Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (852 entries)

note: module: account
en: # of Digits
cs: počet číslic

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
cs: ${object.company_id.name} Faktura (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Payment Receipt (Ref ${object.name or 'n/a' })
cs: ${object.company_id.name} Platební doklad (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: account
en: %s (Copy)
cs: %s (Kopie)

note: module: account
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: account
en: &amp;nbsp;<span>on</span>
cs: &amp;nbsp;<span>na</span>

note: module: account
en: -> Reconcile
cs: -> Rekonciliovat

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
cs: -> Zkontrolovat částečně rekonciliované záznamy

note: module: account
en: 15 Days
cs: 15 dní

note: module: account
en: 2 Months
cs: 2 měsíce

note: module: account
en: 30 Net Days
cs: 30 kalendářních dnů

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
cs: 30% záloha do konce následujícího měsíce

note: module: account
en: 45 Days
cs: 45 dní

note: module: account
en: : Refund
cs: : Vrácení platby

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
cs: <i class="fa fa-download"/>Stáhnout

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Configure Email Servers
cs: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right"/> Konfigurovat poštovní servery

note: module: account
en: <i class="fa fa-print"/> Print
cs: <i class="fa fa-print"/> Tisk

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
cs: <span class="o_stat_text">Fakturováno</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
cs: <span role="separator">Nový</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
cs: <span role="separator">Zobrazení</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Latest Statement</span>
cs: <span title="Latest Statement">Poslední výkaz</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
cs: <span>Od</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
cs: <span>Komu</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
cs: <span>Číslo faktury</span>

note: module: account
en: <span>Journal Entries</span>
cs: <span>Záznamy deníku</span>

note: module: account
en: <span>New Bill</span>
cs: <span>Nová účtenka</span>

note: module: account
en: <span>New Invoice</span>
cs: <span>Nová faktura</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
cs: <span>Nový</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
cs: <span>Operace</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Hlášení</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
cs: <span>Zobrazit</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
cs: <strong class="mr16">Mezisoučet</strong>

note: module: account
en: <strong>Amount Due</strong>
cs: <strong>Splatná částka</strong>

note: module: account
en: <strong>Company:</strong>
cs: <strong>Společnost:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code:</strong>
cs: <strong>Identifikace zákazníka:</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer: </strong>
cs: <strong>Zákazník: </strong>

note: module: account
en: <strong>Description:</strong>
cs: <strong>Popis:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
cs: <strong>Datum splatnosti:</strong>

note: module: account
en: <strong>Entries Sorted By:</strong>
cs: <strong>Seřadit záznamy dle:</strong>

note: module: account
en: <strong>Fiscal Year End</strong>
cs: <strong>Konec fiskálního roku</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
cs: <strong>Datum vystavení:</strong>

note: module: account
en: <strong>Journal:</strong>
cs: <strong>Přehled:</strong>

note: module: account
en: <strong>Memo: </strong>
cs: <strong>Poznámka: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Amount: </strong>
cs: <strong>Částka platby: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Date: </strong>
cs: <strong>Datum platby: </strong>

note: module: account
en: <strong>Payment Method: </strong>
cs: <strong>Platební metoda:</strong>

note: module: account
en: <strong>Source:</strong>
cs: <strong>Zdroj:</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
cs: <strong>Mezisoučet</strong>

note: module: account
en: <strong>Target Moves:</strong>
cs: <strong>Cílové pohyby:</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
cs: <strong>Typ:</strong>

note: module: account
en: <strong>Vendor: </strong>
cs: <strong>Prodejce:</strong>

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
cs: Registrační pokladna vám umožňuje spravovat hotovostní položky v hotovostním deníku. Tato funkce poskytuje snadný způsob, jak denně sledovat platby v hotovosti. Můžete zadat mince, které se nacházejí v pokladně, a poté zaúčtovat příspěvky, když peníze přicházejí, nebo odchází z pokladny.

note: module: account
en: A bank account can belong to only one journal.
cs: Bankovní účet může patřit pouze jednomu deníku.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
cs: Výpis z účtu je souhrn všech finančních transakcí, 
    které se vyskytují během daného časového období na bankovním účtu. 
    Měli byste to pravidelně dostávat od své banky.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
cs: Účetní deníky obsahují několik položek  v záznamech
                    což je buď debetní nebo kreditní transakce.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
cs: Deník se používá k zaznamenávání transakcí všech účetních údajů
     vztahujících se k každodenní činnosti.

note: module: account
en: A reconciliation must involve at least 2 move lines.
cs: Vyúčtování musí zahrnovat nejméně 2 pohyby.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
cs: Na zaokrouhlení na každý řádek se doporučuje, pokud jsou vaše ceny zahrnuty do daně. Tímto způsobem se součet řádkových mezisoučtů rovná součtu daní.

note: module: account
en: A selected move line was already reconciled.
cs: Vybraný řádek byl již vyrovnán, spárován.

note: module: account
en: A selected statement line was already reconciled with an account move.
cs: Vybraný řádek dokladu byl již vyrovnán pohybem účtu.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
cs: Daňovou fiskální pozici lze definovat pouze jednou na stejné daně.

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
cs: Upozornění lze nastavit na partnera (účet)

note: module: account openerp-web
en: Account
cs: Účet

note: module: account
en: Account Accountant
cs: Účetní

note: module: account
en: Account Common Report
cs: Obecný výkaz účtu

note: module: account
en: Account Currency
cs: Měna účtu

note: module: account
en: Account Destination
cs: Cíl účtu

note: module: account
en: Account Entry
cs: Položka účtu

note: module: account
en: Account Group
cs: Skupina účtů

note: module: account
en: Account Groups
cs: Účetní Skupiny

note: module: account
en: Account Holder
cs: Majitel účtu

note: module: account
en: Account Journal
cs: Účetní deník

note: module: account
en: Account Mapping
cs: Mapování účtů

note: module: account
en: Account Move Reversal
cs: Účet Změna pohybu

note: module: account
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: account
en: Account Payable
cs: Účet závazků

note: module: account
en: Account Print Journal
cs: Tisk účetního deníku

note: module: account
en: Account Properties
cs: Vlastnosti účtu

note: module: account
en: Account Receivable
cs: Účet pohledávek

note: module: account
en: Account Source
cs: Zdroj účtu

note: module: account
en: Account Statistics
cs: Účetní statistiky

note: module: account
en: Account Tag
cs: Tag účtu

note: module: account
en: Account Tags
cs: Účetní značky

note: module: account
en: Account Tax
cs: Daň účtu

note: module: account
en: Account Tax Template
cs: Šablona daně účtu

note: module: account
en: Account TaxCloud
cs: Účet TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
cs: Šablona účtu

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
cs: Šablona účtu pro oceňování akcií

note: module: account
en: Account Templates
cs: Šablony účtů

note: module: account
en: Account Type
cs: Typ účtu

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
cs: Typ účtu se používá pro informační účely, generuje oficiální zprávy, specifické pro jednotlivé země a nastavuje pravidla pro uzavření fiskálního roku a generování položek otevírání.

note: module: account
en: Account Types
cs: Typy účtů

note: module: account
en: Account Types Allowed
cs: Povolené typy účtů

note: module: account
en: Account Unreconcile
cs: Zrušit likvidaci

note: module: account
en: Account group
cs: Skupina účtů

note: module: account
en: Account groups
cs: Skupiny účtů

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
cs: Jméno majitele účtu, pokud se liší od jména majitele účtu

note: module: account
en: Account on Product
cs: Účet na produktu

note: module: account
en: Account tag
cs: Tag účtu

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
cs: Účet, který bude nastaven na fakturačních daňových řádcích pro kreditní poznámky. Ponechte prázdné pro použití účtu výdajů.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
cs: Účet, který bude nastaven na fakturačních daňových řádcích pro kreditní poznámky. Ponechte prázdné pro použití účtu výdajů.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
cs: Účet, který bude nastaven na fakturačních daňových řádcích pro vratky. Ponechte prázdné pro použití účtu výdajů.

