PostgreSQL 9.1 beta 2 - en to ja translation catalogue (187 entries)

en:  at character %s
ja: (文字位置: %s)

en: COPY IN state must be terminated first
ja: まずCOPY IN状態を終了させなければなりません

en: COPY OUT state must be terminated first
ja: まずCOPY OUT状態を終了させなければなりません

en: COPY terminated by new PQexec
ja: 新たなPQexec"によりCOPYが終了しました

en: Crypt authentication not supported
ja: Crypt認証はサポートされていません

en: GSSAPI authentication not supported
ja: GSSAPI認証はサポートされていません

en: GSSAPI continuation error
ja: GSSAI続行エラー

en: GSSAPI name import error
ja: GSSAPI名のインポートエラー

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
ja: URI "%s"内のIPv6ホストアドレスが空である可能性があります

en: Kerberos 4 authentication not supported
ja: Kerberos 4認証はサポートされていません

en: Kerberos 5 authentication not supported
ja: Kerberos 5認証はサポートされていません

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
ja: Kerberos 5認証が拒絶されました: %*s

en: LINE %d:
ja: 行 %d:

en: NOTICE
ja: 注意

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
ja: PGEVT_CONNRESETイベント中にPGEventProc "%s"に失敗しました

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
ja: PGEVT_RESULTCREATEイベント中にPGEventProc "%s"に失敗しました

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
ja: COPY BOTH 実行中の PQexec は許可されていません

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
ja: PQgetline: テキストのCOPY OUTを行っていません

en: SCM_CRED authentication method not supported
ja: SCM_CRED認証方式はサポートされていません

en: SSL SYSCALL error: %s
ja: SSL SYSCALLエラー: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ja: SSL SYSCALLエラー: EOFを検知

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ja: SSL 証明書のコモンネームに null が含まれています

en: SSL connection has been closed unexpectedly
ja: SSL接続が意図せずにクローズされました

en: SSL error code %lu
ja: SSLエラーコード: %lu

en: SSL error: %s
ja: SSLエラー: %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
ja: SSLライブラリがCRL証明書（"%s"）をオープンできませんでした

en: SSPI authentication not supported
ja: SSPI認証はサポートされていません

en: SSPI continuation error
ja: SSPI続行エラー

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ja: Unixドメインソケットのパス"%s"が長すぎます(最大 %d バイト)

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
ja: 警告: パスワードファイル "%s" がグループメンバもしくは他のユーザから読める状態になっています。この権限はu=rw (0600)以下にすべきです

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
ja: WARNING: パスワードファイル"%s"がテキストファイルではありません

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
ja: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS)に失敗しました:%ui

en: another command is already in progress
ja: 他のコマンドを処理しています

en: argument of lo_read exceeds integer range
ja: lo_readへの引数が整数範囲を超えています。

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
ja: lo_truncateへの引数が整数範囲を超えています。

en: argument of lo_write exceeds integer range
ja: lo_writeへの引数が整数範囲を超えています。

en: attribute has no values on LDAP lookup
ja: LDAP検索で属性に値がありませんでした

en: authentication method %u not supported
ja: 認証方式%uはサポートされていません

en: cannot determine OID of function lo_close
ja: lo_close関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_creat
ja: lo_creat関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_create
ja: lo_create関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_lseek
ja: lo_lseek関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
ja: lo_lseek64関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_open
ja: lo_open関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_tell
ja: lo_tell関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_tell64
ja: lo_tell64関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_truncate
ja: lo_truncate関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
ja: lo_truncate64関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lo_unlink
ja: lo_unlink関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function loread
ja: loread関数のOIDを決定できません

en: cannot determine OID of function lowrite
ja: lowrite関数のOIDを決定できません

en: certificate could not be obtained: %s
ja: 証明書を入手できませんでした: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
ja: 証明書と秘密キーファイル"%s"が一致しません: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
ja: 証明書はありましたが、秘密キーファイル"%s"はありませんでした

en: column number %d is out of range 0..%d
ja: 列番号%dは0..%dの範囲を超えています

en: command string is a null pointer
ja: コマンド文字列がヌルポインタです

en: connection in wrong state
ja: 接続状態が異常です

en: connection not open
ja: 接続はオープンされていません

en: connection pointer is NULL
ja: 接続ポインタはNULLです

en: could not acquire SSPI credentials
ja: SSPI資格を入手できませんでした

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
ja: サーバに接続できませんでした: %s
                                  ローカルにサーバが稼動していますか?
                                  Unixドメインソケット"%s"で通信を受け付けていますか?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ja: サーバに接続できませんでした: %s
    	サーバはホスト "%s" (%s) で稼動しており、
    	また、ポート %s で TCP/IP 接続を受け付けていますか?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
ja: サーバに接続できませんでした: %s
    	サーバはホスト"%s"で稼動していますか?
    	また、ポート%sでTCP/IP接続を受け付けていますか?

