et: Makseandmik

note: module: account
en: Payment Matching
et: Makse sobitamine

note: module: account
en: Payment Method
et: Maksemeetod

note: module: account
en: Payment Method Type
et: Maksemeetodi tüüp

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
et: Maksemeetod:

note: module: account
en: Payment Methods
et: Maksmise meetodid

note: module: account
en: Payment Move Lines
et: Maksekande rida

note: module: account
en: Payment Receipt
et: Maksekviitung

note: module: account
en: Payment Receipt:
et: Maksekviitung:

note: module: account
en: Payment Reference
et: Makse viide

note: module: account
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

note: module: account
en: Payment Terms Line
et: Maksetingimuse rida

note: module: account
en: Payment Type
et: Makse tüüp

note: module: account
en: Payment terms explanation for the customer...
et: Maksetingimused selgitused...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
et: Maksetingimus: 15 päeva

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
et: Maksetingimus: 30 tööpäeva

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
et: Maksetingimus: 30% ettemaks ja järgmise kuu lõpp

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
et: Maksetingimus: Järgmise kuu lõpp

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
et: Maksetingimus: Kohene  makse

note: module: account
en: Payment that created this entry
et: Makse, mis lõi selle kande

note: module: account
en: Payments
et: Maksed

note: module: account
en: Payments Matching
et: Maksete sobitamine

note: module: account
en: Payments Widget
et: Maksete vidin

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements (send, collect or transfer money).
                      You can then process those payments by your own means or by using installed facilities.
et: Makseid kasutatakse likviidsuse liikumise registreerimiseks (raha saatmiseks, kogumiseks või ülekandmiseks).
                       Seejärel saate neid makseid töödelda omal valikul või paigaldatud lahenduste abil.

note: module: account
en: Payments to do
et: Maksed teha

note: module: account
en: Pending Invoice
et: Pooleliolev arve

note: module: account
en: Percent
et: Protsent

note: module: account
en: Percentage Matched
et: Protsenti sobitatud

note: module: account
en: Percentage of Price
et: Protsenti hinnast

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
et: Protsenti koos maksudega hinnast

note: module: account
en: Percentage of amount
et: Protsenti summast

note: module: account
en: Percentage of balance
et: Protsenti saldost

note: module: account
en: Percentages for Payment Terms Line must be between 0 and 100.
et: Protsendid maksetingimustes peavad olema 0 ja 100 vahel.

note: module: account
en: Period
et: Periood

note: module: account
en: Period Length (days)
et: Perioodi pikkus (päevades)

note: module: account
en: Plaid Connector
et: Plaid ühendus

note: module: account
en: Planner
et: Planeeria

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
et: Palun veendu, et väli 'Andmik' on seatud pangaväljavõttel

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
et: Palun veendu, et 'Ülekande konto' on seadistatud ettevõttel.

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
et: Palun loo mõned arveread.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
et: Palun määra järjestus kreeditarvete loomiseks

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
et: Palun määra jada arveraamatus.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
et: Palun määra arveraamatu jada, mis on selle arvega seotud.

note: module: account
en: Plus Bank
et: Pluss pank

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
et: Pluss põhivarad

note: module: account
en: Plus Net Profit
et: Pluss netokasum

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
et: Pluss pikaajalised varad

note: module: account
en: Plus Other Income
et: Pluss Muu sissetulek

note: module: account
en: Post
et: Postita

note: module: account
en: Post All Entries
et: Postita kõik kirjed

note: module: account
en: Post Difference In
et: Postitatud erinevus

note: module: account
en: Post Journal Entries
et: Postita andmiku kanded

note: module: account
en: Posted
et: Postitatud

note: module: account
en: Posted Journal Entries
et: Postitatud andmikukanded

note: module: account
en: Posted Journal Items
et: Postitatud andmikukanded

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
et: Pangakontode prefiks

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
et: Sularaha kontode prefiks

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
et: Pea sularaha kontode prefiks

note: module: account
en: Prepayments
et: Ettemaksud

note: module: account
en: Preserve balance sign
et: Säilita tasakaal silt

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
et: Eelseadistus, et luua andmikukandeid arvete ja maksete sobitamises

note: module: account
en: Print
et: Prindi

note: module: account
en: Print Invoice
et: Arve trükkimine

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
et: Prindi raport valuutatulbaga kui valuuta erineb ettevõtte valuutast.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
et: Trüki tšekid ja maksa tarnijatele

note: module: account
en: Product
et: Toode

note: module: account
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: account
en: Product Image
et: Toote pilt

note: module: account
en: Product Quantity
et: Tootekogus

note: module: account
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: account
en: Products
et: Tooted

note: module: account
en: Profit
et: Kasum

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
et: Kasum ja kahjum

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
et: Kasum (kahjum) esitamiseks

note: module: account
en: Profit Account
et: Kasumi konto

note: module: account
en: Profit and Loss
et: Kasum ja kahjum

note: module: account
en: Properties
et: Omadused

note: module: account
en: Purchasable Products
et: Ostetavad tooted

note: module: account
en: Purchase
et: Ost

note: module: account
en: Purchase Tax
et: Ostu maks

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
et: Ostu maks (%)

note: module: account
en: Purchase: Untaxed Total
et: Ost: Ilmamaksudeta summa

note: module: account
en: Purchases
et: Ostud

note: module: account
en: Put Money In
et: Pane raha sisse

note: module: account
en: Python Code
et: Python kood

note: module: account
en: QIF Import
et: GIF import

note: module: account
en: Quantity
et: Kogus

note: module: account
en: Reason
et: Põhjus

note: module: account
en: Reason...
et: Põhjus...