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
cs: Účet, který bude nastaven na řádky vytvořené v časovém záznamu v hotovosti a používaný ke sledování výše základu daně.

note: module: account
en: Account to Use Instead
cs: Účet, který chcete použít místo toho

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
cs: Účet použitý jako protějšek pro zápis deníku pro daně způsobilé na základě plateb.

note: module: account
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: account
en: Accounting App Options
cs: Nastavení účetní aplikace

note: module: account
en: Accounting Date
cs: Datum účtování

note: module: account
en: Accounting Documents
cs: Účetní dokumenty

note: module: account
en: Accounting Entries
cs: Účetní položky

note: module: account
en: Accounts
cs: Účty

note: module: account
en: Accounts Allowed
cs: Povolené účty

note: module: account
en: Accounts Mapping
cs: Mapování účtů

note: module: account
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: account
en: Actions
cs: Akce

note: module: account
en: Activate Other Currencies
cs: Přidejte další měny

note: module: account
en: Active
cs: Aktivní

note: module: account
en: Active domain
cs: Aktivní doména

note: module: account
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: account
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: account openerp-web
en: Add
cs: Přidat

note: module: account
en: Add Credit Note
cs: Přidat dobropis

note: module: account
en: Add a bank
cs: Přidat banku

note: module: account
en: Add a journal
cs: Přidat deník

note: module: account
en: Add a line
cs: Přidat řádek

note: module: account
en: Add a new account
cs: Přidat nový účet

note: module: account
en: Add a new tag
cs: Přidat novou značku

note: module: account
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: account
en: Add a payment QR code to your invoices
cs: Přidejte na své faktury platební QR kód

note: module: account
en: Add a rounding line
cs: Přidat zaokrouhlovací řádek

note: module: account
en: Add a second line
cs: Přidat druhou řádku

note: module: account
en: Add a section
cs: Přidat sekci

note: module: account
en: Add an internal note...
cs: Přidat interní poznámku...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
cs: Přidat kontakt pro upozornění...

note: module: account
en: Additional Contacts
cs: Další kontakty

note: module: account
en: Additional Information
cs: Dodatečné informace

note: module: account
en: Additional notes...
cs: Další poznámky ...

note: module: account
en: Adjustment
cs: Nastavení

note: module: account
en: Adjustment Tax
cs: Nastavení daně

note: module: account
en: Adjustment Type
cs: Nastavení typu

note: module: account
en: Advanced Options
cs: Rozšířené volby

note: module: account
en: Advanced Settings
cs: Pokročilé nastavení

note: module: account
en: Aged Partner Balance
cs: Starý zůstatek partnera

note: module: account
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: account
en: Alias Name for Vendor Bills
cs: Název aliasu pro prodejní účty

note: module: account
en: Alias domain
cs: Alias domény

note: module: account
en: All Entries
cs: Všechny položky

note: module: account
en: All Posted Entries
cs: Všechny zaúčtované položky

note: module: account openerp-web
en: All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are clean.
cs: Byly spárovány všechny faktury a platby, zůstatky vašich účtů jsou čisté.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
cs: Povolit zrušení položek

note: module: account
en: Allow Invoices & payments Matching
cs: Povolit spárování faktur a plateb

note: module: account
en: Allow Product Margin
cs: Povolit marži produktu

note: module: account
en: Allow Reconciliation
cs: Povolit vyúčtování

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
cs: Povolit kontrolu tisku a vkladů

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
cs: Umožnit řízení zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
cs: Umožňuje vám využívat analytické účetnictví.

note: module: account openerp-web
en: Amount
cs: Částka

note: module: account
en: Amount Currency
cs: Měna množství

note: module: account
en: Amount Due
cs: Částka splatná

note: module: account
en: Amount Due in Company Currency
cs: Částka splatná v měně společnosti

note: module: account
en: Amount Due in Invoice Currency
cs: Částka splatná v měně faktury

note: module: account
en: Amount Paid
cs: Částka zaplacená

note: module: account
en: Amount Type
cs: Typ částky

note: module: account
en: Amount in Currency
cs: Částka v měně

note: module: account openerp-web
en: Amount:
cs: Částka

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
cs: Typ účtu slouží k určení způsobu použití účtu v každém deníku. Metoda odložení typu účtu určuje postup pro každoroční uzavření. Zprávy jako bilanční list a výkaz zisku a ztráty využívají kategorii (zisk / ztráta nebo rozvaha).

note: module: account
en: Analytic
cs: Analytický

note: module: account openerp-web
en: Analytic Acc.
cs: Analytický úč.

note: module: account
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: account
en: Analytic Accounts
cs: Analytické účty

note: module: account
en: Analytic Items
cs: Analytické položky

note: module: account
en: Analytic Line
cs: Analytická řádka

note: module: account
en: Analytic Lines
cs: Analytická řádky

note: module: account
en: Analytic Tags
cs: Analytické značky

note: module: account
en: Analytic account
cs: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic lines
cs: Analytická řádky

note: module: account
en: Analytics
cs: Analýza

note: module: account
en: Answers do not go in the original document discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
cs: Odpovědi nepůjdou do původního podprocesu pro diskusi. To má vliv na generovaný identifikátor zprávy.

note: module: account
en: Applicability
cs: Použitelnost

note: module: account
en: Apply
cs: Použít

note: module: account
en: Apply only if delivery or invoicing country match the group.
cs: Použijte pouze v případě, že daná skupina odpovídá dodávce nebo fakturaci.

note: module: account
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
cs: Použit správné sazby DPH pro digitální výrobky prodávané v EU

note: module: account
en: April
cs: Duben

note: module: account
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: account
en: Asset
cs: Majetek

note: module: account
en: Assets
cs: Majetek

note: module: account
en: Assets Management
cs: Správa aktiv

note: module: account
en: At Least One Inbound
cs: Nejméně jedna  příchozí platba

note: module: account
en: At Least One Outbound
cs: Nejméně jedna odchozí platba

note: module: account
en: Attach a file
cs: Připojit soubor

note: module: account
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: account
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
cs: Přílohy jsou spjaty s dokumentem skrze model / res_id a se zprávami skrze toto pole.

note: module: account
en: August
cs: Srpen

note: module: account
en: Author
cs: Autor

note: module: account
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
cs: Autor zprávy. Pokud není nastaven, email_from může obsahovat e-mailovou adresu, která neodpovídá žádnému partnerovi.

