PostgreSQL 9.5 - en to pt_BR translation catalogue (1023 entries)

en: 
    Connection options:
pt_BR: 
    Opções de conexão:

en: 
    Display settings:
pt_BR: 
    Exibe configurações:

en: 
    Environment variables:
pt_BR: 
    Variáveis de ambiente:

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
pt_BR: 
    Para obter informações adicionais, digite "\?" (para comandos internos) ou "\help"
    (para comandos SQL) no psql, ou consulte a seção do psql na
    documentação do PostgreSQL.

en: 
    Input and output options:
pt_BR: 
    Opções de entrada e saída:

en: 
    Output format options:
pt_BR: 
    Opções para formato de saída:

en: 
    Parser: "%s"
pt_BR: 
    Analisador: "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
pt_BR: 
    Analisador: "%s.%s"

en:       --help=commands      list backslash commands, then exit
pt_BR:   -?, --help=commands      mostra comandos de barra invertida e termina

en:       --help=variables     list special variables, then exit
pt_BR:   -?, --help=variables     mostra variáveis especiais e termina

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
pt_BR:   (opções: S = mostra objetos do sistema, + = detalhes)

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator for unaligned output to zero byte
pt_BR:   -0, --record-separator-zero
                               define separador de registros para modo de saída desalinhado como byte zero

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
pt_BR:   -1 ("um"), --single-transaction
                               executa como uma transação única (se não interativo)

en:   -?, --help[=options]     show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help[=options]     mostra essa ajuda e termina

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
pt_BR:   -A, --no-align           modo de saída em tabela desalinhada

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
pt_BR:   -E, --echo-hidden        mostra consultas que os comandos internos geram

en:   -F, --field-separator=STRING
                               field separator for unaligned output (default: "%s")
pt_BR:   -F, --field-separator=SEPARADOR
                               define separador de campos para modo de saída desalinhado (padrão: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
pt_BR:   -H, --html               modo de saída em tabela HTML

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
pt_BR:   -L, --log-file=ARQUIVO   envia log da sessão para arquivo

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
pt_BR:   -P, --pset=VAR[=ARG]     define opção de exibição VAR para ARG (veja comando \pset)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               record separator for unaligned output (default: newline)
pt_BR:   -R, --record-separator=SEPARADOR
                               define separador de registros para modo de saída desalinhado (padrão: nova linha)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
pt_BR:   -S, --single-line        modo linha única (fim da linha termina o comando SQL)

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
pt_BR:   -T, --table-attr=TEXTO   define atributos do marcador table do HTML (i.e. width, border)

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
pt_BR:   -U, --username=USUÁRIO   nome de usuário do banco de dados (padrão: "%s")

en:   -V, --version            output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version            mostra informação sobre a versão e termina

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
pt_BR:   -W, --password           pergunta senha (pode ocorrer automaticamente)

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
pt_BR:   -X, --no-psqlrc          não lê o arquivo de inicialização (~/.psqlrc)

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
pt_BR:   -a, --echo-all           mostra toda entrada do script

en:   -b, --echo-errors        echo failed commands
pt_BR:   -b, --echo-errors        mostra comandos que falharam

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
pt_BR:   -c, --command=COMANDO    executa somente um comando (SQL ou interno) e termina

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
pt_BR:   -d, --dbname=NOMEBD      nome do banco de dados ao qual quer se conectar (padrão: "%s")

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
pt_BR:   -e, --echo-queries       mostra comandos enviados ao servidor

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO       executa comandos de um arquivo e termina

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
pt_BR:   -h, --host=MÁQUINA       máquina do servidor de banco de dados ou diretório do soquete (padrão: "%s")

en:   -l, --list               list available databases, then exit
pt_BR:   -l, --list               lista os bancos de dados disponíveis e termina

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
pt_BR:   -n, --no-readline        desabilita edição de linha de comando melhorada (readline)

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
pt_BR:   -o, --output=ARQUIVO     envia resultados da consulta para um arquivo (ou |pipe)

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
pt_BR:   -p, --port=PORTA         porta do servidor de banco de dados (padrão: "%s")

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
pt_BR:   -q, --quiet              executa silenciosamente (sem mensagens, somente saída da consulta)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
pt_BR:   -s, --single-step        modo passo-a-passo (confirma cada consulta)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
pt_BR:   -t, --tuples-only        exibe somente registros

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
                               (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)
pt_BR:   -v, --set=, --variable=NOME=VALOR
                               define variável do psql NOME como VALOR
                               (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)

en:   -w, --no-password        never prompt for password
pt_BR:   -w, --no-password        nunca pergunta senha

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
pt_BR:   -x, --expanded           habilita saída em tabela expandida

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator for unaligned output to zero byte
pt_BR:   -z, --field-separator-zero
                               define separador de campos para modo de saída desalinhado como byte zero

en:   AUTOCOMMIT         if set, successful SQL commands are automatically committed
pt_BR:   AUTOCOMMIT         se definido, comandos SQL bem sucedidos são automaticamente efetivados

en:   COLUMNS            number of columns for wrapped format
pt_BR:   COLUMNS            número de colunas para formato de quebra automática

en:   COMP_KEYWORD_CASE  determines the case used to complete SQL key words
                         [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]
pt_BR:   COMP_KEYWORD_CASE  determina o uso de maiúsculas/minúsculas para completar palavras chave SQL
                         [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]

en:   DBNAME             the currently connected database name
pt_BR:   NOMEBD             o nome do banco de dados atualmente conectado

en:   ECHO               controls what input is written to standard output
                         [all, errors, none, queries]
pt_BR:   ECHO               controla que entrada é escrita na saída padrão
                         [all, errors, none, queries]

en:   ECHO_HIDDEN        if set, display internal queries executed by backslash commands;
                         if set to "noexec", just show without execution
pt_BR:   ECHO_HIDDEN        se definido, mostra consultas internas executadas por comandos de barra invertida;
                         se definido para "noexec", apenas mostre sem executar

en:   ENCODING           current client character set encoding
pt_BR:   ENCODING           codificação do conjunto de caracteres do cliente atual

en:   FETCH_COUNT        the number of result rows to fetch and display at a time
                         (default: 0=unlimited)
pt_BR:   FETCH_COUNT        o número de registros a serem buscados e mostrados por vez
                         (padrão: 0=ilimitado)

en:   HISTCONTROL        controls command history [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]
pt_BR:   HISTCONTROL        controla histórico de comandos [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]

en:   HISTFILE           file name used to store the command history
pt_BR:   HISTFILE           nome do arquivo utilizado para armazenar o histórico de comandos

en:   HISTSIZE           the number of commands to store in the command history
pt_BR:   HISTSIZE           o número de comandos para armazenar no histórico de comandos

en:   HOST               the currently connected database server host
pt_BR:   HOST               a máquina do servidor de banco de dados atualmente conectado

en:   IGNOREEOF          if unset, sending an EOF to interactive session terminates application
pt_BR:   IGNOREEOF          se não for definido, enviar um EOF para sessão interativa termina a aplicação

en:   LASTOID            value of the last affected OID
pt_BR:   LASTOID            valor do último OID afetado

en:   NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
pt_BR:   NOME=VALOR [NOME=VALOR] psql ...
      ou \setenv NOME [VALOR] no psql

en:   ON_ERROR_ROLLBACK  if set, an error doesn't stop a transaction (uses implicit savepoints)
pt_BR:   ON_ERROR_ROLLBACK  se definido, um erro não termina a transação (usa pontos de salvamento implícitos)

en:   ON_ERROR_STOP      stop batch execution after error
pt_BR:   ON_ERROR_STOP      termina a execução em lote após erro

en:   PAGER              name of external pager program
pt_BR:   PAGER              nome do programa de paginação externo

en:   PGAPPNAME          same as the application_name connection parameter
pt_BR:   PGAPPNAME          mesmo que o parâmetro de conexão application_name

en:   PGDATABASE         same as the dbname connection parameter
pt_BR:   PGDATABASE         mesmo que o parâmetro de conexão dbname

en:   PGHOST             same as the host connection parameter
pt_BR:   PGHOST             mesmo que o parâmetro de conexão host

en:   PGPASSFILE         password file name
pt_BR:   PGPASSFILE         nome do arquivo de senhas

en:   PGPASSWORD         connection password (not recommended)
pt_BR:   PGPASSWORD         senha da conexão (não é recomendado)

en:   PGPORT             same as the port connection parameter
pt_BR:   PGPORT             mesmo que o parâmetro de conexão port

en:   PGUSER             same as the user connection parameter
pt_BR:   PGUSER             mesmo que o parâmetro de conexão user

en:   PORT               server port of the current connection
pt_BR:   PORT               porta do servidor da conexão atual

en:   PROMPT1            specifies the standard psql prompt
pt_BR:   PROMPT1            especifica o prompt padrão do psql

en:   PROMPT2            specifies the prompt used when a statement continues from a previous line
pt_BR:   PROMPT2            especifica o prompt utilizado quando o comando continua a partir de uma linha anterior

en:   PROMPT3            specifies the prompt used during COPY ... FROM STDIN
pt_BR:   PROMPT3            especifica o prompt utilizado durante COPY ... FROM STDIN

en:   PSQLRC             alternative location for the user's .psqlrc file
pt_BR:   PSQLRC             local alternativo para arquivo .psqlrc do usuário

en:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
                         editor used by the \e and \ef commands
pt_BR:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
                         editor utilizado pelos comandos \e e \ef

en:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
                         how to specify a line number when invoking the editor
pt_BR:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
                         como especificar um número de linha ao invocar o editor

en:   PSQL_HISTORY       alternative location for the command history file
pt_BR:   PSQL_HISTORY       local alternativo para arquivo de histórico de comandos

en:   QUIET              run quietly (same as -q option)
pt_BR:   QUIET              executa silenciosamente (mesmo que a opção -q)

en:   SHELL              shell used by the \! command
pt_BR:   SHELL              shell utilizada pelo comando \!

