Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (1474 entries)

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.
     * The 'Open' status is used when user creates invoice, an invoice number is generated. It stays in the open status till the user pays the invoice.
     * The 'In Payment' status is used when payments have been registered for the entirety of the invoice in a journal configured to post entries at bank reconciliation only, and some of them haven't been reconciled with a bank statement line yet.
     * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
de: BenutzerStatus * Der Status 'Entwurf' wird verwendet, wenn der Anwender eine neue, aber noch nicht freigegeben Rechnung erfasst.
     * Der Status 'Offen' wird verwendet wenn eine Rechnung freigegeben und eine Rechnungsnummer vergeben wurde. Dieser Status bleibt erhalten bis die Rechnung beglichen wird.
     * Der Status 'Bezahlt' wird automatisch gesetzt, wenn die Rechnung beglichen wird. Die zugehörigen Journal-Posten können dann ausgeglichen sein oder auch nicht. 
     * Der Status 'Abgebrochen' tritt ein, wenn der Anwender die Rechnung storniert.

note: module: account
en: # of Digits
de: # Stellen

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
de: ${object.company_id.name} Rechnung (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
de: ${object.company_id.name} Zahlungsbeleg (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
de: %s (Kopie)

note: module: account
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: account
en: %s Sequence
de: %s Sequenz

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
de: &amp;nbsp; <span>am</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
de: -> Abstimmen

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
de: -> teilweise ausgeglichene Buchungen anzeigen

note: module: account
en: 15 Days
de: 15 Tage

note: module: account
en: 2 Months
de: 2 Monate

note: module: account
en: 30 Net Days
de: 30 Tage netto

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
de: 30% im Voraus zum Ende des Folgemonats

note: module: account
en: 45 Days
de: 45 Tage

note: module: account
en: : Refund
de: :Rückerstattung

note: module: account
en: <?xml version="1.0"?>
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}<br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> amounting
            to <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> from ${object.company_id.name}.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
            <br/><br/>
            Best regards,<br/>
            % if user and user.signature:
            ${user.signature | safe}
            % endif
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
    Sehr geehrte(r) ${object.partner_id.name}<br/><br/>
    Wir haben Ihre Zahlung dankend erhalten
    Anbei übersenden wir Ihnen die Zahlungsbestätigung<strong>${(object.name or '').replace('/','-')} </strong>
    für<strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong>von ${object.company_id.name}.
    <br/><br/>
    Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
    <br/><br/>
    Mit freundlichen Grüßen<br/>
     % if user and user.signature:
     ${user.signature | safe}
     % endif
    </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear ${object.partner_id.name}
            % if object.partner_id.parent_id:
                (${object.partner_id.parent_id.name})
            % endif
            <br/><br/>
            Here is your 
            % if object.number:
                invoice <strong>${object.number}</strong>
            % else:
                invoice
            %endif
            % if object.origin:
                (with reference: ${object.origin})
            % endif
            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            from ${object.company_id.name}.
            % if object.state=='paid':
                This invoice is already paid.
            % else:
                Please remit payment at your earliest convenience.
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any question.
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
    
    Sehr geehrte(r) ${object.partner_id.name}
     % if object.partner_id.parent_id:
     (${object.partner_id.parent_id.name})
     % endif
     
    Anliegend erhalten Sie
    % if object.number:
     invoice ${object.number}
     % else:
     invoice
    %e ndif
     % if object.origin:
     (with reference: ${object.origin})
     % endif
     in Höhe von <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
     von ${object.company_id.name}.
     % if object.state=='paid':
     Die Rechnung ist bereits bezahlt
     % else:
     Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag so bald wie möglich.
     % endif
     <br/><br/>
     Bei Fragen sprechen Sie uns gerne an.
     </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
de: <em>Rechnungsentwurf</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
de: Download

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Send message</b>
de: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Nachricht senden</b>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
de: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> E-Mail Server konfigurieren

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
de: <i class="fa fa-print"/> Drucken

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
de: <span class="badge badge-pill badge-success"><i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Bezahlt" role="img"/><span class="d-none d-md-inline">Bezahlt</span></span>

note: module: account
en: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
de: <span class="badge badge-pill badge-warning"><i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Abgebrochen" role="img"/><span class="d-none d-md-inline"> Abgebrochen</span></span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">and</span>
de: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('match_amount', '!=', 'between')]}">und</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">All selected journal entries will be validated and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>
de: <span class="o_form_label">Alle ausgewählten Buchungssätze werden geprüft und gebucht. Danach können sie nicht mehr verändert werden.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Default Taxes</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
de: 2

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Main Currency</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
de: <span class="o_form_label">Hauptwährung</span>
    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Rounding Method</span>
de: <span class="o_form_label">Rundungsmethode</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">of the month</span>
de: <span class="o_form_label">des Monates</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
de: <span class="o_stat_text">Fakturiert</span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">Only journals not yet linked to a bank account are proposed</span>
de: <span class="text-muted">Es werden nur Journale vorgeschlagen, die noch nicht mit einem Bankkonto verknüpft sind</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
de: <span role="separator">Neu</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
de: <span role="separator">Abgleich</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
de: <span role="separator">Ansicht</span>

note: module: account
en: <span title="Balance in Odoo">Balance in General Ledger</span>
de: <span title="Balance in Odoo">Guthaben im Hauptbuch</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
de: <span title="Letzter Bankauszug">Letzter Bankauszug</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
de: <span> Von </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
de: <span> Bis </span>

note: module: account
en: <span>Amount Paid</span>
de: <span>bezahlter Betrag</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
de: <span>Beschreibung</span>

note: module: account
en: <span>Disc.(%)</span>
de: <span>Rabatt(%)</span>

note: module: account
en: <span>Import Bills</span>
de: <span>Rechnungen importieren</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
de: <span>Rechnungsdaten</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
de: <span>Rechnungsnummer</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
de: <span>Journaleinträge</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
de: <span>Neue Rechnung</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
de: <span>Neue Rechnung</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
de: <span>Geschäftsvorfälle</span>

note: module: account
en: <span>Original Amount</span>
de: <span>ursprünglicher Betrag</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
de: <span>Menge</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: account
en: <span>Source Document</span>
de: <span>Quelldokument</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
de: <span>Steuern</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
de: <span>Preis pro Einheit</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
de: <strong class="mr16">Zwischensumme</strong>

note: module: account
en: <strong class="text-muted">Your Contact</strong>
de: <strong class="text-muted">Ihr Kontakt</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
de: <strong>Fälliger Betrag</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
de: <strong>Unternehmen:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
de: <strong>Kunden-Nr:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
de: <strong>Kunde: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
de: <strong>Beschreibung:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
de: <strong>Fällig am:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
de: <strong>Buchungssätze sortiert nach:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
de: <strong>Ende des Geschäftsjahres</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
de: <strong>Rechn.Datum:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
de: <strong>Notiz: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
de: <strong>Zahlungsbetrag: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
de: <strong>Zahlungsdatum: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
de: <strong>Zahlungsmethode: </strong>

note: module: account
en: <strong>Reference:</strong>
de: <strong>Referenz:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
de: <strong>Quelle:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
de: <strong>Zwischensumme</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
de: <strong>Filter Buchungen:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
de: <strong>Typ: </strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
de: <strong>Lieferant: </strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
de: Die Bargeldkasse ermöglicht die Buchung von Ein- und Auszahlungen 
    in Kassenbüchern. Die täglichen Barzahlungen lassen sich auf diesem 
    Weg einfach rekapitulieren. Zuerst können sämtliche Münzen und 
    Banknoten gezählt werden, bevor Zu- und Abgänge im Bargeldbestand 
    lückenlos und vollständig aufgezeichnet werden.

note: module: account
en: A Payment Term should have only one line of type Balance.
de: Zahlungsbedingungen dürfen nur eine Position des Typs "Saldo" haben.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
de: A bank account can belong to only one journal.
    Ein Bankkonto kann nur einem Journal zugeordnet werden.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
de: Ein Bankauszug ist die Zusammenfassung aller finanziellen Transaktionen
    begrenzt auf einen bestimmten Zeitraum eines bestimmten Bankkontos. Sie
    sollten solch einen Auszug in bestimmten Intervallen regelmäßig von Ihrer Bank erhalten.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
de: Ein Buchungssatz besteht aus Buchungszeilen, die jeweils
    entweder im Soll- oder Haben einen Betrag  aufweisen.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
de: Ein Journal wird verwendet, um alle Buchungsinformationen von Transaktionen im Tagesgeschäft strukturiert aufzuzeichnen.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
de: Ein Ausgleich muss mindestens 2 Buchungszeilen umfassen.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
de: Die Rundung pro Zeile wird empfohlen, wenn Sie Bruttopreise angeben. Auf diese Weise entspricht die Zeilen-Zwischensumme der Gesamtsumme inklusive Steuern.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
de: Eine der selektierten Buchungszeilen war bereits ausgeglichen.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
de: Eine der ausgewählten Bankauszugszeilen wurde bereits mit einer Buchung abgestimmt.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
de: Eine Steuerzuordnung kann für dieselbe Steuer nur einmal definiert werden.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
de: Eine Warnung kann auf einem Partner (Konto) gelegt werden

note: module: account
en: Access warning
de: Zugriffswarnung

note: module: account openerp-web
en: Account
de: Konto

note: module: account
en: Account Accountant
de: Konto-Sachbearbeiter

note: module: account
en: Account Common Report
de: Standardauswertung Finanzen

note: module: account
en: Account Currency
de: Währung der Kostenbuchung

note: module: account
en: Account Destination
de: Kontenzuordnung

note: module: account
en: Account Entry
de: Buchungssatz

note: module: account
en: Account Group
de: Kontogruppe

note: module: account
en: Account Groups
de: Kontogruppen

note: module: account
en: Account Holder
de: Kontoinhaber

note: module: account
en: Account Holder Name
de: Kontoinhaber

note: module: account
en: Account Journal
de: Finanz-Journal

note: module: account
en: Account Mapping
de: Kontenzuordnung

note: module: account
en: Account Move Reversal
de: Buchungssatz stornieren

note: module: account
en: Account Number
de: Kontonummer

note: module: account
en: Account Payable
de: Kreditorenkonto

note: module: account
en: Account Print Journal
de: Finanzjournal drucken

note: module: account
en: Account Properties
de: Einstellungen Finanzbuchhaltung

note: module: account
en: Account Receivable
de: Debitorenkonto

note: module: account
en: Account Source
de: Buchungsgrundlage

note: module: account
en: Account Statistics
de: Statistische Auswertungen

note: module: account
en: Account Tag
de: Konto-Schlagwort

note: module: account
en: Account Tags
de: Konto Anmerkungen

note: module: account
en: Account Tax
de: Steuerkonto

note: module: account
en: Account Tax Template
de: Umsatzsteuer-Vorlage

note: module: account
en: Account TaxCloud
de: TaxCloud-Konto

note: module: account
en: Account Template
de: Kontovorlage

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
de: Kontovorlage für Bestandsbewertung

note: module: account
en: Account Templates
de: Kontovorlagen

note: module: account
en: Account Type
de: Kontoart

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
de: Die Kontoart hat Informationscharakter und wird verwendet, um länderspezifsche Berichte zu generieren sowie den Jahresabschluss zu steuern und Eröffnungsbilanzbuchungen zu generieren

note: module: account
en: Account Types
de: Kontoartkonfiguration

note: module: account
en: Account Types Allowed
de: Zugelassene Kontoarten

note: module: account
en: Account Unreconcile
de: Storno Ausgleich

note: module: account
en: Account group
de: Kontogruppe

note: module: account
en: Account groups
de: Kontengruppen

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
de: Inhaber der Bankverbindung, wenn dieser nicht der Kunde ist

note: module: account
en: Account on Product
de: Ursprüngliches Konto beim Produkt

note: module: account
en: Account report with payment lines
de: Kontobericht mit Zahlungszeilen

note: module: account
en: Account tag
de: Kontoschlagwort

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
de: Konto, das für Gutschriften auf Rechnungs-Steuerposten eingestellt wird. Lassen Sie diesen Bereich leer, um das Spesenkonto zu verwenden.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
de: Dieses Konto wird für die Mehrwertsteuer bei Rechnungen gebucht. Lassen Sie dies Feld einfach leer, wird anstatt dessen das Aufwandskonto gebucht.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
de: Dieses Konto wird für die Mehrwertsteuer bei Rückerstattungen gebucht. Lassen Sie dies Feld einfach leer, wird anstatt dessen das Aufwandskonto gebucht.

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
de: Konto, welches bei Positionen des Journals nach vereinnahmten Entgelten eingesetzt wird und zum Fixieren des Steuerbasisbetrags verwendet wird.

note: module: account
en: Account to Use Instead
de: Ausweichkonto

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
de: Konto als Gegenposten für den Journaleintrag verwendet, für auf der Grundlage von Zahlungen berechnete Steuern.

note: module: account
en: Account; Reverse entries
de: Konto; Einträge umkehren

note: module: account
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: account
en: Accounting App Options
de: App-Optionen für Buchung

note: module: account
en: Accounting Date
de: Buchungsdatum

note: module: account
en: Accounting Documents
de: Finanzen Belege

note: module: account
en: Accounting Entries
de: Buchungen

note: module: account
en: Accounting Overview
de: Buchhaltungsübersicht

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
de: Buchhaltungsspezifische Einstellungen werden verwaltet über

note: module: account
en: Accounts
de: Konten

note: module: account
en: Accounts Allowed
de: Zugelassene Konten

note: module: account
en: Accounts Mapping
de: Zuordnung Finanzkonten

note: module: account
en: Accounts Mapping Template of Fiscal Position
de: Vorlage für die Steuerzuordnung

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
de: Zusammenfassung für die Steuerzuordnung

note: module: account
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: account
en: Actions
de: Aktionen

note: module: account
en: Activate Other Currencies
de: Andere Währungen aktivieren

note: module: account
en: Active
de: Aktiv

note: module: account
en: Active domain
de: Aktive Domain

note: module: account
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: account
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: account openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: account
en: Add Credit Note
de: Gutschrift erstellen

note: module: account
en: Add Sign
de: Unterschreiben

note: module: account
en: Add a bank
de: Eine Bankverbindung hinzufügen

note: module: account
en: Add a journal
de: Klicken Sie, um ein neues Journal hinzuzufügen.

note: module: account
en: Add a line
de: Eintrag hinzufügen

note: module: account
en: Add a new account
de: Neuen Zugang hinzufügen

note: module: account
en: Add a new tag
de: Klicken Sie, um einen neuen Tag hinzuzufügen.

note: module: account
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: account
en: Add a payment QR code to your invoices
de: Fügen Sie Ihrer Rechnung einen QR-code hinzu

note: module: account
en: Add a rounding line
de: Rundungszeile hinzufügen

note: module: account
en: Add a second line
de: Zweite Zeile hinzufügen

note: module: account
en: Add a section
de: Unterteilung hinzufügen

note: module: account
en: Add an EPC QR code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application. EPC QR codes are used by many European banks to process SEPA payments.
de: Fügen Sie Ihren Rechnungen einen EPC-QR-Code hinzu, damit Ihre Kunden sofort mit ihrer Mobile-Banking-Anwendung bezahlen können. EPC-QR-Codes werden von vielen europäischen Banken zur Abwicklung von SEPA-Zahlungen verwendet.

note: module: account
en: Add an internal note...
de: Interne Anmerkung hinzufügen ...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
de: Kontakte als Empfänger hinzufügen

note: module: account
en: Additional Contacts
de: Weitere Kontakte

note: module: account
en: Additional Information
de: Weitere Informationen

note: module: account
en: Additional notes...
de: Weitere Anmerkungen...

note: module: account
en: Adjustment
de: Anpassung

note: module: account
en: Adjustment Tax
de: Anpassungssteuer

note: module: account
en: Adjustment Type
de: Anpassungsart

note: module: account
en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

note: module: account
en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
de: Auswirkung auf nachfolgende Steuern

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
de: Auswirkung auf folgende Steuern

note: module: account
en: Aged Partner Balance
de: Saldo Partner nach Alter

note: module: account
en: Alias domain
de: Alias-Domäne

note: module: account
en: All Entries
de: Alle Einträge

note: module: account
en: All Lines Reconciled
de: alle Positionen ausgeglichen

note: module: account
en: All Posted Entries
de: Alle gebuchten Positionen

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
de: Alle Rechnungen und Zahlungen wurden abgeglichen. Ihre Kontensalden sind nun korrekt.