en: could not create LDAP structure
ja: LDAP構造体を作成できませんでした

en: could not create SSL context: %s
ja: SSLコンテキストを作成できませんでした: %s

en: could not create socket: %s
ja: ソケットを作成できませんでした: %s

en: could not establish SSL connection: %s
ja: SSL接続を確立できませんでした: %s

en: could not get client address from socket: %s
ja: ソケットからクライアントアドレスを入手できませんでした: %s

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
ja: ルート証明書ファイルを置くためのホームディレクトリが存在しません。
    ファイルを用意するか、サーバ証明書の検証を無効にするように sslmode を変更してください

en: could not get home directory to locate service definition file
ja: サーバ設定ファイルの場所を特定しようとしましたが、ホームディレクトリを取得できませんでした。

en: could not get peer credentials: %s
ja: ピアの資格証明を入手できませんでした: %s

en: could not get server common name from server certificate
ja: サーバ証明書からサーバのコモンネームを取り出すことができませんでした。

en: could not get socket error status: %s
ja: ソケットのエラー状態を入手できませんでした: %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
ja: SSLエンジン"%s"を初期化できませんでした: %s

en: could not interpret result from server: %s
ja: サーバからの結果を解釈できませんでした: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
ja: SSLエンジン"%s"を読み込みできませんでした: %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ja: SSL秘密キー"%s"をエンジン"%s"から読み取れませんでした: %s

en: could not load private key file "%s": %s
ja: 秘密キーファイル"%s"をロードできませんでした: %s

en: could not open certificate file "%s": %s
ja: 証明書ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not open file "%s": %s
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
ja: 証明書ファイル"%s"を読み込めませんでした: %s

en: could not read from file "%s": %s
ja: ファイル"%s"を読み込めませんでした: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ja: SSL秘密キーファイル"%s"をエンジン"%s"から読み取れませんでした: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
ja: ルート証明書"%s"を読み取れませんでした: %s

en: could not receive data from server: %s
ja: サーバからデータを受信できませんでした: %s

en: could not restore nonblocking mode on socket: %s
ja: ソケットを非ブロッキングモードに戻すことができませんでした: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
ja: SSL調停パケットを送信できませんでした: %s

en: could not send data to server: %s
ja: サーバにデータを送信できませんでした: %s

en: could not send startup packet: %s
ja: 開始パケットを送信できませんでした: %s

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
ja: TCPソケットを非遅延モードに設定できませんでした: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
ja: ソケットをブロッキングモードに設定できませんでした: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
ja: ソケットをclose-on-execモードに設定できませんでした: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
ja: ソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
ja: Unixドメインソケットのパス"%s"をアドレスに変換できませんでした: %s

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ja: ホスト名"%s"をアドレスに変換できませんでした: %s

en: could not write to file "%s": %s
ja: ファイル"%s"に書き込めませんでした: %s

en: definition of service "%s" not found
ja: サービス定義"%s"がみつかりません

en: duplicate GSS authentication request
ja: 重複するGSS認証要求

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
ja: URI "%s"内のIPv6ホストアドレスにおいて対応する"]"を探している間に文字列が終わりました

en: expected authentication request from server, but received %c
ja: サーバからの認証要求を想定していましたが、%cを受信しました

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ja: URI問い合わせパラメータ内に余分なキーと値を分ける"="があります: "%s"

en: extraneous data in "D" message
ja: ”D"メッセージ内のデータが無関係です

en: extraneous data in "T" message
ja: "T"メッセージ内のデータが無関係です

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
ja: パーセント符号化された値では%%00値は許されません: "%s"

en: function requires at least protocol version 3.0
ja: 関数は少なくともプロトコルバージョン3.0が必要です

en: host name must be specified
ja: ホスト名を指定しなければなりません

en: host name must be specified for a verified SSL connection
ja: SSL 接続を検証するためにホスト名を指定しなければなりません

en: incomplete multibyte character
ja: 不完全なマルチバイト文字

en: insufficient data in "D" message
ja: "D""メッセージ内のデータが不十分です

en: insufficient data in "T" message
ja: "T"メッセージ内のデータが不十分です

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
ja: サイズ%luの整数はpqGetIntでサポートされていません

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
ja: サイズ%luの整数はpqPutIntでサポートされていません

en: invalid ExecStatusType code
ja: ExecStatusTypeコードが無効です

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
ja: 無効なLDAP URL "%s": ポート番号が無効です