en:   SINGLELINE         end of line terminates SQL command mode (same as -S option)
pt_BR:   SINGLELINE         modo cujo fim da linha termina comando SQL (mesmo que a opção -S)

en:   SINGLESTEP         single-step mode (same as -s option)
pt_BR:   SINGLESTEP         modo passo-a-passo (mesmo que a opção -s)

en:   TMPDIR             directory for temporary files
pt_BR:   TMPDIR             diretório para arquivos temporários

en:   USER               the currently connected database user
pt_BR:   USER               o usuário de banco de dados atualmente contectado

en:   VERBOSITY          controls verbosity of error reports [default, verbose, terse]
pt_BR:   VERBOSITY          controla detalhamento das mensagens de erro [default, verbose, terse]

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
pt_BR:   \! [COMANDO]           executa comando na shell ou inicia shell interativa

en:   \? [commands]          show help on backslash commands
pt_BR:   \? [commands]          mostra ajuda sobre comandos de barra invertida

en:   \? options             show help on psql command-line options
pt_BR:   \? options             mostra ajuda sobre opções de linha de comando do psql

en:   \? variables           show help on special variables
pt_BR:   \? variables           mostra ajuda sobre variáveis especiais

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
pt_BR:   \C [TEXTO]             define o título da tabela, ou apaga caso nada seja especificado

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
pt_BR:   \H                     alterna para modo de saída em HTML (atual %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
pt_BR:   \T [TEXTO]             define atributos do marcador HTML <table> ou apaga caso nada seja especificado

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
pt_BR:   \a                     alterna entre modo de saída desalinhado e alinhado

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently "%s")
pt_BR:   \c[onnect] {[NOMEBD|- USUÁRIO|- MÁQUINA|- PORTA|-] | conninfo}
                             conecta a um novo banco de dados (atualmente "%s")

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently no connection)
pt_BR:   \c[onnect] {[NOMEBD|- USUÁRIO|- MÁQUINA|- PORTA|-] | conninfo}
                             conecta a um novo banco de dados (atualmente nenhuma conexão)

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
pt_BR:   \cd [DIRETÓRIO]        muda o diretório de trabalho atual

en:   \conninfo              display information about current connection
pt_BR:   \conninfo              mostra informação sobre conexão atual

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
pt_BR:   \copy ...              realiza comando SQL COPY dos dados para máquina cliente

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
pt_BR:   \copyright             mostra termos de uso e distribuição do PostgreSQL

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
pt_BR:   \dC[+]  [MODELO]       lista conversões de tipos

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
pt_BR:   \dD[S+] [MODELO]       lista domínios

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
pt_BR:   \dE[S+] [MODELO]       lista tabelas externas

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
pt_BR:   \dF[+]  [MODELO]       lista configurações de busca textual

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
pt_BR:   \dFd[+] [MODELO]       lista dicionários de busca textual

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
pt_BR:   \dFp[+] [MODELO]       lista analisadores de busca textual

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
pt_BR:   \dFt[+] [MODELO]       lista modelos de busca textual

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
pt_BR:   \dL[S+] [MODELO]       lista linguagens procedurais

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
pt_BR:   \dO[S+] [MODELO]       lista ordenações

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
pt_BR:   \dT[S+] [MODELO]       lista tipos de dados

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
pt_BR:   \d[S+]                 lista tabelas, visões e sequências

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
pt_BR:   \d[S+]  NOME           descreve tabela, visão, sequência ou índice

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
pt_BR:   \da[S]  [MODELO]       lista funções de agregação

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
pt_BR:   \db[+]  [MODELO]       lista tablespaces

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
pt_BR:   \dc[S+]  [MODELO]      lista conversões

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
pt_BR:   \dd[S]  [MODELO]       mostra comentários de objetos que não aparecem em outro lugar

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
pt_BR:   \ddp    [MODELO]       lista privilégios padrão

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
pt_BR:   \des[+] [MODELO]       lista servidores externos

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
pt_BR:   \det[+] [MODELO]       lista tabelas externas

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
pt_BR:   \deu[+] [MODELO]       lista mapeamento de usuários

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
pt_BR:   \dew[+] [MODELO]       lista adaptadores de dados externos

en:   \df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions
pt_BR:   \df[antw][S+] [MODELO] lista funções [somente agr/normal/gatilho/deslizante]

en:   \dg[+]  [PATTERN]      list roles
pt_BR:   \dg[+]  [MODELO]       lista roles

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
pt_BR:   \di[S+] [MODELO]       lista índices

en:   \dl                    list large objects, same as \lo_list
pt_BR:   \dl                    lista objetos grandes, mesmo que \lo_list

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
pt_BR:   \dm[S+] [MODELO]       lista visões materializadas

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
pt_BR:   \dn[S+] [MODELO]       lista esquemas

en:   \do[S]  [PATTERN]      list operators
pt_BR:   \do[S]  [MODELO]       lista operadores

en:   \dp     [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
pt_BR:   \dp     [MODELO]       lista privilégios de acesso de tabelas, visões e sequências

en:   \drds [PATRN1 [PATRN2]] list per-database role settings
pt_BR:   \drds  [MOD1 [MOD2]]   lista configurações de roles por banco de dados

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
pt_BR:   \ds[S+] [MODELO]       lista sequências

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
pt_BR:   \dt[S+] [MODELO]       lista tabelas

en:   \du[+]  [PATTERN]      list roles
pt_BR:   \du[+]  [MODELO]       lista roles

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
pt_BR:   \dv[S+] [MODELO]       lista visões

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
pt_BR:   \dx[+]  [MODELO]       lista extensões

en:   \dy     [PATTERN]      list event triggers
pt_BR:   \dy     [MODELO]       lista gatilhos de eventos

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
pt_BR:   \e [ARQUIVO] [LINHA]    edita o buffer de consulta (ou arquivo) com um editor externo

en:   \echo [STRING]         write string to standard output
pt_BR:   \echo [TEXTO]          escreve cadeia de caracteres na saída padrão

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
pt_BR:   \ef [NOMEFUNÇÃO [LINHA]] edita a definição de função com um editor externo

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
pt_BR:   \encoding [CODIFICAÇÃO] mostra ou define codificação do cliente

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
pt_BR:   \f [TEXTO]             mostra ou define separador de campos para saída de consulta desalinhada

en:   \g [FILE] or ;         execute query (and send results to file or |pipe)
pt_BR:   \g [ARQUIVO] ou ;      executa consulta (e envia os resultados para arquivo ou |pipe)

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store results in psql variables
pt_BR:   \gset [PREFIXO]        executa consulta e armazena os resultados em variáveis do psql

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
pt_BR:   \h [NOME]              mostra sintaxe dos comandos SQL, * para todos os comandos

en:   \i FILE                execute commands from file
pt_BR:   \i ARQUIVO             executa comandos de um arquivo

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
pt_BR:   \ir ARQUIVO            como \i, mas relativo ao local do script atual

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
pt_BR:   \l[+]   [MODELO]       lista bancos de dados

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID      large object operations
pt_BR:   \lo_export OIDLOB ARQUIVO
      \lo_import ARQUIVO [COMENTÁRIO]
      \lo_list
      \lo_unlink OIDLOB      operações com objetos grandes

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
pt_BR:   \o [ARQUIVO]           envia todos os resultados da consulta para arquivo ou |pipe

en:   \p                     show the contents of the query buffer
pt_BR:   \p                     mostra o conteúdo do buffer de consulta

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
pt_BR:   \password [USUÁRIO]    altera a senha de um usuário com segurança

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
pt_BR:   \prompt [TEXTO] NOME   pergunta o usuário ao definir uma variável interna

en:   \pset [NAME [VALUE]]   set table output option
                             (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|unicode_header_linestyle})
pt_BR:   \pset [NOME [VALOR]]   define opção de saída da tabela
                             (NOME := {format|border|expanded|fieldsep|fieldsep_zero|footer|null|
                             numericlocale|recordsep|recordsep_zero|tuples_only|title|tableattr|pager|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|unicode_header_linestyle})

en:   \q                     quit psql
pt_BR:   \q                     sair do psql

en:   \qecho [STRING]        write string to query output stream (see \o)
pt_BR:   \qecho [TEXTO]         escreve cadeia de caracteres para saída da consulta (veja \o)

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
pt_BR:   \r                     reinicia (apaga) o buffer de consulta

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
pt_BR:   \s [ARQUIVO]           mostra histórico ou grava-o em um arquivo

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
pt_BR:   \set [NOME [VALOR]]    define variável interna ou lista todos caso não tenha parâmetros

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
pt_BR:   \setenv NOME [VALOR]   define ou apaga variável de ambiente

en:   \sf[+] FUNCNAME        show a function's definition
pt_BR:   \sf[+] NOMEFUNÇÃO      edita a definição da função

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
pt_BR:   \t [on|off]            mostra somente registros (atual %s)

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
pt_BR:   \timing [on|off]       alterna para duração da execução de comandos (atualmente %s)

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
pt_BR:   \unset NOME            apaga (exclui) variável interna

en:   \w FILE                write query buffer to file
pt_BR:   \w [ARQUIVO]           escreve o buffer de consulta para arquivo

en:   \watch [SEC]           execute query every SEC seconds
pt_BR:   \watch [SEG]           executa consulta a cada SEG segundos