note: module: account
en: Author's avatar
cs: Autorův avatar

note: module: account
en: Auto-detect
cs: Automatické rozpoznání

note: module: account
en: Automatic Import
cs: Automatický import

note: module: account
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: account
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: account
en: Balance Sheet
cs: Rozvaha

note: module: account
en: Bank
cs: Banka

note: module: account
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: account
en: Bank Account Name
cs: Název bankovního účtu

note: module: account
en: Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu

note: module: account
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: account
en: Bank Identifier Code
cs: Kód bankovního identifikačního čísla

note: module: account
en: Bank Interface - Sync your bank feeds automatically
cs: Bankovní rozhraní - synchronizujte bankovní kanály automaticky

note: module: account
en: Bank Journals
cs: Bankovní deník

note: module: account
en: Bank Operations
cs: Bankovní Operace

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
cs: Předvolby bankovního vyúčtování

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
cs: Předvolba bankovního vyúčtování

note: module: account
en: Bank Statement
cs: Výpis z bankovního účtu

note: module: account
en: Bank Statement Line
cs: Řádek bankovního výkazu

note: module: account
en: Bank Statements
cs: Bankovní výpisy

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
cs: Typ bankovního účtu: Normální nebo IBAN. Zaneseno z čísla bankovního účtu.

note: module: account
en: Bank and Cash
cs: Banka a hotovost

note: module: account
en: Bank statements
cs: Bankovní výpisy

note: module: account
en: Base
cs: Základní část

note: module: account
en: Base Amount
cs: Základní částka

note: module: account
en: Based on Invoice
cs: Na základě faktury

note: module: account
en: Bill
cs: Účet

note: module: account
en: Bill Date
cs: Datum dokladu

note: module: account
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: account
en: Bills to Pay
cs: Účtenky k platbě

note: module: account
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: account
en: Budget Management
cs: Řízení rozpočtu

note: module: account
en: By Country
cs: Podle Země

note: module: account
en: By Product
cs: Po produktech

note: module: account
en: By Salespersons
cs: Po obchodnících

note: module: account
en: Can be Visible?
cs: Může být viditelné?

note: module: account
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: account
en: Cancel: create credit note and reconcile
cs: Zrušit: vytvořit dobropis a spárovat

note: module: account
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: account
en: Cancelled Invoice
cs: Zrušená faktura

note: module: account
en: Cannot create a credit note for the invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first, then only you can add credit note for this invoice.
cs: Není možné přidat dobropis k faktuže která je již spárovaná, fakturu je třeba nejdříve odpárovat a až poté je možné k ní přidat dobropis.

note: module: account
en: Cannot generate an unused account code.
cs: Nelze vytvořit nevyužitý kód účtu.

note: module: account
en: Cash
cs: Hotovost

note: module: account
en: Cash Control
cs: Pokladna

note: module: account
en: Cash Operations
cs: Hotovostní operace

note: module: account
en: Cash Registers
cs: Pokladny

note: module: account
en: Cash Roundings
cs: Zaokrouhlování hotovosti

note: module: account
en: CashBox Line
cs: Řádek pokladny

note: module: account
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna jména není povolena po vystavení faktur pro váš účet. Kontaktujte nás prosím přímo pro tuto operaci.

note: module: account
en: Channels
cs: Kanály

note: module: account
en: Chart Template
cs: Šablona grafu

note: module: account
en: Chart of Accounts
cs: Účetní osnova

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
cs: Šablona Účetní osnovy

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
cs: Šablony účtové osnovy

note: module: account
en: Chart of accounts
cs: Grafy účtů

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete povolit zrušení záznamů vztažených k této knize nebo faktur vztažených k této knize

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
cs: Zaškrtněte toto, pokud cena, kterou používáte u výrobku a faktur zahrnuje tuto daň.

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby uživatel likvidoval záznanmy v tomto účtu.

note: module: account
en: Child Messages
cs: Podřízené zprávy

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice by email.</b>
cs: Kliknutím  <b>odeslat fakturu emailem.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>send the invoice.</b>
cs: Kliknutím <b>odeslat fakturu.</b>

note: module: account openerp-web
en: Click to <b>validate your invoice.</b> A reference will be assigned to this invoice and you will not be able to modify it anymore.
cs: Kliknutím <b>ověřit fakturu.</b> Odkaz na tuto fakturu bude přidělen a nebudete ji moci upravovat.

note: module: account openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: account
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: account
en: Code
cs: Kód

note: module: account
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: account
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: account
en: Common Report
cs: Běžný výkaz

note: module: account
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: account
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: account
en: Companies that refers to partner
cs: Společnosti, které odkazují na partnera

note: module: account
en: Company
cs: Firma

note: module: account
en: Company Currency
cs: Měna společnosti

note: module: account
en: Company related to this journal
cs: Společnost vztažená k této knize

note: module: account
en: Composition mode
cs: Režim psaní

note: module: account
en: Computed Balance
cs: Spočtený zůstatek

note: module: account
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: account
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: account
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: module: account
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
cs: Potvrdit návrhové fakury

note: module: account
en: Confirm Invoices
cs: Potvrdit faktury

note: module: account
en: Confirm Payments
cs: Potvrdit platby

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
cs: Potvrdit vybrané faktury

note: module: account
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: account openerp-web
en: Congrats, you're all done!
cs: Gratulujeme, vše je hotovo !

note: module: account
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: account
en: Contains
cs: Obsahuje

note: module: account
en: Contents
cs: Obsah

note: module: account
en: Cost of Revenue
cs: Náklady na Příjmy

note: module: account
en: Counterpart
cs: Protějšek

note: module: account
en: Counterpart Account
cs: Odpovídající účet

note: module: account
en: Country
cs: Stát

note: module: account
en: Country Group
cs: Skupina zemí

note: module: account
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: account
en: Create a Bank Account
cs: Vytvořit bankovní účet

note: module: account
en: Create a bank account
cs: Vytvořit bankovní účet

note: module: account
en: Create a customer invoice
cs: Vytvořte zákaznickou fakturu

note: module: account
en: Create a new account group
cs: Vytvořit novou skupinu účtů

note: module: account
en: Create a new purchasable product
cs: Vytvořit nový nákupní produkt

note: module: account
en: Create a new sellable product
cs: Vytvořte nový prodejní produkt

note: module: account
en: Create a new tax
cs: Vytvořit novou daň

note: module: account
en: Create invoice/bill
cs: Vytvořit fakturu / účet

note: module: account openerp-web
en: Create model
cs: Vytvořit model

note: module: account
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: account
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: account
en: Credit
cs: Kredit

note: module: account
en: Credit Card
cs: Kreditní karta

note: module: account
en: Credit Note
cs: Dobropis

note: module: account
en: Credit Note Date
cs: Datum dobropisu

note: module: account
en: Currencies
cs: Měny

note: module: account
en: Currency
cs: Měna

note: module: account
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: account
en: Current user has a starred notification linked to this message
cs: Aktuální uživatel má v úkolech (označeno hvězdičkou) oznámení související s touto zprávou

note: module: account
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: account
en: Customer Invoice
cs: Zákaznická faktura

note: module: account
en: Customer Invoices
cs: Faktury zákazníka

note: module: account
en: Customer Payment Terms
cs: Platební podmínky zákazníka

note: module: account
en: Customer Taxes
cs: Daně zákazníka

note: module: account
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: account
en: DELIVERED AT FRONTIER
cs: dodáno na hranici

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
cs: dodáno na místo

note: module: account openerp-web
en: Date
cs: Datum

note: module: account openerp-web
en: Date:
cs: Datum:

note: module: account
en: Dates
cs: Data

note: module: account
en: Day of the month
cs: Den měsíce

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
cs: Dobrý den,
    
    Dle našich záznamů nebyly některé vaše platby stále uhrazeny. Podrobnosti jsou níže.
    Pokud jste platby již uhradili, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou. V opačném případě vás žádáme o uhrazení částek uvedených níže.
    V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat..
    