note: module: account
en: Receivable
et: Nõuded

note: module: account
en: Receivable Account
et: Nõuete konto

note: module: account
en: Receivable Accounts
et: Nõuete kontod

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
et: Nõuete ja võlgade kontod

note: module: account
en: Receivables
et: Nõuded

note: module: account
en: Receive Money
et: Võta vastu raha

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
et: Sobita

note: module: account
en: Reconcile Entries
et: Sobita kandeid

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
et: Kooskõlasta koos mahakandmisega

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
et: Sobita mahakantav osa

note: module: account openerp-web
en: Reconcile the demo bank statement
et: Sobita demo pangaväljavõtet

note: module: account
en: Reconciled
et: Sobitatud

note: module: account
en: Reconciled Entries
et: Sobitatud kanded

note: module: account
en: Reconciled entries
et: Sobitatud kanded

note: module: account
en: Reconciliation
et: Sobitamine

note: module: account
en: Reconciliation Models
et: Sobitamise mudelid

note: module: account
en: Reconciliation Parts
et: Sobitamise  osad

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
et: Sobitamise tehingud

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
et: Sobita pangaväljavõtteid

note: module: account
en: Reconciling journal entries
et: Andmikukannete sobitamine

note: module: account
en: Record Manually
et: Salvesta käsitsi

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
et: Salvesta tehinguid välisvaluutas

note: module: account
en: Recording invoices
et: Arvete salvestamine

note: module: account openerp-web
en: Ref
et: Viide

note: module: account
en: Ref.
et: Viide

note: module: account
en: Reference
et: Viide

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
et: Näidis mõõteüksus

note: module: account
en: Reference number
et: Viitenumber

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
et: Selle arve loonud dokumendi viide

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
et: Viide maksedokumendile. Näiteks tšeki number, faili nimi,  jne.

note: module: account
en: Reference/Description
et: Viide/kirjeldus

note: module: account
en: Refund Invoices
et: Tagasimakse arved

note: module: account
en: Refund Method
et: Hüvitise meetod

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
et: Hüvitis põhineb sellel tüübil. Sa ei saa muuta ega tühistada kui arve on juba sobitatud

note: module: account
en: Register Payment
et: Makse registreerimine

note: module: account
en: Register Payments
et: Maksete registreerimine

note: module: account
en: Register payments on multiple invoices
et: Registreeri maksed mitmele arvele

note: module: account
en: Registering outstanding invoices and payments can be a huge undertaking, 
                            but you can start using Odoo without it by:
et: Maksmata arvete ja maksete sisestamine võib olla suur töö,
                            aga Odoo kasutamist saab alustada ilma selleta:

note: module: account
en: Registering payments related to outstanding invoices separately in a different account (e.g. Account Receivables 2014)
et: Registreeri maksmata arvete maksed eraldi kontole ( näiteks Nõuded 2014)

note: module: account
en: Regular
et: Normaalne

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
et: Järelejäänud ületähtaja summa ettevõtte valuutas.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
et: Järelejäänud ületähtaja summa arve valuutas.

note: module: account
en: Remaining amount due.
et: Maksta jäänud summa.

note: module: account
en: Replacement Tax
et: Vahetus maks

note: module: account
en: Report
et: Aruanne

note: module: account
en: Report Name
et: Raporti nimi

note: module: account
en: Report Options
et: Aruande valikud

note: module: account
en: Report Type
et: Raporti tüüp

note: module: account
en: Report Value
et: Raporti väärtus

note: module: account
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
et: Kõige väiksem kasutusel olev sent.

note: module: account
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

note: module: account openerp-web
en: Residual
et: Jääk

note: module: account
en: Residual Amount
et: Järelejäänud summa

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
et: Järelejäänud summa valuutas

note: module: account
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: account
en: Revenue Recognition
et: Tulu tunnustamine

note: module: account
en: Reversal date
et: Tagasipööramise kuupäev

note: module: account
en: Reverse Entry
et: Tagasipööramise kanne

note: module: account
en: Reverse Moves
et: Tagasipööramise kanded

note: module: account
en: Reverse balance sign
et: Tagasipööramise saldo märk

note: module: account
en: Review Fiscal Positions
et: Vaata finantspositsioone

note: module: account
en: Review Terms
et: Vaata tingimusi

note: module: account
en: Review existing Taxes
et: Olemasolevate maksude ülevaade