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
de: Alle manuell erstellten Buchungssätze sind üblicherweise zunächst im Status 'Noch nicht gebucht'. Diesen Zwischenschritt können Sie durch eine  Einstellung im Journal auch überspringen. In diesem Fall wird eine Buchung ebenso direkt erstellt, wie bei einer Buchung, die automatisch durch Rechnungen, Gutschriften, Bankauszüge durch OpenERP direkt erstellt wurde.

note: module: account
en: All the account entries lines must be processed in order to close the statement.
de: Um den Bankauszug abzuschließen, müssen alle Positionen gebucht werden.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
de: Storno erlauben

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
de: Genehmigen Sie den Ausgleich der Rechnungen & Buchungen

note: module: account
en: Allow Product Margin
de: Produkt-Margin erlauben

note: module: account
en: Allow Reconciliation
de: Erlaube Ausgleich

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
de: Ermögliche Scheckdruck und -hinterlegung

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
de: Bargeldrundungs-Management zulassen

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
de: Die Konfiguration von Steuern nach vereinnahmten Entgelten (z.B. in Deutschland UStG §20) zulassen

note: module: account
en: Allow to define fiscal years of more or less than a year
de: Zulassen, dass das Abrechnungsjahr mehr oder weniger als ein Kalenderjahr beträgt.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
de: Erlaubt die Verwendung der Kostenrechnung.

note: module: account openerp-web
en: Amount
de: Betrag

note: module: account
en: Amount (with Taxes)
de: Gesamtbetrag mit Steuern

note: module: account
en: Amount (without Taxes)
de: Nettobetrag

note: module: account
en: Amount Currency
de: Währungsbetrag

note: module: account
en: Amount Due
de: Fälliger Betrag

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
de: fälliger Betrag in Unternehmenswährung

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
de: Fälliger Betrag in Rechnungswährung

note: module: account
en: Amount Paid
de: bezahlter Betrag

note: module: account
en: Amount Signed
de: Betrag unterzeichnet

note: module: account
en: Amount Total
de: Gesamtbetrag

note: module: account
en: Amount Type
de: Berechnungsart

note: module: account
en: Amount concerned by this matching. Assumed to be always positive
de: Betroffener Betrag dieser Übereinstimmung offener Posten. Es wird ein positiver Betrag vorausgesetzt

note: module: account
en: Amount in Currency
de: Betrag in Währung

note: module: account
en: Amount type
de: Betragstyp

note: module: account openerp-web
en: Amount:
de: Betrag:

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
de: Eine Steuerzuordnung muss eindeutig sein.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
de: Ein Konto ist ein Teil der Finanzbücher, der es einem Unternehmen möglich macht, alle Arten der Soll- und Hebenstellungen festzuhalten.
    Unternehmen stellen Ihre Hauptkonten oder das Hauptbuch in zwei Teilen dar: der Bilanz und der Gewinnermittelung (Gewinn und Verlustrechnung). Das Hauptbuch eines Unternehmens ist per Gesetz erforderlich, um einen Grundstock an Information aufzunehmen.

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
de: Eine Kontoart bestimmt, wie ein Konto in Journalen verwendet 
    wird. Die Vortragsmethode einer Kontoart bestimmt den Prozess 
    beim Jahresabschluss. Berichte, wie z.B. die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung 
    verwenden diese Kategorie (Gewinn/Verlust oder Bilanz).

note: module: account
en: Analytic
de: Kostenstelle

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
de: Kostenrechnung

note: module: account
en: Analytic Account
de: Analysekonto

note: module: account
en: Analytic Accounting
de: Kostenrechnung

note: module: account
en: Analytic Accounts
de: Kostenstellenkonten

note: module: account
en: Analytic Cost
de: Kostenstellen

note: module: account
en: Analytic Items
de: Kostenstellen Buchungen

note: module: account
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: account
en: Analytic Lines
de: Kostenstellen Buchungen

note: module: account
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: account openerp-web
en: Analytic Tags.
de: Kostenstellen Tags

note: module: account
en: Analytic account
de: Kostenstelle

note: module: account
en: Analytic lines
de: Kostenstellen-Buchungen

note: module: account
en: Analytics
de: Analysen

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
de: Antworten werden nicht in den originalen Diskussions-Faden gestellt. Dies hat Auswirkungen auf die generierte Message-ID.

note: module: account
en: Appears in VAT report
de: Erscheint im Umsatzsteuer Report

note: module: account
en: Applicability
de: Anwendbarkeit

note: module: account
en: Applied on credit journal item
de: Angewendet auf Habenbuchung im Journal

note: module: account
en: Applied on debit journal item
de: Angewendet auf Sollbuchung im Journal

note: module: account
en: Apply
de: Anwenden

note: module: account
en: Apply automatically this fiscal position.
de: Steuerzuordnung generell anwenden

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
de: Nur anwenden, wenn Gruppe in Rechnung oder Lieferung zutrifft.

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match.
de: Nur anwenden, wenn Land in  Rechnung oder Lieferung zutrifft.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
de: Nur anwenden, wenn der Partner eine UstID hat.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
de: Richtige Mehrwertsteuersätze für in der EU verkaufte digitale Produkte anwenden

note: module: account
en: Archived
de: Archiviert

note: module: account
en: Ask for a Credit Note
de: Nach Gutschrift fragen

note: module: account
en: Asset
de: Aktiva

note: module: account
en: Assets
de: Anlagevermögen

note: module: account
en: Assets Management
de: Anlagenverwaltung

note: module: account
en: Associated Account Templates
de: Angebundene Kontenvorlage

note: module: account
en: At Least One Inbound
de: Mindestens ein Eingang

note: module: account
en: At Least One Outbound
de: Mindestens ein Ausgang

note: module: account
en: Attach a file
de: Eine Datei anhängen

note: module: account
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: account
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
de: Anhänge sind mit einem Dokument über model/res_id und mit der Mitteilung über dieses Feld verknüpft.

note: module: account
en: Author
de: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
de: Verfasser der Mitteilung. Wenn nicht gesetzt, kann email_from eine E-Mail-Adresse enthalten, die keinem Partner zugeordnet werden kann.

note: module: account
en: Author's avatar
de: Avatar des Autors

note: module: account
en: Auto-Complete
de: Autovervollständigung

note: module: account
en: Auto-complete from a past bill.
de: aus vorheriger Rechnung übernehmen

note: module: account
en: Auto-detect
de: Automatisch erkennen

note: module: account
en: Auto-validate
de: automatisch bestätigt

note: module: account
en: Autocomplete Vendor Bills (OCR + AI)
de: automatisch vervollständigte Rechnung (OCR + AI)

note: module: account
en: Automate Bill Processing
de: automatischer Rechnungsprozess

note: module: account
en: Automate deferred revenues entries for multi-year contracts
de: Einträge zu Umsatzabgrenzungsposten bei Mehrjahresverträgen automatisieren

note: module: account
en: Automated Entries
de: Automatische Einträge

note: module: account
en: Automatic Balancing Line
de: Automatischer Ausgleichsposten

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
de: Automatische Währungssätze

note: module: account
en: Automatic Import
de: automatischer Import

note: module: account
en: Automatic reversal of: %s
de: Automatische Stornierung von:%s

note: module: account
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: account
en: Average Price in Currency
de: Durchschnittspreis in Währung

note: module: account
en: BILL
de: Rechnung

note: module: account
en: Bad Debtor
de: Schlechter Debitor

note: module: account
en: Balance
de: Saldo

note: module: account
en: Balance Cash Basis
de: Saldo nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Balance Sheet
de: Bilanz

note: module: account
en: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines
de: Endsaldo, der sich aus Anfangssaldo sowie Ein- und Auszahlungen errechnet.

note: module: account
en: Bank &amp; Cash
de: Bank &amp; Kasse

note: module: account
en: Bank Account
de: Bankkonto

note: module: account
en: Bank Account Name
de: Kontoname

note: module: account
en: Bank Account Number
de: Bankverbindung

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
de: Kontonummer, auf die die Rechnung gezahlt wird.

note: module: account
en: Bank Accounts
de: Bankkonten

note: module: account
en: Bank Feeds
de: Bank Datenübertragung

note: module: account
en: Bank Identifier Code
de: Bank Identifikations-Code

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
de: Bankschnittstelle - Synchronisieren Sie Ihre Bankvorgänge automatisch

note: module: account
en: Bank Journals
de: Bank Journale

note: module: account
en: Bank Operations
de: Bank Vorgänge

note: module: account openerp-web
en: Bank Reconciliation
de: Bankkonto abstimmen

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
de: Buchungsvorlagen Bankauszug

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
de: Vorlage für die Zahlungsausgleichsbuchung

note: module: account
en: Bank Statement
de: Bankauszug

note: module: account
en: Bank Statement %s
de: Bankauszug %s

note: module: account
en: Bank Statement Cashbox
de: Kontoauszugsdrucker

note: module: account
en: Bank Statement Closing Balance
de: Kontoauszug-Abschlußsaldo

note: module: account
en: Bank Statement Line
de: Kontoauszugszeile

note: module: account
en: Bank Statement Lines
de: Buchungszeilen

note: module: account
en: Bank Statements
de: Bankauszüge

note: module: account
en: Bank account that was used in this transaction.
de: Kontoverbindung, welche für diese Transaktion genutzt wird

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
de: Bankverbindungstyp: Normal oder IBAN. Abgeleitet von der Bankkontonummer.

note: module: account
en: Bank and Cash
de: Liquide Mittel

note: module: account
en: Bank setup manual config
de: Bank-Konfiguration Bedienungsanleitung

note: module: account
en: Bank statement line reconciled with this entry
de: Mit diesem Eintrag ausgeglichene Kontoauszugsposition

note: module: account
en: Bank statements
de: Bankauszug

note: module: account
en: Bank: Balance
de: Bank: Kontostand

note: module: account
en: Base
de: Basis

note: module: account
en: Base Amount
de: Grundbetrag

note: module: account
en: Base Tax Received Account
de: Konto für erhaltenen Steuerbetrag

note: module: account
en: Based on Customer
de: Auf Kunden basierend

note: module: account
en: Based on Invoice
de: Auf der Grundlage einer Rechnung

note: module: account
en: Based on Invoice Number
de: basierend auf der Rechnungsnummer

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
de: Auf der Grundlage einer Rechnung: Die Steuer ist fällig, sobald die Rechnung validiert ist.
    Auf der Grundlage einer Zahlung: Die Steuer ist fällig, sobald die Rechnung eingeht.

note: module: account
en: Based on Payment
de: Auf der Grundlage einer Zahlung

note: module: account
en: Batch Payments
de: Stapel-Überweisungen

note: module: account
en: Belong to the user's current company
de: Zum aktuellen Unternehmen des Benutzer gehörend

note: module: account
en: Bill
de: Rechnung

note: module: account
en: Bill Date
de: Rechnungsdatum

note: module: account
en: Bill lines
de: Rechnungszeile

note: module: account
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: account
en: Billing Manager
de: Abrechnungsmanager

note: module: account
en: Bills
de: Rechnung

note: module: account
en: Bills Analysis
de: Rechnungsanalyse

note: module: account
en: Bills to Pay
de: Ausstehende Rechnungen

note: module: account
en: Bills to Validate
de: zu prüfende Rechnungen

note: module: account
en: Bills to pay
de: Rechnungen zu bezahlen

note: module: account
en: Blocking Message
de: Blockierende Meldung

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
de: Bringen Sie das Kontensaldo nach vorn

note: module: account
en: Browse available countries.
de: Blättern Sie durch verfügbare Länder.

note: module: account
en: Budget Management
de: Finanzmanagement

note: module: account
en: Button Label
de: Button Beschriftung

note: module: account
en: By Country
de: Nach Land

note: module: account
en: By Credit Note
de: Nach Gutschrift

note: module: account
en: By Product
de: Nach Produkt

note: module: account
en: By Product Category
de: Nach Produktkategorie

note: module: account
en: By Salespersons
de: Nach Verkäufern

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
de: Durch Deaktivierung können Sie die Steuerzuordnung verbergen ohne diese zu löschen.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
de: Durch eine De-Aktivierung dieser Option kann die Anzeige einer Lieferbedingung (INCOTERM) ausgeblendet werden.

note: module: account
en: CAMT Import
de: CAMT-Import

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
de: FRACHT UND VERSICHERUNG BEZAHLT AN

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
de: FRACHT BEZAHLT AN

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
de: KOSTEN UND FRACHT

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
de: KOSTEN, VERSICHERUNG UND FRACHT

note: module: account
en: CSV Import
de: CSV import

note: module: account
en: Can be Visible?
de: Kann angezeigt werden?

note: module: account
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
de: Abbrechen: Gutschrift erstellen und ausgleichen

note: module: account
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: account
en: Cancelled Invoice
de: Stornierte Rechnung

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
de: Es kann keine Gutschrift für eine bereits ausgeglichene Rechnung erstellt werden. Nehmen Sie den Ausgleich der Rechnung zurück, um eine Gutschrift erstellen zu können.

note: module: account
en: Cannot create credit note for the draft/cancelled invoice.
de: Für den Entwurf kann keine Gutschrift erstellt werden/Rechnung wurde storniert.

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
de: Es können keine Buchungen für verschiedene Unternehmen generiert werden.

note: module: account
en: Cannot create unbalanced journal entry.
de: Sie können keinen unausgeglichenen Buchungssatz erstellen.

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
de: Ein Kontenplan für dieses Unternehmen kann nicht gefunden werden. Sie sollten den Kontenplan über die Einstellungen der Buchhaltung konfigurieren.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
de: Sie können keinen ungebrauchten Account Code generieren.

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code. Please fill the 'Shortcode' field.
de: Ein neuer, noch nicht verwendeter Jounalschlüssel kann nicht erzeugt werden. Pflegen Sie deshalb bitte das 'Kurzschlüssel'-Feld.

note: module: account
en: Cash
de: Kasse/Bank

note: module: account
en: Cash Basis
de: Nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Cash Basis Journal
de: Journal nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Cash Basis Tax Journal
de: Steuerjournal nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Cash Box In
de: Eingang Barkasse

note: module: account
en: Cash Box Out
de: Ausgang Barkasse

note: module: account
en: Cash Control
de: Kassenprüfung

note: module: account
en: Cash Operations
de: Kassiervorgänge

note: module: account
en: Cash Registers
de: Barkassen

note: module: account
en: Cash Rounding
de: Bargeld-Runden

note: module: account
en: Cash Rounding Method
de: Methode zum Bargeld-Runden

note: module: account
en: Cash Roundings
de: Bargeld-Runden

note: module: account
en: Cash difference observed during the counting (%s)
de: Beim Zählen (%s) festgestellte Bargelddifferenz

note: module: account
en: Cash: Balance
de: Bargeld: Saldo

note: module: account
en: CashBox Line
de: Barkassenbuchung

note: module: account
en: Cashbox
de: Kasse

note: module: account
en: Cashbox Lines
de: Kassenprüfung Positionen

note: module: account
en: Category of Expense Account
de: Kategorie der Kostenkonten

note: module: account
en: Category of Income Account
de: Kategorie des Erlöskontos

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
de: Beschriftung des Gegenpostens ändern, der den Zahlungsunterschied halten wird

note: module: account
en: Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Die Steuer-ID darf nicht geändert werden, sobald eine Rechnung für Sie erzeugt wurde. Bitte wenden Sie sich direkt an uns.

note: module: account
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Der Name darf nicht geändert werden, sobald eine Rechnung für Sie erzeugt wurde. Bitte wenden Sie sich direkt an uns.