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
pt_BR:   \x [on|off|auto]       alterna para saída expandida (atual %s)

en:   \z      [PATTERN]      same as \dp
pt_BR:   \z      [MODELO]       mesmo que \dp

en:   border             border style (number)
pt_BR:   border             estilo de borda (número)

en:   columns            target width for the wrapped format
pt_BR:   columns            largura para o formato de quebra automática

en:   expanded (or x)    expanded output [on, off, auto]
pt_BR:   expanded (ou x)    saída em tabela expandida [on, off, auto]

en:   fieldsep           field separator for unaligned output (default "%s")
pt_BR:   fieldsep           separador de campos para modo de saída desalinhado (padrão "%s")

en:   fieldsep_zero      set field separator for unaligned output to zero byte
pt_BR:   fieldsep_zero      define separador de campos para modo de saída desalinhado como byte zero

en:   footer             enable or disable display of the table footer [on, off]
pt_BR:   footer             habilita ou desabilita a exibição do rodapé da tabela [on, off]

en:   format             set output format [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]
pt_BR:   format             define formato de saída [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]

en:   linestyle          set the border line drawing style [ascii, old-ascii, unicode]
pt_BR:   linestyle          define o estilo de linha da borda [ascii, old-ascii, unicode]

en:   null               set the string to be printed in place of a null value
pt_BR:   null               define a cadeia de caracteres a ser impressa no lugar do valor nulo

en:   numericlocale      enable or disable display of a locale-specific character to separate
                         groups of digits [on, off]
pt_BR:   numericlocale      habilita e desabilita a exibição de um caracter definido pela configuração regional
                         para separar grupos de dígitos [on, off]

en:   pager              control when an external pager is used [yes, no, always]
pt_BR:   pager              controla quando um paginador externo é utilizado [yes, no, always]

en:   psql --pset=NAME[=VALUE]
      or \pset NAME [VALUE] inside psql
pt_BR:   psql --pset=NOME[=VALOR]
      ou \pset NOME [VALOR] no psql

en:   psql --set=NAME=VALUE
      or \set NAME VALUE inside psql
pt_BR:   psql --set=NOME=VALOR
      ou \set NOME VALOR no psql

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
pt_BR:   psql [OPÇÃO]... [NOMEBD [USUÁRIO]]

en:   recordsep          record (line) separator for unaligned output
pt_BR:   recordsep          separador de registros para modo de saída desalinhado

en:   recordsep_zero     set record separator for unaligned output to zero byte
pt_BR:   recordsep_zero     define separador de registros para modo de saída desalinhado como byte zero

en:   set NAME=VALUE
      psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
pt_BR:   set=NOME=VALOR
      ou \setenv NOME [VALOR] no psql

en:   tableattr (or T)   specify attributes for table tag in html format or proportional
                         column widths for left-aligned data types in latex-longtable format
pt_BR:   tableattr (ou T)   especifica atributos para marcador table no formato html ou larguras de
                         colunas proporcionais para tipos de dados alinhados à esquerda no formato latex-longtable

en:   title              set the table title for any subsequently printed tables
pt_BR:   title              define o título da tabela para as próximas tabelas a serem exibidas

en:   tuples_only        if set, only actual table data is shown
pt_BR:   tuples_only        se definido, somente dados da tabela atual são mostrados

en:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
                         set the style of Unicode line drawing [single, double]
pt_BR:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
                         define o estilo de linha Unicode [single, double]

en: %d connection | %d connections
pt_BR[0]: %d conexão
pt_BR[1]: %d conexões

en: %s (%s, server %s)
pt_BR: %s (%s, servidor %s)

en: %s: -1 can only be used in non-interactive mode
pt_BR: %s: -1 só pode ser utilizado em modo não interativo

en: %s: cannot copy from/to a directory
pt_BR: %s: não pode copiar de/para o diretório

en: %s: could not delete variable "%s"
pt_BR: %s: não pôde apagar variável "%s"

en: %s: could not find own program executable
pt_BR: %s: não pôde encontrar executável

en: %s: could not open log file "%s": %s
pt_BR: %s: não pôde abrir arquivo de log "%s": %s

en: %s: could not set printing parameter "%s"
pt_BR: %s: não pôde definir parâmetro de exibição "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
pt_BR: %s: não pôde definir variável "%s"

en: %s: current transaction is aborted
pt_BR: %s: transação atual foi interrompida

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
pt_BR: %s: nome da codificação é inválido ou procedimento de conversão não foi encontrado

en: %s: not connected to a database
pt_BR: %s: não está conectado ao banco de dados

en: %s: out of memory
pt_BR: %s: sem memória

en: %s: unknown transaction status
pt_BR: %s: status da transação é desconhecido

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
pt_BR: %s: aviso: argumento extra de linha de comando "%s" ignorado

en: (%lu row) | (%lu rows)
pt_BR[0]: (%lu registro)
pt_BR[1]: (%lu registros)

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
pt_BR: ***(Modo passo-a-passo: verifique o comando)*******************************************
    %s
    ***(pressione Enter para prosseguir ou digite x e Enter para cancelar)********************

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
pt_BR: ******** CONSULTA ********
    %s
    **************************

en: , clustered
pt_BR: , agrupada

en: , deferrable
pt_BR: , postergável

en: , initially deferred
pt_BR: , inicialmente postergada

en: , invalid
pt_BR: , inválido

en: , predicate (%s)
pt_BR: , predicado (%s)

en: , replica identity
pt_BR: , identidade da réplica

en: Access privileges
pt_BR: Privilégios de acesso

en: All connection parameters must be supplied because no database connection exists
pt_BR: Todos os parâmetros de conexão devem ser fornecidos porque nenhuma conexão de banco de dados existe

en: Argument data types
pt_BR: Tipos de dado do argumento

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
pt_BR: Notificação assíncrona "%s" recebida do processo do servidor com PID %d.

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
pt_BR: Notificação assíncrona "%s" com mensagem "%s" recebida do processo do servidor com PID %d.

en: Attributes
pt_BR: Atributos

en: Available help:
pt_BR: Ajuda disponível:

en: Border style is %d.
pt_BR: Estilo de borda é %d.

en: Bypass RLS
pt_BR: Ignora RLS

en: COPY data transfer failed: %s
pt_BR: transferência de dados utilizando COPY falhou: %s

en: Call Handler
pt_BR: Manipulador de Chamada

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
pt_BR: Não pode adicionar célula a conteúdo de tabela: quantidade total de células %d foi excedida.

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
pt_BR: Não pode adicionar cabeçalho a conteúdo de tabela: quantidade de colunas %d foi excedida.

en: Cannot login
pt_BR: Não pode efetuar login

en: Check
pt_BR: Verificação

en: Check constraints:
pt_BR: Restrições de verificação:

en: Child tables
pt_BR: Tabelas descendentes

en: Column
pt_BR: Coluna

en: Column privileges
pt_BR: Privilégios de coluna

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
pt_BR: Comando:     %s
    Descrição:   %s
    Sintaxe:
    %s

en: Composite type "%s.%s"
pt_BR: Tipo composto "%s.%s"

en: Connection
pt_BR: Conexão

en: Create DB
pt_BR: Cria BD

en: Create role
pt_BR: Cria role

en: Database
pt_BR: Banco de Dados

en: Default access privileges
pt_BR: Privilégios de acesso padrão

en: Default footer is off.
pt_BR: Rodapé padrão está desabilitado.

en: Default footer is on.
pt_BR: Rodapé padrão está habilitado.

en: Default?
pt_BR: Padrão?

en: Definition
pt_BR: Definição

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Destination
pt_BR: Destino

en: Dictionaries
pt_BR: Dicionários

en: Did not find any extension named "%s".
pt_BR: Não encontrou nenhuma extensão chamada "%s".

en: Did not find any extensions.
pt_BR: Não encontrou nenhuma extensão.

en: Did not find any relation named "%s".
pt_BR: Não encontrou nenhuma relação chamada "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
pt_BR: Não encontrou nenhuma relação com OID %s.

en: Did not find any text search configuration named "%s".
pt_BR: Não encontrou nenhuma configuração de busca textual chamada "%s".

en: Did not find any text search parser named "%s".
pt_BR: Não encontrou nenhum analisador de busca textual chamado "%s".

en: Disabled internal triggers:
pt_BR: Gatilhos internos desabilitados:

en: Disabled rules:
pt_BR: Regras desabilitadas:

en: Disabled triggers:
pt_BR: Gatilhos desabilitados:

en: Disabled user triggers:
pt_BR: Gatilhos de usuário desabilitados:

en: Elements
pt_BR: Elementos

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Encoding
pt_BR: Codificação

en: End parse
pt_BR: Terminar análise

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself, or an EOF signal.
pt_BR: Informe os dados a serem copiados seguido pelo caracter de nova linha.
    Finalize com uma barra invertida e um ponto na linha ou um sinal EOF.

en: Enter it again:
pt_BR: Digite-a novamente:

en: Enter new password:
pt_BR: Digite nova senha:

en: Event
pt_BR: Evento

en: Expanded display is off.
pt_BR: Exibição expandida está desabilitada.

en: Expanded display is on.
pt_BR: Exibição expandida está habilitada.

en: Expanded display is used automatically.
pt_BR: Exibição expandida é utilizada automaticamente.

en: FDW Options
pt_BR: Opções FDW

en: FDW Options: (%s)
pt_BR: Opções FDW: (%s)

en: Failed.
pt_BR: Falhou.

en: Field separator is "%s".
pt_BR: Separador de campos é "%s".

en: Field separator is zero byte.
pt_BR: Separador de campos é byte zero.