    Předem děkujeme za spolupráci,

note: module: account
en: Debit
cs: Má dáti

note: module: account
en: December
cs: Prosinec

note: module: account
en: Default Credit Account
cs: Výchozí zůstatek účtu

note: module: account
en: Default Debit Account
cs: Výchozí debetní účet

note: module: account
en: Default Purchase Tax
cs: Výchozí daň na vstupu

note: module: account
en: Default Sale Tax
cs: Výchozí daň na výstupu

note: module: account
en: Default Taxes
cs: Výchozí daně

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
cs: Definuje, jak budou bankovní výpisy zaregistrovány

note: module: account
en: Definition
cs: Definice

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
cs: Úroveň důvěry, kterou máte v tohoto dlužníka

note: module: account
en: Delete Emails
cs: Smazat emaily

note: module: account
en: Delete sent emails (mass mailing only)
cs: Smazat odeslané e-maily (pouze pro hromadnou poštu)

note: module: account
en: Deprecated
cs: Odmítnuté

note: module: account
en: Depreciation
cs: Amortizace

note: module: account openerp-web
en: Description
cs: Popis

note: module: account
en: Description on the Invoice
cs: Popis faktury

note: module: account
en: Difference
cs: Rozdíl

note: module: account
en: Digest
cs: Přehled

note: module: account
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: account
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: account
en: Done
cs: Hotovo

note: module: account
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: account
en: Draft
cs: Návrh

note: module: account
en: Draft Credit Note
cs: Návrh dobropisu

note: module: account
en: Draft Invoice
cs: Koncept faktury

note: module: account
en: Draft Invoices
cs: Koncepty faktur

note: module: account
en: Draft statements
cs: Rozpracované výpisy

note: module: account
en: Due
cs: Do

note: module: account openerp-web
en: Due Date
cs: Termín splnění

note: module: account
en: Due Date Computation
cs: Výpočet data splatnosti

note: module: account
en: Due date
cs: Datum splatnosti

note: module: account
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: account
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: account
en: Ending Balance
cs: Konečný zůstatek

note: module: account
en: Entries
cs: Záznamy

note: module: account
en: Entries Sorted by
cs: Záznamy řazené podle

note: module: account
en: Entries are not from the same account.
cs: Položky nejsou ze stejného účtu.

note: module: account
en: Entries:
cs: Záznamy:

note: module: account
en: Entry Sequence
cs: Posloupnost položky

note: module: account
en: Entry lines
cs: Řádky položek

note: module: account
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: account
en: Expense
cs: Výdaje

note: module: account
en: Expense Account
cs: Účet nákladů

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
cs: Výdajový účet na šabloně výrobku

note: module: account
en: Expenses
cs: Výdaje

note: module: account openerp-web
en: External link
cs: Externí odkaz

note: module: account
en: Favorites
cs: Oblíbené

note: module: account
en: February
cs: Únor

note: module: account
en: Federal States
cs: Federální státy

note: module: account openerp-web
en: Filter...
cs: Filtr...

note: module: account
en: Fiscal Mapping
cs: Finanční mapování

note: module: account
en: Fiscal Position
cs: Daňová pozice

note: module: account
en: Fiscal Position Template
cs: Šablon finanční pozice

note: module: account
en: Fiscal Positions
cs: Finanční pozice

note: module: account
en: Fiscal Year
cs: Fiskální rok

note: module: account
en: Fiscal Years
cs: Fiskální roky

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
cs: Poslední den fiskálního roku

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
cs: Poslední měsíc Fiskálního roku

note: module: account
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: account
en: Fixed Amount
cs: Pevná částka

note: module: account
en: Followers
cs: Sledující

note: module: account
en: For Incoming Payments
cs: Pro příchozí platby

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
cs: Vynutit všechny přesuny tohoto účtu, aby měly tuto druhotnou měnu.

note: module: account
en: From
cs: Od

note: module: account
en: Future
cs: Budoucnost

note: module: account
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: account
en: Generate Entries
cs: Vytvořit položky

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
cs: Určuje pořadí v zobrazení seznamu řádků výpisu.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
cs: Udává pořadí poslupnosti při zobrazení seznamu daní faktury.

note: module: account
en: Go to the configuration panel
cs: Přejít na panel konfigurace

note: module: account openerp-web
en: Good Job!
cs: Dobrá práce!

note: module: account
en: Group
cs: Skupina

note: module: account
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: account
en: Group Invoice Lines
cs: Seskupit řádky faktury

note: module: account
en: Has all required arguments
cs: Má všechny požadované argumenty

note: module: account
en: Hide Payment Method
cs: Skrýt způsob platby

note: module: account
en: History
cs: Historie

note: module: account
en: INV
cs: FA

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nový účtový rozvrh toto nebude obsahovat jako výchozí.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
cs: Pokud je pole zaškrtnuto, systém se pokusí seskupit účetní řádky když je generuje z faktur.

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
cs: Pokud zrušíte vyrovnání transakcí, musíte se přesvědčit, že na tyto transakce odkazují všechny akce protože ty nebudou vypnuty

note: module: account
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
cs: Obrázek varianty produktu (obrázek šablony produktu ve velké velikosti, pokud je nepravdivý). Automaticky se změní velikost obrázku o velikosti 1024x1024px a zachová se poměr stran.

note: module: account
en: Immediate Payment
cs: Okamžitá platba

note: module: account
en: Import .qif files
cs: Import souborů .qif

note: module: account
en: Import in .csv format
cs: Importovat ve formátu .csv

note: module: account
en: Import in .ofx format
cs: Importovat ve formátu .ofx

note: module: account
en: Import in CAMT.053 format
cs: Importujte ve formátu CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CAMT.053
cs: Importovat bankovní výpisy v CAMT.053

note: module: account
en: Import your bank statements in CSV
cs: Importovat bankovní výpisy v CSV

note: module: account
en: Import your bank statements in OFX
cs: Importovat bankovní výpisy v OFX

note: module: account
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: account
en: Inbound
cs: Příchozí

note: module: account
en: Income
cs: Příjem

note: module: account
en: Income Account
cs: Účet příjmů

note: module: account
en: Income Account on Product Template
cs: Příjmový účet na šabloně výrobku

note: module: account openerp-web
en: Info
cs: Informace

note: module: account
en: Information
cs: Informace

note: module: account
en: Initial thread message.
cs: Počáteční zpráva vlákna.

note: module: account
en: Install More Packages
cs: Instalovat další balíčky

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
cs: Mezibankovní převodní účet

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
cs: Zprostředkovatelský účet používaný při přesouvání peněz z účtu likvidity na jiný

note: module: account
en: Internal Note
cs: Interní poznámka

note: module: account
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: account
en: Internal Transfer
cs: Interní převod

note: module: account
en: Internal Transfers
cs: Vnitrofiremní přesuny

note: module: account
en: Internal Type
cs: Vnitřní typ

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
cs: Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních termínů používaných v mezinárodních transakcích.