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
de: Der Name darf nicht geändert werden, sobald eine Rechnung für Sie erzeugt wurde. Bitte wenden Sie sich direkt an uns.

note: module: account
en: Channels
de: Kanäle

note: module: account
en: Chart Template
de: Kontenplan Vorlage

note: module: account
en: Chart Templates
de: Buchungsvorlagen

note: module: account
en: Chart of Accounts
de: Kontenplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
de: Vorlage Kontenplan

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
de: Kontenplan Vorlagen

note: module: account
en: Chart of account set.
de: Kontenplan

note: module: account
en: Chart of accounts
de: Kontenplan Finanzkonten

note: module: account
en: Check Closing Balance
de: Prüfen Sie den gewählten Ausgleich

note: module: account
en: Check if difference is zero.
de: Prüfen Sie ob Differenz Null beträgt.

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
de: Wählen Sie diese Box an, wenn dieses Konto einen Ausgleich von gebuchten Rechnungen & Zahlungen ermöglicht.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
de: Wählen Sie diese Option, wenn Sie für Rechnungen und Gutschriften aus diesem Journal nicht den gleichen Nummernkreis verwenden wollen

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie erlauben, dass Buchungen oder Rechnungen innerhalb dieses Journals storniert werden dürfen

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
de: Aktivieren, wenn der Preis bei Produkt und Rechnung diese Steuer beinhaltet

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn der Benutzer in der Lage sein soll, Buchungen dieses Kontos gegen andere Buchungen auszugleichen.

note: module: account
en: Checks
de: Kontrollen

note: module: account
en: Child Messages
de: Kommentare

note: module: account
en: Children Taxes
de: Untergeordnete Steuern

note: module: account
en: Choose Accounting Template
de: Kontenvorlage auswählen

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
de: Wählen Sie eine Standardumsatzsteuer für Ihre Produkte.

note: module: account openerp-web
en: Choose counterpart or Create Write-off
de: Gegenkonto wählen oder Abschreibung erstellen

note: module: account
en: Choose how you want to credit this invoice. You cannot Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
de: Diese Auswahl legt fest, wie die Gutschrift vorgenommen wird. Sie können die Rechnung nicht abbrechen oder modifizieren, wenn die Rechnung bereits beglichen wurde.

note: module: account
en: Click here to create a new fiscal year.
de: Klicken Sie hier, um ein neues Geschäftsjahr zu erstellen.

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
de: Klicken Sie an <b>um die Rechnung per e-Mail zu senden.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
de: Klicken Sie um <b>die Rechnung senden.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
de: Anklicken um <b>die Rechnung zu überprüfen</b> Dieser Rechnung wird eine Referenz zugeordnet, die Sie nicht mehr ändern können.

note: module: account openerp-web
en: Click to Rename
de: Zum Umbennen klicken.

note: module: account openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: account openerp-web
en: Close statement
de: Abschlussbericht

note: module: account
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: account
en: Closed On
de: Beendet am

note: module: account
en: Code Prefix
de: Code-Präfix

note: module: account
en: Coin/Bill Value
de: Wert der Münze/Geldscheins

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
de: Einzug von Kundenzahlungen mit einem Klick über den Euro SEPA Service.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat.
de: Sammeln Sie Informationen und erstellen Sie Statistiken über den Warenverkehr in Europa mit Intrastat.

note: module: account
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: account
en: Commercial Entity
de: Gewerbliche Einheit

note: module: account
en: Commercial partner and vendor account owners must be identical.
de: Geschäftspartner und Kreditorenkonteninhaber müssen identisch sein.

note: module: account
en: Common Journal Report
de: Allgemeine Auswertung

note: module: account
en: Common Report
de: Allgemeine Auswertung

note: module: account
en: Communication
de: Kommunikation

note: module: account
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account
en: Companies that refers to partner
de: Unternehmen mit Bezug zu diesem Partner

note: module: account
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account
en: Company Currency
de: Betriebl. Währung

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
de: Das Unternehmen hat einen Kontenplan

note: module: account
en: Company related to this journal
de: Unternehmen für dieses Journal

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
de: Vollständige Liste der Steuern

note: module: account
en: Composer
de: E-Mail schreiben

note: module: account
en: Composition mode
de: Schreibmodus

note: module: account
en: Compute tax rates based on U.S. ZIP codes
de: Berechnung der Steuersätze basierend auf US-Postleitzahlen

note: module: account
en: Compute the counter part accounts of this journal item for this journal entry. This can be needed in reports.
de: Ermittle die Gegenkonten für die Buchungszeilen dieses Buchungssatz. Dies kann in Berichten benötigt werden.

note: module: account
en: Computed Balance
de: Errechneter Saldo

note: module: account
en: Conditions on Bank Statement Line
de: Kontoauszugszeile

note: module: account
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: account
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: account
en: Configure
de: Konfigurieren

note: module: account openerp-web
en: Configure a product
de: Ein Produkt konfigurieren

note: module: account
en: Configure your document layout
de: Dokumentenlayout konfigurieren

note: module: account
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
de: Bestätige Rechnungsentwurf

note: module: account
en: Confirm Invoices
de: Bestätige Rechnungen

note: module: account
en: Confirm Payments
de: Zahlungsvorschlag bestätigen

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
de: Ausgewählte Rechnungen bestätigen

note: module: account
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: account
en: Confirming this will create automatically a journal entry with the difference in the profit/loss account set on the cash journal.
de: Mit Bestätigung wird automatisch die Differenz auf dem im Kassenjournal eingetragenen Gewinn/Verlust-Konto gebucht.

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
de: Glückwunsch, Sie sind fertig!

note: module: account
en: Congratulations! You are all set.
de: Glückwunsch. Alle Einstellungen vorgenommen

note: module: account
en: Contact
de: Kontakt

note: module: account
en: Contains
de: Beinhaltet

note: module: account
en: Contains the logic shared between models which allows to register payments
de: Enthält die Logik, um einen Ausgleich von Rechnungen mit Zahlungen zu ermöglichen.

note: module: account
en: Contents
de: Inhalte

note: module: account
en: Contracts Count
de: Vertragspartner

note: module: account
en: Control-Access
de: Kontrollzugriff

note: module: account
en: Correction of <a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>Reason: %s
de: Korrektur<a href=# data-oe-model=account.invoice data-oe-id=%d>%s</a><br>aus folgendem Grund%s

note: module: account
en: Cost of Revenue
de: Herstellungskosten

note: module: account
en: Could not install new chart of account as there are already accounting entries existing.
de: Neuer Kontenplan konnte nicht installiert werden, da bereits Buchungseinträge vorhanden sind.

note: module: account
en: Counterpart
de: Gegenbuchung

note: module: account
en: Counterpart Account
de: Gegenkonto

note: module: account
en: Country
de: Land

note: module: account
en: Country Group
de: Ländergruppe

note: module: account
en: Create
de: Anlegen

note: module: account
en: Create a Bank Account
de: neues Bankkonto hinzu fügen.

note: module: account
en: Create a bank account
de: neues Bankkonto hinzu fügen.

note: module: account
en: Create a credit note
de: Gutschrift zu erstellen.

note: module: account
en: Create a customer invoice
de: Kundenrechnung erstellen.

note: module: account
en: Create a draft credit note
de: Gutschrift im Entwurf erstellen

note: module: account
en: Create a journal entry
de: Journaleintrag erstellen

note: module: account
en: Create a new account group
de: Einen neuen Gruppenzugang erzeugen

note: module: account
en: Create a new cash log
de: Neues Kassenbuch erstellen

note: module: account
en: Create a new fiscal position
de: Erstellen von Steuerzuordnungen

note: module: account
en: Create a new purchasable product
de: Neues verkaufbares Produkt erstellen

note: module: account
en: Create and post move
de: Buchung anlegen und buchen

note: module: account
en: Create cash statement
de: Kassenbuch öffnen

note: module: account
en: Create invoice/bill
de: Rechnung/Quittung erstellen

note: module: account openerp-web
en: Create model
de: Model erstellen

note: module: account
en: Create the first cash rounding
de: Erste Bargeld-Rundung erstellen

note: module: account
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account
en: Credit
de: Haben

note: module: account
en: Credit Card
de: Kreditkarte

note: module: account
en: Credit Cash Basis
de: Haben nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Credit Move
de: Gutschriftbewegung

note: module: account
en: Credit Note
de: Gutschrift

note: module: account
en: Credit Note - %s
de: Gutschreibung - %s

note: module: account
en: Credit Note Bill
de: Bescheinigung Gutschrift

note: module: account
en: Credit Note Date
de: Gutschrift-Datum

note: module: account
en: Credit Note Entry Sequence
de: Eingabesequenz Gutschrift

note: module: account
en: Credit Notes
de: Gutschriften

note: module: account
en: Credit Notes: Next Number
de: Gutschriften: Nächste Zahl

note: module: account
en: Credit account
de: Guthaben-Konto

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
de: Buchung im Haben, die mit dieser Buchungszeile übereinstimmt.

note: module: account
en: Currencies
de: Währungen

note: module: account
en: Currency
de: Währung

note: module: account
en: Currency Rate
de: Wechselkurs

note: module: account
en: Currency exchange rate difference
de: Währungskursdifferenzen

note: module: account
en: Current Assets
de: Umlaufvermögen

note: module: account
en: Current Liabilities
de: Kurzfristige Verbindlichkeiten

note: module: account
en: Current Year Earnings
de: Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
de: Dieser Benutzer hat eine Markierung zu dieser Nachricht erstellt

note: module: account
en: Customer
de: Kunde

note: module: account
en: Customer Credit Note
de: Kunden-Gutschrift

note: module: account
en: Customer Invoice
de: Ausgangsrechnung

note: module: account
en: Customer Invoices
de: Ausgangsrechnungen

note: module: account
en: Customer Payment
de: Kundenzahlung

note: module: account
en: Customer Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen des Kunden

note: module: account
en: Customer Payments
de: Kundeneinzahlungen

note: module: account
en: Customer Portal URL
de: Kundenportal-URL

note: module: account
en: Customer Taxes
de: Steuern (Verkauf)

note: module: account
en: Customers
de: Kunden

note: module: account
en: Customize
de: Anpassen

note: module: account
en: DELIVERED AT FRONTIER
de: GELIEFERT GRENZE

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
de: GELIEFERT BENANNTER ORT

note: module: account
en: DELIVERED AT TERMINAL
de: GELIEFERT TERMINAL

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
de: GELIEFERT VERZOLLT

note: module: account
en: DELIVERED DUTY UNPAID
de: GELIEFERT UNVERZOLLT

note: module: account
en: DELIVERED EX QUAY
de: GELIEFERT AB KAI

note: module: account
en: DELIVERED EX SHIP
de: GELIEFERT AB SCHIFF

note: module: account
en: DOWN
de: NACH UNTEN

note: module: account openerp-web
en: Date
de: Datum

note: module: account
en: Date at which the opening entry of this company's accounting has been posted.
de: Datum, an dem der Eröffnungseintrag der Buchführung dieses Unternehmens gepostet wurde.

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
de: Datum, ab dem die Buchführung in Odoo verwaltet wird. Das ist das Datum des Eröffnungseintrags.

note: module: account openerp-web
en: Date:
de: Datum:

note: module: account
en: Dates
de: Datumangaben

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
de: Sehr geehrte Damen und Herren,
    
    unsere Aufzeichnungen zeigen, dass einige Zahlungen auf Ihrem Konto noch unbeglichen sind. Details finden Sie unten.
    Wurde der Betrag zwischenzeitlich bezahlt, betrachten Sie diese Nachricht als gegenstandslos. Ansonsten weisen Sie den unten angegeben Betrag zur Zahlung an uns an. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Konto haben, sprechen Sie uns bitte an.
    
    Vielen Dank für Ihre Kooperation.
    
    Mit freundlichen Grüßen

note: module: account
en: Debit
de: Soll

note: module: account
en: Debit Cash Basis
de: Soll nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Debit Move
de: Lastschriftbewegung

note: module: account
en: Debit account
de: Soll-Konto

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
de: Soll-Buchungszeilen die mit dieser Buchungszeile abgestimmt sind.

note: module: account
en: December
de: Dezember

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
de: Fest zugeordnete Gutschrift-Sequenz

note: module: account
en: Default Credit Account
de: Standard-Habenkonto

note: module: account
en: Default Debit Account
de: Standard Sollkonto

note: module: account
en: Default Purchase Tax
de: Standardsteuer Einkauf

note: module: account
en: Default Sale Tax
de: Standardsteuer Verkauf

note: module: account
en: Default Taxes
de: Standard Steuern

note: module: account
en: Default taxes applied to local transactions
de: Standardsteuern für inländische Transaktionen

note: module: account
en: Deferred Revenues Management
de: Verwaltung von Umsatzabgrenzungsposten

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash.
de: Die kleinste Münze der Währung definieren, die verwendet wurde, um per Bargeld zu zahlen.

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
de: Hierüber wird die kleinste Münze der Währung definiert, die verwendet werden kann, um per Bargeld zu zahlen.