en: Foreign table "%s.%s"
pt_BR: Tabela externa "%s.%s"

en: Foreign-data wrapper
pt_BR: Adaptador de dados externos

en: Foreign-key constraints:
pt_BR: Restrições de chave estrangeira:

en: Formatting
pt_BR: Formatação

en: Function
pt_BR: Função

en: General
pt_BR: Geral

en: General options:
pt_BR: Opções gerais:

en: Get headline
pt_BR: Obter destaque

en: Get next token
pt_BR: Obter próximo elemento

en: Get token types
pt_BR: Obter tipos de elemento

en: Handler
pt_BR: Manipulador

en: Has OIDs: yes
pt_BR: Têm OIDs: sim

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Implicit?
pt_BR: Implícito?

en: Index "%s.%s"
pt_BR: Índice "%s.%s"

en: Indexes:
pt_BR: Índices:

en: Informational
pt_BR: Informativo

en: Inherits
pt_BR: Heranças

en: Init
pt_BR: Inicializador

en: Init options
pt_BR: Opções de inicialização

en: Inline Handler
pt_BR: Manipulador de Código Embutido

en: Input/Output
pt_BR: Entrada/Saída

en: Internal Language
pt_BR: Linguagem Interna

en: Internal name
pt_BR: Nome interno

en: Interrupted
pt_BR: Interrompido

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
pt_BR: Comando inválido \%s. Tente \? para ajuda.

en: Language
pt_BR: Linguagem

en: Large Objects
pt_BR: Objetos Grandes

en: Large objects
pt_BR: Objetos grandes

en: Left arg type
pt_BR: Tipo de argumento à esquerda

en: Line style is %s.
pt_BR: Estilo de linha é %s.

en: List of aggregate functions
pt_BR: Lista das funções de agregação

en: List of casts
pt_BR: Lista de conversões de tipos

en: List of collations
pt_BR: Lista de ordenações

en: List of conversions
pt_BR: Lista de conversões

en: List of data types
pt_BR: Lista de tipos de dado

en: List of databases
pt_BR: Lista dos bancos de dados

en: List of domains
pt_BR: Lista de domínios

en: List of event triggers
pt_BR: Lista de gatilhos de eventos

en: List of foreign servers
pt_BR: Lista de servidores externos

en: List of foreign tables
pt_BR: Lista de tabelas externas

en: List of foreign-data wrappers
pt_BR: Lista de adaptadores de dados externos

en: List of functions
pt_BR: Lista de funções

en: List of installed extensions
pt_BR: Lista de extensões instaladas

en: List of languages
pt_BR: Lista de linguagens

en: List of operators
pt_BR: Lista de operadores

en: List of relations
pt_BR: Lista de relações

en: List of roles
pt_BR: Lista de roles

en: List of schemas
pt_BR: Lista de esquemas

en: List of settings
pt_BR: Lista de configurações

en: List of specially treated variables
pt_BR: Lista de variáveis com tratamento especial

en: List of tablespaces
pt_BR: Lista das tablespaces

en: List of text search configurations
pt_BR: Lista de configurações de busca textual

en: List of text search dictionaries
pt_BR: Lista de dicionários de busca textual

en: List of text search parsers
pt_BR: Lista de analisadores de busca textual

en: List of text search templates
pt_BR: Lista de modelos de busca textual

en: List of user mappings
pt_BR: Lista de mapeamentos de usuários

en: Locale-adjusted numeric output is off.
pt_BR: Formato numérico baseado no idioma está desabilitado.

en: Locale-adjusted numeric output is on.
pt_BR: Formato numérico baseado no idioma está habilitado.

en: Location
pt_BR: Local

en: Materialized view "%s.%s"
pt_BR: Visão materializada "%s.%s"

en: Member of
pt_BR: Membro de

en: Method
pt_BR: Método

en: Modifier
pt_BR: Modificador

en: Modifiers
pt_BR: Modificadores

en: Name
pt_BR: Nome

en: No changes
pt_BR: Nenhuma alteração

en: No connections
pt_BR: Nenhuma conexão

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
pt_BR: Nenhuma ajuda disponível para "%s".
    Tente \h sem argumentos para ver a ajuda disponível.

en: No inheritance
pt_BR: Nenhuma herança

en: No matching relations found.
pt_BR: Nenhuma relação correspondente foi encontrada.

en: No matching settings found.
pt_BR: Nenhuma configuração correspondente foi encontrada.

en: No per-database role settings support in this server version.
pt_BR: Nenhum suporte a configurações de roles por banco de dados nesta versão do servidor.

en: No relations found.
pt_BR: Nenhuma relação foi encontrada.

en: No settings found.
pt_BR: Nenhuma configuração foi encontrada.

en: Null display is "%s".
pt_BR: Exibição nula é "%s".

en: Number of child tables: %d (Use \d+ to list them.)
pt_BR: Número de tabelas descendentes: %d (Utilize \d+ para listá-las.)

en: Object
pt_BR: Objeto

en: Object Description
pt_BR: Descrição do Objeto

en: Object descriptions
pt_BR: Descrições dos Objetos

en: Objects in extension "%s"
pt_BR: Objetos na extensão "%s"

en: Operating System
pt_BR: Sistema Operacional

en: Options
pt_BR: Opções

en: Output format is %s.
pt_BR: Formato de saída é %s.

en: Owned by: %s
pt_BR: Dono: %s

en: Owner
pt_BR: Dono

en: Pager is always used.
pt_BR: Paginação é sempre utilizada.

en: Pager is used for long output.
pt_BR: Paginação é usada para saída longa.

en: Pager usage is off.
pt_BR: Uso de paginação está desabilitado.

en: Pager won't be used for less than %d line.
     | Pager won't be used for less than %d lines.
pt_BR[0]: Paginação não será utilizada para menos do que %d linha.
pt_BR[1]: Paginação não será utilizada para menos do que %d linhas.

en: Password encryption failed.
pt_BR: Criptografia de senha falhou.

en: Password for user %s:
pt_BR: Senha para usuário %s:

en: Password valid until
pt_BR: Senha valida até

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Passwords didn't match.
pt_BR: Senhas não correspondem.

en: Policies
pt_BR: Políticas

en: Policies (forced row security enabled):
pt_BR: Políticas (segurança de registros forçada está habilitada):

en: Policies (forced row security enabled): (none)
pt_BR: Políticas (segurança de registros forçada está habilitada): (nenhum)

en: Policies (row security disabled):
pt_BR: Políticas (segurança de registros está desabilitada):

en: Policies (row security enabled): (none)
pt_BR: Políticas (segurança de registros está habilitada): (nenhum)

en: Policies:
pt_BR: Políticas:

en: Previous connection kept
pt_BR: Conexão anterior mantida

en: Procedure
pt_BR: Procedimento

en: Query Buffer
pt_BR: Buffer de consulta

en: Query buffer is empty.
pt_BR: Buffer de consulta está vazio.

en: Query buffer reset (cleared).
pt_BR: Buffer de consulta reiniciado (limpo).

en: Record separator is "%s".
pt_BR: Separador de registros é "%s".

en: Record separator is <newline>.
pt_BR: Separador de registros é <novalinha>.

en: Record separator is zero byte.
pt_BR: Separador de registros é byte zero.

en: Referenced by:
pt_BR: Referenciada por:

en: Replica Identity
pt_BR: Identidade da Réplica

en: Replication
pt_BR: Replicação

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pt_BR: Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Result data type
pt_BR: Tipo de dado do resultado

en: Result type
pt_BR: Tipo resultante

en: Right arg type
pt_BR: Tipo de argumento à direita

en: Role name
pt_BR: Nome da role

en: Rules firing always:
pt_BR: Regras sempre disparadas:

en: Rules firing on replica only:
pt_BR: Regras somente disparadas na réplica:

en: Rules:
pt_BR: Regras:

en: SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, bits: %s, compression: %s)
pt_BR: conexão SSL (protocolo: %s, cifra: %s, bits: %s, compressão: %s)

en: STATEMENT:  %s
pt_BR: COMANDO:  %s

en: Schema
pt_BR: Esquema

en: Security
pt_BR: Segurança

en: Sequence "%s.%s"
pt_BR: Sequência "%s.%s"

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server: %s
pt_BR: Servidor: %s

en: Settings
pt_BR: Definições

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Source code
pt_BR: Código fonte

en: Source type
pt_BR: Tipo fonte

en: Special relation "%s.%s"
pt_BR: Relação especial "%s.%s"

en: Start parse
pt_BR: Iniciar análise

en: Stats target
pt_BR: Estatísticas

en: Storage
pt_BR: Armazenamento

en: Succeeded.
pt_BR: Sucedido.

en: Superuser
pt_BR: Super-usuário

en: TOAST table "%s.%s"
pt_BR: tabela TOAST "%s.%s"

en: Table
pt_BR: Tabela

en: Table "%s.%s"
pt_BR: Tabela "%s.%s"

en: Table attributes are "%s".
pt_BR: Atributos de tabela são "%s".

en: Table attributes unset.
pt_BR: Atributos de tabela não estão definidos.

en: Tags
pt_BR: Marcadores

en: Target type
pt_BR: Tipo alvo

en: Target width is %d.
pt_BR: Largura é %d.

en: Target width is unset.
pt_BR: Largura não está definida.

en: Template
pt_BR: Modelo

en: Text search configuration "%s"
pt_BR: Configuração de busca textual "%s"

en: Text search configuration "%s.%s"
pt_BR: Configuração de busca textual "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
pt_BR: Analisador de busca textual "%s"

en: Text search parser "%s.%s"
pt_BR: Analisador de busca textual "%s.%s"