note: module: account
en: Invalid "Zip Range", please configure it properly.
cs: Neplatný rozsah "PSČ", nastavte jej správně.

note: module: account
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: account
en: Invoice #
cs: Faktura číslo #

note: module: account
en: Invoice Created
cs: Faktura vytvořena

note: module: account
en: Invoice Date
cs: Datum faktury

note: module: account
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: account
en: Invoice Lines
cs: Řádky faktury

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
cs: Číslo faktury musí být jedinečné pro každou společnost!

note: module: account
en: Invoice Number:
cs: Číslo faktury:

note: module: account
en: Invoice Reference
cs: Značka faktury

note: module: account
en: Invoice Status
cs: Stav faktury

note: module: account
en: Invoice Tax
cs: Daň faktury

note: module: account
en: Invoice paid
cs: Zaplacená faktura

note: module: account
en: Invoice validated
cs: Faktura ověřena

note: module: account
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: account
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: account
en: Invoices Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: account
en: Invoices Statistics
cs: Statistiky faktur

note: module: account
en: Invoices without Payment
cs: Faktury bez úhrad

note: module: account
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
cs: Funguje jako výchozí účet pro výši úvěru

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
cs: Chová se jako výchozí účet pro částku Má dáti

note: module: account
en: It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off.
cs: Pro vytvoření odpisu je nutné zadat účet a deník.

note: module: account
en: It is not allowed to delete a payment that already created a journal entry since it would create a gap in the numbering. You should create the journal entry again and cancel it thanks to a regular revert.
cs: Není povoleno smazat platbu, která již vytvořila položku deníku, protože by vytvořila mezeru v číslování. Denní zápis byste měli znovu vytvořit a zrušit díky pravidelnému vrácení.

note: module: account
en: Items
cs: Položky

note: module: account
en: January
cs: Leden

note: module: account openerp-web
en: Journal
cs: Deník

note: module: account
en: Journal Entries
cs: Položky deníku

note: module: account
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: account
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: account
en: Journal Items
cs: Položky deníku

note: module: account openerp-web
en: Journal Items to Reconcile
cs: Položky deníku k vyrovnání

note: module: account
en: Journal Name
cs: Název deníku

note: module: account
en: Journals
cs: Deníky

note: module: account
en: July
cs: Červen

note: module: account
en: June
cs: Červenec

note: module: account
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: account
en: Kanban Dashboard
cs: Kanban Nástěnka

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
cs: Nechejte prázdné pro použití aktuálního data

note: module: account openerp-web
en: Label
cs: Označení

note: module: account
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: account openerp-web
en: Last Reconciliation:
cs: Poslední vyúčtování:

note: module: account
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: account
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: account
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: account
en: Liability
cs: Pasiva

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
cs: Napojit na automaticky generované Položky deníku.

note: module: account
en: Liquidity
cs: Likvidita

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
cs: Seznam všech daní, které mají být instalovány průvodcem

note: module: account openerp-web
en: Load more... (
cs: Načíst více... (

note: module: account
en: Lock Date for Non-Advisers
cs: Datum uzamčení pro uživatele kteří nejsou poradci

note: module: account
en: Log an Internal Note
cs: Zaznamenat interní poznámku

note: module: account
en: Loss
cs: Ztráta

note: module: account
en: MISC
cs: Různé

note: module: account
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: account
en: Main currency of the company.
cs: Hlavní měna společnosti.

note: module: account
en: Manual
cs: Ruční

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
cs: Ruční daně faktury

note: module: account
en: March
cs: Březen

note: module: account
en: Mass Mailing
cs: Hromadná pošta

note: module: account
en: May
cs: Květen

note: module: account
en: Memo
cs: Poznámka

note: module: account
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: account
en: Message Record Name
cs: Název záznamu zprávy

note: module: account
en: Message for Invoice
cs: Zpráva pro fakturu

note: module: account
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
cs: Druh zprávy: 'E-mail' pro e-mailové zprávy, 'Upozornění' pro zprávy systému, 'Komentář' pro ostatní zprávy, jako odpovědi uživatelů.

note: module: account
en: Message unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor zprávy

note: module: account
en: Message-Id
cs: ID zprávy

note: module: account
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: account
en: Miscellaneous
cs: Smíšený

note: module: account
en: Modify: create credit note, reconcile and create a new draft invoice
cs: Upravit: vytvořit dobropis, spárovat a vytvořit nový návrh faktury

note: module: account
en: Move
cs: Přesunout

note: module: account
en: Move Line
cs: Řadek pohybu

note: module: account
en: Multi-Currencies
cs: Více měn

note: module: account
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: account
en: My Invoices
cs: Moje faktury

note: module: account
en: Name
cs: Název

note: module: account
en: Name get of the related document.
cs: Jméno získané ze souvisejícího dokumentu.

note: module: account openerp-web
en: Name:
cs: Název:

note: module: account openerp-web
en: New
cs: Nové

note: module: account
en: Next Number
cs: Další číslo

note: module: account
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: account
en: No account was found to create the invoice, be sure you have installed a chart of account.
cs: Nebyl nalezen žádný účet pro vytvoření faktury, ujistěte se, že jste nainstalovali schéma účtu.

note: module: account
en: No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for fiscal year locking for example.
cs: Žádní uživatelé, včetně poradců, nemohou upravovat účty před a včetně tohoto data. Použijte jej například pro uzavření fiskálního roku.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
cs: Počet cifer pro použití pro kód účtu

note: module: account
en: None
cs: Nic

note: module: account
en: Normal Debtor
cs: Normální dlužník

note: module: account openerp-web
en: Note
cs: Poznámka

note: module: account
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: account
en: Notifications
cs: Notifikace

note: module: account
en: November
cs: Listopad

note: module: account
en: Number
cs: Číslo

note: module: account
en: Number (Move)
cs: Číslo (pohyb)

note: module: account
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: account
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: account
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: account
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: account
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: account
en: October
cs: Říjen

note: module: account
en: Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for example.
cs: Pouze uživatelé s rolí "poradce" mohou upravit účty před tímto datem včetně. Použijte ji například pro uzamčení v otevřeném fiskálním roce.

note: module: account
en: Open
cs: Otevřít

note: module: account
en: Opening Date
cs: Datum otevření

note: module: account
en: Opening balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: Operations
cs: Úkony

note: module: account
en: Options
cs: Možnosti

note: module: account
en: Other Info
cs: Další informace

note: module: account
en: Outbound
cs: Odchozí

note: module: account
en: Outgoing mail server
cs: Server odchozí pošty

note: module: account
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: account
en: Overdue Payments Message
cs: Zpráva zpožděných plateb

note: module: account
en: Package
cs: Balení

note: module: account
en: Paid
cs: Uhrazeno

note: module: account
en: Paid Invoices
cs: Uhrazené faktury

note: module: account openerp-web
en: Paid on
cs: Uhrazeno dne

note: module: account
en: Paid/Reconciled
cs: Zaplaceno/Vyrovnáno

note: module: account
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: account
en: Parent Chart Template
cs: Nadřazená šablona osnovy

note: module: account
en: Parent Message
cs: Nadřazená zpráva

note: module: account
en: Partial Reconcile
cs: Částečné vyrovnání

note: module: account openerp-web
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: account
en: Partner Company
cs: Partnerská společnost