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
de: Grad des Vertrauens in diesen Debitor

note: module: account
en: Delete Emails
de: E-Mails löschen

note: module: account
en: Delete Message Copy
de: Nachrichtenkopie löschen

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
de: Gesendete E-Mails löschen (nur Massenmailing)

note: module: account
en: Deprecated
de: Nicht mehr verwenden

note: module: account
en: Depreciation
de: Abschreibungen

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
de: Begründen Sie hier die Bargeldentnahme

note: module: account openerp-web
en: Description
de: Beschreibung

note: module: account
en: Description on the Invoice
de: Beschreibung auf der Rechnung

note: module: account
en: Destination Account
de: Konto Zahlungsempfänger

note: module: account
en: Detect Automatically
de: Automatisch erkennen

note: module: account
en: Difference
de: Differenz

note: module: account
en: Difference Account
de: Differenzenkonto

note: module: account
en: Difference between the computed ending balance and the specified ending balance.
de: Abweichung des berechneten zum angegebenen Endsaldo.

note: module: account
en: Digest
de: Übersicht

note: module: account
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: account
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account
en: Display Type
de: Anzeigetyp

note: module: account
en: Display on Invoices
de: Verwendung auf Rechnungen

note: module: account
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
de: Bewahren Sie keine Kopie der E-Mail in der Historie des Dokuments auf (nur Massenmailing).

note: module: account
en: Done
de: Erledigt

note: module: account
en: Download
de: Herunterladen

note: module: account
en: Draft
de: Entwurf

note: module: account
en: Draft Credit Note
de: Gutschrift im Entwurf

note: module: account
en: Draft Invoice
de: Entwurf Rechnung

note: module: account
en: Draft Invoices
de: Rechnungsentwürfe

note: module: account
en: Draft statements
de: Belegentwürfe

note: module: account
en: Due
de: Fällig

note: module: account
en: Due Amount
de: Fälliger Betrag

note: module: account openerp-web
en: Due Date
de: Fälligkeit

note: module: account
en: Due Date Computation
de: Berechnung der Fälligkeit

note: module: account
en: Due Type
de: Fälligkeitstyp

note: module: account
en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

note: module: account
en: Duplicated vendor reference detected. You probably encoded twice the same vendor bill/credit note.
de: Duplizierte Lieferanten-Referenz wurde erkannt. Wahrscheinlich haben Sie zweimal dieselbe Lieferantenrechnung/Gutschrift verschlüsselt.

note: module: account
en: Dynamic Reports
de: Dynamische Berichte

note: module: account
en: EU Digital Goods VAT
de: EU-MwSt. Digitale Produkte

note: module: account
en: EX WORKS
de: AB WERK

note: module: account
en: Either pass both debit and credit or none.
de: Geben Sie entweder Soll und Haben oder nichts an.

note: module: account
en: Email
de: E-Mail

note: module: account
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: account
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
de: E-Mail Adresse des Absenders. Dieses Feld wird gesetzt, wenn kein passender Partner gefunden wird und ersetzt das author_id Feld im Chatter.

note: module: account
en: End Date
de: Enddatum

note: module: account
en: End of Following Month
de: Am Ende des Folgemonats

note: module: account
en: Ending Balance
de: Endsaldo

note: module: account
en: Ending Cashbox
de: Kasse beenden

note: module: account
en: Entries
de: Buchungen

note: module: account
en: Entries Sorted by
de: Buchungen sortiert nach

note: module: account
en: Entries to Review
de: Einträge zur Überprüfung

note: module: account
en: Entries:
de: Buchungen:

note: module: account
en: Entry Sequence
de: Eingabereihenfolge

note: module: account
en: Entry lines
de: Buchungspositionen

note: module: account
en: Equity
de: Eigenkapital

note: module: account
en: Error!
de: Fehler!

note: module: account
en: Exchange Difference
de: Wechselkursdifferenzen

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
de: Journal Kursgewinn oder Verlust

note: module: account
en: Exchange Move
de: Wechselbewegung

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
de: Erwartet wird ein Kontenplan

note: module: account
en: Expense
de: betrieblicher Aufwand

note: module: account
en: Expense Account
de: Aufwandskonto

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
de: Aufwandskonto für Produktvorlage

note: module: account
en: Expenses
de: Aufwand

note: module: account
en: External Reference
de: Externe Referenz

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
de: FREI LÄNGSSEITE SCHIFF

note: module: account
en: FREE CARRIER
de: FREI FRACHTFÜHRER

note: module: account
en: FREE ON BOARD
de: FREI AN BORD

note: module: account
en: Favorited By
de: Favorisiert von

note: module: account
en: Favorites
de: Favoriten

note: module: account
en: February
de: Februar

note: module: account
en: Federal States
de: Bundesländer

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
de: Füllen Sie dieses Formular aus, wenn Sie Geld in Ihre Barkasse einlegen

note: module: account
en: Financial Account
de: Bankkonto

note: module: account
en: Fiscal Information
de: Steuerinformation

note: module: account
en: Fiscal Localization
de: Steuerliche Lokalisierung

note: module: account
en: Fiscal Mapping
de: Steuer-Umschlüsselung

note: module: account
en: Fiscal Periods
de: Steuer-Zeiträume

note: module: account
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Fiscal Position Template
de: Steuerzuordnung-Vorlage

note: module: account
en: Fiscal Positions
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

note: module: account
en: Fiscal Years
de: Steuerjahr

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
de: Geschäftsjahr letzter Tag

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
de: Geschäftsjahr letzter Monat

note: module: account
en: Fixed
de: Fest

note: module: account
en: Fixed Amount
de: Fester Betrag

note: module: account
en: Fixed Assets
de: Sachanlagen

note: module: account
en: Fixed amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
de: Festgestellter Betrag steht im Soll, wenn negativ und im Haben, wenn positiv.

note: module: account
en: Follow-up Levels
de: Mahnstufen

note: module: account
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: account
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: account
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
de: Für Prozent geben Sie eine Zahl zwischen 0-100 ein.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this account currency.
de: Erzwingt diese Währung bei allen Buchungen dieses Kontos.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
de: Erzwinge diese alternative Währung bei allen Buchungen dieses Kontos.

note: module: account
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
de: Der Inhalt fehlt; dieser Bericht kann nicht gedruckt werden.

note: module: account
en: From
de: Von

note: module: account
en: From Payable accounts
de: Von Kreditorenkonten

note: module: account
en: From Receivable accounts
de: Von Debitorenkonten

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
de: Durch diesen Bericht erhalten Sie einen Überblick über die Abrechnungen Ihrer Lieferanten. Das Suche + Filter Tool kann zur weiteren, individuell angepassten Analyse genutzt werden.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
de: Durch diesen Bericht erhalten Sie einen Überblick über die Abrechnungen Ihrer Kunden. Das Suche + Filter Tool kann zur weiteren, individuell angepassten Analyse genutzt werden.

note: module: account
en: Full Reconcile
de: Vollständig ausgleichen

note: module: account
en: Future
de: Fiktiver Bestand

note: module: account
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: account
en: GROSS PROFIT
de: BRUTTOERGEBNIS

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
de: Konto für Kurserträge

note: module: account
en: Generate Entries
de: Erzeuge Buchungen

note: module: account
en: Generic Statements
de: Allgemeine Bankbelege

note: module: account
en: Get warnings when invoicing specific customers
de: Warnungen bei der Rechnungsstellung bestimmter Kunden erhalten

note: module: account
en: Get your bank statements automatically imported every 4 hours, or in one-click, using Yodlee and Plaid services. Once installed, set “Bank Feeds” to “Bank Synchronization” in bank account settings. Then, click “Configure” on the online account to enter your bank credentials.
de: Mithilfe von Yodlee- und Plaid-Diensten können Sie automatisch alle 4 Stunden Ihre Bankbelege importieren lassen oder in nur einem Klick erhalten. Sobald dies installiert ist, können Sie in den Bankkonto-Einstellungen „Bank Feeds“ auf „Bank-Synchronisation“ einstellen. Klicken Sie dann im Online-Konto auf „Konfigurieren“, um Ihre Bank-Anmeldedaten einzugeben.

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
de: Anzeigereihenfolge der Rechnungspositionen

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
de: Erzeugt Sequenz für Anzeige der Bankdetails bei Buchungen

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
de: Reihenfolge bei Anzeige der Liste für auzuwählende Steuern in Rechnungen.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of payment terms lines.
de: Zeigt die Reihenfolge an, wenn eine Liste mit Zahlungsbedingungspositionen angezeigt wird.

note: module: account openerp-web
en: Go to bank statement(s)
de: Bankauszüge aufrufen

note: module: account
en: Go to the configuration panel
de: Benutzen Sie das Hauptmenü

note: module: account
en: Good Debtor
de: Guter Debitor

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
de: Gute Arbeit!

note: module: account
en: Group
de: Gruppe

note: module: account
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: account
en: Group Invoice Lines
de: Rechnungszeilen zusammenfassen

note: module: account
en: Group of Taxes
de: Steuergruppe

note: module: account
en: Has Accounting Entries
de: Hat Buchungsposten

note: module: account
en: Has Invoices
de: Rechnungen vorhanden

note: module: account
en: Has Outstanding
de: Offene Posten vorhanden

note: module: account
en: Has Unreconciled Entries
de: Nicht ausgeglichene Einträge vorhanden

note: module: account
en: Has all required arguments
de: Hat alle erforderlichen Argumente

note: module: account
en: Hide Payment Method
de: Zahlungsmethode verbergen

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
de: Option „Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten“ verbergen

note: module: account
en: History
de: Historie

note: module: account
en: How do account types affect your reports?
de: Wie wirken sich Konto-Typen auf Ihre Berichte aus?

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
de: Wie der gesamte Steuerbetrag in Bestellungen und Rechnungen berechnet wird

note: module: account
en: INV
de: Re.:

note: module: account
en: If "Amount Currency" is specified, then "Amount" must be as well.
de: Wenn ein"Betrag in Fremdwährung" erfasst wird, ist auch ein "Betrag" einzugeben.

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
de: Bei Aktivierung, ist dieses nicht im neuen Kontenplan enthalten.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
de: Wenn leer, wird das Journal des rückzubuchenden Buchungssatz verwendet.

note: module: account
en: If set, taxes which are computed after this one will be computed based on the price tax included.
de: Wenn gesetzt, werden nachfolgende Steuern auf Bruttopreisen basierend errechnet.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
de: Wenn gesetzt, wird der ermittelte Betrag dieser Steuer auf die gleiche Kostenstelle, wie die Rechnungsposition gebucht (sofern vorhanden)

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
de: Wenn dieses Feld deaktiviert wird, können die Zahlungsbedingungen ohne Entfernung einfach ausgeblendet werden.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
de: Bei Auswahl versucht das System die Buchungszeilen bei der Erzeugung aus Rechnungen zu gruppieren.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
de: Wenn Sie diese Option ankreuzen, können Sie Zahlungen mit SEPA-Einzugsermächtigungen entgegennehmen.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA.
de: Wenn Sie diese Option ankreuzen, können Sie Ihre Zahlung mit SEPA registrieren.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
de: Wenn Sie die Kontenabstimmung rückgängig machen wollen, stellen Sie sicher, dass alle auf diese Buchungen bezogenen Aktionen rückgängig gemacht wurden, da sie nicht automatisiert zurückgesetzt werden

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment terms and the due date empty, it means direct payment. The payment terms may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
de: Wenn Sie Zahlungsbedingungen verwenden, wird das Fälligkeitsdatum bei der Erstellung von Buchungsposten automatisch berechnet. Wenn Sie die Zahlungsbedingungen und das Fälligkeitsdatum leer lassen, bedeutet dies direkte Zahlung. Die Zahlungsbedingungen können mehrere Fälligkeitstermine berechnen, z. B. 50 % jetzt, 50 % in einem Monat.

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The Payment terms may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the Payment terms and the due date empty, it means direct payment.
de: Wenn Sie Zahlungsbedingungen verwenden, wird das Fälligkeitsdatum bei der Erstellung von Buchungsposten automatisch berechnet. Die Zahlungsbedingungen können mehrere Fälligkeitstermine berechnen, z. B. 50 % jetzt und 50 % in einem Monat, aber wenn Sie ein Fälligkeitsdatum festlegen wollen, stellen sicher, dass die Zahlungsfrist nicht auf der Rechnung festgesetzt wird. Wenn Sie die Zahlungsbedingungen und das Fälligkeitsdatum leer lassen, bedeutet dies direkte Zahlung.

note: module: account
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
de: Wenn Sie digitale Waren an Kunden in der EU verkaufen, müssen Sie die MwSt. auf der Grundlage Ihrer Kunden-Standorte berechnen. Diese Regel gilt unabhängig davon, wo Ihr Standort ist. Digitale Waren werden in den Rechtsvorschriften definiert als Rundfunk, Telekommunikation und Dienstleistungen, die elektronisch erbracht werden, anstatt ausgeliefert zu werden. Geschenkkarten, die online versendet werden, entsprechen nicht dieser Definition.

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
de: Bild der Produktvariante (in Groß, falls es hier kein Bild gibt). Die Größe wird automatisch auf die Größe 1024px X 1024px unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse umgerechnet.

note: module: account
en: Immediate Payment
de: Sofortige Zahlung

note: module: account
en: Import .qif files
de: Importiere .qif-Dateien

note: module: account
en: Import in .csv format
de: Importiere im .csv Format

note: module: account
en: Import in .ofx format
de: Importiere im .ofx-Format

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
de: In CAMT.053-Format importieren

note: module: account
en: Import your bank statements automatically
de: Kontoauszüge automatisch importieren

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
de: Importieren Sie Ihre Bankauszüge in CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
de: Importieren Sie Ihre Bankauszüge in CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
de: Importieren Sie Ihre Bankauszüge in OFX

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
de: Importieren Sie Ihre Bankauszüge in QIF

note: module: account
en: In order to delete a bank statement line, you must first cancel it to delete related journal items.
de: Um eine Position im Bankauszug zu löschen, müssen zuerst die verknüpften Ausgleichsbuchungen storniert werden.

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
de: Um einen Bankauszug zu löschen müssen Sie diesen zuerst stornieren, um die dazugehörigen Buchungen zu löschen.

note: module: account
en: In order to pay multiple invoices at once, they must use the same currency.
de: Um mehrere Rechnungen auf einmal zu bezahlen, müssen diese in gleicher Währung erfasst sein.

note: module: account
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: account
en: Inbound
de: Eingehende Anrufe

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
de: In Kostenrechnung einschliessen

note: module: account
en: Included in Price
de: Beinhaltet im Preis

note: module: account
en: Income
de: Erlöse

note: module: account
en: Income Account
de: Erlöskonto

note: module: account
en: Income Account on Product Template
de: Erlöskonto für Produktvorlage

note: module: account openerp-web
en: Incorrect Operation
de: Fehlerhafte Funktion

note: module: account
en: Incoterm
de: Lieferbedingung

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
de: Incoterm Standard ID

note: module: account
en: Incoterms
de: Lieferbedingungen

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
de: Lieferbedingungen sind eine Zusammenfassung der Konditionen & Bedingungen, die z.B. auch eine Kostenaufteilung ermöglicht.

note: module: account openerp-web
en: Info
de: Information

note: module: account
en: Initial thread message.
de: Nachricht zur Begrüßung in dieser Gruppe

note: module: account
en: Input Account for Stock Valuation
de: Bestandskonto für Wareneingang und Inventur

note: module: account
en: Install More Packages
de: Mehr Pakete installieren

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
de: Schwebende Geldbewegungen

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
de: Zwischenkonto zur Verwendung beim Transfer von Geld von einem Geldkonto auf ein Anderes.

note: module: account
en: Internal Note
de: Interne Mitteilung

note: module: account
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: account
en: Internal Transfer
de: Interne Überweisungen

note: module: account
en: Internal Transfers
de: Interne Transfers

note: module: account
en: Internal Type
de: Kontentyp

note: module: account
en: Internal notes...
de: Interne Anmerkungen

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
de: Ungültiger "PLZ-Bereich", bitte richtig konfigurieren.

note: module: account
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: account
en: Invoice #
de: Rechnung #

note: module: account
en: Invoice - %s
de: Rechnung - %s

note: module: account
en: Invoice Created
de: Rechnung erstellt

note: module: account
en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

note: module: account
en: Invoice Line
de: Rechungsposition

note: module: account
en: Invoice Lines
de: Rechnungszeilen

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
de: Die Rechnungsnummer muss je Firma eindeutig sein

note: module: account
en: Invoice Number:
de: Rechnungsnummer:

note: module: account
en: Invoice Reference
de: Rechnungsreferenz

note: module: account
en: Invoice Status
de: Status Rechnung

note: module: account
en: Invoice Tax
de: Umsatzsteuer

note: module: account
en: Invoice for which this invoice is the credit note
de: Rechnung, für welche diese Gutschrift ausgestellt wurde

note: module: account
en: Invoice must be cancelled in order to reset it to draft.
de: Die Rechnung muss abgebrochen werden, um sie wieder auf Entwurf setzen zu könne.

note: module: account
en: Invoice must be in draft state in order to validate it.
de: Die Rechnung muss sich im Entwurfs-Status befinden, um validiert werden zu können.

note: module: account
en: Invoice must be paid in order to set it to register payment.
de: Die Rechnung muss validiert werden, um die Zahlung zu registrieren.

note: module: account
en: Invoice must be validated in order to set it to register payment.
de: Die Rechnung muss validiert werden, um die Zahlung zu registrieren.

note: module: account
en: Invoice paid
de: Rechnung bezahlt

note: module: account
en: Invoice validated
de: Rechnung bestätigt

note: module: account
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: account
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: account
en: Invoices Analysis
de: Statistik Rechnungen

note: module: account
en: Invoices Statistics
de: Statistik Rechnungen

note: module: account
en: Invoices owed to you
de: Ihnen zugeordnete Rechnungen

note: module: account
en: Invoices without Payment
de: Rechnungen ohne Zahlung

note: module: account
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: account
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: account
en: Is a rounding line in case of cash rounding.
de: Ist eine Rundungsposition bei Bargeld-Rundung.

note: module: account
en: Is zero
de: Ist null

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
de: Fungiert als Standardkonto für die Haben-Buchung in diesem Journal

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
de: Dieses Konto fungiert als Standard Debitorenkonto

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
de: Dies zeigt an, dass die Rechnung bezahlt wurde und der Buchung mit einer oder mehreren Zahlung ausgeglichen wurde.

