Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (1494 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'In Payment' status is used when payments have been registered for the entirety of the invoice in a journal configured to post entries at bank reconciliation only, and some of them haven't been reconciled with a bank statement line yet.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
es: *El estado "Borrador" se usa cuando un usuario está codificando una factura nueva no confirmada aún. 
    *El estado 'Abierto' se usa cuando el usuario crea la factura, y luego se genera un número de factura. La factura permanece en estado abierto hasta que se paga.
    *El estado 'En proceso de pago' se usa cuando los pagos se han registrado para el monto total de la factura en un diario configurado para contabilizar entradas, sólo con la conciliación bancaria. El estado se refiere a los pagos que aún no se han conciliado con una línea de extracto bancario.
    *El estado 'Pagado' se establece automáticamente cuando se paga la factura. Sus entradas de diario relacionadas puede que no han sido reconciliadas.
    *El estado 'Cancelado' se usa cuando el usuario cancela la factura.

note: module: account
en: # of Digits
es: Núm. de dígitos

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
es: ${object.company_id.name} Factura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
es: ${object.company_id.name} Recibo de Pago (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
es: %s (Copia)

note: module: account
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: account
en: %s Sequence
es: %s Secuencia

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
es: &amp;nbsp;<span>en</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
es: -> Conciliar

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
es: -> Ver entradas parcialmente reconciliadas

note: module: account
en: 15 Days
es: 15 Días

note: module: account
en: 2 Months
es: 2 Meses

note: module: account
en: 30 Net Days
es: 30 Días Netos

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
es: 30% Adelanto A Fin del Mes Siguiente

note: module: account
en: 45 Days
es: 45 Días

note: module: account
en: : Refund
es: Notas de Crédito

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
            <br/><br/>
            Best regards,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
es: <?xml version="1.0"?>
    <data>Estimado ${object.partner_id.name},</p>
    <p>Gracias por tu pago.<br/> Aquí está tu recibo de pago <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> por un monto de <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> efectuado por ${object.company_id.name}.</p>
    <p>Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarnos.</p>
    <p>Cordiales saludos,
    % if user and user.signature:
    ${user.signature | safe}
    % endif
    </p>
    </data>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your 
            % if object.number:
                invoice <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
        </p>
    </div>
es: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Estimado ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Aquí está 
            % if object.number:
                invoice <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
            % endif
            <br/><br/>
            Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarnos.
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
es: <em>Factura Borrador</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
es: <i class="fa fa-download"/> Descargar

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
es: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Enviar mensaje</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
es: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configurar servidores de correo

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
es: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: account
en: <p>You can control the invoice from your vendor based on what you purchased or received.</p>
es: Puede controlar su factura de proveedor en base a lo comprado o recibido.

note: module: account
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Email mass mailing</strong> on
                                            <span>the selected records</span>
                                        </span>
                                        <span>Followers of the document and</span>
es: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                            <strong>Correo electrónico masivo</strong> en
                                            <span>los registros seleccionados</span>
                                        </span>
                                        <span>Seguidores del documento y</span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
es: <span class="badge badge-pill badge-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Esperando Pago</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
es: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Pagado</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
es: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelado</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Draft Bill</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('sequence_number_next_prefix','=',False)]}">- First Number:</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Draft Credit Note</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Bill </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Credit Note </span>
es: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Factura borrador</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('sequence_number_next_prefix','=',False)]}">- Primer Número:</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','!=','draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Nota de Crédito Borrador</span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_invoice')]}">Factura </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state', '=', 'draft'), ('type','!=','in_refund')]}">Nota de Crédito </span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Credit Note</span>
es: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': ['|',('state','=','draft'), ('type','!=','out_refund')]}">Nota de Crédito</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
es: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">y</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
es: <span class="o_form_label">Se validarán y publicarán todas las entradas de diario seleccionadas. No podrá modificarlas a posteriori.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
es: Impuestos por defecto

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Fiscal Localization</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
es: Posición Fiscal

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
es: <span class="o_form_label">Moneda Principal</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
es: <span class="o_form_label">Método de Redondeo</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
es: <span class="o_form_label">del mes</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
es: <span class="o_stat_text">Facturado</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Only journals not yet linked to a bank account are proposed</span>
es: <span class="text-muted">Sólo se proponen diarios que aún no estén vinculados a una cuenta bancaria</span>

note: module: account
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
es: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Importe</span>
                                        <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Precio Total</span>

note: module: account
en: <span name="button_import_placeholder"/> Statements
es: <span name="button_import_placeholder"/>Extractos

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
es: <span role="separator">Nuevo</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
es: <span role="separator">Conciliación</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
es: <span role="separator">Ver</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in General Ledger</span>
es: <span title="Balance in Odoo">Balance en Libro Mayor</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
es: <span title="Latest Statement">Último extracto</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
es: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
es: <span> Para </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
es: <span>Cantidad Pagada</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
es: <span>Descripción</span>

note: module: account
en: <span>Disc.(%)</span>
es: <span>Desc.(%)</span>

note: module: account
en: <span>Import Bills</span>
es: <span>Importar Facturas</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
es: <span>Fecha de Factura</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
es: <span>Núm. Factura</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
es: <span>Apuntes Contables</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
es: <span>Nueva factura</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
es: <span>Nueva factura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
es: <span>Nuevo</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
es: <span>Operaciones</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
es: <span>Importe Original</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
es: <span>Cantidad</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
es: <span>Reportería</span>

note: module: account
en: <span>Source Document</span>
es: <span>Documento Origen</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
es: <span>Impuestos</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
es: <span>Precio Unitario</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
es: <span>Ver</span>

note: module: account
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking app.</strong><br/><br/>
es: <strong class="text-center">Escanéame con tu aplicación bancaria.</strong><br/><br/>

note: module: account
en: <strong class="text-center">The SEPA QR Code informations are not set correctly.</strong><br/>
es: <strong class="text-center">Las informaciones del código QR SEPA no están configuradas correctamente..</strong><br/>

note: module: account
en: <strong class="text-muted">Your Contact</strong>
es: <strong class="text-muted">Contacto</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
es: <strong>Importe vencido</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
es: <strong>Compañía:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
es: <strong>Código de cliente:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
es: <strong>Cliente: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
es: <strong>Descripción:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
es: <strong>Fecha de vencimiento:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
es: <strong>Apuntes ordenados por:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
es: <strong>Fin de Año Fiscal</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
es: <strong>Fecha factura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
es: <strong>Diarios:</strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
es: <strong>Monto Pagado: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
es: <strong>Fecha de Pago: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
es: <strong>Método de Pago: </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
es: <strong>Referencia:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
es: <strong>Fuente:</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
es: <strong>Movimientos señalados:</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
es: <strong>Tipo: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
es: <strong>Proveedor: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
es: Un Registro de contado le permite gestionar entradas de dinero en sus diarios de contado. Esta caracter&#237;stica proporciona una manera f&#225;cil de comprobar los pagos al contado a diario. Puede introducir las monedas que hay en su caja y, posteriormente, anotar las entradas y salidas de la misma.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
es: Un plazo de pago debe tener sólo una línea de tipo Saldo.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
es: Una cuenta bancaria sólo puede pertenecer a un diario.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
es: Un extracto bancario es un resúmen de todas las transacciones financieras en una cuenta bancaria durante un período dado de tiempo. Debería recibirlo de su banco periódicamente.

note: module: account
en: A bank statement line is a financial transaction on a bank account
es: Una línea de extracto bancario es una transacción financiera de una cuenta bancaria.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
es: Un asiento contable está compuesto de entradas de diario, cada una de las cuales es una transacción de débito o crédito.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
es: Un diario se usa para anotar transacciones de los datos contables asociados a los negocios diarios.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
es: Una conciliación debe incluir, al menos, 2 movimientos.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
es: Se aconseja un redondeo por línea si sus precios están incluidos en el impuesto. De esta manera, la suma de subtotales de las línea es igual al total con impuestos.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
es: Alguna de las líneas a mover ya fue conciliada.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
es: Una línea del estado de cuenta ya se encuentra conciliada con un movimiento contable.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
es: Una posición fiscal podría ser definida una única vez en los mismos impuestos

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
es: Una advertencia puede ser configurada en una ficha de entidad(Cuenta)

note: module: account
en: Access warning
es: Alerta de acceso

note: module: account openerp-web
en: Account
es: Cuenta

note: module: account
en: Account Accountant
es: Contabilidad completa

note: module: account
en: Account Cash Rounding
es: Redondeo para cuenta de efectivo

note: module: account
en: Account Chart Template
es: Plantilla de Plan de Cuentas

note: module: account
en: Account Common Report
es: Contabilidad. Informe común

note: module: account
en: Account Currency
es: Cuenta de la moneda

note: module: account
en: Account Destination
es: Cuenta destino

note: module: account
en: Account Entry
es: Entrada contable

note: module: account
en: Account Group
es: Grupo de cuenta

note: module: account
en: Account Groups
es: Grupos de cuentas

note: module: account
en: Account Holder
es: Titular

note: module: account
en: Account Holder Name
es: Nombre del titular de la cuenta

note: module: account
en: Account Invoice Send
es: Enviar Factura

note: module: account
en: Account Journal
es: Diario de contabilidad

note: module: account
en: Account Journal Report
es: Report de Diario Contable

note: module: account
en: Account Mapping
es: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: Account Move Reversal
es: Revocación de movimiento en cuenta

note: module: account
en: Account Number
es: Número de cuenta

note: module: account
en: Account Payable
es: Cuenta a pagar

note: module: account
en: Account Print Journal
es: Contabilidad. Imprimir diario

note: module: account
en: Account Properties
es: Propiedades de la cuenta

note: module: account
en: Account Receivable
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: Account Source
es: Origen cuenta

note: module: account
en: Account Statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Account Tag
es: Etiqueta de cuenta

note: module: account
en: Account Tags
es: Etiquetas de cuenta

note: module: account
en: Account Tax
es: Cuenta de impuestos

note: module: account
en: Account Tax Template
es: Plantilla de impuestos

note: module: account
en: Account TaxCloud
es: Cuenta TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
es: Plantilla de cuenta para la valoración de acciones

note: module: account
en: Account Templates
es: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: Account Type
es: Tipo de cuenta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es: El tipo de cuenta es usado con propósito informativo, para generar informes legales específicos de cada país, y establecer las reglas para cerrar un ejercicio fiscal y generar los apuntes de apertura.

note: module: account
en: Account Types
es: Tipos de cuentas

note: module: account
en: Account Types Allowed
es: Tipos de cuenta permitidos

note: module: account
en: Account Unreconcile
es: Desconciliar cuenta

note: module: account
en: Account group
es: Grupo de cuenta

note: module: account
en: Account groups
es: Grupos de cuenta

note: module: account
en: Account on Product
es: Cuenta de producto

note: module: account
en: Account report with payment lines
es: Reporte de cuenta con detalle de pagos

note: module: account
en: Account tag
es: Etiqueta de cuenta

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
es: Cuenta que se establecerá en las líneas de impuestos de facturas para notas de crédito. Déjalo vacío para usar la cuenta de gastos.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
es: Cuenta destinada a facturas. Dejar vacío para utilizar la cuenta de gastos.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
es: Establece la cuenta por defecto en las líneas de impuesto para las facturas rectificativas. Déjelo vacío para usar la cuenta de gastos.

note: module: account
en: Account to Use Instead
es: Cuenta alternativa

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
es: Cuenta utilizada como contraparte para el asiento diario, para impuestos aplicables basados en pagos.

note: module: account
en: Account; Reverse entries
es: Contabilidad: Generar asientos de reverso

note: module: account
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: account
en: Accounting App Options
es: Opciones de aplicación de contabilidad

note: module: account
en: Accounting Date
es: Fecha contable

note: module: account
en: Accounting Documents
es: Documentos contables

note: module: account
en: Accounting Entries
es: Asientos contables

note: module: account
en: Accounting Overview
es: Resumen Contable

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
es: La configuración relativa a contabilidad es gestionada en

note: module: account
en: Accounts
es: Cuentas

note: module: account
en: Accounts Allowed
es: Cuentas permitidas

note: module: account
en: Accounts Mapping
es: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
es: Asignación de cuentas de Posición Fiscal

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
es: Asignación de cuentas de Posición Fiscal

note: module: account
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: account
en: Actions
es: Acciones

note: module: account
en: Activate Other Currencies
es: Activar otras monedas

note: module: account
en: Active
es: Activo

note: module: account
en: Active domain
es: Dominio activo

note: module: account
en: Activities
es: Actividades

note: module: account
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: account openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: account
en: Add Credit Note
es: Agregar nota de crédito

note: module: account
en: Add Sign
es: Agregar Signo

note: module: account
en: Add a bank
es: Añadir un banco

note: module: account
en: Add a journal
es: Añadir un diario

note: module: account
en: Add a line
es: Agregar registro

note: module: account
en: Add a new account
es: Crear nueva cuenta bancaria

note: module: account
en: Add a new tag
es: Añadir nueva etiqueta

note: module: account
en: Add a note
es: Agregar nota

note: module: account
en: Add a payment QR code to your invoices
es: Agregue un código QR de pago a sus facturas

note: module: account
en: Add a rounding line
es: Agregar una línea de redondeo

note: module: account
en: Add a second line
es: Añadir una segunda línea

note: module: account
en: Add a section
es: Agregar una sección

note: module: account
en: Add an internal note...
es: Añadir una nota interna...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
es: Añadir contactos a notificar...