note: module: account
en: Review the Chart of Accounts
et: Vaata kontoplaani

note: module: account
en: Review the list of available currencies (from the
et: Vaata võimalike valuutasid

note: module: account
en: Right Parent
et: Parem ülem

note: module: account
en: Round Globally
et: Ümarda globaalselt

note: module: account
en: Round per Line
et: Reapõhine ümardamine

note: module: account
en: Rounding Form
et: Ümardamise vorm

note: module: account
en: Rounding Line
et: Ümardamise rida

note: module: account
en: Rounding Method
et: Ümardamise meetod

note: module: account
en: Rounding Precision
et: Ümardamise täpsus

note: module: account
en: Rounding Strategy
et: Ümardamise strateegia

note: module: account
en: Rounding Tree
et: Ümardamise puu

note: module: account
en: Sale
et: Müük

note: module: account
en: Sale Tax
et: Müügi maks

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
et: Ostu/Müügi andmik

note: module: account
en: Sales
et: Müük

note: module: account
en: Sales Tax
et: Müügimaks

note: module: account
en: Sales Tax(%)
et: Käibemaks(%)

note: module: account
en: Sales: Untaxed Total
et: Müük: ilmamaksudeta summa

note: module: account
en: Salesperson
et: Müüja

note: module: account
en: Save
et: Salvesta

note: module: account openerp-web
en: Save and New
et: Salvesta ja Uus

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
et: Salvesta see leht ja tulge tagasi, et funktsiooni seadistada.

note: module: account
en: Search Account Journal
et: Otsi konto andmiku

note: module: account
en: Search Account Templates
et: Otsi konto malle

note: module: account
en: Search Bank Statements
et: Otsi pangaväljavõtteid

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
et: Otsi pangaväljavõtte rida

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
et: Otsi kontoplaani malli

note: module: account
en: Search Invoice
et: Otsi arvet

note: module: account
en: Search Journal Items
et: Otsi andmikukannet

note: module: account
en: Search Move
et: Otsi kannet

note: module: account
en: Search Operations
et: Otsi toiminguid

note: module: account
en: Search Tax Templates
et: Otsi maksu malle

note: module: account
en: Search Taxes
et: Otsi maksu

note: module: account
en: Second Account
et: Teine konto

note: module: account
en: Second Amount
et: Teine summa

note: module: account
en: Second Amount type
et: Teine konto tüüp

note: module: account
en: Second Analytic Account
et: Teine analüütiline konto

note: module: account
en: Second Journal
et: Teine andmik

note: module: account
en: Second Journal Item Label
et: Teine andmikukande silt

note: module: account
en: Second Tax
et: Teine maks

note: module: account
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
et: Vali 'Müük' kliendi arvete andmikuks.
    Vali 'Ost' tarniajte arvete andmikuks.
    Vali 'Sularaha' või 'Pank' andmikuks, mis on kasutusel maksetes.
    Vali 'Üldine' mitmesuguste tegevuste andmikuks.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
et: Vali partner või vali vastaspool

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
et: Vali siin hindamise tüüp seotud selle maksetingimuse reaga.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
et: Vali see, kui maksud arvestatakse raha alusel, mis loob kande maksu kohta sobitamise ajal.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
et: Valitud arve(d) ei saa kinnitada, sest ei ole mustand saatuses.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: account
en: Sellable Products
et: Müüdavad tooted

note: module: account
en: Send Money
et: Saada raha

note: module: account
en: Send Receipt By Email
et: Saada kviitung e-kirjaga

note: module: account
en: Send by Email
et: Saada e-kirjaga

note: module: account
en: Sending customer statements (outstanding invoices) manually during the transition period
et: Kliendi väljavõtete (maksmata arved) manuaalne saatmine ülemineku perioodil

note: module: account
en: Sent
et: Saadetud

note: module: account
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: account
en: Set To Draft
et: Sea mustandiks

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
et: Märgi aktiivseks, et peita konto sildid ilma neid eemaldatamata.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
et: Märgi aktiivseks, et peita andmik ilma seda kustutamata.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
et: Märgi aktiivseks, et peita maks ilma seda kustutamata.

note: module: account
en: Set the default Sales and Purchase taxes
et: Määra vaikimisi Müügi ja Ostu maksud

note: module: account
en: Set this field to true if this tax can be used in the tax adjustment wizard, used to manually fill some data in the tax declaration
et: Märgi see väli kui soovid kasutada maksu maksude muutmise viisardis, kasutatakse käsitsi maksuinfo sisestamiseks maksu aruannetesse

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
et: Määra see valeks, kui sa ei taha, et seda malli kasutatakse aktiivselt viisardis, mis loob kontode tabeli mallidest. See on kasulik kui sa tahad luua kontosid selle malliga ainult selle alammalli laadides.