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
pt_BR: A conexão com servidor foi perdida. Tentando reiniciar:

en: The input is a PostgreSQL custom-format dump.
    Use the pg_restore command-line client to restore this dump to a database.
pt_BR: A entrada é uma cópia de segurança no formato personalizado do PostgreSQL.
    Utilize o cliente de linha de comando pg_restore para restaurar essa cópia de segurança para um banco de dados.

en: The server (version %s) does not support altering default privileges.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta alteração de privilégios padrão.

en: The server (version %s) does not support collations.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta ordenações (collations).

en: The server (version %s) does not support editing function source.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta edição do código da função.

en: The server (version %s) does not support extensions.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta extensões.

en: The server (version %s) does not support foreign servers.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta servidores externos.

en: The server (version %s) does not support foreign tables.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta tabelas externas.

en: The server (version %s) does not support foreign-data wrappers.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta adaptadores de dados externos.

en: The server (version %s) does not support full text search.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta busca textual.

en: The server (version %s) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta pontos de salvamento para ON_ERROR_ROLLBACK.

en: The server (version %s) does not support showing function source.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta exibição do código da função.

en: The server (version %s) does not support tablespaces.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta tablespaces.

en: The server (version %s) does not support user mappings.
pt_BR: O servidor (versão %s) não suporta mapeamentos de usuários.

en: Time: %.3f ms
pt_BR: Tempo: %.3f ms

en: Timing is off.
pt_BR: Tempo de execução está desabilitado.

en: Timing is on.
pt_BR: Tempo de execução está habilitado.

en: Title is "%s".
pt_BR: Título é "%s".

en: Title is unset.
pt_BR: Título não está definido.

en: Token
pt_BR: Elemento

en: Token name
pt_BR: Nome do elemento

en: Token types for parser "%s"
pt_BR: Tipos de elemento para analisador "%s"

en: Token types for parser "%s.%s"
pt_BR: Tipos de elemento para analisador "%s.%s"

en: Triggers firing always:
pt_BR: Gatilhos sempre disparados:

en: Triggers firing on replica only:
pt_BR: Gatilhos disparados somente na réplica:

en: Triggers:
pt_BR: Gatilhos:

en: Trusted
pt_BR: Confiável

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: Tuples only is off.
pt_BR: Somente tuplas está desabilitado.

en: Tuples only is on.
pt_BR: Somente tuplas está habilitado.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type "help" for help.
pt_BR: Digite "help" para ajuda.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
pt_BR: Digite:  \copyright para mostrar termos de distribuição
             \h para ajuda com comandos SQL
             \? para ajuda com comandos do psql
             \g ou terminar com ponto-e-vírgula para executar a consulta
             \q para sair

en: Typed table of type: %s
pt_BR: Tabela protótipo de tipo: %s

en: Unicode border line style is "%s".
pt_BR: Estilo de linha de borda Unicode é "%s".

en: Unicode column line style is "%s".
pt_BR: Estilo de linha de coluna Unicode é "%s".

en: Unicode header line style is "%s".
pt_BR: Estilo de linha de cabeçalho Unicode é "%s".

en: Unlogged index "%s.%s"
pt_BR: Índice unlogged "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
pt_BR: Visão materializada unlogged "%s.%s"

en: Unlogged table "%s.%s"
pt_BR: Tabela unlogged "%s.%s"

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: Use "\q" to leave %s.
pt_BR: Use "\q" para sair do %s.

en: User name
pt_BR: Nome de usuário

en: Validator
pt_BR: Validador

en: Value
pt_BR: Valor

en: Variables
pt_BR: Variáveis

en: Version
pt_BR: Versão

en: View "%s.%s"
pt_BR: Visão "%s.%s"

en: View definition:
pt_BR: Definição da visão:

en: Volatility
pt_BR: Volatilidade

en: WARNING: %s major version %s, server major version %s.
             Some psql features might not work.
pt_BR: AVISO: %s versão %s, servidor versão %s.
             Algumas funcionalidades do psql podem não funcionar.

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
pt_BR: AVISO: página de código do Console (%u) difere da página de código do Windows (%u)
             caracteres de 8 bits podem não funcionar corretamente. Veja página de
             referência do psql "Notes for Windows users" para obter detalhes.

en: Watch every %lds	%s
pt_BR: Observar a cada %lds	%s

en: Wrote history to file "%s".
pt_BR: Histórico escrito para arquivo "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
pt_BR: Você está conectado ao banco de dados "%s" como usuário "%s" na máquina "%s" na porta "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
pt_BR: Você está conectado ao banco de dados "%s" como usuário "%s" via soquete em "%s" na porta "%s".

en: You are currently not connected to a database.
pt_BR: Você não está conectado ao banco de dados.

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
pt_BR: Você está conectado agora ao banco de dados "%s" como usuário "%s" na máquina "%s" na porta "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
pt_BR: Você está conectado agora ao banco de dados "%s" como usuário "%s" via soquete em "%s" na porta "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
pt_BR: Você está conectado agora ao banco de dados "%s" como usuário "%s".

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
pt_BR: Você está utilizando o psql, um cliente de linha de comando do PostgreSQL.

en: \!: failed
pt_BR: \!: falhou

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
pt_BR: \%s: não pôde mudar diretório para "%s": %s

en: \%s: environment variable name must not contain "="
pt_BR: \%s: nome de variável de ambiente não deve conter "="

en: \%s: error while setting variable
pt_BR: \%s: erro ao definir variável

en: \%s: extra argument "%s" ignored
pt_BR: \%s: argumento extra "%s" ignorado

en: \%s: missing required argument
pt_BR: \%s: faltando argumento requerido

en: \copy: arguments required
pt_BR: \copy: argumentos são requeridos

en: \copy: parse error at "%s"
pt_BR: \copy: erro de análise em "%s"

en: \copy: parse error at end of line
pt_BR: \copy: erro de análise no fim da linha

en: \df does not take a "w" option with server version %s
pt_BR: \df não possui a opção "w" em um servidor na versão %s.

en: \df only takes [antwS+] as options
pt_BR: \df só possui as opções [antwS+]

en: \pset: allowed Unicode border line styles are single, double
pt_BR: \pset: estilos de linha de borda Unicode permitidos são single, double

en: \pset: allowed Unicode column line styles are single, double
pt_BR: \pset: estilos de linha de coluna Unicode permitidos são single, double

en: \pset: allowed Unicode header line styles are single, double
pt_BR: \pset: estilos de linha de cabeçalho Unicode permitidos são single, double

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, latex, latex-longtable, troff-ms
pt_BR: \pset: formatos permitidos são unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, latex, latex-longtable, troff-ms

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
pt_BR: \pset: estilos de linha permitidos são ascii, old-ascii, unicode

en: \pset: unknown option: %s
pt_BR: \pset: opção desconhecida: %s

en: \watch cannot be used with COPY
pt_BR: \watch não pode ser utilizado com COPY

en: \watch cannot be used with an empty query
pt_BR: \watch não pode ser utilizado com uma consulta vazia

en: abbreviated_grant_or_revoke
pt_BR: comando_grant_ou_revoke

en: abort the current transaction
pt_BR: transação atual foi interrompida

en: aborted because of read failure
pt_BR: interrompido devido a falha de leitura

en: action
pt_BR: ação

en: agg
pt_BR: agr

en: aggregate_name
pt_BR: nome_agregação

en: aggregate_signature
pt_BR: assinatura_agregação

en: alias
pt_BR: aliás

en: alignment
pt_BR: alinhamento

en: allowconn
pt_BR: permite_conexão

en: always
pt_BR: sempre

en: analyze_function
pt_BR: função_análise

en: and aggregate_signature is:
pt_BR: e assinatura_agregação é:

en: and conflict_action is one of:
pt_BR: onde ação_conflito é uma das:

en: and grouping_element can be one of:
pt_BR: onde elemento_agrupamento pode ser um dos:

en: and like_option is:
pt_BR: e opção_like é:

en: and table_constraint is:
pt_BR: e restrição_tabela é:

en: and table_constraint_using_index is:
pt_BR: e restrição_tabela_utilizando_índice é:

en: and with_query is:
pt_BR: e consulta_with é:

en: arg_data_type
pt_BR: tipo_de_dado_arg

en: arg_name
pt_BR: nome_argumento

en: arg_type
pt_BR: tipo_argumento

en: argmode
pt_BR: modo_argumento

en: argname
pt_BR: nome_argumento

en: argtype
pt_BR: tipo_argumento

en: argument
pt_BR: argumento

en: argument_type
pt_BR: tipo_argumento

en: arguments
pt_BR: argumentos

en: attribute
pt_BR: atributo

en: attribute_name
pt_BR: nome_atributo

en: attribute_option
pt_BR: opção_atributo

en: base_type
pt_BR: tipo_base

en: boolean
pt_BR: booleano

en: call_handler
pt_BR: manipulador_chamada

en: can't escape without active connection
pt_BR: não pode fazer escape sem uma conexão ativa