note: module: account
en: Additional Contacts
es: Contactos adicionales

note: module: account
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: account
en: Additional notes...
es: Notas adicionales...

note: module: account
en: Adjustment
es: Ajuste

note: module: account
en: Adjustment Tax
es: Impuesto de ajuste

note: module: account
en: Adjustment Type
es: Tipo de ajuste

note: module: account
en: Advanced Options
es: Opciones avanzadas

note: module: account
en: Advanced Settings
es: Configuración avanzada

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
es: Base imponible de subsiguientes impuestos

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
es: Impuestos subsiguientes aplicados

note: module: account
en: Aged Partner Balance
es: Saldos vencidos de empresa

note: module: account
en: Alias
es: Seudónimo

note: module: account
en: Alias domain
es: Seudónimo del dominio

note: module: account
en: All Entries
es: Todos los asientos

note: module: account
en: All Lines Reconciled
es: Todas las líneas reconciliadas

note: module: account
en: All Posted Entries
es: Todos los asientos asentados

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
es: Todas las facturas y pagos han sido conciliados, sus saldos están cuadrados.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
es: Todos los asientos creados manualmente suelen estar en el estado 'Sin asentar', salvo cuando se establece la opción de saltar ese estado en el diario relacionado. En ese caso, se comportarán como los asientos creados automáticamente por el sistema en la validación de documentos (facturas, extractos bancarios...) y serán creados en el estado 'Asentado'.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
es: Todas las lineas de apuntes deben ser procesadas a fin de cerrar el extracto.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
es: Permitir cancelación de asientos

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
es: Permitir la conciliación de facturas y pagos

note: module: account
en: Allow Product Margin
es: Permitir márgenes de producto

note: module: account
en: Allow Reconciliation
es: Permitir conciliación

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
es: Permitir la impresión de cheques y depósitos

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
es: Permitir la gestión de redondeo de dinero efectivo

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
es: Permitir configurar impuestos con base en dinero efectivo

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
es: Le permite usar la contabilidad analítica

note: module: account openerp-web
en: Amount
es: Importe

note: module: account
en: Amount (with Taxes)
es: Total (con inpuestos)

note: module: account
en: Amount (without Taxes)
es: Total (sin impuestos)

note: module: account
en: Amount Currency
es: Moneda de importes

note: module: account
en: Amount Due
es: Importe adeudado

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
es: Importe adeudado en la divisa de la empresa

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
es: Importe adeudado en la divisa de la factura

note: module: account
en: Amount Paid
es: Importe pagado

note: module: account
en: Amount Received
es: Monto Cobrado

note: module: account
en: Amount Signed
es: Cantidad Firmada

note: module: account
en: Amount Total
es: Importe total

note: module: account
en: Amount Type
es: Tipo de importe

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
es: Importe implicado en este emparejamiento. Se asume siempre positivo

note: module: account
en: Amount in Currency
es: Importe en moneda

note: module: account
en: Amount type
es: Tipo de importe

note: module: account openerp-web
en: Amount:
es: Importe:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
es: Una posición fiscal sólo puede estar definida una vez en las mismas cuentas.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
es: Una cuenta es la parte de un libro contable que permite a tu compañía registrar todo tipo de transacciones de débito y crédito. Las compañías presentan sus cuentas anuales principalmente en dos partes: el balance y el estado de pérdidas y ganancias (cuenta de resultados). Las cuentas anuales son requeridas por ley a las compañías para revelar cierta cantidad de información sobre las mismas.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
es: Los tipos de cuenta se utilizan para determinar la forma en que se usa una cuenta en cada diario. El método diferido de un tipo de cuenta determina el proceso de cierre anual. Informes como el Balance y el Informe de pérdidas y ganancias utilizan esta categoría (pérdidas/ganancias o balance).

note: module: account
en: Analytic
es: Analítico

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
es: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic Account Groups
es: Grupos de cuentas analíticas

note: module: account
en: Analytic Accounting
es: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
es: Cuentas analíticas

note: module: account
en: Analytic Cost
es: Analítica de costes

note: module: account
en: Analytic Items
es: Apuntes analíticos

note: module: account
en: Analytic Line
es: Línea Analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
es: Líneas analíticas

note: module: account
en: Analytic Tags
es: Etiquetas analíticas

note: module: account openerp-web
en: Analytic Tags.
es: Etiquetas analíticas

note: module: account
en: Analytic account
es: Cuenta analítica

note: module: account
en: Analytic lines
es: Líneas analíticas

note: module: account
en: Analytics
es: Analítica

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
es: Las respuestas no van al documento original del hilo de discusión. Esto tiene un impacto en el id del mensaje generado.

note: module: account
en: Appears in VAT report
es: Aparece en el informe de impuestos

note: module: account
en: Applicability
es: Aplicación

note: module: account
en: Applied on credit journal item
es: Aplicado en un elemento de diario de crédito

note: module: account
en: Applied on debit journal item
es: Aplicado en un elemento de diario de débito

note: module: account
en: Apply
es: Aplicar

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
es: Aplicar automáticamente esta posición fiscal

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
es: Aplicar solo si el país del envío o la factura coincide con el grupo

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
es: Aplicar solo si el pais del envío o la factura coincide

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
es: Aplicar solo si el cliente tiene un número de identificación fiscal

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
es: Aplicar los tipos de IVA correctos para productos digitales vendidos en la UE

note: module: account
en: April
es: Abril

note: module: account
en: Archived
es: Archivada

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
es: Solicita una nota de crédito

note: module: account
en: Asset
es: Activo

note: module: account
en: Assets
es: Activos

note: module: account
en: Assets Management
es: Gestión de activos fijos

note: module: account
en: Associated Account Templates
es: Plantillas de cuentas asociadas

note: module: account
en: At Least One Inbound
es: Al menos un elemento entrante

note: module: account
en: At Least One Outbound
es: Al menos un elemento saliente

note: module: account
en: Attach a file
es: Adjuntar un archivo

note: module: account
en: Attachment Count
es: Conteo de archivos adjuntos

note: module: account
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
es: Los adjuntos se asocian a un documento mediante el modelo / res_id y al mensaje mediante este campo.

note: module: account
en: August
es: Agosto

note: module: account
en: Author
es: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
es: Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una dirección de correo que no coincida con la de ninguna empresa.

note: module: account
en: Author's avatar
es: Avatar del autor

note: module: account
en: Auto-Complete
es: Completar automáticamente

note: module: account
en: Auto-detect
es: Auto-detección

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
es: Automatiza las entradas de ingresos diferidos para contratos plurianuales

note: module: account
en: Automated Entries
es: Entradas automatizadas

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
es: Balanceo Automático de Línea

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
es: Taza de Cambio Automática

note: module: account
en: Automatic Import
es: Importación Automática

note: module: account
en: Average Price
es: Precio medio

note: module: account
en: Average Price in Currency
es: Precio medio

note: module: account
en: BILL
es: FACTURA

note: module: account
en: Bad Debtor
es: Deudor Malo

note: module: account
en: Balance
es: Saldo pendiente

note: module: account
en: Balance Cash Basis
es: Balance de base de efectivo

note: module: account
en: Balance Sheet
es: Balance de situación

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
es: El saldo se ha calculado basado en el saldo de apertura y las líneas de transacción

note: module: account
en: Bank
es: Banco

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
es: Banco &amp; Caja

note: module: account
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: account
en: Bank Account Name
es: Nombre de cuenta bancaria

note: module: account
en: Bank Account Number
es: Número de Cuenta Bancaria

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
es: Número de cuenta bancaria a la que se pagará la factura. Una cuenta bancaria de la Compañía si esta es una Factura del Cliente o una Nota de Crédito del Proveedor, de lo contrario se usuará el número de cuenta bancaria del Socio.

note: module: account
en: Bank Accounts
es: Cuentas bancarias

note: module: account
en: Bank Feeds
es: Canales de comunicación bancarios

note: module: account
en: Bank Identifier Code
es: Código de identificación bancaria

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
es: Interfaz bancaria - Sincronice sus feeds bancarios automáticamente

note: module: account
en: Bank Journals
es: Diarios bancarios

note: module: account
en: Bank Operations
es: Operaciones bancarias

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
es: Conciliación bancaria

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
es: Preconfiguración del asiento de conciliación bancaria

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
es: Preconfiguración del asiento de conciliación bancaria

note: module: account
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statement %s
es: Extracto bancario %s

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
es: Caja Bancaria

note: module: account
en: Bank Statement Line
es: Línea de extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statement Lines
es: Líneas de extracto bancario

note: module: account
en: Bank Statements
es: Extractos bancarios

note: module: account
en: Bank and Cash
es: Banco y caja

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
es: Línea de extracto bancario reconciada con esta entrada

note: module: account
en: Bank statements
es: Extractos bancarios

note: module: account
en: Bank: Balance
es: Banco: Balance

note: module: account
en: Base Amount
es: Importe base

note: module: account
en: Based on Invoice
es: Basado en factura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
es: Basado en la factura: el impuesto vence tan pronto como la factura sea validada.
    Basado en el pago: el impuesto vence tan pronto como se reciba el pago de la factura.

note: module: account
en: Based on Payment
es: Basado en pago

note: module: account
en: Belong to the user's current company
es: Pertenece a los usuarios actuales de la empresa

note: module: account
en: Bill
es: Cuenta

note: module: account
en: Bill Date
es: Fecha factura

note: module: account
en: Bill lines
es: Líneas de factura

note: module: account
en: Billing
es: Facturación

note: module: account
en: Billing Manager
es: Administrador de facturación

note: module: account
en: Bills
es: Facturas

note: module: account
en: Bills Analysis
es: Análisis de facturas

note: module: account
en: Bills to Pay
es: Facturas a pagar

note: module: account
en: Bills to Validate
es: Facturas a Validar

note: module: account
en: Bills to pay
es: Facturas a pagar

note: module: account
en: Blocking Message
es: Mensaje de bloqueo

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
es: Adelantar balance de cuentas

note: module: account
en: Browse available countries.
es: Ver los países disponibles.

note: module: account
en: Budget Management
es: Administración de presupuesto

note: module: account
en: Button Label
es: Etiqueta de botón

note: module: account
en: By Country
es: Por país

note: module: account
en: By Credit Note
es: Por Nota de Crédito

note: module: account
en: By Product
es: Por producto

note: module: account
en: By Product Category
es: Por categoría de producto

note: module: account
en: By Salespersons
es: Por comerciales

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
es: Desmarcando el campo actual, esconderá la posición fiscal sin borrarla.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
es: Desmarcando el campo activo, podrá ocultar un INCOTERM que no use.

note: module: account
en: CAMT Import
es: Importar CAMT

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
es: TRANSPORTE Y SEGURO PAGADO A

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
es: TRANSPORTE PAGADO A

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
es: COSTE Y FLETE

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
es: COSTE, SEGURO Y FLETE

note: module: account
en: CSV Import
es: Importar CSV

note: module: account
en: Can be Visible?
es: ¿Puede ser visible?

note: module: account
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
es: Cancelar: crear nota de crédito y reconciliar

note: module: account
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: account
en: Cancelled Invoice
es: Factura cancelada

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
es: No se puede crear una nota de crédito para la factura que ya está conciliada, la factura debe romper la conciliación primero, solo entonces puede agregar una nota de crédito para esta factura.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
es: No se puede crear una nota de crédito para el una factura en estado borrador / cancelada.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
es: No se pueden crear apuntes de compañías diferentes.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
es: No se puede crear un asiento contable descuadrado.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
es: No se ha podido encontrar un árbol de cuentas de esta compañía, debería configurar una. Por favor, diríjase a la configuración de cuentas.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
es: No se puede generar un código de cuenta no usada.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
es: No se puede generar un código de diario no utilizado. Por favor, rellene el campo 'código abreviado'.