note: module: account
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: account
en: Settings
et: Seaded

note: module: account
en: Setup
et: Seadistamine

note: module: account
en: Setup Bar Closed
et: Seadistus riba suletud

note: module: account
en: Short Code
et: Lühikood

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
et: Näita kõiki raamatupidamise võimalusi

note: module: account
en: Show active taxes
et: Näita aktiivseid makse

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: account
en: Show inactive taxes
et: Näita mitteaktiivseid makse

note: module: account
en: Show journal on dashboard
et: Näita andmiku töölaual

note: module: account
en: Sign on Reports
et: Märk aruannetes

note: module: account
en: Simplify your cash, checks, or credit cards deposits with an integrated batch payment function.
et: Lihtsusta sularaha, tšekke või krediitkaartide hoiustamist integreeritud massmaksefunktsiooniga.

note: module: account openerp-web
en: Skip
et: Jäta vahele

note: module: account
en: Smallest Text
et: Väikseim tekst

note: module: account
en: Sort by
et: Sorteeri

note: module: account
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
et: Määra, mis moodi soovid kasutada ümardamist arvetel ning ümardamise täpsust

note: module: account
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: account
en: Starting Balance
et: Algbilanss

note: module: account
en: Starting Cashbox
et: Kassa alusatmine

note: module: account
en: State
et: Maakond

note: module: account
en: State of the parent account.move
et: Ülemise kontokande staatus

note: module: account
en: Statement
et: Väljavõte

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
et: Avaldus %s on kinnitatud, loodi arveraamatu üksused.

note: module: account
en: Statement Line
et: Väljavõtte rida

note: module: account
en: Statement lines
et: Väljavõtte read

note: module: account
en: Statements
et: Väljavõtted

note: module: account
en: States
et: Maakonnad

note: module: account
en: States Count
et: Maakond

note: module: account
en: Status
et: Olek

note: module: account
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: account
en: Supplier Payments
et: Tarnija maksed

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
et: VARAD KOKKU

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
et: OMAKAPITAL KOKKU

note: module: account
en: Tags
et: Sildid

note: module: account
en: Tags for Multidimensional Analytics
et: Sildid mitmedimensiooniliseks analüüsiks

note: module: account
en: Take Money Out
et: Võta raha välja

note: module: account
en: Target Moves
et: Eesmärgi liigutused

note: module: account openerp-web
en: Tax
et: Maks

note: module: account
en: Tax %.2f%%
et: Maks %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
et: Maksukonto

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
et: Maksu konto kreeditarvetel

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
et: Maksu konto tagasimaksetel

note: module: account
en: Tax Adjustment
et: Maksude korrigeerimine

note: module: account
en: Tax Adjustments
et: Maksu korrigeermised

note: module: account
en: Tax Amount
et: Maksu summa

note: module: account
en: Tax Application
et: Maksu kohaldamine

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
et: Maksuarvestuse ümardamise meetod

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
et: Maks sularaha kandel

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
et: Maks sularaha andmikul

note: module: account
en: Tax Computation
et: Maksuarvutus

note: module: account
en: Tax Declaration
et: Maksudeklaratsioon

note: module: account
en: Tax Description
et: Maksu Kirjeldus

note: module: account
en: Tax Due
et: Maksu tähtaeg

note: module: account
en: Tax Group
et: Maksu grupp

note: module: account
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: account
en: Tax Lines
et: Maksuread

note: module: account
en: Tax Mapping
et: Maksude kaardistamine

note: module: account
en: Tax Name
et: Maksu Nimi

note: module: account
en: Tax Received Account
et: Maksu nõuete konto

note: module: account
en: Tax Report
et: Maksuaruanne

note: module: account
en: Tax Reports
et: Maksuaruanded

note: module: account
en: Tax Scope
et: Maksu skoop

note: module: account
en: Tax Source
et: Maksu allikas

note: module: account
en: Tax Template
et: Maksu mall

note: module: account
en: Tax Template List
et: Maksu mallide nimekiri

note: module: account
en: Tax Templates
et: Maksu mallid

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
et: Maksuarvestuse ümardamise meetod

note: module: account
en: Tax names must be unique !
et: Maksu nimi peab olema unikaalne !

note: module: account
en: Tax on Product
et: Maks tootel

note: module: account
en: Tax to Apply
et: Maks rakendamiseks

note: module: account
en: Taxes
et: Maksud

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
et: Maksude eelarvepositsioon

note: module: account
en: Taxes Mapping
et: Maksude kaardistamine

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
et: Ostudel kasutatavad maksud

note: module: account
en: Taxes used in Sales
et: Müügis kasutatavad maksud

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
et: Maksud, finantspositsioonid, kontoplaan ja aruanded teie riigi jaoks

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
et: Tehniline väli, mis hoiab deebet - kreedit infot, et näidata mõtestatud graafikuid aruannetes

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
et: Tehniline väli, mis hoiab debit_cash_basis - credit_cash_basis infot, et näidata mõtestatud graafikuid aruannetes