note: module: account
en: Past
cs: Minulý

note: module: account
en: Payable
cs: Závazky

note: module: account
en: Payable Account
cs: Účet závazků

note: module: account
en: Payable Accounts
cs: Účty závazků

note: module: account
en: Payable Limit
cs: Limit závazků

note: module: account
en: Payables
cs: Závazky

note: module: account
en: Payment Amount
cs: Částka platby

note: module: account
en: Payment Date
cs: Datum platby

note: module: account
en: Payment Difference
cs: Rozdíl platby

note: module: account
en: Payment Journal
cs: Deník plateb

note: module: account
en: Payment Method
cs: Způsob platby

note: module: account
en: Payment Methods
cs: Způsoby platby

note: module: account
en: Payment Reference
cs: Číslo platby

note: module: account
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: account
en: Payment Type
cs: Způsob platby

note: module: account
en: Payments
cs: Platby

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
cs: Platby se používají k evidenci pohybů likvidity. Tyto platby můžete zpracovat vlastním způsobem nebo pomocí instalovaných zařízení.

note: module: account
en: Pending Invoice
cs: Čekající faktura

note: module: account
en: Percent
cs: Procenta

note: module: account
en: Period
cs: Období

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
cs: Prosím určete posloupnost deníku.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment :
cs: Pro platbu prosím použijte následující sdělení:

note: module: account
en: Post
cs: Příspěvek

note: module: account
en: Post Journal Entries
cs: Zaúčtovat položky deníku

note: module: account
en: Posted
cs: Vloženo

note: module: account
en: Posted Journal Entries
cs: Zaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Posted Journal Items
cs: Zaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Preview
cs: Náhled

note: module: account
en: Price
cs: Cena

note: module: account
en: Print
cs: Tisk

note: module: account
en: Product
cs: Výrobek

note: module: account
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: account
en: Product Quantity
cs: Množství výrobku

note: module: account
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: account
en: Products
cs: Produkty

note: module: account
en: Profit
cs: Zisk

note: module: account
en: Profit Account
cs: Účet zisků

note: module: account
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: account
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: account
en: Purchases
cs: Nákupy

note: module: account
en: Put Money In
cs: Vložit hotovost

note: module: account
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: account
en: Quantity
cs: Množství

note: module: account
en: Quantity:
cs: Množství:

note: module: account
en: Reason
cs: Důvod

note: module: account
en: Receivable
cs: Pohledávky

note: module: account
en: Receivable Account
cs: Účet pohledávek

note: module: account
en: Receivable Accounts
cs: Pohledávky

note: module: account
en: Recipient Bank Account
cs: Příjemce bankovního účtu

note: module: account
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
cs: Vyrovnat

note: module: account
en: Reconcile Entries
cs: Položky vyrovnání

note: module: account
en: Reconciled
cs: Vyrovnán

note: module: account
en: Reconciled Invoices
cs: Rekoncilované faktury

note: module: account
en: Reconciled entries
cs: Vyrovnané položky

note: module: account
en: Reconciliation
cs: Vyúčtování

note: module: account
en: Reconciliation Models
cs: Modely vyúčtování

note: module: account
en: Reconciliation Parts
cs: Části vyúčtování

note: module: account
en: Reconciliation on Bank Statements
cs: Vyúčtování bankovních výkazů

note: module: account openerp-web
en: Ref
cs: Číslo

note: module: account
en: Ref.
cs: Odk.

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
cs: Doporučená měrná jednotka

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
cs: Odkaz na dokument, který vytváří fakturu.

note: module: account
en: Reference/Description
cs: Reference / popis

note: module: account
en: Refund
cs: Vrátit peníze

note: module: account
en: Register Payment
cs: Zaznamenat platbu

note: module: account
en: Register Payments
cs: Zaznamenat platby

note: module: account
en: Regular
cs: Běžný

note: module: account
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: account
en: Related Document Model
cs: Související dokumentový model

note: module: account
en: Remaining amount due.
cs: Zbývající částka do.

note: module: account
en: Replacement Tax
cs: Náhradní daň

note: module: account
en: Reply-To
cs: Odpověď pro

note: module: account
en: Report Options
cs: Volby sestavy

note: module: account
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: account
en: Reset to Draft
cs: Nastavit na návrh

note: module: account openerp-web
en: Residual
cs: Zbytek

note: module: account
en: Residual Amount
cs: Zbytková částka

note: module: account
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: account
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: account
en: Revenue
cs: Příjem

note: module: account
en: Round Globally
cs: Zaokrouhlit celek

note: module: account
en: Round per Line
cs: Zaukrouhlit po řádcích

note: module: account
en: Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda

note: module: account
en: Rounding Precision
cs: Přesnost zaokrouhlení

note: module: account openerp-web
en: Run
cs: Spustit

note: module: account
en: Sale
cs: Prodej

note: module: account
en: Sales
cs: Prodej

note: module: account
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: account
en: Save as a new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: account
en: Save as new template
cs: Uložit jako novou šablonu

note: module: account
en: Search Account Journal
cs: Hledat účetní deník

note: module: account
en: Search Account Templates
cs: Hledat šablony účtu

note: module: account
en: Search Bank Statements
cs: Hledat v bankovních výpisech

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
cs: Hledat šablony účtové osnovy

note: module: account
en: Search Invoice
cs: Hledat fakturu

note: module: account
en: Search Journal Items
cs: Hledat položky deníku

note: module: account
en: Search Move
cs: Hledat pohyby

note: module: account
en: Search Tax Templates
cs: Hledat daňovou šablonu

note: module: account
en: Search Taxes
cs: Hledat daně

note: module: account
en: Section
cs: Sekce

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
cs: Tuto možnost vyberte, pokud by daně používaly hotovostní bázi, což vytvoří záznam o takových daních na daném účtu během vyúčtování.

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: account
en: Send
cs: Odeslat

note: module: account
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: account
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: account
en: September
cs: Září

note: module: account
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: account
en: Set To Draft
cs: Nastavit na koncept

note: module: account
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: account openerp-web
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: account
en: Setup
cs: Nastavení

note: module: account
en: Share
cs: Sdílet

note: module: account
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: account
en: Show journal on dashboard
cs: Zobrazit deník na dashboardu

note: module: account
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
cs: Zobrazit mezisoučty bez daní (B2B)

note: module: account openerp-web
en: Skip
cs: Přeskočit

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý rozměr obrázku tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
cs: Někdy se nazývá BIC nebo Swift.

note: module: account
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: account
en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

note: module: account
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: account
en: Starting Balance
cs: Počáteční zůstatek

note: module: account
en: State
cs: Stát

note: module: account
en: Statement
cs: Prohlášení

note: module: account
en: Statement lines
cs: Řádky výpisu

note: module: account
en: Statements
cs: Výpisy

note: module: account
en: States
cs: Státy

note: module: account
en: Status
cs: Stav

note: module: account
en: Subject
cs: Předmět

note: module: account
en: Subject...
cs: Předmět...