note: module: account
en: Cash
es: Efectivo

note: module: account
en: Cash Basis
es: Base de Efectivo

note: module: account
en: Cash Basis Journal
es: Diario de base de efectivo

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
es: Diario de impuestos de base de efectivo

note: module: account
en: Cash Box In
es: Entrada de caja

note: module: account
en: Cash Box Out
es: Salida de caja

note: module: account
en: Cash Control
es: Control de efectivo

note: module: account
en: Cash Operations
es: Operaciones en efectivo

note: module: account
en: Cash Registers
es: Registros de caja

note: module: account
en: Cash Rounding
es: Redondeo de efectivo

note: module: account
en: Cash Rounding Method
es: Método de redondeo de efectivo

note: module: account
en: Cash Roundings
es: Redondeos de Efectivo

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
es: Diferencia de efectivo observada durante la cuenta (%s)

note: module: account
en: Cash: Balance
es: Efectivo: Balance

note: module: account
en: CashBox Line
es: Línea de caja

note: module: account
en: Cashbox
es: Caja

note: module: account
en: Cashbox Lines
es: Líneas de caja

note: module: account
en: Category of Expense Account
es: Categoría de cuenta de gastos

note: module: account
en: Category of Income Account
es: Categoría de cuenta de ingresos

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
es: Cambiar la etiqueta de la contraparte que mantendrá la diferencia de pago

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar el número de VAT(Identificación Fiscal) una vez que se hayan emitido las facturas para su cuenta. Por favor contáctenos directamente para esta operación.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
es: No se permite cambiar su nombre una vez que se hayan emitido las facturas para su cuenta. Por favor contáctenos directamente para esta operación.

note: module: account
en: Channels
es: Canales

note: module: account
en: Chart Template
es: Plantilla plan contable

note: module: account
en: Chart Templates
es: Plantillas de plan

note: module: account
en: Chart of Accounts
es: Plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
es: Plantilla del plan contable

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
es: Plantillas para el plan contable

note: module: account
en: Chart of account set.
es: Catálogo configurado.

note: module: account
en: Chart of accounts
es: Plan contable

note: module: account
en: Check Closing Balance
es: Comprobación saldo de cierre

note: module: account
en: Check if difference is zero.
es: Comprueba si la diferencia es cero

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
es: Marque esta casilla si la cuenta permite conciliar facturas y pagos del diario.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
es: Marque esta casilla si no desea compartir la misma secuencia de facturas y notas de crédito de este diario

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
es: Marque esta opción si quiere permitir la cancelación de asientos relacionados con este diario o de la factura relacionada con este diario.

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
es: Marque esta opción si el precio que utiliza en el producto y en las facturas incluye este impuesto.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
es: Marque esta opción si desea que el usuario concilie asientos en esta cuenta.

note: module: account
en: Checks
es: Controles

note: module: account
en: Child Messages
es: Mensajes hijos

note: module: account
en: Children Taxes
es: Subimpuestos

note: module: account
en: Choose Accounting Template
es: Elija plantilla del plan contable

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
es: Seleccione contrapartida o Cree un Descuadre

note: module: account
en: Click here to create a new fiscal year.
es: Clic para crear un nuevo año fiscal.

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
es: Pulsar para <b>mandar la factura por email.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
es: Clic para <b>enviar la facura.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
es: Clic para <b>validar su factura.</b> Una referencia será asignada a esta factura y usted no podrá modificarla en ningún otro momento.

note: module: account openerp-web
en: Click to Rename
es: Clic para cambiar el nombre

note: module: account openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: account openerp-web
en: Close statement
es: Cerrar Declaración

note: module: account
en: Closed
es: Cerrado

note: module: account
en: Closed On
es: Cerrado en

note: module: account
en: Code
es: Código

note: module: account
en: Code Prefix
es: Prefijo de código

note: module: account
en: Coin/Bill Value
es: Valor moneda/factura

note: module: account
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: account
en: Commercial Entity
es: Entidad comercial

note: module: account
en: Common Report
es: Informe común

note: module: account
en: Communication
es: Comunicación

note: module: account
en: Companies
es: Compañías

note: module: account
en: Companies that refers to partner
es: Compañías que se refieren a la empresa

note: module: account
en: Company
es: Compañía

note: module: account
en: Company Currency
es: Moneda de la compañía

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
es: La compañía tiene un árbol de cuentas

note: module: account
en: Company related to this journal
es: Compañía relacionada con este diario

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
es: Conjunto de impuestos completo

note: module: account
en: Composition mode
es: Modo de composición

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
es: Calcule las tasas impositivas según los códigos postales de EE. UU.

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
es: Calcule la contrapartida de este registro de diario en el asiento contable. Puede ser necesario para algún informe.

note: module: account
en: Computed Balance
es: Balance calculado

note: module: account
en: Config Settings
es: Opciones de Configuración

note: module: account
en: Configuration
es: Configuración

note: module: account
en: Configure
es: Configurar

note: module: account openerp-web
en: Configure a product
es: Configurar un producto

note: module: account
en: Configure your document layout
es: Configurar el diseño de tu documento

note: module: account
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
es: Confirmar facturas borrador

note: module: account
en: Confirm Invoices
es: Confirmar facturas

note: module: account
en: Confirm Payments
es: Confirmar pagos

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
es: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
es: Al confirmar se creará automáticamente un asiento contable con la diferencia de la cuenta de pérdidas/ganancias anotada en el diario de contado.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
es: ¡Felicidades, ya terminaste!

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
es: ¡Felicitaciones! todo está configurado.

note: module: account
en: Contact
es: Contacto

note: module: account
en: Contains
es: Contiene

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
es: Contiene la lógica compartida entre los modelos que permiten el registro de pagos

note: module: account
en: Contents
es: Contenidos

note: module: account
en: Control-Access
es: Control de accesos

note: module: account
en: Cost of Revenue
es: Coste directo de la ventas

note: module: account
en: Counterpart
es: Contrapartida

note: module: account
en: Counterpart Account
es: Contrapartida

note: module: account
en: Country
es: País

note: module: account
en: Country Group
es: Grupo de países

note: module: account
en: Create
es: Crear

note: module: account
en: Create a Bank Account
es: Crear una cuenta bancaria

note: module: account
en: Create a bank account
es: Crear una cuenta bancaria

note: module: account
en: Create a credit note
es: Crea una nota de crédito

note: module: account
en: Create a customer invoice
es: Crea una factura de cliente

note: module: account
en: Create a draft credit note
es: Crear un borrador de nota de crédito

note: module: account
en: Create a journal entry
es: Crear asiento contable

note: module: account
en: Create a new account group
es: Crea un nuevo grupo de cuentas

note: module: account
en: Create a new fiscal position
es: Crear una nueva posición fiscal

note: module: account
en: Create a new tax
es: Crea un nuevo impuesto

note: module: account
en: Create and post move
es: Crear y asentar asiento

note: module: account
en: Create cash statement
es: Crear extracto de caja

note: module: account
en: Create invoice/bill
es: Crear factura/recibo

note: module: account openerp-web
en: Create model
es: Crea modelo

note: module: account
en: Create the first cash rounding
es: Crea el primer redondeo de efectivo

note: module: account
en: Created by
es: Creado por

note: module: account
en: Created on
es: Creado el

note: module: account
en: Credit
es: Haber

note: module: account
en: Credit Card
es: Tarjetas de Crédito

note: module: account
en: Credit Cash Basis
es: Crédito de base de efectivo

note: module: account
en: Credit Method
es: Método de crédito

note: module: account
en: Credit Move
es: Movimiento de crédito

note: module: account
en: Credit Note
es: Abono

note: module: account
en: Credit Note - %s
es: Nota de Crédito - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
es: Cuenta de Nota de crédito

note: module: account
en: Credit Note Date
es: Fecha de Nota de crédito

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
es: Secuencia de entradas de nota de crédito

note: module: account
en: Credit Notes
es: Notas de Crédito

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
es: Notas de crédito: Número siguiente

note: module: account
en: Credit account
es: Cuenta de credito

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
es: Abonar registros del diario que coincidan con este.

note: module: account
en: Currencies
es: Monedas

note: module: account
en: Currency
es: Moneda

note: module: account
en: Currency Rate
es: Tasa monetaria

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
es: Diferencia en tasa de cambio de divisa

note: module: account
en: Current Assets
es: Activos actuales

note: module: account
en: Current Liabilities
es: Pasivo actual

note: module: account
en: Current Year Earnings
es: Ganancias año actual

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
es: El usuario actual tiene una notificación destacada asociada a este mensaje

note: module: account
en: Customer
es: Cliente

note: module: account
en: Customer Credit Note
es: Nota de crédito del cliente

note: module: account
en: Customer Invoice
es: Factura de cliente

note: module: account
en: Customer Invoices
es: Facturas de cliente

note: module: account
en: Customer Payment
es: Pago de cliente

note: module: account
en: Customer Payment Terms
es: Plazo de pago de cliente

note: module: account
en: Customer Payments
es: Pagos de cliente

note: module: account
en: Customer Portal URL
es: URL del portal de cliente

note: module: account
en: Customer Taxes
es: Impuestos cliente

note: module: account
en: Customers
es: Clientes

note: module: account
en: Customize
es: Personalizar

note: module: account
en: DELIVERED AT FRONTIER
es: ENTREGADO EN FRONTERA

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
es: ENTREGADO EN EL LUGAR

note: module: account
en: DELIVERED AT TERMINAL
es: ENTREGADO EN LA TERMINAL

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
es: DEBER DE ENTREGA PAGADO

note: module: account
en: DELIVERED DUTY UNPAID
es: DEBER DE ENTREGA NO PAGADO

note: module: account
en: DELIVERED EX QUAY
es: ENTREGADO EX QUAY

note: module: account
en: DELIVERED EX SHIP
es: ENTREGADO EX SHIP

note: module: account
en: DOWN
es: ABAJO

note: module: account openerp-web
en: Date
es: Fecha

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
es: Fecha en la que se ha publicado la entrada de apertura de la contabilidad de esta empresa.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
es: Fecha a partir de la cual se administra la contabilidad en Odoo. Es la fecha de la entrada de apertura.

note: module: account
en: Date of the reverse accounting entry.
es: Fecha del asiento contable de reverso

note: module: account openerp-web
en: Date:
es: Fecha:

note: module: account
en: Dates
es: Fechas

note: module: account
en: Day of the month
es: Día del mes

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
es: Estimado/a Señor/Señora, 
    
    Nuestros registros indican que tiene pagos pendientes de su cuenta. Encontrará los detalles a continuación. 
    Si ya ha pagado la cantidad, por favor ignore este aviso. 
    De lo contrario, por favor envíe la cantidad total que se indica a continuación. 
    Si tiene cualquier pregunta relacionada con su cuenta, por favor póngase en contacto con nosotros. 
    
    Gracias de antemano por su colaboración. 
    Atentamente,

note: module: account
en: Debit
es: Debe

note: module: account
en: Debit Cash Basis
es: Débito en base de efectivo

note: module: account
en: Debit Move
es: Movimiento de débito

note: module: account
en: Debit account
es: Cuenta de debito

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
es: Registros de diario de débito que coinciden con este registro de diario.

note: module: account
en: December
es: Diciembre

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
es: Secuencia de notas de crédito dedicada

note: module: account
en: Default Credit Account
es: Cuenta acreedora por defecto

note: module: account
en: Default Debit Account
es: Cuenta deudora por defecto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
es: Impuesto de compra por defecto

note: module: account
en: Default Sale Tax
es: Impuesto de venta por defecto

note: module: account
en: Default Taxes
es: Impuestos por defecto

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
es: Impuestos por defecto aplicados a transacciones locales

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
es: Gestión de ingresos diferidos

note: module: account
en: Define a new account type
es: Definir un nuevo tipo de cuenta

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
es: Defina la moneda más pequeña de la moneda utilizada para pagar en efectivo.

note: module: account
en: Define your fiscal years opening &amp; closing dates.
es: Define las fechas de comienzo y fin de tu año fiscal.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
es: Define la moneda más pequeña de la moneda que se puede usar para pagar en efectivo.

note: module: account
en: Definition
es: Definición

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
es: Grado de confianza para este deudor

note: module: account
en: Delete Emails
es: Borrar correos

note: module: account
en: Delete Message Copy
es: Borrar copia del mensaje

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
es: Borrar correos enviados (solo envíos masivos)

note: module: account
en: Deprecated
es: Descatalogado

note: module: account
en: Depreciation
es: Amortización

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
es: Indique por qué retira dinero de la caja registradora:

note: module: account openerp-web
en: Description
es: Descripción

note: module: account
en: Description on the Invoice
es: Descripción de la factura

note: module: account
en: Destination Account
es: Cuenta de destino

note: module: account
en: Detect Automatically
es: Detectar automáticamente

note: module: account
en: Difference
es: Diferencia

note: module: account
en: Difference Account
es: Cuenta diferencial

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
es: Diferencia entre el saldo final calculado y el especificado.

note: module: account
en: Digest
es: Digerir

note: module: account
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: account
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: account
en: Display Type
es: Tipo de pantalla

note: module: account
en: Display on Invoices
es: Mostrar en facturas

note: module: account
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es: No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del usuario