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
et: Tehniline väli, mis hoiab arvele antud numbrit. Number määratakse automaatlselt, et kui arve tühistatakse ja määratakse mustand staatusess siis uuesti kinnitamisel saab ta sama numbri tagasi.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
et: Tehniline väli, mis hoiab andmiku kandele antud numbrit. Number määratakse automaatlselt, kui väljavõtte sobitatakse. Kui kanne tühistatakse ja määratakse mustand staatusess siis uuesti kinnitamisel saab ta sama numbri tagasi.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the bank setup step.
et: tehniline väli, mis hoiab panga seadistamise staatust

note: module: account
en: Technical field holding the status of the chart of account setup step.
et: Tehniline väli, mis hoiab kontoplaani seadistamise staatust.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the company setup step.
et: Tehniline väli, mis hoiab ettevõtte seadistamise staatust.

note: module: account
en: Technical field holding the status of the financial year setup step.
et: Tehniline väli, mis hoiab finantsaasta seadistamise staatust.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
et: Tehniline väil, mis hoiab informatsiooni, kas kasutaja valis mitme partneri arved või erinevat tüüpi arved.

note: module: account
en: Technical field set to True when setup bar has been closed by the user.
et: Tehniline väli, mis on määratud tõeseks kui seadistus riba on suletud kasutaja poolt.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
et: Tehniline väli, et peita filter_refund juhul kui arve on osaliselt makstud

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
et: Tehniline väil, mida kasutatakse kasutusmugavuse eesmärgil

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
et: Tehniline väli, mida kasutatakse sularaha meetodi puhul

note: module: account
en: Technical field used in the special view for the setup bar step.
et: Tehniline väli, mida kasutatakse spetsiaalse vaate loomiseks seadistusriba sammul.

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
et: Tehniline väli, mida kasutatakse kasutajaliidese muutmiseks kui makse on valitud.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
et: tehniline väli, mida kasutatakse selleks, et näidata millisel kuupäeval sobitamine tuleb näidata aruannetes.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
et: Tehniline väli, mida kasutatakse maksemeetodi peitmiseks, kui andmikul on valitud manuaalne meetod.

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation.This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
et: Tehniline väli, mida kasutatakse sularaha sobitamise jälgimiseks. Seda on vaja, kui tühistatakse alusdokument, see tekitab tagasipööramise teisele poolele ka.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
et: Tehniline väli. mis määrab kas maks on kuulub KMKR aruandesse või mitte.

note: module: account
en: Tells whether or not this line belongs to an unaffected earnings account
et: Annan teada, kas rida kuulub puutumata tulu kontole

note: module: account
en: Template
et: Mall

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
et: Konto eelarvekaardistamise mall

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
et: Maksu eelarvepositsiooni mall

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
et: Finantspositsiooni mall

note: module: account
en: Templates for Account Chart
et: Kontoplaani mallid

note: module: account
en: Templates for Accounts
et: Konto mall

note: module: account
en: Templates for Taxes
et: Maksude mall

note: module: account
en: Term Type
et: Tingimuse tüüp

note: module: account
en: Terms
et: Tingimused

note: module: account
en: Terms &amp; Conditions
et: Tingimused

note: module: account
en: Terms and conditions...
et: Tingimused...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
et: See on keskmine

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
et: 'Sisemine tüüp' on kasutusel mitmete võimaluste kasutamiseks kontodel: likviidsuse tüüpi kasutatakse sularaha ja panga kontodel, nõuded/kohustused on kasutusel hankijate/klientide kontodel.

note: module: account
en: The Advisors have full access to the Accounting application, 
                                            plus access to miscellaneous operations such as salary and asset management.
et: Nõustajal on kõik õigused raamatupidamise Äppis,
                                              lisaks ligipääs mitmesugustele toimingutele nagu palk ja varade haldamine.

note: module: account
en: The Deposit Ticket module can also be used to settle credit card batch made of multiple transactions.
et: Hoiupileti moodulit saab kasutada ka mitut tehingut hõlmava krediitkaardi massarveldamiseks.

note: module: account
en: The account %s (%s) is deprecated !
et: Konto %s (%s) ei kasutata enam !

note: module: account
en: The account %s (%s) is not marked as reconciliable !
et: See konto %s (%s) ei ole määratud sobitamiseks !

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
et: Raamatupidamise andmik, mis vastab sellele pangakontole.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
et: Konto, kuhu valuutakursi erinevus registreeritakse

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
et: Summa väljendatud valikulises teises valuutas kui tegemist on mitme valuutaga sissekandega.

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
et: Summa väljendatud seotud konto valuutas kui see ei ühti ettevõtte omaga.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
et: Teises valuutas väljendatud summa peab olema positiivne, kui konto debiteeritakse ja negatiivne, kui konto krediteeritakse.

note: module: account
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or "None".
et: Maksu gruppi rakendusala peab olema kas rühmaga sama või "puudub".