note: module: account
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: account
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: account
en: Tags
cs: Štítky

note: module: account
en: Take Money Out
cs: Vybrat hotovost

note: module: account
en: Target Moves
cs: Cílové pohyby

note: module: account openerp-web
en: Tax
cs: Daň

note: module: account
en: Tax Account
cs: Daňový účet

note: module: account
en: Tax Amount
cs: Výše daně

note: module: account
en: Tax Application
cs: Daňová žádost

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
cs: Metoda zaokrouhlování výpočtu daně

note: module: account
en: Tax Computation
cs: Výpočet daně

note: module: account
en: Tax Declaration
cs: Přiznání k dani

note: module: account
en: Tax Description
cs: Daně

note: module: account
en: Tax Lines
cs: Daňové řádky

note: module: account
en: Tax Mapping
cs: Mapování daně

note: module: account
en: Tax Name
cs: Název daně

note: module: account
en: Tax Source
cs: Zdroj daně

note: module: account
en: Tax Template
cs: Předloha daně

note: module: account
en: Tax Template List
cs: Seznam daňových předloh

note: module: account
en: Tax Templates
cs: Daňové předlohy

note: module: account
en: Tax names must be unique !
cs: Názvy daní musí být jedinečné!

note: module: account
en: Taxes
cs: Daně

note: module: account
en: Taxes Mapping
cs: Mapování daní

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
cs: Daně použité při nákupu

note: module: account
en: Taxes used in Sales
cs: Daně použité při prodeji

note: module: account
en: Technical field for UX purpose.
cs: Technické pole pro účel uživatelské zkušenosti.

note: module: account
en: Technical field used for usability purposes
cs: Technická pole používaná pro účely použitelnosti

note: module: account
en: Technical field used to adapt the interface to the payment type selected.
cs: Technické pole použité k přizpůsobení rozhraní vybranému typu platby.

note: module: account
en: Technical field used to determine at which date this reconciliation needs to be shown on the aged receivable/payable reports.
cs: Technické pole, které slouží k určení toho, ke kterému datu musí být toto vyúčtování uvedeno ve zprávách o stárnutí pohledávky / závazku.

note: module: account
en: Technical field used to keep track of the tax cash basis reconciliation. This is needed when cancelling the source: it will post the inverse journal entry to cancel that part too.
cs: Technické pole používané ke sledování vyúčtování daňového základu. To je zapotřebí při zrušení zdroje: zaúčtuje se také opačná položka v deníku.

note: module: account
en: Technical field used to mark a tax line as exigible in the vat report or not (only exigible journal items are displayed). By default all new journal items are directly exigible, but with the feature cash_basis on taxes, some will become exigible only when the payment is recorded.
cs: Technické pole, které se používá k označení daňového řádu jako požadovaného ve výkazu DPH nebo ne (jsou zobrazeny pouze požadované deníkové položky). Ve výchozím nastavení jsou všechny nové položky deníku přímo požadovány, ale s funkcí cash_basis o daních, některé budou platné až po zaplacení platby.

note: module: account
en: Template
cs: Předloha

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
cs: Šablona pro finanční pozici

note: module: account
en: Templates for Accounts
cs: Šablony pro účty

note: module: account
en: Templates for Taxes
cs: Šablony pro daně

note: module: account
en: Terms
cs: Podmínky

note: module: account
en: Terms and conditions...
cs: Podmínky...

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is for vendor/customer accounts.
cs: "Interní typ" se používá pro funkce, které jsou k dispozici na různých typech účtů: typ likvidity je pro hotovost nebo bankovní účty, splatné / pohledávky jsou pro prodejní / zákaznické účty.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
cs: Účetní deník odpovídající tomuto bankovnímu účtu.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Částka vyjádřena ve volitelné jiné měně, pokud je položka více-měnová.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
cs: Bankovní výpis použitý pro vyúčtování banky

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
cs: Kód účtu musí být jedinečný pro společnosti !

note: module: account
en: The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice
cs: Podnikatelský subjekt, který bude použit v položkách deníku této faktury

note: module: account
en: The currency of the journal should be the same than the default debit account.
cs: Měna peněžního deníku by měla být stejná jako běžný debetní účet.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
cs: Měna použitá k zadání příkazu

note: module: account
en: The day of the month used for this term must be stricly positive.
cs: Den v měsíci použitý pro tento termín musí být přísně pozitivní.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
cs: Příjmový a výdajový účet vztažený k vybranému výrobku.

note: module: account
en: The journal entries of this journal will be named using this prefix.
cs: Položky tohoto účetního deníku budou pojmenovány pomocí této předpony.

note: module: account
en: The last day of the month will be taken if the chosen day doesn't exist.
cs: Bude vybrán poslední den v měsíci, pokud zvolený den neexistuje.

note: module: account
en: The move of this entry line.
cs: Přesun této řádky záznamu.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
cs: Další volitelná měna, pokud je položka více-měnová.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
cs: Tyto typy jsou definovány podle vaší země. Typ obsahuje více informací o účtu a jeho specifikách.

note: module: account
en: This Week
cs: Tento týden

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
cs: Tento účet bude použit namísto výchozího jako závazkový účet pro aktuálního partnera

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
cs: Tento účet bude použit namísto výchozího jako jako účet pohledávek pro aktuálního partnera

note: module: account
en: This field is ignored in a bank statement reconciliation.
cs: Toto pole je ignorováno při vyúčtování bankovního výpisu.

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
cs: Toto pole se používá pro zapsání dlužných a pohledávek. Můžete umístit termín pro platbu tohoto řádku.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sales orders and customer invoices
cs: Tento platební termín se použije namísto výchozího pro objednávky a faktury zákazníků

note: module: account
en: This technical field can be used at the statement line creation/import time in order to avoid the reconciliation process on it later on. The statement line will simply create a counterpart on this account
cs: Toto technické pole lze použít při vytváření / importu řádku příkazu, aby se později zabránilo procesu vyúčtování. Řádek prohlášení jednoduše vytvoří protějšek na tomto účtu

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries selected. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
cs: Tento průvodce ověří všechny vybrané položky deníku. Po ověření položek deníku je již nelze aktualizovat.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
cs: Ty mohou být použity k rychlému vytvoření položek deníku při sladění bankovního výpisu nebo účtu.

note: module: account
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: account
en: Today
cs: Dnes

note: module: account
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: account
en: Total
cs: Celkem

note: module: account
en: Total Amount
cs: Celková částka

note: module: account
en: Total Credit
cs: Kredit celkem

note: module: account
en: Total Debit
cs: Debet celkem

note: module: account
en: Total Invoiced
cs: Celkem vyfakturováno

note: module: account
en: Total Payable
cs: Celkem závazků

note: module: account
en: Total Receivable
cs: Pohledávky celkem

note: module: account
en: Total Residual
cs: Celkem zbývající

note: module: account
en: Total amount in the currency of the company, negative for credit notes.
cs: Celková částka v měně společnosti, negativní pro úvěrové poznámky.

note: module: account
en: Total amount in the currency of the invoice, negative for credit notes.
cs: Celková částka v měně faktury, negativní pro kreditní poznámky.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
cs: Celková částka, kterou vám tento zákazník dluží.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
cs: Celková částka, kterou musíte tomuto prodejci zaplatit.