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
es: No mantengas una copia del correo en el histórico de comunicación del documento (solo correo masivo)

note: module: account
en: Done
es: Hecho

note: module: account
en: Download
es: Descargar

note: module: account
en: Draft
es: Borrador

note: module: account
en: Draft Credit Note
es: Borrador de nota de crédito

note: module: account
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

note: module: account
en: Draft Invoices
es: Facturas borrador

note: module: account
en: Draft statements
es: Extractos bancarios borrador

note: module: account
en: Due
es: Vencido

note: module: account
en: Due Amount
es: Monto vencido

note: module: account openerp-web
en: Due Date
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Due Date Computation
es: Cómputo de fechas de vencimiento

note: module: account
en: Due Type
es: Tipo de vencimiento

note: module: account
en: Due date
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
es: Se detectó una referencia duplicada del proveedor. Es probable que haya codificado dos veces la misma factura / nota de crédito del proveedor.

note: module: account
en: Dynamic Reports
es: Reportes dinámicos

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
es: VAT de bienes digitales de la UE

note: module: account
en: EX WORKS
es: En fábrica

note: module: account
en: EXCH
es: CAMBIO

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
es: Pasar el crédito y débito o ninguno.

note: module: account
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: account
en: Email Alias
es: Seudónimo de correo electrónico

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
es: Dirección de correo del remitente. Este campo se establece cuando no se encuentra ningún socio coincidente y reemplaza el campo author_id en la charla.

note: module: account
en: End Date
es: Fecha finalización

note: module: account
en: End of Following Month
es: Fin de Mes Siguiente

note: module: account
en: Ending Balance
es: Saldo final

note: module: account
en: Ending Cashbox
es: Caja final

note: module: account
en: Entries
es: Asientos

note: module: account
en: Entries Sorted by
es: Asientos ordenados por

note: module: account
en: Entries to Review
es: Entradas a revisar

note: module: account
en: Entries:
es: Asientos:

note: module: account
en: Entry Sequence
es: Secuencia del asiento

note: module: account
en: Entry lines
es: Apuntes

note: module: account
en: Equity
es: Valor neto

note: module: account
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: account
en: Exchange Difference
es: Diferencia de cambio

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
es: Diario de pérdidas y ganancias por cambio de divisa

note: module: account
en: Exchange Move
es: Movimiento de intercambio

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
es: Se esperaba un plan de cuentas

note: module: account
en: Expense
es: Gasto

note: module: account
en: Expense Account
es: Cuenta de gasto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
es: Cuenta de gastos en plantilla producto

note: module: account
en: Expenses
es: Gastos

note: module: account
en: External Reference
es: Referencia Externa

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
es: GRATIS JUNTO AL BARCO

note: module: account
en: FREE CARRIER
es: LIBRE TRANSPORTISTA

note: module: account
en: FREE ON BOARD
es: GRATIS A BORDO

note: module: account
en: Favorited By
es: Hecho Favorito por

note: module: account
en: Favorites
es: Favoritos

note: module: account
en: February
es: Febrero

note: module: account
en: Federal States
es: Estados federales

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
es: Rellene este formulario si pone dinero en la caja registradora:

note: module: account openerp-web
en: Filter...
es: Filtro...

note: module: account
en: Financial Account
es: Cuenta financiera

note: module: account
en: Fiscal Information
es: Información fiscal

note: module: account
en: Fiscal Localization
es: Localización Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Mapping
es: Mapeo fiscal

note: module: account
en: Fiscal Periods
es: Periodos Fiscales

note: module: account
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Position Template
es: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
es: Posiciones fiscales

note: module: account
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

note: module: account
en: Fiscal Years
es: Ejercicio fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
es: Último día año fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
es: Último mes de año fiscal

note: module: account
en: Fixed
es: Fijo

note: module: account
en: Fixed Amount
es: Importe fijo

note: module: account
en: Fixed Assets
es: Activos fijos

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
es: La cantidad fijada figurará como débito si es negativa y como crédito si es positiva.

note: module: account
en: Follow-up Levels
es: Niveles de seguimiento

note: module: account
en: Followers
es: Seguidores

note: module: account
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: account
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
es: Para el porcentaje, introduzca un ratio entre 0-100.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
es: Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta a tener la moneda de la misma.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
es: Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta tener esta moneda secundaria.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
es: Falta el contenido del formulario, este informe no se puede imprimir.

note: module: account
en: From
es: De

note: module: account
en: From Payable accounts
es: Desde cuentas por pagar

note: module: account
en: From Receivable accounts
es: desde cuentas por cobrar

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es: Con este informe puede obtener una vista general de la cantidad facturada por sus proveedores. Puede utilizar la herramienta de búsqueda para personalizar sus Informes de facturas y el resto, ajustando el análisis a sus necesidades.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es: Con este informe puede obtener una vista general de la cantidad facturada a sus clientes. Puede utilizar la herramienta de búsqueda para personalizar sus Informes de facturas y el resto, ajustando el análisis a sus necesidades.

note: module: account
en: From:
es: De

note: module: account
en: Full Reconcile
es: Conciliación completa

note: module: account
en: Future
es: Futuro

note: module: account
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: account
en: GROSS PROFIT
es: BENEFICIO BRUTO

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
es: Ingresos por diferencia de cambio

note: module: account
en: Generate Entries
es: Generar asientos

note: module: account
en: Generic Statements
es: Declaraciones genéricas

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
es: Recibe advertencias cuando factura clientes específicos

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
es: Obtenga sus estados de cuenta bancarios importados automáticamente cada 4 horas, o con un solo clic, utilizando los servicios de Yodlee y Plaid. Una vez instalado, configure "Fuentes bancarias" en "Sincronización bancaria" en la configuración de la cuenta bancaria. Luego, haga clic en "Configurar" en la cuenta en línea para ingresar sus credenciales bancarias.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
es: Presenta la secuencia de esta línea cuando muestra la factura

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de extracto bancario.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de impuestos de factura.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
es: Da el orden de secuencia al mostrar una lista de líneas de términos de pago.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
es: Ir a extracto (s) bancario

note: module: account
en: Go to the configuration panel
es: Ir al panel de configuración

note: module: account
en: Good Debtor
es: Buen Deudor

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
es: ¡Buen trabajo!

note: module: account
en: Group
es: Grupo

note: module: account
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: account
en: Group Invoice Lines
es: Agrupar líneas de factura

note: module: account
en: Group of Taxes
es: Grupo de impuestos

note: module: account
en: HALF-UP
es: MITAD-ARRIBA

note: module: account
en: Has Accounting Entries
es: Tiene entradas de contabilidad

note: module: account
en: Has Invoices
es: Tiene facturas

note: module: account
en: Has Outstanding
es: Tiene Cuenta por Pagar

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
es: Tiene entradas no conciliadas

note: module: account
en: Hide Payment Method
es: Ocultar método de pago

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
es: Ocultar opción de base de efectivo

note: module: account
en: History
es: Historial

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
es: ¿Cómo afectan los tipos de cuenta a sus informes?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
es: Cómo se calcula la cantidad total de impuestos en pedidos y facturas

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
es: Si se especifica "Importe en moneda", entonces el "Importe" debe estar también.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
es: Si está marcado, el nuevo plan contable no lo contendrá por defecto.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
es: Si está vacío utiliza el diario del asiento para revertirse.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
es: Si está establecido, los impuestos calculados tras este se calcularán basados en el importe de la tasa incluído.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
es: Si está establecido, el importe calculado por este impuesto se asignará a la misma cuenta analítica de la línea de factura (si la hay)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
es: Si el campo activo está configurado en False, le permitirá ocultar los términos de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
es: Si esta opción está marcada, el sistema tratará de agrupar las líneas del asiento cuando se generen desde facturas.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
es: Si marca esta casilla, podrá cobrar pagos utilizando los mandatos de débito directo de SEPA.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
es: Si marca esta casilla, podrá registrar su pago utilizando SEPA.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
es: Si concilia transacciones, debe verificar también todas la acciones que están enlazadas con ellas porque no se deshabilitarán

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
es: Si utiliza los términos de pago, la fecha de vencimiento se calculará automáticamente en la generación de asientos contables. Si deja vació los términos de pago y la fecha de vencimiento, se asumirá que es un pago inmediato. Los términos de pago permiten calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo 50% ahora, 50% en un mes.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
es: Si utiliza los términos de pago, la fecha de vencimiento se calculará automáticamente en la generación de asientos contables. Los términos de pago  permiten calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo 50% ahora, 50% en un mes, pero si desea usar una fecha de vencimiento, debe asegurarse de que el termino de pago no este establecido en la factura. Si deja vació los términos de pago y  la fecha de vencimiento, se asumirá que es un pago inmediato.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
es: Si vende productos digitales a clientes de la UE, debe cobrar el IVA en función de la ubicación de sus clientes. Esta regla se aplica independientemente de su ubicación. Los bienes digitales se definen en la legislación como radiodifusión, telecomunicaciones y servicios que se suministran electrónicamente en lugar de enviarse. Las tarjetas de regalo enviadas en línea no están incluidas en la definición.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
es: Imagen de la variante del producto (Imagen grande de la plantilla del producto en caso de que esté vacía). Se redimensionará automáticamente como una imagen 1024x1024px, manteniendo la proporción.

note: module: account
en: Immediate Payment
es: Pago inmediato

note: module: account
en: Import
es: Importar

note: module: account
en: Import .qif files
es: Importar archivos .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
es: Importar en formato .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
es: Importar en formato .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
es: Importación en formato CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
es: Importe sus extractos bancarios automáticamente

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
es: Importe sus extractos bancarios en CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
es: Importe sus extractos bancarios en CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
es: Importe sus extractos bancarios en OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
es: Importe sus extractos bancarios en QIF

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
es: Para poder eliminar una línea del extracto bancario, primero debe cancelarla para borrar los apuntes contables relacionados

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
es: Para poder borrar un extracto bancario, primero debe cancelarlo para borrar los apuntes contables relacionados.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
es: Para pagar múltiples facturas a la vez tienen que utilizar la misma divisa.

note: module: account
en: Inactive
es: Inactivo

note: module: account
en: Inbound
es: Entrante

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
es: Incluir en la Analítica de costes

note: module: account
en: Included in Price
es: Incluir en el precio

note: module: account
en: Income
es: Ingreso

note: module: account
en: Income Account
es: Cuenta de ingresos

note: module: account
en: Income Account on Product Template
es: Cuenta de ingresos en plantilla producto

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
es: Operación incorrecta

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
es: Código estándar del Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
es: Los Incoterms son una serie de términos de venta. Se usan para dividir los costes de la transacción y las responsabilidades entre el comprador y el vendedor y reflejan las últimas prácticas en el transporte.

note: module: account openerp-web
en: Info
es: Información

note: module: account
en: Information
es: Información

note: module: account
en: Initial thread message.
es: Mensaje inicial del hilo

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
es: Introduzca la cuenta para valoración de stock

note: module: account
en: Install More Packages
es: Instalar más paquetes

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
es: Cuenta de transferencia entre bancos

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
es: Cuenta intermedia utilizada al mover dinero desde una cuenta de liquidez a otra

note: module: account
en: Internal Note
es: Nota interna

note: module: account
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: account
en: Internal Transfer
es: Transferencia interna

note: module: account
en: Internal Transfers
es: Transferencias internas

note: module: account
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: account
en: Internal notes...
es: Notas internas...

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es: Los términos de comercio internacional son una serie de condiciones comerciales usadas en las transacciones internacionales.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
es: "Rango de código postal" inválido, por favor, configúrelo apropiadamente.

note: module: account
en: Invoice
es: Factura

note: module: account
en: Invoice #
es: Factura #

note: module: account
en: Invoice - %s
es: Factura - %s

note: module: account
en: Invoice Created
es: Factura creada

note: module: account
en: Invoice Date
es: Fecha factura

note: module: account
en: Invoice Line
es: Linea de Factura

note: module: account
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
es: ¡El número de factura debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Invoice Number:
es: Número de Factura:

note: module: account
en: Invoice Reference
es: Referencia factura

note: module: account
en: Invoice Status
es: Estado factura

note: module: account
en: Invoice Tax
es: Impuesto de factura

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
es: Factura a rectificar

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
es: Factura debe estar cancelada para cambiarla a borrador.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
es: La factura debe estar en estado borrador para validarla.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
es: La factura debe estar pagada para registrar el pago.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
es: La factura debe estar validada para registrar el pago.

note: module: account
en: Invoice paid
es: Factura pagada

note: module: account
en: Invoice validated
es: Factura validada

note: module: account
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: account
en: Invoices
es: Facturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
es: Análisis de facturas

note: module: account
en: Invoices Statistics
es: Estadísticas de facturas

note: module: account
en: Invoices owed to you
es: Facturas que le pertenecen

note: module: account
en: Invoices to Validate
es: Facturas a validar

note: module: account
en: Invoices without Payment
es: Facturas sin pago

note: module: account
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: account
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
es: Es una línea de redondeo en caso de redondeo de efectivo.

note: module: account
en: Is zero
es: Es cero

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
es: Actúa como una cuenta por defecto para los importes en el haber.

