Odoo Server 12.0 - en to ca translation catalogue (144 entries)

note: module: account
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: account
en: Account Holder
ca: Titular

note: module: account
en: Account Move Reversal
ca: Revocació de moviment en compte

note: module: account
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: account
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Account Print Journal
ca: Comptabilitat. Imprimeix diari

note: module: account
en: Account Properties
ca: Propietats del compte

note: module: account
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Account Source
ca: Compte origen

note: module: account
en: Account Statistics
ca: Estadístiques de comptes

note: module: account
en: Account Tag
ca: Etiqueta de compte

note: module: account
en: Account Tags
ca: Etiquetes de comptes

note: module: account
en: Account Tax
ca: Compte d'impostos

note: module: account
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost

note: module: account
en: Account TaxCloud
ca: Comptabilitat TaxCloud

note: module: account
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

note: module: account
en: Account Template for Stock Valuation
ca: Plantilla de compte per la valoració d'accions

note: module: account
en: Account Templates
ca: Plantilles de compte

note: module: account
en: Account Type
ca: Tipus de compte

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ca: El tipus de compte s'utilitza amb propòsit informatiu, per generar informes legals específics de cada país, i establir les regles per tancar un exercici fiscal i generar els apunts d'apertura.

note: module: account
en: Account Types
ca: Tipus de comptes

note: module: account
en: Account Types Allowed
ca: Tipus de comptes permesos

note: module: account
en: Account Unreconcile
ca: Desconciliar compte

note: module: account
en: Account group
ca: Grup de Comptes

note: module: account
en: Account groups
ca: Grups de comptes

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ca: Nom del titular del compte

note: module: account
en: Account on Product
ca: Compte de producte

note: module: account
en: Account tag
ca: Etiqueta de compte

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for credit notes. Leave empty to use the expense account.
ca: Compte destinat a als impostos de línies de Dipòsits. Deixar buit per utilitzar el compte de despeses.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
ca: Compte destinat als impostos de factures. Deixeu buit per utilitzar el compte de despeses.

note: module: account
en: Account that will be set on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
ca: Compte destinat als impostos dels abonaments. Deixar buit per utilitzar el compte de desepeses.

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
ca: Compte destinat a les línies creades en el diari de caixa i destinat al seguiment de l'import d'impost base

note: module: account
en: Account to Use Instead
ca: Compte alternatiu

note: module: account
en: Account used as counterpart for the journal entry, for taxes eligible based on payments.
ca: Compte usat com a contrapart en el Diari, per impostos segons els pagaments.

note: module: account
en: Account; Reverse entries
ca: Comptabilitat; Revocació de moviments

note: module: account
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: account
en: Accounting App Options
ca: Opcions de la App de Comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Date
ca: Data comptable

note: module: account
en: Accounting Documents
ca: Documents comptables

note: module: account
en: Accounting Entries
ca: Assentaments comptabilitat

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ca: La configuració relativa a comptabilitat es gestiona en

note: module: account
en: Accounts
ca: Comptes

note: module: account
en: Accounts Allowed
ca: Comptes permesos

note: module: account
en: Accounts Mapping
ca: Mapa de relacions de comptes

note: module: account
en: Actions
ca: Accions

note: module: account
en: Activate Other Currencies
ca: Activar altres monedes

note: module: account
en: Active
ca: Actiu

note: module: account
en: Add Credit Note
ca: Afegir nota d'abonament

note: module: account
en: Add a journal
ca: Afegir un diari

note: module: account
en: Add a new account
ca: Afegir un nou compte

note: module: account
en: Add a new tag
ca: Afegir una nova etiqueta

note: module: account
en: Add a rounding line
ca: Afegir línia d'arrodoniment

note: module: account
en: Add a second line
ca: Afegir una segona línia

note: module: account
en: Add an internal note...
ca: Afegir una nota interna...

note: module: account
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: account
en: Additional notes...
ca: Notes addicionals...

note: module: account
en: Adjustment
ca: Ajustament

note: module: account
en: Adjustment Tax
ca: Ajustament d'impostos

note: module: account
en: Adjustment Type
ca: Tipus d'ajustament

note: module: account
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

note: module: account
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ca: Base imposable d'impostos subsegüents

note: module: account
en: Affect Subsequent Taxes
ca: Impostos subsegüents aplicats

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ca: Balanç d'empresa anterior

note: module: account
en: Alias
ca: Àlies

note: module: account
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: account
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: account
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: account
en: Assets Management
ca: Gestió d'actius

note: module: account
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: account
en: Author
ca: Autor

note: module: account
en: Bank
ca: Banc

note: module: account
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ca: Codi d'identificador bancari

note: module: account
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: account
en: Code
ca: Codi

note: module: account
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: account
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: account
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: account
en: Companies
ca: Empreses

note: module: account
en: Company
ca: Companyia

note: module: account
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: account
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: account
en: Contact
ca: Contacte

note: module: account
en: Country
ca: País

note: module: account
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: account
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: account
en: Currency
ca: Moneda

note: module: account
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: account
en: Customers
ca: Clients

note: module: account openerp-web
en: Date
ca: Data

note: module: account
en: Definition
ca: Definició

note: module: account openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: account
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: account
en: Done
ca: Fet

note: module: account
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: account
en: Expenses
ca: Despeses

note: module: account
en: From
ca: De

note: module: account
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: account
en: Group
ca: Grup

note: module: account
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: account
en: History
ca: Historial

note: module: account
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: account
en: Information
ca: Informació

note: module: account
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: account
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: account
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: account
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: account
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: account
en: Miscellaneous
ca: Varis

note: module: account
en: Name
ca: Nom

note: module: account openerp-web
en: Name:
ca: Nom:

note: module: account
en: Next Number
ca: Pròxim número

note: module: account
en: None
ca: Cap

note: module: account openerp-web
en: Partner
ca: Empresa

note: module: account
en: Properties
ca: Propietats

note: module: account
en: Purchase
ca: Compra

note: module: account
en: Purchases
ca: Compres

note: module: account
en: Python Code
ca: Codi Python

note: module: account
en: Reference
ca: Referència

note: module: account
en: Sales
ca: Vendes

note: module: account
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: account
en: Sanitized Account Number
ca: Número del compte desinfectat

note: module: account
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ca: Si seleccioneu l'opció "Avís" es notificarà als usuaris amb el missatge, si seleccioneu "Missatge de bloqueig" es llançarà una excepció amb el missatge i es bloquejarà el flux. El missatge s'ha d'escriure en el següent camp.

note: module: account
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: account openerp-web
en: Settings
ca: Configuració

note: module: account openerp-web
en: Skip
ca: Omet

note: module: account
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ca: Imatge petita del contacte. Es redimensionarà automàticament a 64x64 px, preservant el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp sempre que es necessiti una imatge petita.

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
ca: Algun cop anomenat BIC o Swift.

note: module: account
en: State
ca: Estat

note: module: account
en: States
ca: Estats

note: module: account
en: Status
ca: Estat

note: module: account
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: account
en: Type
ca: Tipus

note: module: account
en: Value
ca: Valor

note: module: account
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: account
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: account openerp-web
en: View
ca: Vista

note: module: account
en: Warning
ca: Avís

note: module: account
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: account
en: Warnings
ca: Avisos