note: module: account openerp-web
en: Transaction
cs: Transakce

note: module: account
en: Transactions
cs: Transakce

note: module: account
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: account
en: Type
cs: Typ

note: module: account
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: account
en: Unit Price:
cs: Jednotková cena:

note: module: account
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: account
en: Unknown Partner
cs: Neznámý partner

note: module: account
en: Unpaid Invoices
cs: Neplacené faktury

note: module: account
en: Unposted
cs: Nezaúčtované

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
cs: Nezaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Unposted Journal Items
cs: Nezaúčtované položky deníku

note: module: account
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: account
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: account openerp-web
en: Unreconcile
cs: Nevyrovnaný

note: module: account
en: Unreconcile Entries
cs: Nevyrovnané položky

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
cs: Nevyrovnané transakce

note: module: account
en: Unreconciled
cs: Nevyrovnaný

note: module: account
en: Unreconciled Entries
cs: Nevyrovnané položky

note: module: account
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: account
en: Untaxed Amount in Company Currency
cs: Nezdaněná částka v měně společnosti

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
cs: Aktualizovat směnné kurzy automaticky

note: module: account
en: Use Anglo-Saxon accounting
cs: Použijte anglosaské účetnictví

note: module: account
en: Use Cash Basis
cs: Použijte hotovostní základ

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
cs: Použijte SEPA Direct Debit

note: module: account
en: Use Specific Journal
cs: Použijte konkrétní deník

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
cs: Použijte anglosaské účetnictví

note: module: account
en: Use follow-up levels and schedule actions
cs: Použijte úrovně sledování a naplánujte akce

note: module: account
en: Use template
cs: Použít šablonu

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
cs: Používá se v přehledech, aby věděli, zda bychom měli považovat položky účetního deníku od začátku času, a nikoli pouze za fiskální rok. Ty typy účtů, které by měly být obnoveny na nulu v každém novém fiskálním roce (jako jsou výdaje, příjmy ..), by neměly tuto možnost nastavit.

note: module: account
en: Used to hold the reference of the external mean that created this statement (name of imported file, reference of online synchronization...)
cs: Používá se k udržení odkazu na externí průměr, který vytvořil toto prohlášení (název importovaného souboru, odkaz na synchronizaci online ...)

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
cs: Používá se k zaznamenání ztráty, když se konečný zůstatek pokladny liší od toho, co systém vypočítá

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
cs: Používá se k registraci zisku, když se konečný zůstatek pokladny liší od toho, co systém vypočítá

note: module: account
en: VAT required
cs: DPH je nutná

note: module: account openerp-web
en: Validate
cs: Schválit

note: module: account
en: Validate Account Move
cs: Ověřit pohyb účtu

note: module: account
en: Validated
cs: Ověřeno

note: module: account
en: Value
cs: Hodnota

note: module: account
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: account
en: Vendor Bill
cs: Faktura dodavatele

note: module: account
en: Vendor Bill - %s
cs: Faktura dodavatele - %s

note: module: account
en: Vendor Bills
cs: Faktury dodavatele

note: module: account
en: Vendor Credit Note
cs: Dobropis dodavatele

note: module: account
en: Vendor Credit Note - %s
cs: Dobropis dodavatele - %s

note: module: account
en: Vendor Credit note
cs: Dobropis dodavatele

note: module: account
en: Vendor Reference
cs: Reference dodavatele

note: module: account
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: account openerp-web
en: View
cs: Zobrazení

note: module: account
en: Warning
cs: Varování

note: module: account
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: account
en: Warning on the Invoice
cs: Upozornění na fakturu

note: module: account
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: account
en: Warnings
cs: Varování

note: module: account
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: account
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
cs: Zda se tento účetní deník zobrazuje na dashboardu nebo ne

note: module: account
en: With Currency
cs: S měnou

note: module: account
en: Write-Off
cs: Odpis

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
cs: Nesprávná kreditní nebo debetní hodnota v účetnictví!

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
cs: Toto políčko můžete zaškrtnout, chcete-li označit tuto položku účetního deníku jako soudní spor s přidruženým partnerem

note: module: account
en: You can only delete an invoice line if the invoice is in draft state.
cs: Řádek faktury lze smazat pouze v případě, že je faktura ve stavu návrhu.

note: module: account
en: You can only register payments for open invoices
cs: Platby lze zaregistrovat pouze na neuhrazené faktury

note: module: account
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
cs: Nemůžete změnit měnu společnosti, jelikož některé položky deníku již existují

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
cs: Nelze změnit společnost vlastníka účtu, který již obsahuje položky účetního deníku.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number). You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
cs: Nemůžete smazat fakturu poté, co byla potvrzena (a přijato číslo faktury). Můžete jej vrátit zpět do stavu "Návrh" a upravit jeho obsah, poté jej znovu potvrdit.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should create a credit note instead.
cs: Nemůžete smazat fakturu, která není draft nebo zrušena. Místo toho byste si měli vytvořit dobropis.

note: module: account
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
cs: Toto nastavení nelze zakázat, protože některé vaše daně jsou hotovostní. Před vypnutím tohoto nastavení nejprve upravte své daně.

note: module: account openerp-web
en: You cannot mix items from receivable and payable accounts.
cs: Nelze smíchat položky z pohledávkových a splatných účtů.

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
cs: Nemůžete upravovat uveřejněný záznam tohoto účetního deníku. • Nejdříve byste měli nastavit účetní deník, aby bylo možné zrušit zadávání.

note: module: account
en: You cannot pay an invoice which is partially paid. You need to reconcile payment entries first.
cs: Nemůžete platit fakturu, která je částečně zaplacena. Potřebujete nejdříve sladit položky platby.

note: module: account
en: You cannot put/take money in/out for a bank statement which is closed.
cs: Nemůžete vložit / vzít peníze na výpis z účtu, který je uzavřen.

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or vendor.
cs: Nemůžete odstranit / deaktivovat účet, který je nastaven na zákazníka nebo dodavatele.

note: module: account
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead.
cs: Nemůžete potvrdit fakturu s negativní celkovou částkou. Místo toho byste si měli vytvořit dobropis.

note: module: account
en: You have
cs: Máte

note: module: account
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Měli byste nakonfigurovat účet ziskového kurzu v nastavení účetnictví, aby bylo možné automaticky spravovat účtování účtovacích položek týkajících se rozdílů mezi směnnými kurzy.

note: module: account
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in the accounting settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
cs: Měli byste si nakonfigurovat účet ztráty v účetních nastaveních, abyste mohli automaticky spravovat účtování týkající se rozdílů mezi směnnými kurzy.

note: module: account
en: Zip Range
cs: Rozsah PSČ

note: module: account
en: Zip Range From
cs: Rozsah PSČ od

note: module: account
en: Zip Range To
cs: Rozsah PSČ do

note: module: account openerp-web
en: assign to invoice
cs: přiřadit k faktuře

note: module: account
en: close
cs: zavřít

note: module: account
en: code
cs: kód

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
cs: např. bankovní poplatky

note: module: account
en: for this customer. You can allocate them to mark this invoice as paid.
cs: pro tohoto zákazníka. Můžete je přiřadit k označení této faktury za zaplacenou.

note: module: account
en: for this supplier. You can allocate them to mark this bill as paid.
cs: pro tohoto dodavatele. Můžete je přiřadit k označení tohoto účtu za zaplacený.

note: module: account
en: outstanding payments
cs: nesplacených plateb

note: module: account openerp-web
en: remaining)
cs: zbývajících)

note: module: account openerp-web
en: seconds per transaction.
cs: sekund za transakci.

note: module: account
en: the parent company
cs: mateřská společnost