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
pt_BR: cancela uma transação que foi anteriormente preparada para efetivação em duas fases

en: canceled by user
pt_BR: cancelado pelo usuário

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: canonical_function
pt_BR: função_canônica

en: category
pt_BR: categoria

en: change a database
pt_BR: muda o banco de dados

en: change a database role
pt_BR: muda uma role do banco de dados

en: change a run-time parameter
pt_BR: muda um parâmetro em tempo de execução

en: change a server configuration parameter
pt_BR: muda um parâmetro de configuração do servidor

en: change role name or membership
pt_BR: muda nome da role ou membro

en: change the definition of a collation
pt_BR: muda a definição de uma ordenação

en: change the definition of a conversion
pt_BR: muda a definição de uma conversão

en: change the definition of a domain
pt_BR: muda a definição de um domínio

en: change the definition of a foreign server
pt_BR: muda a definição de um servidor externo

en: change the definition of a foreign table
pt_BR: muda a definição de uma tabela externa

en: change the definition of a foreign-data wrapper
pt_BR: muda a definição de um adaptador de dados externos

en: change the definition of a function
pt_BR: muda a definição de uma função

en: change the definition of a large object
pt_BR: muda a definição de um objeto grande

en: change the definition of a materialized view
pt_BR: muda a definição de uma visão materializada

en: change the definition of a procedural language
pt_BR: muda a definição de uma linguagem procedural

en: change the definition of a row level security policy
pt_BR: muda a definição de uma política de segurança a nível de registros

en: change the definition of a rule
pt_BR: muda a definição de uma regra

en: change the definition of a schema
pt_BR: muda a definição de um esquema

en: change the definition of a sequence generator
pt_BR: muda a definição de um gerador de sequência

en: change the definition of a table
pt_BR: muda a definição de uma tabela

en: change the definition of a tablespace
pt_BR: muda a definição de uma tablespace

en: change the definition of a text search configuration
pt_BR: muda a definição de uma configuração de busca textual

en: change the definition of a text search dictionary
pt_BR: muda a definição de um dicionário de busca textual

en: change the definition of a text search parser
pt_BR: muda a definição de um analisador de busca textual

en: change the definition of a text search template
pt_BR: muda a definição de um modelo de busca textual

en: change the definition of a trigger
pt_BR: muda a definição de um gatilho

en: change the definition of a type
pt_BR: muda a definição de um tipo

en: change the definition of a user mapping
pt_BR: muda a definição de um mapeamento de usuários

en: change the definition of a view
pt_BR: muda a definição de uma visão

en: change the definition of an aggregate function
pt_BR: muda a definição de uma função de agregação

en: change the definition of an event trigger
pt_BR: muda a definição de um gatilho de eventos

en: change the definition of an extension
pt_BR: muda a definição de uma extensão

en: change the definition of an index
pt_BR: muda a definição de um índice

en: change the definition of an operator
pt_BR: muda a definição de um operador

en: change the definition of an operator class
pt_BR: muda a definição de uma classe de operadores

en: change the definition of an operator family
pt_BR: muda a definição de uma família de operadores

en: change the ownership of database objects owned by a database role
pt_BR: muda o dono dos objetos do banco de dados cujo dono é uma role do banco de dados

en: channel
pt_BR: canal

en: check_expression
pt_BR: expressão_check

en: child process exited with exit code %d
pt_BR: processo filho terminou com código de saída %d

en: child process exited with unrecognized status %d
pt_BR: processo filho terminou com status desconhecido %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pt_BR: processo filho foi terminado pela exceção 0x%X

en: child process was terminated by signal %d
pt_BR: processo filho foi terminado pelo sinal %d

en: child process was terminated by signal %s
pt_BR: processo filho foi terminado pelo sinal %s

en: close a cursor
pt_BR: fecha um cursor

en: cluster a table according to an index
pt_BR: agrupa uma tabela de acordo com um índice

en: code
pt_BR: código

en: collation
pt_BR: ordenação

en: collect statistics about a database
pt_BR: coleta estatísticas sobre o banco de dados

en: column_alias
pt_BR: aliás_coluna

en: column_constraint
pt_BR: restrição_coluna

en: column_definition
pt_BR: definição_coluna

en: column_name
pt_BR: nome_coluna

en: column_type
pt_BR: tipo_coluna

en: com_op
pt_BR: operador_comutação

en: command
pt_BR: comando

en: command not executable
pt_BR: comando não é executável

en: command not found
pt_BR: comando não foi encontrado

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
pt_BR: efetiva uma transação que foi anteriormente preparada para efetivação em duas fases

en: commit the current transaction
pt_BR: efetiva a transação atual

en: compute a set of rows
pt_BR: computa um conjunto de registros

en: condition
pt_BR: condição

en: configuration_parameter
pt_BR: parâmetro_de_configuração

en: conflict_action
pt_BR: ação_conflito

en: conflict_target
pt_BR: alvo_conflito

en: connection to server was lost
pt_BR: conexão com servidor foi perdida

en: connlimit
pt_BR: limite_conexão

en: constraint
pt_BR: restrição

en: constraint_name
pt_BR: nome_restrição

en: copy data between a file and a table
pt_BR: copia dados de um arquivo para uma tabela

en: could not change directory to "%s": %s
pt_BR: não pôde mudar diretório para "%s": %s

en: could not close pipe to external command: %s
pt_BR: não pôde fechar pipe para comando externo: %s

en: could not execute command "%s": %s
pt_BR: não pôde executar comando "%s": %s

en: could not find a "%s" to execute
pt_BR: não pôde encontrar o "%s" para executá-lo

en: could not get home directory for user ID %ld: %s
pt_BR: não pôde obter diretório base para ID de usuário %ld: %s

en: could not identify current directory: %s
pt_BR: não pôde identificar diretório atual: %s

en: could not locate temporary directory: %s
pt_BR: não pôde localizar diretório temporário: %s

en: could not look up effective user ID %ld: %s
pt_BR: não pôde encontrar ID de usuário efetivo %ld: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
pt_BR: não pôde abrir arquivo temporário "%s": %s

en: could not read binary "%s"
pt_BR: não pôde ler o binário "%s"

en: could not read from input file: %s
pt_BR: não pôde ler arquivo de entrada: %s

en: could not read symbolic link "%s"
pt_BR: não pôde ler link simbólico "%s"

en: could not save history to file "%s": %s
pt_BR: não pôde gravar histórico no arquivo "%s": %s

en: could not set variable "%s"
pt_BR: não pôde definir variável "%s"

en: could not start /bin/sh
pt_BR: não pôde iniciar /bin/sh

en: could not start editor "%s"
pt_BR: não pôde iniciar o editor "%s"

en: could not stat file "%s": %s
pt_BR: não pôde executar stat no arquivo "%s": %s

en: could not write COPY data: %s
pt_BR: não pôde escrever dados utilizando COPY: %s

en: count
pt_BR: contador

en: create a new database
pt_BR: cria um novo banco de dados

en: create new rows in a table
pt_BR: cria novos registros em uma tabela

en: cursor_name
pt_BR: nome_cursor

en: data_type
pt_BR: tipo_de_dado

en: database_name
pt_BR: nome_banco_de_dados

en: deallocate a prepared statement
pt_BR: remove um comando preparado

en: default
pt_BR: valor_padrão

en: default %s
pt_BR: valor padrão de %s

en: default_expr
pt_BR: expressão_padrão

en: define a cursor
pt_BR: define um cursor

en: define a new aggregate function
pt_BR: define um nova função de agregação

en: define a new cast
pt_BR: define uma nova conversão de tipo

en: define a new collation
pt_BR: define uma nova ordenação

en: define a new data type
pt_BR: define um novo tipo de dado

en: define a new database role
pt_BR: define uma nova role do banco de dados

en: define a new domain
pt_BR: define um novo domínio

en: define a new encoding conversion
pt_BR: define uma nova conversão de codificação

en: define a new event trigger
pt_BR: define um novo gatilho de eventos

en: define a new foreign server
pt_BR: define um novo servidor externo

en: define a new foreign table
pt_BR: define uma nova tabela externa

en: define a new foreign-data wrapper
pt_BR: define um novo adaptador de dados externos

en: define a new function
pt_BR: define uma nova função

en: define a new index
pt_BR: define um novo índice

en: define a new mapping of a user to a foreign server
pt_BR: define um novo mapeamento de um usuário para um servidor externo

en: define a new materialized view
pt_BR: define uma nova visão materializada

en: define a new operator
pt_BR: define um novo operador

en: define a new operator class
pt_BR: define uma nova classe de operadores

en: define a new operator family
pt_BR: define uma nova família de operadores

en: define a new procedural language
pt_BR: define uma nova linguagem procedural

en: define a new rewrite rule
pt_BR: define uma nova regra de reescrita

en: define a new row level security policy for a table
pt_BR: define uma nova política de segurança a nível de registros para uma tabela

en: define a new savepoint within the current transaction
pt_BR: define um novo ponto de salvamento na transação atual

en: define a new schema
pt_BR: define um novo esquema

en: define a new sequence generator
pt_BR: define um novo gerador de sequência

en: define a new table
pt_BR: define uma nova tabela

en: define a new table from the results of a query
pt_BR: cria uma nova tabela a partir dos resultados de uma consulta

en: define a new tablespace
pt_BR: define uma nova tablespace

en: define a new text search configuration
pt_BR: define uma nova configuração de busca textual

en: define a new text search dictionary
pt_BR: define um novo dicionário de busca textual

en: define a new text search parser
pt_BR: define um novo analisador de busca textual

en: define a new text search template
pt_BR: define um novo modelo de busca textual

en: define a new transform
pt_BR: define uma nova transformação

en: define a new trigger
pt_BR: define um novo gatilho

en: define a new view
pt_BR: define uma nova visão

en: define access privileges
pt_BR: define privilégios de acesso

en: define default access privileges
pt_BR: define privilégios de acesso padrão

en: define or change a security label applied to an object
pt_BR: define ou muda um rótulo de segurança aplicado a um objeto

en: define or change the comment of an object
pt_BR: define ou muda um comentário de um objeto