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
de: Unter der Annahme, dass die Rechnung gesendet wurde

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
de: Es ist zwingend notwendig, ein Konto und ein Journal anzugeben, um Abschreibungen zu buchen.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
de: Es ist nicht erlaubt, eine Zahlung zu löschen, die bereits gebucht wurde, da dadurch eine Lücke in der Durchnummerierung entstehen würde. Sie sollten eine neue Buchung erstellen, und die alte Buchung durch eine Gegenbuchung stornieren.

note: module: account
en: Items
de: Artikel

note: module: account
en: January
de: Januar

note: module: account
en: Journal Entries
de: Buchungssätze

note: module: account
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: account
en: Journal Entry Name
de: Buchungssatzname

note: module: account
en: Journal Entry Number
de: Belegnummer

note: module: account
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: account
en: Journal Item Label
de: Buchungstext

note: module: account
en: Journal Items
de: Buchungszeilen

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
de: Auszugleichende Buchungszeilen

note: module: account
en: Journal Name
de: Journalbezeichnung

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
de: Buchungen ohne Abstimmungsreferenz

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
de: Journal, in dem der Eröffnungseintrag der Buchführung dieses Unternehmens gepostet wurde.

note: module: account
en: Journals
de: Journale

note: module: account
en: Journals Audit
de: Audit Journale

note: module: account
en: July
de: Juli

note: module: account
en: June
de: Juni

note: module: account
en: Just done
de: Gerade erledigt

note: module: account
en: Justification
de: Begründung

note: module: account
en: Kanban Dashboard
de: Kanban Übersicht

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
de: Kanban grafische Ansicht

note: module: account
en: Keep empty for no control
de: Kein Eintrag für Kontrollverzicht

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
de: Keinen Wert eintragen für aktuelles Datum

note: module: account
en: Keep empty to use the invoice date.
de: Leer lassen, um das Rechnungsdatum zu verwenden.

note: module: account
en: Keep open
de: Offen halten

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
de: Lassen Sie dieses Feld leer, um den Standardwert aus der Produktkategorie zu verwenden.

note: module: account openerp-web
en: Label
de: Buchungstext

note: module: account
en: Label on Invoices
de: Bezeichnung auf Rechnungen

note: module: account
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
de: Letzter Abgleich:

note: module: account
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: account
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed for this partner. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit or if you click the "Done" button.
de: Das letzte Mal, an dem der Rechnungs-/Zahlungsabgleich für diesen Partner durchgeführt wurde. Es wird gesetzt, wenn nicht wenigstens eine unausgeglichene Forderung und eine unausgegliche Verbindlichkeit besteht oder wenn Sie die Schaltfläche "Erledigt" gedrückt haben.

note: module: account
en: Last time the invoices & payments matching was performed on this account. It is set either if there's not at least an unreconciled debit and an unreconciled credit Or if you click the "Done" button.
de: Das letzte Mal, an dem der Rechnungs-/Zahlungsabgleich zu diesem Konto durchgeführt wurde. Es wird gesetzt, wenn entweder nicht wenigstens eine unausgeglichene Forderung und eine unausgegliche Verbindlichkeit besteht oder wenn Sie die Schaltfläche "Erledigt" gedrückt haben.

note: module: account
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: account
en: Latest Invoices & Payments Matching Date
de: Letzte Rechnungen & Zahlungen am Datum

note: module: account
en: Legal Notes...
de: Rechtliche Hinweise …

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
de: Gesetzliche Vorgaben, die auf den Rechnungen ausgegeben werden müssen.

note: module: account
en: Less Payment
de: Abzüglich Zahlung

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
de: Lassen Sie Ihre Kunden Rechnungen online bezahlen

note: module: account
en: Liability
de: Verbindlichkeit

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
de: Verweis auf automatisch generierte Buchungen

note: module: account
en: Liquidity
de: Finanzmittel

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
de: Liste der Steuern, die durch den Assistenten installiert werden

note: module: account openerp-web
en: Load more
de: Mehr laden

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
de: Mehr anzeigen... (

note: module: account
en: Lock Date
de: Sperrdatum für alle Benutzer

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
de: Sperrdatum für Benutzer ohne erweiterte Rechte

note: module: account
en: Log an Internal Note
de: Interne Notiz erfassen

note: module: account
en: Loss
de: Verlust

note: module: account
en: Loss Account
de: Verlustkonto

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
de: Konto für Kursaufwendungen

note: module: account
en: MISC
de: DIV

note: module: account
en: Mail Activity Type
de: E-Mail-Aktivitätstyp

note: module: account
en: Mailing List
de: E-Mail Empfängerliste

note: module: account
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: account
en: Main currency of the company.
de: Hauptwährung des Unternehmens.

note: module: account
en: Main currency of your company
de: Hauptwährung Ihres Unternehmens

note: module: account
en: Management
de: Verwaltung

note: module: account
en: Manual
de: Manuell

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
de: Manuelle Rechnungssteuern

note: module: account
en: Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo.
    Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing online (payment token).
    Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo,you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit. Enable this option from the settings.
de: Manuell: Lassen Sie sich per Bargeld, Scheck oder über eine andere Methode außerhalb von Odoo bezahlen.
    Elektronisch: Lassen Sie sich automatisch durch einen Zahlungs-Akquierer bezahlen, indem Sie eine Transaktion auf einer Karte anfordern, die vom Kunden gespeichert wird, wenn dieser online einen Kauf oder ein Abonnement tätigt (Zahlungs-Token).
    Batch Deposit: Über ein Batch Deposit, das an Ihre Bank gesendet wird, können Sie mehrere Kunden-Schecks auf einmal entgegennehmen. Wenn Sie den Bankauszug auf Odoo kodieren, sollten Sie die Transaktion mit dem Batch Deposit abgleichen. Diese Option aktivieren Sie aus den Einstellungen.

note: module: account
en: Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo.
    Check:Pay bill by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay bill from a SEPA Credit Transfer file you submit to your bank. Enable this option from the settings.
de: Manuell: Bezahlen Sie die Rechnung per Bargeld oder über eine andere Methode außerhalb von Odoo.
    Scheck: Bezahlen Sie die Rechnung per Scheck und drucken Sie das Ganze in Odoo aus.
    SEPA-Überweisung: Bezahlen Sie die Rechnung über eine SEPA-Überweisungsdatei, die Sie Ihrer Bank übermitteln. Diese Option aktivieren Sie aus den Einstellungen.

note: module: account
en: March
de: März

note: module: account
en: Margin Analysis
de: Spielraum-Analyse

note: module: account
en: Mark invoice as fully paid
de: Kennzeichne Rechnung als vollständig beglichen

note: module: account
en: Mass Mailing
de: Massenmailing

note: module: account
en: Mass Mailing Campaign
de: Massenmailkampagne

note: module: account
en: Matched Credit
de: Zugeordneter Kredit

note: module: account
en: Matched Debit
de: Zugeordnete Lastschrift

note: module: account
en: Matched Journal Items
de: Abgestimmte Buchungszeilen

note: module: account
en: Matching
de: Abstimmen

note: module: account
en: Matching Number
de: Anzahl Übereinstimmungen

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
de: Maximaler Termin für zugeordnete Posten

note: module: account
en: May
de: Mai

note: module: account
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: account
en: Message Record Name
de: Nachrichtenname

note: module: account
en: Message for Invoice
de: Nachricht zu Rechnung

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
de: Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht, Kommentar für andere Mitteilungen wie Diskussionsbeiträge von Benutzern.

note: module: account
en: Message unique identifier
de: Eindeutige Identifikation der Nachricht

note: module: account
en: Message-Id
de: Nachricht-ID

note: module: account
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: account
en: Minus Cost of Revenue
de: Abzüglich Herstellungskosten

note: module: account
en: Minus Credit Card Accounts
de: Abzüglich Kreditkartenkonten

note: module: account
en: Minus Current Liabilities
de: Abzüglich Kurzfristige Verbindlichkeiten

note: module: account
en: Minus Expenses
de: Abzüglich Aufwendungen

note: module: account
en: Minus Non-Current Liabilities
de: Abzüglich langfristigen Verbindlichkeiten

note: module: account
en: Minus Payable Accounts
de: Abzüglich Kreditorenkonten

note: module: account
en: Miscellaneous
de: Sonstiges

note: module: account
en: Miscellaneous Operations
de: Sonstige Operationen

note: module: account openerp-web
en: Modify models
de: Buchungsvorlagen ändern

note: module: account
en: Modify tax amount
de: Steuerbetrag bearbeiten

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
de: Modifizieren: Gutschrift erstellen, ausgleichen und Rechnung im Entwurf erstellen

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
de: Überwachen Sie Ihre Produktmargen über Rechnungen

note: module: account
en: Move
de: Buchungssatz

note: module: account
en: Move Line
de: Buchungszeile

note: module: account
en: Move Line Count
de: Zählung Bewegung Positionen

note: module: account
en: Move Reconciled
de: Bewegung ausgeglichen

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
de: Buchungs-Bezeichnung (id): %s (%s)

note: module: account
en: Multi-Currencies
de: Mehrere Währungen

note: module: account
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: account
en: My Invoices
de: Meine Rechnungen

note: module: account
en: NET ASSETS
de: NETTOVERMÖGEN

note: module: account
en: NET PROFIT
de: NETTOERGEBNIS

note: module: account
en: Name get of the related document.
de: Bezeichnung kommt vom verbundenen Dokument

note: module: account
en: Narration
de: Interne Notiz

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
de: Navigieren Sie ganz einfach durch Berichte und sehen Sie, was sich hinter den Zahlen verbirgt

note: module: account
en: Need Action
de: Erfordert Aktion

note: module: account openerp-web
en: New
de: Neu

note: module: account
en: New Transactions
de: Neue Transaktionen

note: module: account
en: New expected payment date:
de: Neues erwartetes Zahlungsdatum:

note: module: account
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: account
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: account
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: account
en: Next Number
de: Nächste Nummer zuweisen

note: module: account
en: No Follow-up
de: Keine Zahlungserinnerung

note: module: account
en: No Message
de: Keine Nachricht

note: module: account
en: No threading for answers
de: Antworten werden nicht eingerückt

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
de: Keine Anwender, inklusive Berater, können Konten bis einschließlich diesem Datum bearbeiten. Verwenden Sie dies z. B. für Jahresabschlusssperren.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
de: Stellenzahl für die Kontonummer

note: module: account
en: Non-current Assets
de: Anlagevermögen

note: module: account
en: Non-current Liabilities
de: Langfristige Verbindlichkeiten

note: module: account
en: None
de: Keine

note: module: account
en: Normal Debtor
de: Normaler Debitor

note: module: account
en: Not done
de: Nicht fertig

note: module: account openerp-web
en: Note
de: Notiz

note: module: account
en: Notes
de: Notizen

note: module: account openerp-web
en: Nothing to do!
de: Sie müssen nichts tun!

note: module: account
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: module: account
en: Notify followers
de: Abonnenten benachrichtigen

note: module: account
en: Notify followers of the document (mass post only)
de: Benachrichtigen Sie die Abonnenten dieses Dokuments (nur bei Massenmail)

note: module: account
en: Number
de: Nummer

note: module: account
en: Number (Move)
de: Nummer (Buchung)

note: module: account
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: account
en: Number of Coins/Bills
de: Anzahl der Münzen/Geldscheine

note: module: account
en: Number of Days
de: Anzahl der Tage

note: module: account
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: account
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: account
en: OFX Import
de: OFX-Import

note: module: account
en: October
de: Oktober

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoice(s).
de: Odoo erlaubt Ihnen den Ausgleich von Auszugspositionen 
    direkt gegen zugehörige Verkaufs- oder Einkaufsbelege.

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
de: Odoo erlaubt Ihnen den Ausgleich von Auszugspositionen 
    direkt gegen zugehörige Verkaufs- oder Einkaufsbelege.

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
de: Sind Rechnungsentwürfe einmal freigegeben, können Sie diese nicht mehr verändern. Die Rechnungen erhalten hierdurch eine eindeutige Belegnummern und einen Buchungssatz in einem Ihrer Buchungsjournale.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
de: Sobald dies installiert ist, stellen Sie in den Bankkonto-Einstellungen „Bank-Feeds“ auf „Dateiimport“ ein. Hierüber fügen Sie eine Schaltfläche hinzu, über die Sie aus dem Buchhaltungs-Dashboard importieren können.

note: module: account
en: Only a draft payment can be posted.
de: Nur ein Zahlungsentwurf kann gepostet werden.

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
de: Nur Anwender in der Rolle 'Berater' dürfen Konten vor und einschließlich diesem Datum bearbeiten. Verwenden Sie dies z. B. zur Periodensperre innerhalb des Geschäftsjahres.

note: module: account
en: Open
de: Offen

note: module: account openerp-web
en: Open balance
de: Offener Saldo

note: module: account
en: Opening Date
de: Eröffnungsdatum

note: module: account
en: Opening Journal
de: Journal wird geöffnet

note: module: account
en: Opening Journal Entry
de: Journal-Eintrag wird geöffnet

note: module: account
en: Opening Move Posted
de: Gepostete Bewegung wird geöffnet

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
de: Eröffnungsnummer

note: module: account
en: Opening balance
de: Startsaldo

note: module: account
en: Opening credit
de: Kredit wird geöffnet

note: module: account
en: Opening credit value for this account.
de: Gutschriftswert für dieses Konto wird geöffnet.

note: module: account
en: Opening debit
de: Lastschrift wird geöffnet

note: module: account
en: Opening debit value for this account.
de: Abbuchung für dieses Konto wird geöffnet.

note: module: account
en: Operation Templates
de: Vorlagen für Geschäftsvorfälle

note: module: account
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: account
en: Optional Create
de: Erzeuge optional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
de: Optionale Schlagworte, die Sie vielleicht für Berichtszwecke hinterlegen möchten.

note: module: account
en: Options
de: Optionen

note: module: account
en: Originator Payment
de: Zahlender

note: module: account
en: Originator tax
de: Steuerursprung

note: module: account
en: Other Income
de: Sonstige betriebliche Erträge

note: module: account
en: Other Info
de: Weitere Informationen

note: module: account
en: Outbound
de: Ausgehend

note: module: account
en: Outgoing mail server
de: Ausgehender Mailserver

note: module: account
en: Output Account for Stock Valuation
de: Bestandskonto für Warenabgänge

note: module: account
en: Outstanding Credits Debits Widget
de: Offene Posten Widget

note: module: account
en: Outstanding credits
de: Nicht ausgeglichene Zahlungen

note: module: account
en: Outstanding debits
de: Noch nicht ausgeglichene Zahlungen

note: module: account
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: account
en: Overdue Payments Message
de: Nachricht der Zahlungserinnerung

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
de: Überfällige Rechnungen, Fälligkeit überschritten

note: module: account
en: Overview
de: Übersicht

note: module: account
en: Package
de: Verpackung

note: module: account
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: account
en: Paid Invoices
de: Bezahlte Rechnungen

note: module: account openerp-web
en: Paid on
de: Bezahlt am

note: module: account
en: Paid/Reconciled
de: Bezahlt/Ausgeglichen

note: module: account
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: account
en: Parent Chart Template
de: Übergeordnete Kontenplanvorlage

note: module: account
en: Parent Message
de: Übergeordnete Nachricht

note: module: account
en: Parent State
de: Übergeordneter Status

note: module: account
en: Partial Reconcile
de: Teilausgleich Offene Posten

note: module: account
en: Partner Company
de: Partner-Unternehmen

note: module: account
en: Partner Type
de: Partnertyp

note: module: account
en: Partners with Need Action
de: Partner mit Handlungsbedarf

note: module: account
en: Past
de: Vergangenheit

note: module: account
en: Payable
de: Kreditoren

note: module: account
en: Payable Account
de: Kreditorenkonto

note: module: account
en: Payable Accounts
de: Kreditoren

note: module: account
en: Payable Limit
de: Kreditlimit

note: module: account
en: Payables
de: Verbindlichkeiten

note: module: account
en: Payment Amount
de: Zahlungsbetrag

note: module: account
en: Payment Date
de: Zahlungsdatum

note: module: account
en: Payment Difference
de: Zahlungsdifferenz

note: module: account
en: Payment Journal
de: Zahlungsjournal

note: module: account
en: Payment Matching
de: Zahlungsabgleich

note: module: account
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: account
en: Payment Method Type
de: Zahlungsmethode

note: module: account openerp-web
en: Payment Method:
de: Zahlungsmethode:

note: module: account
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: account
en: Payment Move Lines
de: Zahlungsbuchungszeilen

note: module: account
en: Payment Receipt
de: Zahlungseingang

note: module: account
en: Payment Receipt:
de: Zahlungseingang:

note: module: account
en: Payment Reference
de: Zahlungsreferenz

note: module: account
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

note: module: account
en: Payment Terms Line
de: Posten Zahlungsbedingungen

note: module: account
en: Payment Type
de: Zahlungsart

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
de: Beschreibung der Zahlungsbedingungen für den Kunden...