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
es: Actúa como una cuenta por defecto para importes en el debe.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
es: Indica que la factura ha sido pagada y que el asiento de la factura ha sido conciliado con uno o varios asientos de pago.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
es: Indica que la factura ha sido enviada.

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
es: Es obligatorio especificar una cuenta y un diario para crear un descuadre.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
es: No está permitido borrar un apunte de pago si se ha creado una entrada en el diario puesto que crearía un salto en la numeración. Debería crear la entrada en el diario de nuevo y cancelando gracias a una entrada inversa.

note: module: account
en: Items
es: Elementos

note: module: account
en: January
es: Enero

note: module: account openerp-web
en: Journal
es: Diario

note: module: account
en: Journal Entries
es: Asientos contables

note: module: account
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: account
en: Journal Entry Name
es: Nombre del Asiento contable

note: module: account
en: Journal Entry Number
es: Número de asiento

note: module: account
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: account
en: Journal Item Label
es: Etiqueta de apunte contable.

note: module: account
en: Journal Items
es: Apuntes contables

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
es: Apuntes a conciliar

note: module: account
en: Journal Name
es: Nombre del diario

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
es: Apuntes contables donde el asiento de conciliación no está informado

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
es: Diario en la que se ha publicado la entrada de apertura de la contabilidad de esta empresa.

note: module: account
en: Journals
es: Diarios

note: module: account
en: Journals Audit
es: Auditoría de Libros

note: module: account
en: July
es: Julio

note: module: account
en: June
es: Junio

note: module: account
en: Justification
es: Justificación

note: module: account
en: Kanban Dashboard
es: Tablero Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
es: Gráfico de Tablero Kanban

note: module: account
en: Keep empty for no control
es: Dejar vacío para no establecer un control

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
es: Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual.

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
es: Dejar vacío para usar la fecha de factura.

note: module: account
en: Keep open
es: Mantener abierto

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
es: Mantenga este campo vacío para usar el valor predeterminado de la categoría del producto.

note: module: account openerp-web
en: Label
es: Etiqueta

note: module: account
en: Label on Invoices
es: Etiqueta en facturas

note: module: account
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
es: Última conciliación :

note: module: account
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: account
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
es: Última vez que se conciliaros facturas y pagos de este asociado. Se configura incluso si no hay ningún débito o crédito por conciliar, o si pulsa el botón "Hecho".

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
es: Última vez en que se conciliaron facturas y pagos en esta cuenta. Se establece incluso si no hay ningún débito o crédito por conciliar, o si pulsa el botón "Hecho".

note: module: account
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
es: Fecha de la última conciliación de facturas y pagos

note: module: account
en: Legal Notes...
es: Advertencia legal...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
es: Menciones legales que se tienen que imprimir en las facturas.

note: module: account
en: Less Payment
es: Menos pagos

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
es: Permita que sus clientes paguen sus facturas en línea

note: module: account
en: Liability
es: Pasivo

note: module: account
en: Link to an existing journal
es: Enlace a un diario existente

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
es: Enlace a los asientos generados automáticamente.

note: module: account
en: Liquidity
es: Liquidez

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es: Lista de todos los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: module: account openerp-web
en: Load more
es: Cargar mas

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
es: Cargar más... (

note: module: account
en: Lock Date
es: Fecha establecida

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
es: Fecha establecida para no asesores

note: module: account
en: Log an Internal Note
es: Registrar una nota interna

note: module: account
en: Loss
es: Pérdidas

note: module: account
en: Loss Account
es: Cuenta de pérdidas

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
es: Pérdida por diferencia de cambio

note: module: account
en: MISC
es: Varios

note: module: account
en: Mail Activity Type
es: Tipo de actividad del correo electrónico

note: module: account
en: Mailing List
es: Lista de correo

note: module: account
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: account
en: Main currency of the company.
es: Divisa principal de la compañía.

note: module: account
en: Main currency of your company
es: Moneda principal de su empresa

note: module: account
en: Management
es: Administración

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
es: Impuestos de facturas manuales

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
es: Manual: se les paga en efectivo, con cheque o cualquier otro método fuera de Odoo.
    Electrónico: se le paga automáticamente a través de un adquirente de pagos al solicitar una transacción en una tarjeta guardada por el cliente al comprar o suscribirse en línea (token de pago).
    Depósito por lotes: realiza varios cheques de clientes a la vez al generar un depósito por lotes para enviar a su banco. Al codificar el extracto bancario en Odoo, se sugiere conciliar la transacción con el depósito por lotes. Habilite esta opción desde la configuración.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
es: Manual: Pague la factura en efectivo o cualquier otro método fuera de Odoo.
    Cheque: pague factura con cheque e imprima desde Odoo.
    Transferencia SEPA: Pague la factura de un archivo de Transferencia SEPA que envíe a su banco. Habilite esta opción desde la configuración.

note: module: account
en: March
es: Marzo

note: module: account
en: Margin Analysis
es: Análisis de Margen

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
es: Marcar la factura como totalmente pagada

note: module: account
en: Mass Mailing
es: Correo masivo

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
es: Campaña de envío masivo

note: module: account
en: Matched Credit
es: Crédito asociado

note: module: account
en: Matched Debit
es: Débito asociado

note: module: account
en: Matched Journal Items
es: Apuntes contables conciliados

note: module: account
en: Matching
es: Conciliación

note: module: account
en: Matching Number
es: Asiento de conciliación

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
es: Fecha máxima de lineas asociadas

note: module: account
en: May
es: Mayo

note: module: account
en: Memo
es: Circular

note: module: account openerp-web
en: Memo:
es: Circular:

note: module: account
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: account
en: Message Record Name
es: Nombre de registro del mensaje

note: module: account
en: Message for Invoice
es: Mensaje para factura

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
es: Tipo de mensaje: email para mensajes de correo, notification para mensajes de sistema, comment para otros tipos de mensaje como respuestas de usuarios.

note: module: account
en: Message unique identifier
es: Identificador único del mensaje

note: module: account
en: Message-Id
es: Id del mensaje

note: module: account
en: Messages
es: Mensajes

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
es: Menor costo de ganancia

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
es: Menos cuentas de tarjetas de crédito

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
es: Menos pasivos corrientes

note: module: account
en: Minus Expenses
es: Menos gastos

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
es: Menos pasivo no corriente

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
es: Menos cuentas por pagar

note: module: account
en: Miscellaneous
es: Miscelánea

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
es: Operaciones varias

note: module: account openerp-web
en: Modify models
es: Modificar modelos

note: module: account
en: Modify tax amount
es: Modifique importe del impuesto

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
es: Modificar: crear nota de crédito, reconciliar y crear una nueva factura

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
es: Controle los márgenes de sus productos de las facturas

note: module: account
en: Move
es: Movimiento

note: module: account
en: Move Line
es: Registro de movimiento

note: module: account
en: Move Line Count
es: Recuento de líneas de movimiento

note: module: account
en: Move Reconciled
es: Movimientos conciliados

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
es: Nombre movimiento (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
es: Multi-divisas

note: module: account
en: My Activities
es: Mis actividades

note: module: account
en: My Invoices
es: Mis facturas

note: module: account
en: NET ASSETS
es: ACTIVOS NETOS

note: module: account
en: NET PROFIT
es: BENEFICIO NETO

note: module: account
en: Name
es: Nombre

note: module: account
en: Name get of the related document.
es: Nombre obtenido del documento relacionado

note: module: account openerp-web
en: Name:
es: Nombre:

note: module: account
en: Narration
es: Detalle

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
es: Navegue fácilmente por los informes y vea qué hay detrás de los números

note: module: account
en: Need Action
es: Requiere acción

note: module: account openerp-web
en: New
es: Nuevo

note: module: account
en: New Transactions
es: Nuevas transacciones

note: module: account
en: New expected payment date:
es: Nueva fecha de pago:

note: module: account
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: account
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: account
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: account
en: Next Number
es: Próximo número

note: module: account
en: No Follow-up
es: Sin seguimiento

note: module: account
en: No Message
es: Sin mensaje

note: module: account
en: No threading for answers
es: No hay un hilo para las respuestas

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
es: Ningún usuario, incluyendo Asesores, pueden editar cuentas antes de y en esta fecha. Utilícela, por ejemplo, para bloquear un año fiscal.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
es: Núm. de dígitos a usar para código de cuenta

note: module: account
en: Non-current Assets
es: Activos no-corrientes

note: module: account
en: Non-current Liabilities
es: Pasivos no-corrientes

note: module: account
en: None
es: Ninguno

note: module: account
en: Normal Debtor
es: Deudor Normal

note: module: account openerp-web
en: Note
es: Nota

note: module: account
en: Notes
es: Notas

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
es: ¡Nada que hacer!

note: module: account
en: Notifications
es: Notificaciones

note: module: account
en: Notify followers
es: Notificar a los seguidores

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
es: Notificar a los seguidores del documento (sólo para envíos masivos)

note: module: account
en: November
es: Noviembre

note: module: account
en: Number
es: Número

note: module: account
en: Number (Move)
es: Número (movimiento)

note: module: account
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
es: Número de monedas/facturas

note: module: account
en: Number of Days
es: Número de días

note: module: account
en: Number of error
es: Número de error

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: account
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: account
en: OFX Import
es: Importar OFX

note: module: account
en: October
es: Octubre

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
es: Odoo le permite conciliar una línea de un extracto directamente con
    la(s) factura(s) de venta o compra relacionadas.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
es: Odoo le permite conciliar una línea de un extracto directamente con 
    las facturas de venta o compra relacionadas.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
es: Una vez confirmadas las facturas borrador no será capaz de modificarlas. Las facturas recibirán un número único
    y se crearán asientos contables en su plan contable.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
es: Una vez instalado, configure 'Fuentes bancarias' para 'Importar archivo' en la configuración de la cuenta bancaria. Esto agrega un botón para importar desde el panel de Contabilidad.

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
es: Solo un pago en borrador puede ser publicado.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
es: Sólo los usuarios con el rol 'Asesor' pueden editar cuentas antes de y en esta fecha. Utilícelo para bloquear un período dentro de un año fiscal abierto, por ejemplo.

note: module: account
en: Open
es: Abierto

note: module: account openerp-web
en: Open balance
es: Abrir balance

note: module: account
en: Opening Date
es: Fecha de apertura

note: module: account
en: Opening Journal
es: Diario de apertura

note: module: account
en: Opening Journal Entry
es: Entrada de diario de apertura

note: module: account
en: Opening Move Posted
es: Movimiento de apertura publicado

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
es: Números unitarios de apertura

note: module: account
en: Opening balance
es: Balance de Apertura

note: module: account
en: Opening credit
es: Crédito de apertura

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
es: Valor de crédito de apertura para esta cuenta

note: module: account
en: Opening debit
es: Débito de apertura

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
es: Valor de débito de apertura para esta cuenta

note: module: account
en: Operation Templates
es: Plantillas de operaciones

note: module: account
en: Operations
es: Operaciones

note: module: account
en: Optional Create
es: Crear opcional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
es: Etiquetas opcionales a asignar en informes de ventas

note: module: account
en: Options
es: Opciones

note: module: account
en: Originator Payment
es: Emisor del pago

note: module: account
en: Originator tax
es: Creador de Impuesto

note: module: account
en: Other Income
es: Otro ingreso

note: module: account
en: Other Info
es: Otra Información

note: module: account
en: Outbound
es: Saliente

note: module: account
en: Outgoing mail server
es: Servidor de correos salientes

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
es: Cuenta destino de la valoración de existencias