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
et: Pangakonto ja pangaandmik peavad kuuluma samale ettevõttele (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
et: Pangaväljavõtte, mida kasutatakse sobitamiseks

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
et: Raha ümardamist ei saa arvutada, kuna vahe tuleb lisada suurimale leitud maksule ja maksu ei ole määratud
    Palun seadke maks või muutke sularaha ümardamismeetodit.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
et: Ettevõtte kontoplaan (kui on olmemas)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
et: Sulgemise saldo on erinev kui arvutatud saldo!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
et: Andmiku koos ja nimi peavad olema unikaalsed ettevõttes!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
et: Ettevõtte kontonumber peab olema kordumatu!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
et: Majandusüksus, mida kasutatakse arveraamatu sissekannetes selle arve jaoks

note: module: account
en: The currency used to enter statement
et: Pangakonto väljavõttel kasutusel olev valuute

note: module: account
en: The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
et: Kliendiga arutelud kuvatakse automaatselt arve alumises osas.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
et: Lõppsaldo ei ole korrektne! 
    Eeldatav saldo (%s) on erinev kui arvutatud saldo. (%s)

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
et: Kulu kajastatakse siis, kui müüja arve on valideeritud, välja arvatud anglo saksoni arvestus koos püsiva inventuuriarvestusega, millisel juhul kajastatakse arveldusarve valideerimisel kulu (kulu müüdud konto).

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation. If the field is empty, it uses the one defined in the product category.
et: Kulu kajastatakse siis, kui müüja arve on valideeritud, välja arvatud anglo saksoni arvestus koos püsiva inventuuriarvestusega, millisel juhul kajastatakse arveldusarve valideerimisel kulu (kulu müüdud konto). Kui väli on tühi, kasutab see tooterühma määratletud toodet.

note: module: account
en: The first step is to set up your company's information. This is mostly used in printed business documents like orders and invoices.
et: Esimene samm on teie ettevõtte teabe seadistamine. Seda kasutatakse enamasti trükitud äridokumentides, nagu tellimused ja arve.

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
et: Majanduspositsioon määrab, milliseid makse ja kontosid partneri puhul kasutatakse.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
et: Andmiku pangakonto omanik peab olema ettevõte (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
et: Tulude või kulude konto seotud valitud tootega.

note: module: account
en: The journal %s does not have a sequence, please specify one.
et: %s andmikul puudub järjestus, palun määra järjestus.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
et: Selles andmikus kasutatakse kannetel seda prefiksit.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
et: Andmiku kanne, mis sisaldab selle ettevõtte kõikide kontode algsaldosid.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
et: Kui valitud kuupäeva ei eksisteeri, valitakse kuu viimane päev automaatselt.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
et: Viimane rida arvutuses peaks olema 'Saldo/Balance', et  tagada et kogusumma on eraldatud.

note: module: account
en: The move of this entry line.
et: Selle rea liigutus.

note: module: account
en: The multi-currency option allows you to send or receive invoices 
                            in difference currencies, set up foreign bank accounts 
                            and run reports on your foreign financial activities.
et: Mitmevaluuta võimalus lubab saata ja vastuvõtta arveid
                            erinevates valuutades, seadista välispangad 
                            ja tee aruandlust välispankade finants tegevuste osas.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
et: Nimi, mida kasutatakse konto kannete ridadel

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
et: Järgmine järjestuse number võetakse kasutusele järgmise kreeditarve puhul.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
et: Järgmine järjestuse number võetakse kasutusele järgmise arve puhul.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
et: Valikuline teine valuuta kui see on mitme valuutaga sissekanne.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
et: Valikuline kogus toodud sellel real, nt. mitu toodet müüdi. Seaduse järgi ei ole see kohustuslik aga väga kasulik aruannetes.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
et: Selleks arveks kasutatud partneri konto.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
et: Partneril on pärast viimast arvete ja maksete sobitamist tehtud vähemalt üks kanne.

note: module: account
en: The partner has to be the same on all lines for receivable and payable accounts!
et: Partner peab olema sama kõikidel ridadel, nii nõuete kui kohustuste kontodel!

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
et: Parnteri viide sellele arvele

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
et: Makse summa ei saa olla negatiivne.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
et: Makset ei saa töödelda, sest arve ei ole avatud!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
et: Järelejäänud summa andmiku kandes kande valuutas.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
et: Järelejäänud summa andmiku kandes ettevõtte valuutas.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
et: Valitud konto andmikukandes sunnib kasutama teist valuutat. Teise valuuta saab eemaldada kontolt.

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
et: Valitud mõõtühik ei sobi toote mõõtühikuga.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
et: Järjestuse välja kasutatakse maksuridade reastamiseks soovitud järjekorda.

note: module: account
en: The sequence of journal %s is deactivated.
et: Andmiku %s järjestuse numeratsioon in mitteaktiivne.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
et: Lüüsi reegel, mida kasutatakse ümardamise toimingutes

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
et: Hetke lei ole ühtegi arvet ega maksed selle konto kohta.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
et: Lukustatavas perioodis on endiselt postitamata kandeid. Need tuleb kinnitada või kustutada.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
et: Andmikus %s  %s ei ole defineeritud kontot sularaha erinevuste kohta.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
et: Ei ole ühtegi andmiku kannet mustand staatuses

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
et: Sularaha andmikus ei ole maksu sätestatud selles ettevõttes: "%s"