en: definer
pt_BR: definidor

en: definition
pt_BR: definição

en: delete
pt_BR: exclusão

en: delete rows of a table
pt_BR: apaga registros de uma tabela

en: delimiter
pt_BR: delimitador

en: delimiter_character
pt_BR: caracter_delimitador

en: dest_encoding
pt_BR: codificação_destino

en: destroy a previously defined savepoint
pt_BR: destrói um ponto de salvamento definido anteriormente

en: dictionary_name
pt_BR: nome_dicionário

en: direction
pt_BR: direção

en: directory
pt_BR: diretório

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: discard session state
pt_BR: descarta estado da sessão

en: domain constraint
pt_BR: restrição de domínio

en: domain_constraint
pt_BR: restrição_domínio

en: domain_name
pt_BR: nome_domínio

en: element
pt_BR: elemento

en: empty a table or set of tables
pt_BR: esvazia uma tabela ou um conjunto de tabelas

en: enabled
pt_BR: habilitado

en: encoding
pt_BR: codificação

en: encoding_name
pt_BR: nome_codificação

en: end_function
pt_BR: função_fim

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
pt_BR: variável de ambiente PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG deve ser definida para especificar um número de linha

en: escape_character
pt_BR: caracter_escape

en: event
pt_BR: evento

en: exclude_element
pt_BR: elemento_exclusão

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
pt_BR: elemento_exclusão em uma restrição EXCLUDE é:

en: execute a prepared statement
pt_BR: executa um comando preparado

en: execute an anonymous code block
pt_BR: executa um bloco de código anônimo

en: execution_cost
pt_BR: custo_execução

en: existing_collation
pt_BR: ordenação_existente

en: existing_enum_value
pt_BR: valor_enum_existente

en: expression
pt_BR: expressão

en: extension_name
pt_BR: nome_extensão

en: family_name
pt_BR: nome_família

en: fdw_name
pt_BR: nome_fdw

en: ffunc
pt_BR: função_final

en: filename
pt_BR: arquivo

en: filter_variable
pt_BR: variável_filtro

en: for table "%s.%s"
pt_BR: para tabela "%s.%s"

en: force a transaction log checkpoint
pt_BR: força ponto de controle no log de transação

en: foreign table
pt_BR: tabela externa

en: format_name
pt_BR: nome_formato

en: from_item
pt_BR: item_from

en: from_list
pt_BR: lista_from

en: from_sql_function_name
pt_BR: nome_função_do_sql

en: function
pt_BR: função

en: function name is required
pt_BR: nome de função é requerido

en: function_name
pt_BR: nome_função

en: garbage-collect and optionally analyze a database
pt_BR: coleta lixo e opcionalmente analisa um banco de dados

en: generate a notification
pt_BR: gera uma notificação

en: gettoken_function
pt_BR: função_gettoken

en: group_name
pt_BR: nome_grupo

en: grouping_element
pt_BR: elemento_agrupamento

en: handler_function
pt_BR: função_manipulação

en: headline_function
pt_BR: função_headline

en: history is not supported by this installation
pt_BR: histórico não é suportado por esta instalação

en: immutable
pt_BR: imutável

en: import table definitions from a foreign server
pt_BR: importa definições de tabelas de um servidor externo

en: in assignment
pt_BR: em atribuição

en: increment
pt_BR: incremento

en: index
pt_BR: índice

en: index_column_name
pt_BR: nome_coluna_índice

en: index_expression
pt_BR: expressão_índice

en: index_method
pt_BR: método_índice

en: index_name
pt_BR: nome_índice

en: index_parameters
pt_BR: parâmetros_índice

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
pt_BR: parâmetros_índice em restrições UNIQUE, PRIMARY KEY e EXCLUDE são:

en: index_predicate
pt_BR: predicado_índice

en: init_function
pt_BR: função_init

en: initial_condition
pt_BR: condição_inicial

en: inline_handler
pt_BR: manipulador_em_linha

en: input_function
pt_BR: função_entrada

en: insert
pt_BR: inserção

en: install an extension
pt_BR: instala uma extensão

en: integer
pt_BR: inteiro

en: internallength
pt_BR: tamanho_interno

en: invalid binary "%s"
pt_BR: binário "%s" é inválido

en: invalid command \%s
pt_BR: comando inválido \%s

en: invalid line number: %s
pt_BR: número de linha inválido: %s

en: invalid output format (internal error): %d
pt_BR: formato de saída inválido (erro interno): %d

en: invoker
pt_BR: invocador

en: istemplate
pt_BR: é_modelo

en: join_column
pt_BR: coluna_junção

en: join_condition
pt_BR: condição_junção

en: join_proc
pt_BR: proc_junção

en: join_type
pt_BR: tipo_junção

en: label
pt_BR: rótulo

en: lang_name
pt_BR: nome_linguagem

en: large_object_oid
pt_BR: oid_objeto_grande

en: left_type
pt_BR: tipo_esquerda

en: lexize_function
pt_BR: função_lexize

en: lextypes_function
pt_BR: função_lextypes

en: like_option
pt_BR: opção_like

en: like_type
pt_BR: tipo_like

en: link_symbol
pt_BR: símbolo_ligação

en: listen for a notification
pt_BR: espera por uma notificação

en: load a shared library file
pt_BR: carrega um arquivo de biblioteca compartilhada

en: local socket
pt_BR: soquete local

en: local_schema
pt_BR: esquema_local

en: locale
pt_BR: configuração regional

en: lock a table
pt_BR: bloqueia uma tabela

en: lockmode
pt_BR: modo_bloqueio

en: materialized view
pt_BR: visão materializada

en: maxvalue
pt_BR: valor_máximo

en: member_object
pt_BR: objeto_membro

en: method
pt_BR: método

en: mffunc
pt_BR: função_mfinal

en: minitial_condition
pt_BR: condição_minicial

en: minvalue
pt_BR: valor_mínimo

en: minvfunc
pt_BR: função_minv

en: more than one row returned for \gset
pt_BR: mais de um registro foi retornado para \gset

en: msfunc
pt_BR: função_mestado

en: mstate_data_size
pt_BR: tamanho_de_dado_mestado

en: mstate_data_type
pt_BR: tipo_de_dado_mestado

en: name
pt_BR: nome

en: neg_op
pt_BR: operador_negação

en: new_attribute_name
pt_BR: novo_nome_atributo

en: new_column_name
pt_BR: novo_nome_coluna

en: new_constraint_name
pt_BR: novo_nome_restrição

en: new_dictionary
pt_BR: novo_dicionário

en: new_enum_value
pt_BR: novo_valor_enum

en: new_name
pt_BR: novo_nome

en: new_owner
pt_BR: novo_dono

en: new_role
pt_BR: nova_role

en: new_schema
pt_BR: novo_esquema

en: new_table
pt_BR: nova_tabela

en: new_tablespace
pt_BR: nova_tablespace

en: new_version
pt_BR: nova_versão

en: no
pt_BR: não

en: no query buffer
pt_BR: nenhum buffer de consulta

en: no rows returned for \gset
pt_BR: nenhum registro foi retornado para \gset

en: not null
pt_BR: não nulo

en: null_string
pt_BR: cadeia_nula

en: obj_file
pt_BR: arquivo_objeto

en: object_name
pt_BR: nome_objeto

en: off
pt_BR: desabilitado

en: old_dictionary
pt_BR: dicionário_antigo

en: old_role
pt_BR: role_antiga

en: old_version
pt_BR: versão_antiga

en: on
pt_BR: habilitado

en: op_type
pt_BR: tipo_operador

en: opclass
pt_BR: classe_operadores

en: operator
pt_BR: operador

en: operator class
pt_BR: classe de operadores

en: operator family
pt_BR: família de operadores

en: operator_name
pt_BR: nome_operador

en: option
pt_BR: opção

en: or the old syntax
pt_BR: ou a sintaxe antiga

en: out of memory
pt_BR: sem memória

en: output_expression
pt_BR: expressão_saída

en: output_function
pt_BR: função_saída

en: output_name
pt_BR: nome_saída

en: parameter
pt_BR: parâmetro

en: parent_table
pt_BR: tabela_ancestral

en: parser_name
pt_BR: nome_analisador

en: password
pt_BR: senha

en: payload
pt_BR: informação

en: pclose failed: %s
pt_BR: pclose falhou: %s

en: policy_name
pt_BR: nome_política

en: position a cursor
pt_BR: posiciona um cursor

en: predicate
pt_BR: predicado

en: preferred
pt_BR: tipo_preferido

en: prepare a statement for execution
pt_BR: prepara um comando para execução

en: prepare the current transaction for two-phase commit
pt_BR: prepara a transação atual para efetivação em duas fases

en: primary key,
pt_BR: chave primária,

en: provider
pt_BR: fornecedor

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
pt_BR: psql é o terminal interativo do PostgreSQL.