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
es: Widget de débitos de créditos pendientes

note: module: account
en: Outstanding credits
es: Créditos pendientes

note: module: account
en: Outstanding debits
es: Débitos pendientes

note: module: account
en: Overdue
es: Vencimiento

note: module: account
en: Overdue Payments Message
es: Mensaje pagos vencidos

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
es: Facturas vencidas, pasada la fecha de vencimiento

note: module: account
en: Overview
es: Información general

note: module: account
en: Package
es: Paquete

note: module: account
en: Paid
es: Pagado

note: module: account
en: Paid Invoices
es: Facturas pagadas

note: module: account openerp-web
en: Paid on
es: Pagado en

note: module: account
en: Paid/Reconciled
es: Pagado/Conciliado

note: module: account
en: Parent
es: Padre

note: module: account
en: Parent Chart Template
es: Plantilla de plan padre

note: module: account
en: Parent Message
es: Mensaje padre

note: module: account
en: Parent State
es: Estado Padre

note: module: account
en: Partial Reconcile
es: Conciliación parcial

note: module: account openerp-web
en: Partner
es: Empresa

note: module: account
en: Partner Company
es: Empresa asociada

note: module: account
en: Partner Name
es: Nombre de la empresa

note: module: account
en: Partner Type
es: Tipo de Empresa

note: module: account
en: Partners with Need Action
es: Asociados con acción requerida

note: module: account
en: Past
es: Anterior

note: module: account
en: Payable
es: A pagar

note: module: account
en: Payable Account
es: Cuenta a pagar

note: module: account
en: Payable Accounts
es: Cuentas a pagar

note: module: account
en: Payable Limit
es: Límite a pagar

note: module: account
en: Payables
es: A pagar

note: module: account
en: Payment Amount
es: Cantidad a pagar

note: module: account
en: Payment Date
es: Fecha de pago

note: module: account
en: Payment Difference
es: Diferencia en pago

note: module: account
en: Payment Journal
es: Diario de pago

note: module: account
en: Payment Matching
es: Asignación de Pagos

note: module: account
en: Payment Method
es: Método de pago

note: module: account
en: Payment Method Type
es: Tipo de método de pago

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
es: Método de pago:

note: module: account
en: Payment Methods
es: Métodos de pago

note: module: account
en: Payment Move Lines
es: Líneas de asiento de pago

note: module: account
en: Payment Receipt
es: Recibo de Pago

note: module: account
en: Payment Reference
es: Referencia del pago

note: module: account
en: Payment Terms
es: Términos de pago

note: module: account
en: Payment Terms Line
es: Líneas de términos de pago

note: module: account
en: Payment Type
es: Tipo de pago

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
es: Explicación del plazo de pago para el cliente...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
es: Términos de pago: 15 días

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
es: Términos de pago: 30 días netos

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
es: Plazo de pago: 30% adelanto a final del mes siguiente

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
es: Plazo de pago: fin del mes siguiente

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
es: Términos de pago: Pago inmediato

note: module: account
en: Payment that created this entry
es: Pago que creó esta entrada

note: module: account
en: Payments
es: Pagos

note: module: account
en: Payments Matching
es: Conciliación de pagos

note: module: account
en: Payments Widget
es: Widget de pagos

note: module: account
en: Pending Invoice
es: Factura pendiente

note: module: account
en: Percent
es: Porcentaje

note: module: account
en: Percentage Matched
es: Porcentaje conciliado

note: module: account
en: Percentage of Price
es: Porcentaje sobre el precio

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
es: Porcentaje sobre el precio, impuestos incluidos

note: module: account
en: Percentage of amount
es: Percentaje sobre el importe

note: module: account
en: Percentage of balance
es: Porcentaje sobre el saldo

note: module: account
en: Period
es: Período

note: module: account
en: Plaid Connector
es: Conector Plaid

note: module: account
en: Planned
es: Planificado

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
es: Por favor, compruebe que se ha indicado el campo 'Diario' en el Extracto bancario.

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
es: Por favor, compruebe que se ha indicado el campo 'Cuenta de transferencias' en la compañía.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
es: Por favor, defina una secuencia para las notas de crédito

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
es: Por favor, defina una secuencia para el diario.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
es: Por favor, defina la secuencia del diario relacionado con esta factura.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
es: Por favor, instale un plan de cuentas o cree un libro de operaciones diarias antes de continuar.

note: module: account
en: Plus Bank
es: Otro banco

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
es: Más activos fijos

note: module: account
en: Plus Net Profit
es: Más beneficio neto

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
es: Más activos no-corrientes

note: module: account
en: Plus Other Income
es: Más otros ingresos

note: module: account
en: Portal Access URL
es: URL de acceso al portal

note: module: account
en: Post
es: Publicar

note: module: account
en: Post All Entries
es: Publicar todas las entradas

note: module: account
en: Post Difference In
es: Publicar la diferencia en

note: module: account
en: Post Journal Entries
es: Publicar asientos

note: module: account
en: Posted
es: Publicado

note: module: account
en: Posted Journal Entries
es: Asientos publicados

note: module: account
en: Posted Journal Items
es: Apuntes contables publicados

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
es: Prefijo de las cuentas bancarias

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
es: Prefijo de las cuentas en efectivo

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
es: Prefijo de las cuentas en efectivo principales

note: module: account
en: Prepayments
es: Pre-pagos

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
es: Preajuste para crear asientos durante la conciliación de facturas y pagos

note: module: account
en: Preview
es: Previsualizar

note: module: account
en: Price
es: Precio

note: module: account
en: Print
es: Imprimir

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
es: Imprimir informe con columna moneda si la moneda difiere de la de la compañía

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
es: Imprima cheques para pagar a sus proveedores

note: module: account
en: Product
es: Producto

note: module: account
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: account
en: Product Image
es: Imagen del producto

note: module: account
en: Product Quantity
es: Cantidad producto

note: module: account
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: account
en: Products
es: Productos

note: module: account
en: Profit
es: Beneficio

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
es: Pérdidas y Ganancias

note: module: account
en: Profit Account
es: Cuenta de beneficios

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
es: Error de programación: acción del asistente ejecutada sin active_ids en contexto.

note: module: account
en: Properties
es: Propiedades

note: module: account
en: Purchase
es: Compra

note: module: account
en: Purchase Representative
es: Representante del Proveedor

note: module: account
en: Purchase Tax
es: Impuesto de compra

note: module: account
en: Purchases
es: Compras

note: module: account
en: Put Money In
es: Poner dinero

note: module: account
en: Python Code
es: Código Python

note: module: account
en: QIF Import
es: Importar QIF

note: module: account
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: account
en: Quantity:
es: Cantidad:

note: module: account
en: Rating Value
es: Valoración del valor

note: module: account
en: Reason
es: Motivo

note: module: account
en: Reason...
es: Motivo...

note: module: account
en: Receivable
es: Por cobrar

note: module: account
en: Receivable Account
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: Receivable Accounts
es: Cuentas a cobrar

note: module: account
en: Receivables
es: A cobrar

note: module: account
en: Receive Money
es: Recibir dinero

note: module: account
en: Recipient Bank Account
es: Cuenta bancaria beneficiaria

note: module: account
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
es: Conciliar

note: module: account
en: Reconcile Entries
es: Conciliar asientos

note: module: account
en: Reconciled
es: Conciliado

note: module: account
en: Reconciled entries
es: Asientos conciliados

note: module: account
en: Reconciliation
es: Conciliación

note: module: account
en: Reconciliation Models
es: Modelos de conciliación

note: module: account
en: Reconciliation Parts
es: Partes de reconciliación

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
es: Conciliación de extractos bancarios

note: module: account
en: Record a new vendor bill
es: Registrar una nueva factura de proveedor

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
es: Registrar transacciones en monedas extranjeras

note: module: account openerp-web
en: Ref
es: Ref.

note: module: account
en: Reference
es: Referencia

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
es: Unidad de medida de referencia

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
es: Referencia del documento que ha creado esta factura.

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
es: Referencia del documento utililizado para emitir este pago. Por ejemplo número de cheque, nombre de archivo, etc.

note: module: account
en: Reference/Description
es: Referencia/Descripción

note: module: account
en: Refund
es: Nota de Crédito

note: module: account
en: Refund Invoices
es: Facturas de reembolso

note: module: account
en: Register Payment
es: Registrar pago

note: module: account
en: Register Payments
es: Registrar pagos

note: module: account
en: Related Document ID
es: ID del documento relacionado

note: module: account
en: Related Document Model
es: Modelo de documento relacionado

note: module: account
en: Related ratings
es: Valoraciones relacionadas

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
es: Importe restante debido a la divisa de la compañía.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
es: Importe restante debido a la divisa de la factura.

note: module: account
en: Remaining amount due.
es: Importe restante.

note: module: account
en: Replacement Tax
es: Impuestos de repuesto

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
es: Dirección de respuesta de los correos. Estableciendo este campo, se saltará la creación automática de hilos.

note: module: account
en: Reply-To
es: Responder a

note: module: account
en: Report Options
es: Opciones del informe

note: module: account
en: Reporting
es: Informes

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
es: Representa la moneda más pequeña con valor distinto de cero (por ejemplo, 0.05).

note: module: account
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account
en: Residual Amount
es: Importe residual

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
es: Importe residual en divisa

note: module: account
en: Responsible
es: Responsable

note: module: account
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: account
en: Revenue
es: Ingreso

note: module: account
en: Revenue Recognition
es: Reconocimiento de Ingresos

note: module: account
en: Reversal date
es: Fecha de reversión

note: module: account
en: Reverse Automatically
es: Revertir automáticamente?

note: module: account
en: Reverse Entry
es: Asiento de reversión

note: module: account
en: Reverse Moves
es: Movimientos de reversión

note: module: account
en: Review
es: Revisión

note: module: account
en: Round Globally
es: Redondear globalmente

note: module: account
en: Round per Line
es: Redondear por línea

note: module: account
en: Rounding Form
es: Formulario de Redondeo

note: module: account
en: Rounding Line
es: Línea de Redondeo

note: module: account
en: Rounding Method
es: Método redondeo

note: module: account
en: Rounding Precision
es: Precisión de redondeo

note: module: account
en: Rounding Strategy
es: Estrategia de Redondeo

note: module: account
en: Rounding Tree
es: Árbol de Redondeo

note: module: account openerp-web
en: Run
es: Ejecutar

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
es: Transferencia SEPA de crédito (SCT)

note: module: account
en: Sale
es: Venta

note: module: account
en: Sales
es: Ventas

note: module: account
en: Sales Tax
es: Impuesto de Ventas

note: module: account
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: account
en: Sanitized Account Number
es: Número de Cuenta Bancaria

note: module: account openerp-web
en: Save and New
es: Guardar y nuevo

note: module: account
en: Save as a new template
es: Guardar como plantilla nueva

note: module: account
en: Save as new template
es: Grabar como nueva plantilla

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
es: Salva ésta página y luego regresa para que configures las características habilitadas.

note: module: account
en: Search Account Journal
es: Buscar diario contable

note: module: account
en: Search Account Templates
es: Buscar plantillas de cuentas

note: module: account
en: Search Bank Statements
es: Buscar extractos bancarios

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
es: Buscar líneas de extractos bancarios

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
es: Buscar plantillas de Plan contable

note: module: account
en: Search Invoice
es: Buscar factura

note: module: account
en: Search Journal Items
es: Buscar asientos de diario

note: module: account
en: Search Move
es: Buscar movimientos

note: module: account
en: Search Tax Templates
es: Buscar plantillas de impuestos

note: module: account
en: Search Taxes
es: Buscar impuestos

note: module: account
en: Second Account
es: Segunda cuenta

note: module: account
en: Second Amount type
es: Segundo tipo de importe

note: module: account
en: Second Analytic Account
es: Segunda cuenta analítica

note: module: account
en: Second Journal
es: Segundo diario

note: module: account
en: Second Journal Item Label
es: Etiqueta para segundo diario

note: module: account
en: Second Tax
es: Segundo impuesto

note: module: account
en: Section
es: Sección

note: module: account
en: Security Token
es: Token de seguridad

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
es: Seleccione 'Ventas' para diarios de facturas de cliente.
    Seleccione 'Compras' para diarios de facturas de proveedor.
    Seleccione 'Caja' o 'Banco' para diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. Seleccione 'General' para diarios que contienen operaciones varias.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
es: Seleccione un asociado o elija una contrapartida

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
es: Seleccione aquí el tipo de valoración relacionada con esta línea de términos de pago.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
es: Seleccione esto si los impuestos deben usar la base de efectivo, que creará una entrada para dichos impuestos en una cuenta determinada durante la reconciliación.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
es: Las facturas seleccionadas no se pueden confirmar ya que no están en estado 'Borrador'.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
es: Si selecciona la opción "Aviso" se notificará a los usuarios con el mensaje, si selecciona "Mensaje de bloqueo" se lanzará una excepción con el mensaje y se bloqueará el flujo. El mensaje debe escribirse en el siguiente campo.

note: module: account
en: Send
es: Enviar

note: module: account
en: Send Email
es: Enviar correo electrónico

note: module: account
en: Send Money
es: Enviar dinero

note: module: account
en: Send Receipt By Email
es: Enviar recibo por correo electrónico

note: module: account
en: Sent
es: Enviado

note: module: account
en: September
es: Septiembre

note: module: account
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: account
en: Set To Draft
es: Establecer en borrador

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
es: Establezca active a false para ocultar la etiqueta de cuenta sin eliminarla.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
es: Establezca active a false para ocultar el diario sin eliminarlo.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
es: Establezca activo en falso para ocultar el impuesto sin eliminarlo.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
es: Elija Falso si no quiere que se utilice esta plantilla en el asistente que genera el Plan de cuentas a partir de plantillas; esto es útil cuando quiera generar cuentas de esta plantilla sólo al cargar su plantilla hija.

note: module: account
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account openerp-web
en: Settings
es: Configuración

note: module: account
en: Setup
es: Configurar

note: module: account
en: Setup your bank account to sync bank feeds.
es: Configura los datos de tus bancos para sincronizarlos.