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
de: Zahlungsbedingungen: 15 Tage

note: module: account
en: Payment terms: 30 Net Days
de: Zahlungsbedingungen: 30 Tage netto

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
de: Zahlungsbedingungen: 30 % im Voraus zum Ende des Folgemonats

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
de: Zahlungsbedingungen: Am Ende des Folgemonats

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
de: Zahlungsbedindungen: Sofortige Zahlung

note: module: account
en: Payment that created this entry
de: Zahlung, die diesen Eintrag erzeugte

note: module: account
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: account
en: Payments Matching
de: Abstimmen

note: module: account
en: Payments Widget
de: Zahlungen Widget

note: module: account
en: Pending Invoice
de: Wiedervorlage Rechnung

note: module: account
en: Percent
de: Prozent

note: module: account
en: Percentage Matched
de: Übereinstimmung bei Prozentsatz

note: module: account
en: Percentage of Price
de: Prozentsatz des Preis

note: module: account
en: Percentage of Price Tax Included
de: Prozentsatz des Preis inklusive Steuern

note: module: account
en: Percentage of amount
de: Prozentsatz des Betrags

note: module: account
en: Percentage of balance
de: Prozentsatz des Saldos

note: module: account
en: Period
de: Periode

note: module: account
en: Planned
de: Geplant

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
de: Prüfen Sie, ob im Bankauszug das Journal eingetragen wurde

note: module: account
en: Please check that the field 'Transfer Account' is set on the company.
de: *berprüfen Sie, ob ein 'durchlaufender Posten' für die Zahlungsmethode '%s' hinterlegt wurde.

note: module: account
en: Please define a sequence for the credit notes
de: Bitte definieren Sie eine Reihenfolge für Gutschriften

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
de: Definieren Sie eine Nummernfolge für das Journal.

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
de: Legen Sie die Nummernfolge für das Journal dieser Rechnung fest.

note: module: account
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
de: Bitte installieren Sie einen Kontenplan oder erstellen Sie ein sonstiges Journal, bevor Sie fortfahren.

note: module: account
en: Plus Bank
de: + Liquide Mittel

note: module: account
en: Plus Fixed Assets
de: + Sachanlagen

note: module: account
en: Plus Net Profit
de: + Nettoergebnis

note: module: account
en: Plus Non-Current Assets
de: + Anlagevermögen

note: module: account
en: Plus Other Income
de: + Sonstige betriebliche Erträge

note: module: account
en: Portal Access URL
de: Portalzugriffs-URL

note: module: account
en: Post
de: Beitrag

note: module: account
en: Post All Entries
de: Alle Positionen buchen

note: module: account
en: Post Difference In
de: Differenzen buchen nach

note: module: account
en: Post Journal Entries
de: Buchungen quittieren

note: module: account
en: Posted
de: Gebucht

note: module: account
en: Posted Journal Entries
de: Buchungssätze

note: module: account
en: Posted Journal Items
de: Buchungszeilen

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
de: Prefix des Bankkontos

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
de: Prefix des Bargeld Kontos

note: module: account
en: Prefix of the main cash accounts
de: Prefix des Haupt Bargeld Kontos

note: module: account
en: Prepayments
de: Vorauszahlungen

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
de: Voreinstellungen, um Buchungssätze während eines Rechnungs- und Zahlungsabgleichs zu erstellen.

note: module: account
en: Preview
de: Vorschau

note: module: account
en: Price
de: Preis

note: module: account
en: Print
de: Drucken

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
de: Bei abweichender Währung sollten Auswertungen immer die Spalte Währung mit beinhalten.

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
de: Schecks drucken, um Ihre Lieferanten zu bezahlen

note: module: account
en: Product
de: Produkt

note: module: account
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: account
en: Product Image
de: Produktbild

note: module: account
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: account
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: account
en: Products
de: Produkte

note: module: account
en: Profit
de: Gewinn

note: module: account
en: Profit &amp; Loss
de: Gewinn &amp; Verlust

note: module: account
en: Profit Account
de: Erlöskonto

note: module: account
en: Programming error: wizard action executed without active_ids in context.
de: Programmierfehler: Assistenten-Aktion wurde ohne den Kontext von active_ids ausgeführt.

note: module: account
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: account
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: account
en: Purchase Tax
de: Vorsteuer

note: module: account
en: Purchases
de: Einkauf

note: module: account
en: Put Money In
de: Geld hinzufügen

note: module: account
en: QIF Import
de: QIF-Import

note: module: account
en: Quantity
de: Menge

note: module: account
en: Quantity:
de: Menge:

note: module: account
en: Rating Value
de: Bewertungswert

note: module: account
en: Reason
de: Grund

note: module: account
en: Reason...
de: Grund...

note: module: account
en: Receivable
de: Debitoren

note: module: account
en: Receivable Account
de: Forderungskonto

note: module: account
en: Receivable Accounts
de: Debitoren

note: module: account
en: Receivables
de: Forderungen

note: module: account
en: Receive Money
de: Geld erhalten

note: module: account
en: Recipient Bank Account
de: Bankkonto des Empfängers

note: module: account
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
de: Ausgleich

note: module: account
en: Reconcile Entries
de: Ausgleichsposten

note: module: account
en: Reconciled
de: Ausgeglichen

note: module: account
en: Reconciled entries
de: Auszugleichende Buchungen

note: module: account
en: Reconciliation
de: Ausgleich offener Posten

note: module: account
en: Reconciliation Models
de: Ausgleichsmodelle

note: module: account
en: Reconciliation Parts
de: Einzelne Teilausgleiche

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
de: Ausgleich aus Kontoauszügen

note: module: account
en: Record transactions in foreign currencies
de: Transaktionen in Fremdwährungen aufzeichnen

note: module: account openerp-web
en: Ref
de: Ref.

note: module: account
en: Reference
de: Referenz

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
de: Referenz Mengeneinheit

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
de: Referenzdokumente der Rechnung

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
de: Referenz auf das die Zahlung auslösende Dokument. Z. B. Schecknummer, Dateiname, usw.

note: module: account
en: Reference/Description
de: Referenz/Beschreibung

note: module: account
en: Refund
de: Rückerstattung

note: module: account
en: Refund Invoices
de: Rechnungen erstatten

note: module: account
en: Register Payment
de: Einzahlung erfassen

note: module: account
en: Register Payments
de: Einzahlungen erfassen

note: module: account
en: Regular
de: Regulär

note: module: account
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokumenten-ID

note: module: account
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: account
en: Related ratings
de: Zugehörige Bewertungen

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the company.
de: Übriger Betrag in der Währung des Unternehmens.

note: module: account
en: Remaining amount due in the currency of the invoice.
de: Übriger Betrag in der Währung der Rechnung.

note: module: account
en: Remaining amount due.
de: Verbleibender und fälliger Restbetrag

note: module: account
en: Replacement Tax
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
de: Antwort E-Mail. Durch die Eingabe wird die automatische Entstehung einer Diskussionsrunde verhindert.

note: module: account
en: Reply-To
de: Antwort an

note: module: account
en: Report Options
de: Berichtsoptionen

note: module: account
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
de: Die kleinste Münze mit einem Nicht-Null-Wert darstellen (z. B. 0,05).

note: module: account
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen

note: module: account openerp-web
en: Residual
de: Offen

note: module: account
en: Residual Amount
de: Offener Betrag

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
de: Offener Fremdwährungsbetrag

note: module: account
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: account
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: account
en: Revenue
de: Umsatz

note: module: account
en: Revenue Recognition
de: Umsatzrealisierung

note: module: account
en: Reversal date
de: Stornodatum

note: module: account
en: Reverse Entry
de: Stornobuchungssatz

note: module: account
en: Reverse Moves
de: Stornobuchungen

note: module: account
en: Review
de: Beurteilung

note: module: account
en: Round Globally
de: Global runden

note: module: account
en: Round per Line
de: In Zeile runden

note: module: account
en: Rounding Form
de: Rundungs-Formular

note: module: account
en: Rounding Line
de: Rundungsposition

note: module: account
en: Rounding Method
de: Rundungsverfahren

note: module: account
en: Rounding Precision
de: Rundungsgenauigkeit

note: module: account
en: Rounding Strategy
de: Rundungsstrategie

note: module: account
en: Rounding Tree
de: Rundungsbaum

note: module: account openerp-web
en: Run
de: Starten

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer (SCT)
de: SEPA-Überweisung (SCT)

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
de: SEPA-Lastschriftverfahren (SDD)

note: module: account
en: Sale
de: Verkauf

note: module: account
en: Sales
de: Verkauf

note: module: account
en: Sales Tax
de: Umsatzsteuer

note: module: account
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: account
en: Sanitized Account Number
de: Bereinigte Kontonummer

note: module: account openerp-web
en: Save and New
de: Speichern und Neu

note: module: account
en: Save as a new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: account
en: Save as new template
de: Als neue Vorlage speichern

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
de: Speichern Sie diese Seite und kommen Sie hierher zurück, um die Funktion zu konfigurieren.

note: module: account
en: Search Account Journal
de: Durchsuche Buchungsjournal

note: module: account
en: Search Account Templates
de: Suche nach Kontenplan-Vorlage

note: module: account
en: Search Bank Statements
de: Bankauszüge durchsuchen

note: module: account
en: Search Bank Statements Line
de: Buchungszeilen suchen

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
de: Suche in Kontenplan-Vorlagen

note: module: account
en: Search Invoice
de: Rechnung suchen

note: module: account
en: Search Journal Items
de: Buchungen durchsuchen

note: module: account
en: Search Move
de: Suche Buchung

note: module: account
en: Search Tax Templates
de: Durchsuche Steuervorlagen

note: module: account
en: Search Taxes
de: Suche Steuern

note: module: account
en: Second Account
de: Zweitkonto

note: module: account
en: Second Amount type
de: Zweitbetragstyp

note: module: account
en: Second Analytic Account
de: Zweitkostenstelle

note: module: account
en: Second Journal
de: Zweitjournal

note: module: account
en: Second Journal Item Label
de: Beschriftung der Zweitjournalbuchung

note: module: account
en: Second Tax
de: Zweitsteuer

note: module: account
en: Section
de: Sektion

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals.
    Select 'Purchase' for vendor bills journals.
    Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or vendor payments.
    Select 'General' for miscellaneous operations journals.
de: Wählen Sie 'Verkauf' als Journal zu Ausgangsrechnungen. 
    Wählen Sie 'Einkauf' als Journal zu Eingangsrechnungen. 
    Wählen Sie 'Bar' oder 'Bank' als Journal für Kunden- bzw. Lieferantenzahlungen. 
    Wählen Sie 'Sonstige' als Journal bei sonstigen Geschäftsvorgängen.

note: module: account openerp-web
en: Select a partner or choose a counterpart
de: Wähle einen Partner oder Kollegen

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
de: Wählen Sie hier die Art der Bewertung dieser Zahlungsbedingungsposition.

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
de: Wählen Sie dies, wenn die Steuern nach vereinnahmten Entgelten berechnet werden sollen, was zur Folge hat, dass erst bei Zahlungsabstimmung eine Steuerbuchung auf gegebenes Konto vorgenommen wird.

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' state.
de: Die gewählte(n) Rechnung(en) kann/können nicht bestätigt werden, da sie sich nicht im Status „Entwurf“ befinden.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl 
       "Warnung" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.
       "Blockiere" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.
    Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen.

note: module: account
en: Send
de: Senden

note: module: account
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: account
en: Send Money
de: Geld schicken

note: module: account
en: Send Receipt By Email
de: Quittung per E-Mail senden

note: module: account
en: Sent
de: Gesendet

note: module: account
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: account
en: Set To Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
de: Deaktivieren Sie die Option, um das Account Tag auszublenden, ohne es zu entfernen.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
de: Deaktivieren Sie die Option, um das Journal Tag auszublenden, ohne es zu entfernen.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
de: Setze die Anzeige der Steuer von aktiv auf inaktiv, ohne sie zu enfernen.