en: psql variables:
pt_BR: variáveis do psql:

en: query
pt_BR: consulta

en: quote_character
pt_BR: caracter_separador

en: rebuild indexes
pt_BR: reconstrói índices

en: receive_function
pt_BR: função_recepção

en: refcolumn
pt_BR: coluna_ref

en: referenced_table_name
pt_BR: nome_tabela_referenciada

en: reftable
pt_BR: tabela_ref

en: relation_name
pt_BR: nome_relação

en: remote_schema
pt_BR: esquema_remoto

en: remove a cast
pt_BR: remove uma conversão de tipo

en: remove a collation
pt_BR: remove uma ordenação

en: remove a conversion
pt_BR: remove uma conversão

en: remove a data type
pt_BR: remove um tipo de dado

en: remove a database
pt_BR: remove um banco de dados

en: remove a database role
pt_BR: remove uma role do banco de dados

en: remove a domain
pt_BR: remove um domínio

en: remove a foreign server descriptor
pt_BR: remove um descritor de servidor externo

en: remove a foreign table
pt_BR: remove uma tabela externa

en: remove a foreign-data wrapper
pt_BR: remove um adaptador de dados externos

en: remove a function
pt_BR: remove uma função

en: remove a materialized view
pt_BR: remove uma visão materializada

en: remove a procedural language
pt_BR: remove uma linguagem procedural

en: remove a rewrite rule
pt_BR: remove uma regra de reescrita

en: remove a row level security policy from a table
pt_BR: remove uma política de segurança a nível de registros de uma tabela

en: remove a schema
pt_BR: remove um esquema

en: remove a sequence
pt_BR: remove uma sequência

en: remove a table
pt_BR: remove uma tabela

en: remove a tablespace
pt_BR: remove uma tablespace

en: remove a text search configuration
pt_BR: remove uma configuração de busca textual

en: remove a text search dictionary
pt_BR: remove um dicionário de busca textual

en: remove a text search parser
pt_BR: remove um analisador de busca textual

en: remove a text search template
pt_BR: remove um modelo de busca textual

en: remove a transform
pt_BR: remove uma transformação

en: remove a trigger
pt_BR: remove um gatilho

en: remove a user mapping for a foreign server
pt_BR: remove um mapeamento de usuários para um servidor externo

en: remove a view
pt_BR: remove uma visão

en: remove access privileges
pt_BR: remove privilégios de acesso

en: remove an aggregate function
pt_BR: remove uma função de agregação

en: remove an event trigger
pt_BR: remove um gatilho de eventos

en: remove an extension
pt_BR: remove uma extensão

en: remove an index
pt_BR: remove um índice

en: remove an operator
pt_BR: remove um operador

en: remove an operator class
pt_BR: remove uma classe de operadores

en: remove an operator family
pt_BR: remove uma família de operadores

en: remove database objects owned by a database role
pt_BR: remove objetos do banco de dados cujo dono é uma role do banco de dados

en: replace the contents of a materialized view
pt_BR: substitui o conteúdo de uma visão materializada

en: replica
pt_BR: réplica

en: res_proc
pt_BR: proc_restrição

en: restart
pt_BR: reinício

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
pt_BR: restaura o valor do parâmetro em tempo de execução para o valor padrão

en: result_rows
pt_BR: registros_retornados

en: retrieve rows from a query using a cursor
pt_BR: recupera registros de uma consulta utilizando um cursor

en: retrieve rows from a table or view
pt_BR: recupera registros de uma tabela ou visão

en: rettype
pt_BR: tipo_retorno

en: rewrite_rule_name
pt_BR: nome_regra_reescrita

en: right_type
pt_BR: tipo_direita

en: role_name
pt_BR: nome_role

en: role_specification
pt_BR: especificação_role

en: roll back to a savepoint
pt_BR: desfaz modificações de um ponto de salvamento

en: rule
pt_BR: regra

en: rule_name
pt_BR: nome_regra

en: sampling_method
pt_BR: método_amostragem

en: savepoint_name
pt_BR: nome_ponto_de_salvamento

en: schema_element
pt_BR: elemento_esquema

en: schema_name
pt_BR: nome_esquema

en: seed
pt_BR: semente

en: select
pt_BR: seleção

en: send_function
pt_BR: função_envio

en: sequence
pt_BR: sequência

en: sequence_name
pt_BR: nome_sequência

en: server_name
pt_BR: nome_servidor

en: server_type
pt_BR: tipo_servidor

en: server_version
pt_BR: versão_servidor

en: set constraint check timing for the current transaction
pt_BR: define o momento de verificação da restrição na transação atual

en: set the characteristics of the current transaction
pt_BR: define as características da transação atual

en: set the current user identifier of the current session
pt_BR: define o identificador do usuário atual nesta sessão

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
pt_BR: define o identificador da sessão do usuário e o identificador do usuário na sessão atual

en: sfunc
pt_BR: função_trans_estado

en: show the execution plan of a statement
pt_BR: mostra o plano de execução de um comando

en: show the value of a run-time parameter
pt_BR: mostra o valor de um parâmetro em tempo de execução

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
pt_BR: ignorando expansão recursiva da variável "%s"

en: snapshot_id
pt_BR: id_snapshot

en: sort_expression
pt_BR: expressão_ordenação

en: sort_family_name
pt_BR: nome_família_ordenação

en: sort_operator
pt_BR: operador_ordenação

en: source_config
pt_BR: configuração_origem

en: source_encoding
pt_BR: codificação_origem

en: source_table
pt_BR: tabela_origem

en: source_type
pt_BR: tipo_origem

en: special
pt_BR: especial

en: stable
pt_BR: estável

en: start
pt_BR: início

en: start a transaction block
pt_BR: inicia um bloco de transação

en: start_function
pt_BR: função_início

en: state_data_size
pt_BR: tamanho_de_dado_estado

en: state_data_type
pt_BR: tipo_de_dado_estado

en: statement
pt_BR: comando

en: stop listening for a notification
pt_BR: para de esperar por notificação

en: storage
pt_BR: armazenamento

en: storage_parameter
pt_BR: parâmetro_armazenamento

en: storage_type
pt_BR: tipo_armazenamento

en: strategy_number
pt_BR: número_estratégia

en: subtype
pt_BR: subtipo

en: subtype_diff_function
pt_BR: função_diff_subtipo

en: subtype_operator_class
pt_BR: classe_operadores_subtipo

en: support_number
pt_BR: número_suporte

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
pt_BR: consulta para completação por tab falhou: %s
    Consulta foi:
    %s

en: table
pt_BR: tabela

en: table constraint
pt_BR: restrição de tabela

en: table_constraint
pt_BR: restrição_tabela

en: table_constraint_using_index
pt_BR: restrição_tabela_utilizando_índice

en: table_name
pt_BR: nome_tabela

en: tablespace_name
pt_BR: nome_tablespace

en: tablespace_option
pt_BR: opção_tablespace

en: target_role
pt_BR: role_alvo

en: target_type
pt_BR: tipo_destino

en: template
pt_BR: modelo

en: text
pt_BR: texto

en: timestamp
pt_BR: tempo_absoluto

en: timezone
pt_BR: zona_horária

en: to_sql_function_name
pt_BR: nome_função_para_sql

en: token_type
pt_BR: tipo_elemento

en: transaction_id
pt_BR: id_transação

en: transaction_mode
pt_BR: modo_transação

en: trigger
pt_BR: gatilho

en: trigger_name
pt_BR: nome_gatilho

en: trying to exit copy mode
pt_BR: tentando sair do modo copy

en: type
pt_BR: tipo

en: type_modifier_input_function
pt_BR: função_entrada_modificador_tipo

en: type_modifier_output_function
pt_BR: função_saída_modificador_tipo

en: type_name
pt_BR: nome_tipo

en: unexpected PQresultStatus: %d
pt_BR: PQresultStatus inesperado: %d

en: unexpected result status for \watch
pt_BR: status de resultado inesperado para \watch

en: unexpected transaction status (%d)
pt_BR: status de transação inesperado (%d)

en: unique,
pt_BR: unicidade,

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: unrecognized value "%s" for "%s"; assuming "%s"
pt_BR: valor desconhecido "%s" para "%s"; definindo "%s"

en: unterminated quoted string
pt_BR: cadeia de caracteres entre aspas não foi terminada

en: update
pt_BR: atualização

en: update rows of a table
pt_BR: atualiza registros de uma tabela

en: user does not exist
pt_BR: usuário não existe

en: user name lookup failure: error code %lu
pt_BR: falhou ao pesquisar nome de usuário: código de erro %lu

en: user_name
pt_BR: nome_usuário

en: using_expression
pt_BR: expressão_using

en: using_list
pt_BR: lista_using

en: valfunction
pt_BR: função_validação

en: validator_function
pt_BR: função_validação

en: value
pt_BR: valor

en: values
pt_BR: valores

en: version
pt_BR: versão

en: view
pt_BR: visão

en: view_option_name
pt_BR: nome_opção_visão

en: view_option_value
pt_BR: valor_opção_visão

en: volatile
pt_BR: volátil

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
pt_BR: onde comando_grant_ou_revoke é um dos:

en: where action is one of:
pt_BR: onde ação é uma das:

en: where aggregate_signature is:
pt_BR: onde assinatura_agregação é:

en: where column_constraint is:
pt_BR: onde restrição_coluna é:

en: where conflict_target can be one of:
pt_BR: onde alvo_conflito pode ser um dos:

en: where constraint is:
pt_BR: onde restrição é:

en: where direction can be empty or one of:
pt_BR: onde direção pode ser vazio ou um dos:

en: where event can be one of:
pt_BR: onde evento pode ser um dos:

en: where from_item can be one of:
pt_BR: onde item_from pode ser um dos:

en: where lockmode is one of:
pt_BR: onde modo_bloqueio é um dos:

en: where member_object is:
pt_BR: onde objeto_membro é:

en: where option can be one of:
pt_BR: onde opção pode ser um das:

en: where option can be:
pt_BR: onde opção pode ser:

en: where role_specification can be:
pt_BR: onde especificação_role pode ser:

en: where transaction_mode is one of:
pt_BR: onde modo_transação é um dos:

en: window
pt_BR: deslizante

en: window_definition
pt_BR: definição_deslizante

en: window_name
pt_BR: nome_deslizante

en: with_query
pt_BR: consulta_with

en: with_query_name
pt_BR: nome_consulta_with

en: yes
pt_BR: sim