note: module: account
en: Setup your chart of accounts and record initial balances.
es: Configura tu catálogo de cuentas y registra tu balance inicial.

note: module: account
en: Setup your company's data for reports headers.
es: Configura los datos de tu compañía y encabezados de los reportes.

note: module: account
en: Share
es: Compartir

note: module: account
en: Short Code
es: Código corto

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
es: Mostrar características de contabilidad completas

note: module: account
en: Show active taxes
es: Mostrar impuestos activos

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: account
en: Show inactive taxes
es: Mostrar impuestos inactivos

note: module: account
en: Show journal on dashboard
es: Mostrar diario en el tablero

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
es: Mostrar subtotales de línea con impuestos incluidos (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
es: Mostrar subtotales de línea sin impuestos (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
es: Saltar

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Imagen de tamaño pequeño de este contacto. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
es: Algunas veces llamado BIC o Swift

note: module: account
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
es: Especifique qué modo se utilizará para redondear el importe de la factura a la precisión de redondeo

note: module: account
en: Starred
es: Destacado

note: module: account
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: account
en: Starting Balance
es: Saldo inicial

note: module: account
en: Starting Cashbox
es: Caja inicial

note: module: account
en: State
es: Estado

note: module: account
en: State of the parent account.move
es: Estado del padre de account.move

note: module: account
en: Statement
es: Extracto

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
es: Extracto %s confirmado, se crearon los asientos.

note: module: account
en: Statement Line
es: Línea de extracto

note: module: account
en: Statement lines
es: Líneas de extracto

note: module: account
en: Statements
es: Extractos

note: module: account
en: States
es: Estados

note: module: account
en: States Count
es: Cuenta de Estados

note: module: account
en: Status
es: Estado

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: account
en: Step Completed!
es: Listo!

note: module: account
en: Subject
es: Asunto

note: module: account
en: Subject...
es: Asunto...

note: module: account
en: Subtype
es: Subtipo

note: module: account
en: Supplier Payments
es: Pagos a proveedores

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
es: ACTIVOS TOTALES

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
es: EQUIDAD TOTAL

note: module: account
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: account
en: Take Money Out
es: Sacar dinero

note: module: account
en: Target Moves
es: Movimientos destino

note: module: account openerp-web
en: Tax
es: Impuesto

note: module: account
en: Tax %.2f%%
es: Impuesto %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
es: Cuenta de impuestos

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
es: Cuenta de impuestos en notas de crédito

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
es: Cuenta de impuestos en devoluciones

note: module: account
en: Tax Adjustments
es: Ajustes de Impuesto

note: module: account
en: Tax Amount
es: Importe impuesto

note: module: account
en: Tax Application
es: Aplicación del impuesto

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
es: Método de redondeo del cálculo de impuestos

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
es: Impuesto de base de efectivo de entrada

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
es: Impuestos Diario de base de efectivo

note: module: account
en: Tax Computation
es: Cálculo de impuestos

note: module: account
en: Tax Declaration
es: Declaración de impuestos

note: module: account
en: Tax Description
es: Descripción de impuesto

note: module: account
en: Tax Due
es: Impuestos vencidos

note: module: account
en: Tax Excluded
es: Impuesto no incluido

note: module: account
en: Tax Group
es: Grupo de impuestos

note: module: account
en: Tax Lines
es: Líneas del impuesto

note: module: account
en: Tax Mapping
es: Mapeo de impuestos

note: module: account
en: Tax Name
es: Nombre del impuesto

note: module: account
en: Tax Received Account
es: Cuenta Impuestos Recibidos

note: module: account
en: Tax Scope
es: Ámbito del impuesto

note: module: account
en: Tax Source
es: Origen del impuesto

note: module: account
en: Tax Template
es: Plantilla de impuestos

note: module: account
en: Tax Template List
es: Lista de plantillas de impuestos

note: module: account
en: Tax Templates
es: Plantillas de impuestos

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
es: Método de redondeo del cálculo de impuestos

note: module: account
en: Tax display B2B
es: Impuesto B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
es: Impuesto B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
es: El nombre de los impuestos deben ser únicos !

note: module: account
en: Tax on Product
es: Impuesto sobre el producto

note: module: account
en: Tax to Apply
es: Impuestos para aplicar

note: module: account
en: TaxCloud
es: NubeImpuesto

note: module: account
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: account
en: Taxes Mapping
es: Mapeo de impuestos

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
es: Impuestos utilizados en Compras

note: module: account
en: Taxes used in Sales
es: Impuestos utilizados en Ventas

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
es: Impuestos, posiciones fiscales, plan de cuentas  &amp; declaraciones legales para su país

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
es: Campo técnico que contiene el débito-crédito para abrir los gráficos apropiados desde informes

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
es: Campo técnico que contiene debit_cash_basis - credit_cash_basis para abrir los gráficos apropiados desde informes

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
es: Campo técnico que contiene el número dado a la factura, establecido automáticamente cuando esta es validada y guardado para recuperar el número si se cancela la factura, se cambia a borrador o se re-valida.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
es: Campo técnico que contiene el número dado a la entrada de diario, establecido automáticamente cuando esta es conciliada y guardada para recuperar el número si se cancela la entrada de diario, se cambia a borrador o se re-procesa.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
es: Campo técnico que indica si el usuario seleccionó facturas de múltiples socios o de diferentes tipos.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
es: Campo técnico para ocultar filter_refund en caso de que la factura se pague parcialmente.

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
es: Campo técnico utilizado por usabilidad

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
es: Campo técnico utilizado en método de base del efectivo

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
es: Campo técnico utilizado para adaptar la interfaz al tipo de pago seleccionado.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
es: El campo técnico utilizado para determinar en qué fecha es necesario mostrar esta conciliación en los informes de vencidos a cobrar/pagar atrasados.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
es: Campo técnico utilizado para ocultar el método de pago si el diario seleccionado tiene únicamente como disponible el 'manual'

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
es: Campo técnico utilizado para realizar un seguimiento de la conciliación base de efectivo de impuestos. Esto es necesario cuando se cancela el origen: se publicará la entrada de diario inversa para cancelar esa parte también.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
es: Campo técnico utilizado para marcar una línea fiscal como exigible en el informe de IVA o no (solo los items de diario exigibles son mostrados). De forma predeterminada, todos los artículos de diario nuevos son exigibles directamente, pero con la característica de caja en impuestos, algunos serán exigibles solo cuando se registre el pago.

note: module: account
en: Template
es: Plantilla

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
es: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Templates for Accounts
es: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: Templates for Taxes
es: Plantilla de impuestos

note: module: account
en: Term Type
es: Tipo de término

note: module: account
en: Terms
es: Términos

note: module: account
en: Terms and conditions...
es: Términos y condiciones...

note: module: account openerp-web
en: That's on average
es: Está en el promedio

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
es: El 'tipo interno' se utiliza en características disponibles en diferentes tipos de cuentas: el tipo liquidez es para efectivo o cuentas bancarias, pagable/pendiente de pago es para cuentas de proveedores/clientes.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
es: El diario contable que corresponde a esta cuenta bancaria.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
es: El diario de contabilidad donde se registrarán las diferencias de cambio automáticas

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
es: La cantidad expresada en una divisa alternativa si se trata de un asiento multi-divisa.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
es: La cantidad expresada en la divisa secundaria tiene que ser positiva cuando la cuenta es de débito y negativa cuando la cuenta es de crédito.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
es: La cuenta bancaria de un diario bancario tiene que pertenecer a la misma compañía (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
es: El extracto bancario utilizado para la conciliación bancaria

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
es: El redondeo de efectivo no se puede calcular porque la diferencia se debe agregar al mayor impuesto encontrado y no se especifican impuestos.
    Configure un impuesto o cambie el método de redondeo de efectivo.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
es: La plantilla del plan de la compañía (si existe)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
es: ¡El balance de cierre es diferente del calculado!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
es: ¡El código y nombre del diario tienen que ser únicos para cada compañía!

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
es: ¡El código de la cuenta tiene que ser único para cada compañía!

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
es: La entidad comercial que será usada en los asientos contables para esta factura

note: module: account
en: The currency used to enter statement
es: La divisa utilizada para introducir asientos.

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
es: ¡El balance final es incorrecto!
    El balance esperado (%s) es diferente del calculado. (%s)

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
es: El gasto se contabiliza cuando se valida una factura del proveedor, excepto en la contabilidad anglosajona con valoración perpetua del inventario, en cuyo caso el gasto (cuenta del costo de los bienes vendidos) se reconoce en la validación de la factura del cliente.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
es: El poseedor de una cuenta bancaria en un diario tiene que ser la compañía (%s).

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
es: La cuenta de ingresos o gastos relacionada con el producto seleccionado.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
es: Los asientos de este diario será nombrados usando este prefijo.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
es: La entrada del diario que contiene el saldo inicial de todas las cuentas de esta empresa.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
es: El último día del mes se tomará si el día elegido no existe.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
es: El tipo de cálculo de la última línea debería ser "Balance" para asegurar que se asignará la cantidad por completo.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
es: El bloqueo de fecha para asesores es irreversible y no puede ser eliminado.

note: module: account
en: The move of this entry line.
es: El apunte de este asiento.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
es: El nombre que se utilizará en los apuntes contables

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
es: La nueva fecha de bloqueo para los asesores se debe establecer después de la fecha de bloqueo anterior.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
es: El siguiente número de secuencia se usará para la siguiente nota de crédito.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
es: El siguiente número de secuencia se usará para la próxima factura.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
es: La divisa alternativa si se trata de un apunte multi-divisa.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
es: La cantidad opcional expresada en el apunte, por ejemplo: número de productos vendidos. Esta cantidad no supone un requisito legal pero es útil para algunos informes.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
es: La cuenta de asociado utilizada para esta factura.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
es: El asociado tiene al menos un débito o crédito no conciliado desde la última vez que se realizó la conciliación de facturas y pagos.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
es: La empresa del diario de la compañía y el de la cuenta del banco relacionada, no coinciden

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
es: El importe del pago no puede ser negativo.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
es: ¡No se puede procesar el pago porque la factura no está abierta!

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
es: La cantidad residual en un apunte de diario en esta divisa (probablemente diferente de la utilizada por la compañía).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
es: La cantidad residual en un apunte de diario expresada en la divisa de la compañía.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
es: La cuenta seleccionada de su asiento fuerza a tener una moneda secundaria. Debería eliminar la moneda secundaria de la cuenta.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
es: El campo secuencia se utiliza para definir el orden en que se aplican los apuntes de impuestos.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
es: La regla de desempate utilizada para las operaciones de redondeo de decimales

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
es: Actualmente no hay facturas y pagos por su cuenta.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
es: Todavía hay asientos sin asentar en el periodo que quiere cerrar. Debería o bien asentarlos o bien borrarlos.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
es: No hay definida una cuenta en el diario %s para la factura %s con una diferencia en efectivo.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
es: No hay apuntes de diario en modo borrador por publicar.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
es: No hay revista base de efectivo de impuestos definido para esta empresa :"%s" 
    Configure en Ajustes / Configuración / Contabilidad

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
es: No hay nada que conciliar.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
es: Hubo un error al procesar esta página.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
es: Estos impuestos se establecen en cualquier producto nuevo creado.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
es: Estos tipos se definien en función de su país. Contienen más información sobre la cuenta y sus especificidades.

note: module: account
en: This Week
es: Esta semana

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
es: Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto como la cuenta pendiente de pago del asociado actual.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
es: Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto como la cuenta pendiente de cobro del asociado actual.

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
es: Esta cuenta se usará al validar una factura del cliente.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
es: Esto permite a los contadores manejar presupuestos analíticos y cruzados. Una vez que se definen los presupuestos maestros y los presupuestos, los administradores del proyecto pueden establecer el monto planificado en cada cuenta analítica.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
es: Esto le permite administrar los activos que posee una empresa o una persona. Realiza un seguimiento de la depreciación ocurrida en esos activos y crea movimiento de cuenta para esas líneas de depreciación.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
es: Esto le permite administrar el reconocimiento de ingresos en la venta de productos. Realiza un seguimiento de las entregas ocurridas en esos reconocimientos de ingresos y crea movimientos de cuenta para esas líneas de pago.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
es: Este campo booleano le permite elegir si quiere proponer al usuario que codifique los ratios de ventas y compras o que elija de una lista de impuestos. Esta última elección asume que se ha completado el conjunto de impuestos de esta plantilla.

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
es: Esta característica es útil si emite una gran cantidad de facturas.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
es: Este campo contiene la información relacionada con la numeración de las entradas de la nota de crédito de este diario.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
es: Este campo contiene información relacionada con la numeración de los asientos de este diario.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
es: Se ignorará este campo en las conciliaciones de extractos bancarios.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
es: Este campo se utiliza en asientos pendientes de pago y de cobro. Puede establecer la fecha límite para el pago de esta entrada.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
es: Este campo se usa para guardar el nombre de un tercero cuando se importan extractos bancarios en formato electrónico si el asociado no existe todavía en la base de datos (o no puede ser encontrado).