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
et: Ei ole midagi sobitada

note: module: account
en: There was an error processing this page.
et: Lehe töötlemisel tekkis viga.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
et: Need maksud määratakse iga uue tootega.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
et: Need tüübid määratakse vastavalt riigile. Tüüp sisaldab rohkem infot konto ning selle eripärade kohta.

note: module: account
en: These users handle billing specifically.
et: Need kasutajad käsitlevad spetsiaalselt arveid.

note: module: account
en: This %s has been created from: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>
et: %s on loodud: <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: account
en: This Month
et: See kuu

note: module: account
en: This Week
et: See nädal

note: module: account
en: This Year
et: Jooksev aasta

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
et: Käesoleva partneri väljaminekuteks kasutatakse seda kontot vaikimisi konto asemel.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
et: Käesoleva partneri sissetulekuteks kasutatakse seda kontot vaikimisi konto asemel.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
et: Seda kontot kasutatakse kliendiarve kinnitamisel.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
et: See võimaldab raamatupidajatel hallata analüütilisi ja ristuvaid eelarveid. Kui peamised eelarved ja eelarve on määratletud, saavad projektijuhid määrata iga analüütilise konto jaoks kavandatava summa.

note: module: account
en: This allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    -This installs the module account_batch_deposit.
et: Võimaldab gruppiviisiliselt saada tšekke ennem nende panga viimist.
    -Paigaldab mooduli account_batch_deposit.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
et: See võimaldab teil hallata ettevõtte või isiku omanduses olevaid varasid. Ta jälgib nende varade amortisatsiooni ja loob nende amortisatsioonilkanded.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
et: Võimaldab hallata tulude tunnustamist toodete müümisel.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
et: See Boolean aitab sul valida, kas sa tahad kasutajale ostu- ja müügimäärade kodeerimise võimalust pakkuda või valida maksude nimekirjast. See viimane valik eeldab, et sellel mallil määratud maksude kogum on täielik

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
et: See Boolean aitab sul valida, kas sa tahad kasutajale ostu- ja müügimäärade kodeerimise võimalust pakkuda või kasutada tavalisi m2o välju. See viimane valik eeldab, et valitud mallil on määratud täielik maksude kogum.

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
et: See funktsioon on kasulik, kui väljastadate suure hulga arveid.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
et: See väli sisaldab informatsiooni kreeditarvete andmikukannete kohta.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
et: See väli sisaldab nummerdamise informatsiooni andmiku kannete kohta selles andmikus.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
et: See väli jäetakse välja pangaväljavõtte sobitamisel.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
et: Seda välja kasutatakse väljaminekute ja sissetulekute arveraamatu sissekannete jaoks. Saad seada piirkuupäeva selle rea maksmisele.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
et: Seda välja kasutatakse kolmanda osapoole nime salvestamiseks elektroonilises formaadis pangaväljavõtte importimisel kui partnerit ei ole veel andmebaasis olemas (või teda ei leita).

note: module: account
en: This guide will help you get started with Odoo Accounting.
                            Once you're done, you'll benefit from:
et: See õpetus aitab tutvuda Odoo  raamatupidamisega.
                              Kui see on tehtud, siis saate kasu:

note: module: account
en: This is the accounting dashboard. If you have not yet
                    installed a chart of account, please install one first.
et: See on raamatupidamise töölaud. Kui sa ei ole veel
                   paigaldanud kontoplaani, siis teeseda esimese asjana.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
et: Andmik sisaldab juba kandeid, seega  ei saa muuta enam seotud ettevõtet.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
et: Andmik sisaldab juba kandeid, seega ei saa muuta enam lühikoodi.

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
et: Seda silti kuvatakse raportil, et näidata antud võrldusfiltri jaoks arvutatud bilanssi.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
et: See meetod tuleks käivitada ainult ühe makse  menetlemisel.

note: module: account openerp-web
en: This move's amount is higher than the transaction's amount. Click to register a partial payment and keep the payment balance open.
et: Kande summa on suurem  kui tehingu summa.  Vajuta, et  registreerida  osaline makse ja jäta makse saldo avatuks.

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
et: See valik lubab sul saada rohkem infot selle kohta, kuidas su bilansse arvutatakse. Kuna see võtab palju ruumi, ei luba me seda arvutusi tehes kasutada.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
et: See valikuline väli lubab sul siduda konto malli spetsiifilise tabeli malliga, mis võib olla erinev sellest, mille juurde tema root ülem kuulub. See lubab sul määrata tabeli mallid, mis laiendavad teist ning täidavad selle mõne uue kontoga (Sa ei pea määrama kogu struktuuri, mis on ühine mõlemale mitmel korral).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
et: See lehekülg kuvab pangatehinguid, mida tuleb võrrelda ning annab selle tarvis puhta liidese.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
et: Makse on registreeritud aga sobitamata.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
et: Seda maksetingimuste kasutatakse vaikimisi maksetingimuse asemel ostutellimustel ja tarnijate arvetel.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
et: Seda maksetingimuste kasutatakse vaikimisi maksetingimuse asemel müügitellimustel ja müügiarvetel.