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
de: Deaktivieren Sie diese Option, wenn diese Vorlage nicht beim Assistenten zur Unternehmenseinstellung benutzt werden soll. Das ist dann sinnvoll, wenn Sie untergeordnete Konten nur dann benötigen, wenn Sie eine abgeleitete Vorlage benutzen.

note: module: account
en: Set to Draft
de: Auf Entwurf setzen

note: module: account openerp-web
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: account
en: Setup
de: Einrichtung

note: module: account
en: Share
de: Teilen

note: module: account
en: Short Code
de: Kurzzeichen

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
de: Zeige vollständige Finanzbuchhaltung

note: module: account
en: Show active taxes
de: Aktive Steuern anzeigen

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: account
en: Show inactive taxes
de: Nichtaktive Steuern anzeigen

note: module: account
en: Show journal on dashboard
de: Journal im Dashboard anzeigen

note: module: account
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
de: Die Zwischensummen mit Steuern anzeigen (B2C)

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
de: Die Zwischensummen ohne Steuern anzeigen (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
de: Überspringen

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Miniaturbild des Kontakts. Es wird automatisch auf 64x64px heruntergerechnet unter Beibehaltung der Seitenverhältnisse. Benutzen Sie dieses Feld überall, wo ein Miniaturbild benötigt wird.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
de: Manchmal BIC oder SWIFT genannt

note: module: account
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
de: Geben Sie an, welche Art verwendet wird, um den Rechnungsbetrag auf die Rundungsgenauigkeit abzurunden

note: module: account
en: Starred
de: Markiert

note: module: account
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: account
en: Starting Balance
de: Anfangssaldo

note: module: account
en: Starting Cashbox
de: Kasse starten

note: module: account
en: State
de: Bundesland

note: module: account
en: State of the parent account.move
de: Status von parent account.move

note: module: account
en: Statement
de: Beleg

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
de: Auszug %s bestätigt, der Buchungssatz wurde erfolgreich angelegt.

note: module: account
en: Statement Line
de: Buchungszeile

note: module: account
en: Statement lines
de: Buchungszeilen

note: module: account
en: Statements
de: Belege

note: module: account
en: States
de: Bundesländer

note: module: account
en: States Count
de: Anzahl Stati

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: account
en: Subject
de: Betreff

note: module: account
en: Subject...
de: Betreff...

note: module: account
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: account
en: Subtype
de: Subtyp

note: module: account
en: Supplier Payments
de: Lieferantenzahlung

note: module: account
en: TOTAL ASSETS
de: AKTIVA GESAMT

note: module: account
en: TOTAL EQUITY
de: GESAMTKAPITAL

note: module: account
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: account
en: Take Money Out
de: Geld entnehmen

note: module: account
en: Target Moves
de: Filter Buchungen

note: module: account openerp-web
en: Tax
de: Steuer

note: module: account
en: Tax %.2f%%
de: Steuer %.2f%%

note: module: account
en: Tax Account
de: Steuerkonto

note: module: account
en: Tax Account on Credit Notes
de: Steuerkonto auf Gutschriften

note: module: account
en: Tax Account on Refunds
de: Steuerkonto für Erstattungen / Gutschriften

note: module: account
en: Tax Adjustments
de: Steueranpassungen

note: module: account
en: Tax Amount
de: Steuerbetrag

note: module: account
en: Tax Application
de: Steueranwendung

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
de: Steuerliches Rundungsverfahren

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
de: Vereinnahmte Steuerbuchung zu

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
de: Journal für die Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Tax Computation
de: Steuerberechnung

note: module: account
en: Tax Declaration
de: Steuererklärung

note: module: account
en: Tax Description
de: Steuerbezeichnung

note: module: account
en: Tax Due
de: Fällige Steuer

note: module: account
en: Tax Excluded
de: Ohne Steuern

note: module: account
en: Tax Group
de: Steuergruppe

note: module: account
en: Tax Lines
de: Steuerbuchungen

note: module: account
en: Tax Mapping
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Tax Name
de: Steuerbezeichnung

note: module: account
en: Tax Received Account
de: Konto für Vorsteuer

note: module: account
en: Tax Scope
de: Steuergültigkeit

note: module: account
en: Tax Source
de: Ursprungssteuer

note: module: account
en: Tax Template
de: Steuervorlage

note: module: account
en: Tax Template List
de: Steuervorlagen

note: module: account
en: Tax Templates
de: Steuervorlagen

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
de: Steuerliches Rundungsverfahren

note: module: account
en: Tax display B2B
de: Steuer anzeigen B2B

note: module: account
en: Tax display B2C
de: Steuer anzeigen B2C

note: module: account
en: Tax names must be unique !
de: Die Steuerbezeichnung muss einmalig sein!

note: module: account
en: Tax on Product
de: Ursprüngliche Steuern beim Produkt

note: module: account
en: Tax to Apply
de: Verfügbare Steuer

note: module: account
en: Taxes
de: Steuern

note: module: account
en: Taxes Mapping
de: Steuerzuordnung

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
de: Steuern aus Einkäufen

note: module: account
en: Taxes used in Sales
de: Steuern für Verkäufe

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts &amp; legal statements for your country
de: Steuern, Steuerpositionen, Kontenpläne und Rechtsauszüge für Ihr Land

note: module: account
en: Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports
de: Hilfs-Feld zur Aufnahme von Soll - Haben zur Erstellung sinnvoller Grafiken in Berichten.

note: module: account
en: Technical field holding the debit_cash_basis - credit_cash_basis in order to open meaningful graph views from reports
de: Hilfs-Feld zur Aufnahme von Soll - Haben bei Barzahlungen (debit_cash_basis - credit_cash_basis) zur Erstellung sinnvoller Grafiken in Berichten.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the invoice, automatically set when the invoice is validated then stored to set the same number again if the invoice is cancelled, set to draft and re-validated.
de: Hilfs-Feld zur Aufnahme der, bei Freigabe/Bestätigung automatisch vergebenen Rechnungsnummer, um die gleiche Nummer bei Stornierung, Entwurf und erneuter Freigabe wieder verwenden zu können.

note: module: account
en: Technical field holding the number given to the journal entry, automatically set when the statement line is reconciled then stored to set the same number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again.
de: Technisches Feld, das die Buchungsnummer enthält. Wird automatisch gesetzt, wenn die Buchung abgeglichen wird, um die gleiche Nummer erneut zu setzen, wenn die Zeile abgebrochen, in Entwurf gesetzt und erneut gebucht wird.

note: module: account
en: Technical field indicating if the user selected invoices from multiple partners or from different types.
de: Technisches Feld, aus dem hervorgeht, ob der Benutzer Rechnungen von mehreren Partnern oder von verschiedenen Typen ausgewählt hat.

note: module: account
en: Technical field to hide filter_refund in case invoice is partially paid
de: Hilfs-Feld, um den Filter Rückerstattung zu verstecken, wenn die Rechnung Teilausgleich erfahren hat

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
de: Hilfs-Feld zur Bedienungserleichterung

note: module: account
en: Technical field used in cash basis method
de: Hilfs-Feld für die Steuerberechnung nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
de: Hilfs-Feld zur Anpassung der Benutzerschnittstelle an die ausgewählte Zahlweise.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
de: Technisches Feld, in dem festgelegt wird, zu welchem Datum der Ausgleich im Fälligkeits-Debitoren-/Kreditorenbericht angezeigt werden muss.

note: module: account
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
de: Hilfs-Feld zum Verstecken der Zahlweise, wenn das ausgewählte Journal nur eine anbietet, nämlich 'manuell'

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
de: Technisches Feld, um den Steuerausgleich bei Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten nachzuhalten. Dies wird benötigt, wenn das Ursprungsdokument storniert wird. Dann wird eine entsprechende Stornobuchung auch im Journal erstellt.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
de: Technisches Feld, das verwendet wird, um einen Steuerposten im Mehrwertsteuer-Bericht als fällig oder nicht fällig zu markieren (nur fällige Journal-Positionen werden angezeigt). Standardmäßig sind alle neuen Journalpositionen direkt fällig, aber mit der Funktion "Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten" werden einige erst fällig, wenn die Zahlung verbucht wird.

note: module: account
en: Template
de: Vorlage

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
de: Vorlage für die Steuerzuordnung

note: module: account
en: Templates for Accounts
de: Vorlagen für Konti

note: module: account
en: Templates for Taxes
de: Vorlagen für Steuern

note: module: account
en: Term Type
de: Zahlungsbedingungsart

note: module: account
en: Terms
de: Vereinbarungen

note: module: account
en: Terms and conditions...
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: account openerp-web
en: That's on average
de: Das bedeutet im Durchschnitt

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
de: Die 'interne Art' wird für Konten mit unterschiedlichen Eigenschaften verwendet: Die Art Umlaufvermögen findet bei Bargeld oder Bankkonten Verwendung, Forderungen/Verbindlichkeiten sind für Kunden/Lieferanten.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
de: Das Buchungsjournal, das diesem Bankkonto zugeordnet ist.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
de: Das Buchungsjournal, in dem automatische Wechselkursdifferenzen registriert werden

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
de: Der Betrag ausgewiesen in einer optionalen, anderen Währung, sofern dies eine Mehrwährungsbuchung ist.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited.
de: Der Betrag der Zweitwährung muss bei einer Buchung im Soll positiv und bei einer Buchung im Haben negativ angegeben werden.

note: module: account
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
de: Das Bankkonto eines Bank-Journals muss dem gleichen Unternehmen (%s) angehören.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
de: Der Kontoauszug, der zum Ausgleichen per Bank genutzt wird

note: module: account
en: The cash rounding cannot be computed because the difference must be added on the biggest tax found and no tax are specified.
    Please set up a tax or change the cash rounding method.
de: Die Bargeld-Rundung kann nicht berechnet werden, da der Unterschied zur größten gefundenen Steuer hinzugefügt werden muss und keine Steuer angegeben ist.
    Bitte legen Sie eine Steuer fest oder ändern Sie die Bargeld-Rundungsmethode.

note: module: account
en: The chart template for the company (if any)
de: Die Kontenplanvorlage des Unternehmen (wenn verwendet)

note: module: account
en: The closing balance is different than the computed one!
de: Der Schlusssaldo weicht vom berechneten ab!

note: module: account
en: The code and name of the journal must be unique per company !
de: Schlüssel und Bezeichnung der Journals müssen pro Unternehmen eindeutig sein.

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
de: Die Kurzbezeichnung des Journals sollte je Unternehmen (Mandant) eindeutig sein.

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
de: Die gewerbliche Einheit, die im Rechnungsjournal für diese Rechnung verwendet wird

note: module: account
en: The currency used to enter statement
de: Währung bei Erfassung des Kontoauszugs

note: module: account
en: The ending balance is incorrect !
    The expected balance (%s) is different from the computed one. (%s)
de: Abschlußsaldo ist fehlerhaft.
    Der Soll-Saldo (%s) weicht vom Errechneten (%s) ab.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
de: Die Kosten werden berechnet, wenn eine Lieferantenrechnung validiert wird, außer im angelsächsischen Rechnungswesen mit kontinuierlicher Bestandsführung, bei der die Kosten (Umsatzkosten-Konto) bei der Validierung der Kundenrechnung erkannt werden.

note: module: account
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
de: Der Inhaber, eines im Journal verwendeten Bankkontos, muss das Unternehmen (%s) sein.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
de: Aufwand- und Erlöskonto des gewählten Produktes

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
de: Die Buchungssätze dieses Journals werden unter Verwendung dieses Präfixes benannt.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
de: Der Journaleintrag, der die ursprüngliche Bilanz aller Konten des Unternehmens enthält.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
de: Der letzte Tag des Monats wird genommen, wenn der ausewählte Tag nicht existiert.

note: module: account
en: The last line's computation type should be "Balance" to ensure that the whole amount will be allocated.
de: Die Berechnungsart der letzten Position muß "Saldo" sein, um sicherzustellen, dass der Gesamtbetrag zugeordnet wird.

note: module: account
en: The lock date for advisors is irreversible and can't be removed.
de: Das Sperrdatum für Buchhalter ist unwiderufbar und kann nicht entfernt werden.

note: module: account
en: The move of this entry line.
de: Der Buchungssatz dieser Buchung.

note: module: account
en: The name that will be used on account move lines
de: Der Name, der in Buchungspositionen verwendet wird

note: module: account
en: The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
de: Das neue Buchhalter-Sperrdatum muss nach dem vorherigen Sperrdatum liegen.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next credit note.
de: Die nächste Sequenznummer wird für die nächste Gutschrift verwendet.

note: module: account
en: The next sequence number will be used for the next invoice.
de: Die nächste Sequenznummer wird für die nächste Rechnung verwendet.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
de: Die optionale andere Währung, bei Mehrwährungsposten.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
de: Die optionale Menge, die diese Position darstellt, z.B. Verkaufte Produktmenge. Diese Menge ist keine rechtliche Anforderung, kann aber in manchen Berichten sehr nützlich sein.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
de: Partner-Finanzkonto dieser Rechnung.

note: module: account
en: The partner has at least one unreconciled debit and credit since last time the invoices & payments matching was performed.
de: Der Partner hat mindestens einen nicht ausgeglichenen Soll- oder Habenposten seit dem letzten Abgleich von Rechnungen und Zahlungen.

note: module: account
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
de: Die Partner im Unternehmen des Journals und dem zugeordneten Bankkonto unterscheiden sich.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
de: Der Zahlungsbetrag darf nicht negativ sein.

note: module: account
en: The payment cannot be processed because the invoice is not open!
de: Die Zahlung kann nicht verarbeitet werden, da die Rechnung nicht offen steht.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
de: Der Restbetrag einer Buchungszeile (in möglicherweise von der Hauswährung abweichender Währung).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
de: Der Restbetrag einer Buchungszeile, in Hauswährung angegeben.

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
de: Das ausgewählte Konto in Ihrem Buchungssatz erfordert die Angabe einer Zweitwährung. Sie sollten die Zweitwährung auf dem betreffenden Konto entfernen.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
de: Das Feld "Nummernfolge" legt die Reihenfolge fest, in der die Steuerpositionen angewendet werden.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
de: Die anwendbare Regel für Rundungen mit Gleitkommazahlen.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
de: Derzeit sind keine Rechnungen und Zahlungen für Ihr Konto vorhanden.

note: module: account
en: There are still unposted entries in the period you want to lock. You should either post or delete them.
de: In dem zu sperrenden Zeitraum sind noch nicht gebuchte Einträge vorhanden. Sie sollten sie entweder buchen oder löschen.

note: module: account
en: There is no account defined on the journal %s for %s involved in a cash difference.
de: Im Journal %s ist für %s bei Betragsdifferenzen kein Konto festgelegt.

note: module: account
en: There is no journal items in draft state to post.
de: Es gibt keine Buchungssätze im Entwurf, die gebucht werden könnten.

note: module: account
en: There is no tax cash basis journal defined for this company: "%s" 
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
de: Es ist für das Unternehmen "%s" kein Journal für die Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten bestimmt worden.
    Legen Sie dieses bitte in Abrechnung/Konfiguration/Einstellungen fest.

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile.
de: Es gibt nichts auszugleichen.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
de: Es gab einen Fehler bei der Bearbeitung der Seite.

note: module: account
en: These taxes are set in any new product created.
de: Diese Steuern werden bei jedem neu erstellten Produkt festgelegt.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
de: Diese Arten werden in Abhängigkeit von Ihrem Land festgelegt. Die Art beinhaltet Angaben zu Konto und dessen Spezifika.

note: module: account
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
de: Es wird dieser Account anstelle des Standard-Accounts benutzt, so wie der zahlbare Account für den aktuellen Partner

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
de: Dieses Konto wird als Debitorenkonto für diesen Partner an Stelle des Standardkontos verwendet

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
de: Dieses Konto wird für die Validierung einer Kundenrechnung verwendet.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
de: Hierüber können Buchhalter analytische und übergeordnete Haushalte verwalten. Sobald die Master- und allgemeinen Haushaltspläne festgelegt sind, können die Projektmanager den geplanten Betrag auf jedem analytischen Konto einstellen.

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person. It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
de: Hierüber können Sie die Vermögenswerte verwalten, die im Besitz eines Unternehmens oder einer Person sind. Die Abschreibung auf diese Vermögenswerte wird verfolgt und Kontobewegungen für diese Abschreibungspositionen generiert.

note: module: account
en: This allows you to manage the revenue recognition on selling products. It keeps track of the installments occurred on those revenue recognitions, and creates account moves for those installment lines.
de: Dies ermöglicht Ihnen die Verwaltung der Umsatzrealisierung für verkaufte Produkte. Verfolgt werden die Raten auf die Umsatzrealisierungen und Kontobewegungen werden für diese Ratenpositionen generiert.

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
de: Hier können Sie entscheiden, ob Sie Einkaufs- und Verkaufssteuern selbst einrichten und vorgeben oder aus einer Liste auswählen lassen wollen. Letzeres setzt voraus, dass eine entsprechende Vorlage vollständig definiert wurde.

note: module: account
en: This feature is useful if you issue a high amounts of invoices.
de: Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie eine hohe Anzahl an Rechnungen ausgeben.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the credit note entries of this journal.
de: In diesem Feld finden Sie Angaben zum Nummernkreis, der für die Nummerierung der Posten in dieser Gutschrift verwendet wird.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
de: In diesem Feld finden Sie Angaben zum Nummernkreis, der für die Nummerierung der Posten in diesem Journal verwendet wird.

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
de: Dieses Feld wird bei Ausgleich über Kontoauszug ignoriert.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
de: Dieses Feld wird für Kreditoren- und Debitorenposten dieses Journals genutzt. Sie können ein Datum (Fälligkeitsdatum) eingeben, an dem spätestens diese Rechnung bezahlt werden soll.

note: module: account
en: This field is used to record the third party name when importing bank statement in electronic format, when the partner doesn't exist yet in the database (or cannot be found).
de: Dieses Feld wird zur Aufzeichnung eines unbekannten Namens genutzt, wenn beim Import von Bankauszügen der Partner noch nicht existiert (oder nicht ermittelt werden kann).