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
es: El diario ya contiene apuntes, por lo tanto, no puede modificar su compañía.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
es: Este diario ya contiene apuntes, por lo tanto, no puede modificar su nombre abreviado.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
es: Este método solo debe llamarse para procesar el pago de una sola factura.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
es: Este campo opcional le permite enlazar una plantilla de cuenta a una plantilla específica de plan de cuentas que puede ser diferente al principal, al que pertenece. Le permite definir planes contables que se extienden a otro y que se completan con nuevas cuentas (no es necesario que defina varias veces por completo la estructura común a ambos).

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
es: Esta página muestra todas las transacciones bancarias que van a ser conciliadas y proporciona una interfaz simple para hacerlo.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
es: Este pago está registrado pero no conciliado.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
es: Se utilizará esta condición de pago, en lugar de la predeterminada, para los pedidos de compra y las facturas de proveedor.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
es: Este término de pago se utilizará en lugar del predeterminado para pedidos de cliente y facturas de clientes

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
es: Este campo técnico se utilizará en el momento de la creación/importación de apuntes de extractos para posteriormente evitar el proceso de conciliación. El apunte sólamente creará una contrapartida en esta cuenta

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
es: Este asistente validará todos los asientos seleccionados. Una vez validados los asientos no podrá modificarlos.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
es: Aquellos que pueden usarse para crear rápidamente apuntes de diario al reconciliar
    un extracto bancario o una cuenta.

note: module: account
en: To Invoice
es: A facturar

note: module: account
en: To Pay
es: A pagar

note: module: account
en: To pay
es: Pagar

note: module: account
en: Today
es: Hoy

note: module: account
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: account
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: account
en: Total Credit
es: Crédito total

note: module: account
en: Total Debit
es: Débito total

note: module: account
en: Total Invoiced
es: Total facturado

note: module: account
en: Total Payable
es: Total a pagar

note: module: account
en: Total Receivable
es: Total a cobrar

note: module: account
en: Total Residual
es: Total pendiente

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
es: Importe total en la moneda de la compañía, negativo para facturas rectificativas.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
es: Importe total en la moneda de la compañía, negativo para facturas rectificativas.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
es: Importe total en la moneda de la factura, negativo en facturas rectificativas.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
es: Importe total que le debe el cliente.

note: module: account
en: Total amount with taxes
es: Importe total con impuestos

note: module: account
en: Total amount without taxes
es: Importe total sin impuestos

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
es: Importe total a pagar a este proveedor.

note: module: account
en: Total in Company Currency
es: Total en moneda de la compañía

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
es: Total en la divisa de la factura

note: module: account
en: Total of transaction lines.
es: Total de líneas de transación.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
es: Seguimiento de costos &amp; ingresos por proyecto, departamento, etc.

note: module: account
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
es: Los valores seguidos están almacenados en un modelo separado. Este campo permite reconstruir el seguimiento y generar estadísticas en el modelo.

note: module: account
en: Tracking values
es: Valores de seguimiento

note: module: account openerp-web
en: Transaction
es: Transacción

note: module: account
en: Transactions
es: Transacciones

note: module: account
en: Transactions Subtotal
es: Subtotal transacciones

note: module: account
en: Transfer To
es: Transferir a

note: module: account
en: Transfer from %s
es: Transferir desde %s

note: module: account
en: Transfer to %s
es: Transferir a %s

note: module: account
en: Transfers
es: Transferencias

note: module: account
en: Type
es: Tipo

note: module: account
en: UP
es: ARRIBA

note: module: account
en: Undefined Yet
es: Aún sin definir

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
es: Pérdidas/ganancias no distribuídas

note: module: account
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: account
en: Unit Price:
es: Precio unitario:

note: module: account
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: account
en: Unknown Partner
es: Empresa desconocida

note: module: account
en: Unpaid Invoices
es: Facturas por pagar

note: module: account
en: Unposted
es: Sin asentar

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
es: Asientos no publicados

note: module: account
en: Unposted Journal Items
es: Apuntes no publicados

note: module: account
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: account
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes sin leer

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
es: Romper conciliación

note: module: account
en: Unreconcile Entries
es: Asientos no conciliados

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
es: Transacciones no conciliadas

note: module: account
en: Unreconciled
es: No conciliado

note: module: account
en: Unreconciled Entries
es: Apuntes no conciliados

note: module: account
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
es: Monto sin impuestos

note: module: account
en: Untaxed Total
es: Total libre de impuestos

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
es: Actualizar las tasas de cambio automáticamente

note: module: account openerp-web
en: Upload
es: Cargar

note: module: account
en: Upload Files
es: Cargar archivos

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
es: Utilizar contabilidad anglo-sajona

note: module: account
en: Use Cash Basis
es: Usar base de efectivo

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
es: Utilice el débito directo SEPA

note: module: account
en: Use Specific Journal
es: Utilizar diario específico

note: module: account
en: Use active domain
es: Usar el dominio activo

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
es: Utilizar contabilidad anglo-sajona

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
es: Use tablas de depreciación, automatice las entradas de amortización

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
es: Usar niveles de seguimiento y programar acciones

note: module: account
en: Use template
es: Usar plantilla

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
es: Use esta opción si desea cancelar una factura y crear una nueva
                                     uno. La nota de crédito será creada, validada y reconciliada
                                     con la factura actual. Se creará un nuevo borrador de factura
                                     para que puedas editarlo

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
es: Utilice esta opción si quiere cancelar una factura que no debería haber
    emitido. Se creará un abono, validado y conciliado con la factura.
    No será posible modificar el abono.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
es: Utilizado en informes para saber si se deberían considerar los apuntes de diario desde el principio en lugar de para el año fiscal en curso sólamente. No disponen de esta opción los tipos de cuenta que deberían resetearse a cero en cada año fiscal (como gastos, ingresos ...).

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
es: Utilizado para mantener la referencia externa que ha creado esta declaración (nombre del archivo importado, referencia de la sincronización en linea...)

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
es: Usado para ordenar los diarios en la vista tablero

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
es: Usado para registrar una pérdida cuando el saldo final de un registro de caja difiere de lo que el sistema calcula

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
es: Usado para registrar una ganancia cuando el saldo final de un registro de caja difiere de lo que el sistema calcula

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
es: Campo útil para expresar importe en divisa.

note: module: account
en: VAT required
es: Requiere IVA

note: module: account openerp-web
en: Validate
es: Validar

note: module: account
en: Validate Account Move
es: Validar movimiento contable

note: module: account
en: Validated
es: Validado

note: module: account
en: Value
es: Valor

note: module: account
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: account
en: Vendor Bill
es: Factura de proveedor

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
es: Factura de proveedor - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
es: Facturas de proveedor

note: module: account
en: Vendor Credit Note
es: Nota de crédito de proveedor

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
es: Nota de crédito de proveedor - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
es: Nota de crédito de proveedor

note: module: account
en: Vendor Payment
es: Pago a proveedor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
es: Términos de Pago

note: module: account
en: Vendor Payments
es: Pagos de Proveedor

note: module: account
en: Vendor Reference
es: Referencia de proveedor

note: module: account
en: Vendor Taxes
es: Impuestos de proveedor

note: module: account
en: Vendors
es: Proveedores

note: module: account openerp-web
en: View
es: Ver

note: module: account
en: Warning
es: Aviso

note: module: account
en: Warning for %s
es: Aviso para %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
es: Aviso en la factura

note: module: account
en: Warning!
es: ¡Alerta!

note: module: account
en: Warnings
es: Avisos

note: module: account
en: Warnings in Invoices
es: Avisos en facturas

note: module: account
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: account
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
es: Si el mensaje es una nota interna (sólo en modo de comentario)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
es: Si este diario debe mostrarse en el tablero o no

note: module: account
en: With Currency
es: Con divisa

note: module: account
en: With tax
es: Impuestos incluídos

note: module: account
en: Write-Off
es: Descuadre

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
es: ¡Valor incorrecto de crédito o débito en asiento contable!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
es: Puede marcar esta casilla para indicar que el apunte de diario corresponde a un litigio con el asociado.

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
es: Solo puedes borrar una linea de factura si la factura esta en estado borrador.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
es: Sólo puede registrar pagos en facturas abiertas

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
es: No puede añadir/modificar entradas con fecha anterior o inclusiva a la fecha de bloqueo %s

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
es: No puede añadir/modificar asientos con anterioridad y hasta la fecha de bloqueo %s. Compruebe la configuración de la compañía o pregunte a alguien con el rol 'Asesor'

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
es: No puede cambiar la moneda de la compañía ya que contiene asientos contables

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
es: No puede cambiar la compaía propietaria de una cuenta que ya tiene apuntes de diario.

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
es: No puede definir condiciones más estrictas en los asesores que en los usuarios. Asegúrese de que la fecha de bloqueo en el asesor esté configurada antes de la fecha de bloqueo para los usuarios.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
es: No puede borrar una factura una vez validada (y que ha recibido un número). Puede devolverla a estado "Borrador", modificar su contenido y volverla a confirmar.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
es: No puede eliminar una factura que no sea borrador o cancelada. Deberías crear una nota de crédito en su lugar.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
es: No puede desactivar esta configuración porque algunos de sus impuestos son en efectivo. Modifique sus impuestos primero antes de deshabilitar esta configuración.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
es: No puede hacer esta modificación en un asiento de diario publicado, sólo puede cambiar algunos campos no lelgales. Tiene que revertir el asiento de diario para cancelarlo.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
es: No puede realizar esta modificación en un asiento conciliado. Sólo puede cambiar algunos campos no legales o tiene que anular la conciliación antes.
    %s.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
es: No puede tener una cuenta pendiente de cobro/a pagar que no sea conciliable. (Código de cuenta: %s)

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
es: No se puede bloquear un periodo que no ha transcurrido todavía. Por favor, asegúrate de que la fecha bloqueada no es anterior al último día del mes anterior.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
es: No puede mezclar apuntes de cuentas pendientes de cobro y pendientes de pago.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
es: No puede modificar un asiento publicado de este diario.
    Antes tendrá que configurar el diario para que permita cancelar asientos.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
es: No puede cancelar una factura que está parcialmente pagada. Necesita romper la conciliación del pago relacionado primero.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
es: No puede meter/sacar dinero de un extracto bancario cerrado.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
es: No puede eliminar/desactivar una cuenta establecida para un cliente o proveedor.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
es: No puede utilizar esta cuenta general en este diario, compruebe la pestaña 'Controles de asiento' en el diario relacionado.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
es: No puede validar una factura con un importe total negativo. Deberías crear una nota de crédito en su lugar.

note: module: account
en: You have
es: Tiene

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
es: Debes definir una secuencia para %s en tu empresa.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
es: Usted concilió

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
es: Debería configurar el 'Diario de tasa de cambio' en las opciones de contabilidad para gestionar automáticamente los asientos contables relacionados con diferencias entre tipos de cambio.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
es: Debería configurar la 'Cuenta de ingresos por tasa de cambio' en las opciones de contabilidad para gestionar automáticamente los asientos relacionados con diferencias entre tipos de cambio.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
es: Debería configurar la 'Cuenta de pérdidas por tasa de cambio' en las opciones de contabilidad para gestionar automáticamente los asientos relacionados con diferencias entre tipos de cambio.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
es: Podrá editar y validar este
    abono directamente o dejarlo como borrador, 
    en espera de que su proveedor/cliente expida el 
    documento correspondiente.

note: module: account
en: Zip Range
es: Rango postal

note: module: account
en: Zip Range From
es: Rango postal desde

note: module: account
en: Zip Range To
es: Rango postal hasta

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
es: asignar a la factura

note: module: account
en: close
es: cerrar

note: module: account
en: code
es: código

note: module: account
en: day(s) after the invoice date
es: Día(s) tras la fecha factura

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
es: Por ejemplo: BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
es: Por ejemplo: Banco de America

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
es: por ejemplo Comisiones bancarias

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
es: para este cliente. Puede asignarlos para marcar la factura como pagada.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
es: para este proveedor. Puede asignarlos para marcar esta factura como pagada.

note: module: account
en: of the current month
es: De este mes

note: module: account
en: of the following month
es: Del mes siguiente

note: module: account
en: outstanding debits
es: débitos pendientes

note: module: account
en: outstanding payments
es: pagos pendientes

note: module: account openerp-web
en: reconciliation models
es: Modelos de conciliación

note: module: account openerp-web
en: remaining)
es: restante)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
es: segundos por transacción.

note: module: account
en: the parent company
es: la compañia matriz

note: module: account openerp-web
en: transactions in
es: transacciones en

note: module: account
en: → Count
es: → Cuenta