note: module: account
en: This role is best suited for managing the day to day accounting operations:
et: See roll sobib kõige parremini igapäevaseks raamatupidamise toiminguteks:

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
et: Seda tehnilist välja saab kasutada aruanderea loomise/importimise ajal, et vältida selle hilisemat sobitamist. Aruanderida loob sellel kontol lihtsalt vastaspoole

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
et: See viisard kinnitab kõik valitud andmikukanded. Kui kanded on kinnitatud siis ei saa neid enam muuta.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
et: Neid saab kasutada andmikukande kiireks loomiseks, kui sobitad
                     pangaväljavõtet või kontosid.

note: module: account
en: To Invoice
et: Arveks

note: module: account
en: To Pay
et: Maksmiseks

note: module: account
en: Total
et: Kokku

note: module: account
en: Total Amount
et: Täiskogus

note: module: account
en: Total Credit
et: Kogukreedit

note: module: account
en: Total Debit
et: Kogu deebet

note: module: account
en: Total Invoiced
et: Kokku arveks tehtud

note: module: account
en: Total Payable
et: Võlg kokku

note: module: account
en: Total Receivable
et: Nõuete summa

note: module: account
en: Total Residual
et: Jääk

note: module: account
en: Total Without Tax
et: Kokku ilma maksudeta

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
et: Kogusumma, mis see klient sulle võlgneb.

note: module: account
en: Total in Company Currency
et: Kogusumma ettevõtte valuutas

note: module: account openerp-web
en: Transaction
et: Tehing

note: module: account
en: Transactions
et: Tehingud

note: module: account
en: Transfer Account
et: Ülekande konto

note: module: account
en: Transfers
et: Ülekanded

note: module: account
en: Trial Balance
et: Proovibilanss

note: module: account
en: Trial Balance Report
et: Proovibilansi raport

note: module: account
en: Type
et: Tüüp

note: module: account
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: account
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: account
en: Unknown Partner
et: Tundmatu partner

note: module: account
en: Unpaid Invoices
et: Maksmata arved

note: module: account
en: Unposted
et: Sisestamata

note: module: account
en: Unreconcile Entries
et: Võta kanded sobitamisest  välja

note: module: account
en: Unreconciled Entries
et: Sobitamata kanded

note: module: account
en: Untaxed Amount
et: Summa maksuta

note: module: account
en: Use
et: Kasuta

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
et: Kasutusel andmike reastamiseks töölaual

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
et: Kasutatakse kassa lugemise ja süsteemi järgse kassa võrdlemisel tekkiva kahju registreerimiseks

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
et: Kasutatakse kassa lugemise ja süsteemi järgse kassa võrdlemisel tekkiva kasu registreerimiseks

note: module: account
en: VAT required
et: Käibemaks vajalik

note: module: account
en: VAT:
et: KM:

note: module: account openerp-web
en: Validate
et: Valideeri

note: module: account
en: Validate Account Move
et: Kinnita konto liikumine

note: module: account
en: Validated
et: Kinnitatud

note: module: account
en: Value
et: Väärtus

note: module: account
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: account
en: Vendor Bills
et: Tarnijate arved

note: module: account
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: account
en: View
et: Vaade

note: module: account
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: account
en: Warning on the Invoice
et: Hoiatus arvel

note: module: account
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: account
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
et: Kas näidata seda andmiku töölaual või mitte

note: module: account
en: With Currency
et: Valuutaga

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
et: Bilanss pole 0

note: module: account
en: With movements
et: Liikumistega

note: module: account
en: Write-Off
et: Mahakandmine

note: module: account
en: Write-Off Journal
et: Mahakandmise andmik

note: module: account
en: Write-Off Move
et: Mahakandmine

note: module: account
en: Write-Off account
et: Mahakandmiste konto

note: module: account
en: Write-Off amount
et: Mahakandmise summa

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
et: Vale kreedit- või deebetväärtus raamatupidamiskirjendil!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
et: Sa saad märkida selle kasti, et märgistada arveraamatu element kui õigustüli seotud partneriga

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
et: Saad siin määrata, millises formaadis soovid kirjet kuvada. Kui jätad formaadi automaatseks, arvutatakse see põhinedes finantsaruannete hierarhial (automaatselt arvutatud väli 'tase').

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
et: Sa ei saa tühistada arvet, mis on osaliselt makstud. Pead enne seotud kanded sobitamisest välja võtma.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
et: Sa ei saa muuta omanikettevõtet kontol, mis juba sisaldab arveraamatu elemente.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
et: Sa pead määrama perioodi pikkuse suuremaks 0'st.

note: module: account
en: You must set a start date.
et: Sa pead määrama alguskuupäeva.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
et: Peaksid raamatupidamisseadetes 'Vahetuskursi kaotuse konto' seadistama, et automaatselt vahetuskursi erinevustega seotud raamatupidamiskannete broneerimist hallata.

note: module: account
en: days
et: päevad

note: module: account
en: fast recording interface
et: kiire salvestuse liides

note: module: account
en: first)
et: esimene)

note: module: account
en: send us an email
et: Saada meile email