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company.
de: In diesem Journal wurde bereits gebucht, deshalb dürfen Sie das Unternehmen nicht mehr ändern.

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its short name.
de: In diesem Journal wurde bereits gebucht, deshalb kann dessen Kennung nicht mehr geändert werden.

note: module: account
en: This method should only be called to process a single invoice's payment.
de: Diese Methode sollte nur aufgerufen werden, um die Zahlung einer einzigen Rechnung zu verarbeiten.

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
de: Dieses optionale Feld ermöglicht Ihnen eine Kontenvorlage von einer Kontenplan-Vorlage abzuleiten, wobei sich die Konten vom Stamm-Kontenplan unterscheiden können. So können Sie eine Kontenplan-Vorlage festlegen, die eine Andere, ggf. auch nur geringfügig, erweitert. (Sie brauchen also nicht die beiden gemeinsamen Strukturen mehrfach zu definieren.)

note: module: account openerp-web
en: This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and provides with a neat interface to do so.
de: Diese Seite zeigt alle Banktransaktionen, die ausgeglichen werden müßen und ermöglicht die einfache Bearbeitung.

note: module: account openerp-web
en: This payment is registered but not reconciled.
de: Die Zahlung wurde gebucht, aber nicht ausgeglichen.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and vendor bills
de: Diese Zahlungsbedingung wird anstelle der Standardzahlungsbedingung für Bestellaufträge und Lieferantenrechnungen verwendet

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
de: Diese Zahlungsbedinung wird anstelle der Standardzahlungsbedingung für Verkaufsaufträge und Kundenrechnungen verwendet

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
de: Dieses Feld kann verwendet werden, um nach Anlage/Import einer Kontoauszugszeile einem nochmaligen Ausgleich der Rechnung vorzubeugen. Die Auszugsposition erzeugt lediglich eine Gegenbuchung auf diesem Konto.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
de: Dieser Assistent bucht endgültig alle ausgewählten Buchungssätze. Sind Buchungssätze gebucht, können diese nicht mehr verändert werden.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
de: Diese können verwendet werden, um beim Ausgleich eines Kontoauszugs oder Kontos schnell Buchungssätze anzulegen.

note: module: account
en: To Invoice
de: Abzurechnen

note: module: account
en: To Pay
de: Zu Bezahlen

note: module: account
en: To pay
de: Zu Bezahlen

note: module: account
en: Today
de: Heute

note: module: account
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: account
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: account
en: Total Credit
de: Summe Haben

note: module: account
en: Total Debit
de: Summe Soll

note: module: account
en: Total Invoiced
de: Abgerechneter Betrag

note: module: account
en: Total Payable
de: Summe Kreditoren

note: module: account
en: Total Receivable
de: Summe Debitoren

note: module: account
en: Total Residual
de: Restbetrag

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit note.
de: Gesamtbetrag in der Unternehmenswährung, negativ bei einer Gutschrift.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
de: Gesamtbetrag in der Unternehmenswährung, negativ bei Gutschriften.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
de: Gesamtbetrag in der Beleg-/Rechnungswährung, negativ bei Gutschriften.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
de: Gesamtschulden dieses Kunden

note: module: account
en: Total amount with taxes
de: Gesamtbetrag mit Steuern

note: module: account
en: Total amount without taxes
de: Gesamtbetrag ohne Steuern

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
de: Gesamtbetrag der offenen Zahlungen an diesen Lieferant.

note: module: account
en: Total in Company Currency
de: Gesamt (in eigener Währung)

note: module: account
en: Total in Invoice Currency
de: Gesamtbetrag in Rechnungswährung

note: module: account
en: Total of transaction lines.
de: Summe der Transaktionspositionen.

note: module: account
en: Track costs &amp; revenues by project, department, etc.
de: Kosten und Einnahmen nach Projekt, Abteilung usw. verfolgen

note: module: account
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
de: Nachverfolgte Werte werden in einem separaten Modell gespeichert. Mithilfe dieses Felds kann die Nachverfolgung rekonstruiert und eine Statistik zum Modell generiert werden.

note: module: account
en: Tracking values
de: Nachverfolgungswerte

note: module: account openerp-web
en: Transaction
de: Transaktion

note: module: account
en: Transactions
de: Transaktionen

note: module: account
en: Transactions Subtotal
de: Transaktionen-Teilsumme

note: module: account
en: Transfer To
de: Überweisung an

note: module: account
en: Transfer from %s
de: Überweisung von %s

note: module: account
en: Transfer to %s
de: Überweisung an %s

note: module: account
en: Transfers
de: Bewegungen

note: module: account
en: Type
de: Typ

note: module: account
en: UP
de: HOCH

note: module: account
en: Undefined Yet
de: Noch nicht definiert

note: module: account
en: Undistributed Profits/Losses
de: Unverteilte Gewinne/Verluste

note: module: account
en: Unit Price
de: Preis pro ME

note: module: account
en: Unit Price:
de: Preis pro Einheit

note: module: account
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: account
en: Unknown Partner
de: Unbekannter Partner

note: module: account
en: Unpaid Invoices
de: Offene Rechnungen

note: module: account
en: Unposted
de: Nicht gebucht

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
de: Buchungssatz-Vorschläge

note: module: account
en: Unposted Journal Items
de: Nicht verbuchte Buchungszeilen

note: module: account
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: account
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
de: Storno Ausgleich

note: module: account
en: Unreconcile Entries
de: Buchungsausgleich stornieren

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
de: Ausgleich von Posten stornieren

note: module: account
en: Unreconciled
de: Offene Posten

note: module: account
en: Unreconciled Entries
de: Nicht ausgeglichene Buchungen

note: module: account
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
de: Nettobetrag in Unternehmenswährung

note: module: account
en: Untaxed Total
de: Nettobetrag

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
de: Wechselkurse automatisch aktualisieren

note: module: account openerp-web
en: Upload
de: Hochladen

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
de: Benutze die Angelsächsische Buchführung

note: module: account
en: Use Cash Basis
de: Berechnung der Steuer nach vereinnahmten Entgelten

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
de: SEPA-Lastschrift verwenden

note: module: account
en: Use Specific Journal
de: Benutze das spezifische Journal

note: module: account
en: Use active domain
de: Benutze die aktive Domain

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
de: Benutze die Angelsächsische Buchführung

note: module: account
en: Use depreciation boards, automate amortization entries
de: Abschreibungs-Boards verwenden, Abschreibungsposten automatisieren

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
de: Folgemaßnahmen verwenden und Aktionen planen

note: module: account
en: Use template
de: Benutze Vorlage

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                    one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the current invoice. A new draft invoice will be created
                                    so that you can edit it.
de: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie eine Rechnung stornieren und eine neue Rechnung erstellen möchten. Die Gutschrift wird erstellt, validiert und mit der aktuellen Rechnung ausgeglichen. Eine neue Rechnung im Entwurf wird erstellt, damit Sie sie bearbeiten können.

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                    have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                    with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
de: Verwenden Sie diese Option, um eine Rechnung zu stornieren, die Sie gar nicht hätten stellen wollen/sollen. Die Gutschrift wird angelegt, validiert und gegen die Rechnung verrechnet. Die Gutschrift können Sie nicht mehr verändern.

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
de: Wird in Berichten verwendet, um festzulegen, ob alle Buchungssätze der Vergangenheit oder nur die dieses Geschäftsjahres berücksichtigt werden. Bei Kontoarten, die zum Geschäftsjahresbeginn genullt werden (wie Aufwendungen, Umsätze, ...) sollte diese Option nicht gesetzt werden.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
de: Referenz, um das externe Mittel zu identifizieren, dass diesen Kontoauszug erstellt hat (Name der importierten Datei, Referenz der Online-Synchronisation...).

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
de: Verwendet, um Journale im Dashboard zu sortieren

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
de: Wird verwendet, um einen Verlust zu buchen, wenn der Saldo einer Kasse vom errechneten bzw. erwarteten abweicht.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
de: Wird verwendet, um einen Gewinn zu buchen, wenn der Saldo einer Kasse vom errechneten bzw. erwarteten abweicht.

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
de: Hilfsfeld, welches die Betragswährung ausweist

note: module: account
en: VAT required
de: USt-IdNr.  ist zwingend

note: module: account openerp-web
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: account
en: Validate Account Move
de: Buchung quittieren

note: module: account
en: Validated
de: Bestätigt

note: module: account
en: Value
de: Wert

note: module: account
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: account
en: Vendor Bill
de: Lieferantenrechnung

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
de: Lieferantenrechnung - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
de: Eingangsrechnungen

note: module: account
en: Vendor Credit Note
de: Lieferanten-Gutschrift

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
de: Lieferanten-Gutschrift - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
de: Lieferanten-Gutschrift

note: module: account
en: Vendor Payment
de: Zahlungsbedingungen des Lieferanten

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen des Verkäufers

note: module: account
en: Vendor Reference
de: Lieferantenreferenz

note: module: account
en: Vendor Taxes
de: Steuern (Einkauf)

note: module: account
en: Vendors
de: Lieferanten

note: module: account openerp-web
en: View
de: Ansicht

note: module: account
en: Warning
de: Warnung

note: module: account
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
de: Warnung zu Rechnung

note: module: account
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: account
en: Warnings
de: Warnungen

note: module: account
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: account
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: account
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
de: Wenn die Nachricht eine interne Notiz ist (Kommentar Modus)

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
de: Ob dieses Journal im Dashboard angezeigt werden soll oder nicht

note: module: account
en: With Currency
de: Mit Währung

note: module: account
en: With tax
de: Mit Steuer

note: module: account
en: Write-Off
de: Abschreibung

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
de: Falscher Buchungsbetrag in Soll oder Haben

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
de: Sie können die Checkbox aktivieren, um diese Rechnung als strittig zu markieren.

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
de: Sie können Rechnungen nur im Entwurfsstatus löschen.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
de: Sie können Zahlungen lediglich für offene Rechnungen vornehmen.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s
de: Sie dürfen keine Posten vor oder bis einschließlich dem Sperrdatum %s hinzufügen oder ändern.

note: module: account
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of the lock date %s. Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role
de: Sie dürfen keine Posten vor oder bis einschließlich dem Sperrdatum %s hinzufügen oder ändern. Prüfen Sie die Unternehmenseinstellungen oder fragen Sie jemanden in der Rolle des 'Finanzberaters'.

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
de: Sie dürfen die Währung des Unternehmens nicht mehr ändern, da bereits Journalposten gebucht sind.

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
de: Sie dürfen die Unternehmenszuordnung eines Kontos nicht ändern, wenn es bereits Buchungen gibt.

note: module: account
en: You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make sure that the lock date on advisor is set before the lock date for users.
de: Sie dürfen Buchhalter nicht strenger eingrenzen wie Anwender. Bitte stellen Sie sicher, dass das Buchhalter-Sperrdatum vor dem der Anwender gesetzt wird.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
de: Sie können keine Rechnung abbrechen, nach dem sie gebucht wurde (und eine Nummer vergeben wurde). Sie können die
    Rechnung in den Entwurf zurücksetzen und den Inhalt abändern, bevor Sie erneut korrigiert gebucht wird.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
de: Eine Rechnung kann nicht gelöscht werden, die weder ein Entwurf noch storniert ist. Stattdessen sollten Sie eine Gutschrift erstellen.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
de: Diese Einstellung können Sie nicht deaktivieren, weil für einige Ihrer Steuern eine Bargeldgrundlage gilt. Ändern Sie Ihre Steuern zuerst, bevor Sie diese Einstellung deaktivieren.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a posted journal entry, you can just change some non legal fields. You must revert the journal entry to cancel it.
    %s.
de: Sie können keine Änderung bereits erfolgter Buchungen vornehmen. Lediglich unkritische Informationen können ohne weiteres geändert werden, ansonsten ist zunächst die zugrunde liegende Buchung zu stornieren.
    %s.

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
de: Diese Änderung einer ausgeglichenen Buchung ist nicht erlaubt. Sie können lediglich rechtlich nicht relevante Felder ändern oder Sie müssen zuerst den Ausgleich stornieren.
    %s.

note: module: account
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
de: Sie können kein Debitoren- oder Kreditorenkonto anlegen, welches keinen Ausgleich erlaubt. (Konto-Code: %s)

note: module: account
en: You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the lock date for advisors is not set after the last day of the previous month.
de: Sie dürfen eine nicht abgeschlossene Periode nicht sperren. Stellen Sie bitte sicher, dass das Sperrdatum nicht nach dem letzten Tag der Vorperiode gesetzt wird.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
de: Sie können keine Buchungen von Debitoren- und Kreditorenkonten vermischen.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
de: Sie können eine bereits gebuchte Position in diesem Journal nicht modifizieren.
    Zuerst sollten Sie ein Journal wählen, welches Stornierungen ermöglicht.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
de: Sie können eine Rechnung mit Teilzahlung nicht auf diese Weise als bezahlt markieren. Bitte gleichen Sie zunächst alle offenen Zahlungen ab.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
de: Sie können kein Geld einzahlen/entnehmen, da die Buchung geschlossen ist.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
de: Sie können kein Konto löschen oder deaktivieren, das bereits einem Kunden oder Lieferanten zugewiesen wurde.

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
de: Sie können dieses Sachkonto nicht in diesem Journal buchen, bitte prüfen Sie den Aktenreiter 'Kontierungsrichtlinie'.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
de: Sie können keine Rechnung mit einem negativen Gesamtbetrag validieren. Stattdessen sollten Sie eine Gutschrift erstellen.

note: module: account
en: You have
de: Sie haben

note: module: account
en: You have to define a sequence for %s in your company.
de: Sie müssen eine Nummerfolge für %s in Ihrem Unternehmen erstellen.

note: module: account openerp-web
en: You reconciled
de: Sie haben ausgeglichen

note: module: account
en: You should configure the 'Exchange Rate Journal' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
de: Um Wechselkursdifferenzen automatisch zu buchen, konfigurieren Sie bitte das 'Wechselkurs-Journal' in den Einstellungen.

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
de: Um Wechselkursdifferenzen automatisch zu buchen, geben Sie in den Einstellungen bitte das Konto für Kurserträge an.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
de: Um Wechselkursdifferenzen automatisch zu buchen, geben Sie in den Einstellungen bitte das Konto für Kursaufwendungen an.

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                    credit note directly or keep it draft,
                                    waiting for the document to be issued by
                                    your supplier/customer.
de: Sie können folgendermassen vorgehen:
                                        Direkt Gutschrift buchen oder zuerst im Entwurf belassen, 
                                        um zuerst den Originalbeleg von
                                        Ihrem Kunden / Lieferanten zu erhalten.

note: module: account
en: Zip Range
de: PLZ Bereich

note: module: account
en: Zip Range From
de: PLZ Bereich von

note: module: account
en: Zip Range To
de: PLZ Bereich bis

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
de: zur Rechnung hinzufügen

note: module: account
en: close
de: Schließen

note: module: account
en: code
de: Code

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
de: z.B. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
de: z. B. Bankgebühren

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
de: für diesen Kunden. Sie können diese zuteilen, um die Rechnung als bezahlt zu kennzeichnen.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
de: für diesen Lieferanten. Sie können diese zuweisen, um die Rechnung als bezahlt zu markieren.

note: module: account
en: outstanding debits
de: noch nicht ausgeglichene Zahlungen

note: module: account
en: outstanding payments
de: Offene Rechnungen

note: module: account openerp-web
en: remaining)
de: verbleibend)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
de: Sekunden pro Transkation.

note: module: account
en: the parent company
de: der Mutterkonzern

note: module: account openerp-web
en: transactions in
de: Transaktionen in

note: module: account
en: → Count
de: -> Zähle