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
ja: 無効なLDAP URL "%s": 区別名がありません

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
ja: 無効なLDAP URL "%s": 正確に1つの属性を持たなければなりません

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
ja: 無効なLDAP URL "%s": 検索スコープ(base/one/sub)を持たなければなりません

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
ja: 無効なLDAP URL "%s": フィルタがありません

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
ja: 無効なLDAP URL"%s":スキーマはldap://でなければなりません

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
ja: 内部パーサ処理へ伝わった無効なURI: "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
ja: 無効なURI問い合わせパラメータ:"%s"

en: invalid connection option "%s"
ja: 接続オプション"%s"は無効です

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
ja: 接続状態%dが無効です。メモリ障害の可能性があります

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
ja: 接続状態が無効です。メモリ障害の可能性があります

en: invalid percent-encoded token: "%s"
ja: 無効なパーセント符号化トークン: "%s"

en: invalid port number: "%s"
ja: 無効なポート番号です: "%s"

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
ja: setenv状態%cは無効です。メモリ障害の可能性があります

en: invalid sslmode value: "%s"
ja: sslmodeの値が無効です: "%s"

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
ja: 状態%cは無効です。メモリ障害の可能性があります

en: keepalives parameter must be an integer
ja: keepaliveのパラメータは整数でなければなりません

en: length must be given for binary parameter
ja: バイナリパラメータには長さを指定しなければなりません

en: line %d too long in service file "%s"
ja: サービスファイル"%2$s"の行%1$dが長すぎます。

en: local user with ID %d does not exist
ja: ID %d を持つローカルユーザは存在しません

en: lookup on LDAP server failed: %s
ja: LDAPサーバで検索に失敗しました: %s

en: lost synchronization with server, resetting connection
ja: サーバとの動機が失われました。接続をリセットしています

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
ja: サーバとの同期が失われました。受信したメッセージ種類は"%c"、長さは%d

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
ja: メッセージの内容がメッセージ種類"%c"の長さに合いません

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
ja: 待機中にサーバからメッセージ種類0x%02xが届きました

en: missing "=" after "%s" in connection info string
ja: 接続情報文字列において"%s"の後に"="がありませんでした

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ja: URI問い合わせパラメータ内にキーと値を分ける\"=\"がありまません: "%s"

en: more than one entry found on LDAP lookup
ja: LDAP検索結果が複数ありました

en: no COPY in progress
ja: 実行中のCOPYはありません

en: no SSL error reported
ja: SSLエラーはありませんでした

en: no connection to the server
ja: サーバへの接続がありません

en: no entry found on LDAP lookup
ja: LDAP検索結果が空でした

en: number of parameters must be between 0 and 65535
ja: パラメータ数は0から65535まででなければなりません

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
ja: GSSAPIバッファの割り当て時のメモリ不足(%d)

en: out of memory for query result
ja: 問い合わせ結果用のメモリが不足しています

en: parameter number %d is out of range 0..%d
ja: パラメータ%dは0..%dの範囲を超えています

en: password retrieved from file "%s"
ja: ファイル"%s"からパスワードを読み込みました

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
ja: 警告：秘密キーファイル "%s" がグループメンバや第三者から読める状態になっています。この権限はu=rw (0600)またはそれ以下とすべきです

en: protocol error: id=0x%x
ja: プロトコルエラー: id=0x%x

en: query to initialize large object functions did not return data
ja: ラージオブジェクト機能を初期化する問い合わせがデータを返しませんでした

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
ja: SSL調停に対して無効な応答を受信しました: %c

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは requirepeer パラメータはサポートされていません

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
ja: requirepeerは"%s"を指定していますが、実際のピア名は"%s"です

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
ja: ルート証明書ファイル"%s"が存在しません。
    ファイルを用意するかサーバ証明書の検証を無効にするようにsslmodeを変更してください

en: row number %d is out of range 0..%d
ja: 行番号%dは0..%dの範囲を超えています

en: select() failed: %s
ja: select()が失敗しました: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
ja: サーバとの接続が想定外にクローズされました
            おそらく要求の処理前または処理中にサーバが異常終了
            したことを意味しています。

en: server common name "%s" does not match host name "%s"
ja: サーバの正式名(common name)"%s"がホスト名"%s"と一致しません

en: server does not support SSL, but SSL was required
ja: サーバはSSLをサポートしていませんが、SSLが要求されました

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
ja: サーバが事前の行記述("T"メッセージ)なしにバイナリデータ("B"メッセージ)を送信しました

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ja: サーバが事前の行記述("T"メッセージ)なしにデータ("D"メッセージ)を送信しました

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ja: サーバが事前の行記述("T"メッセージ)なしにデータ("D"メッセージ)を送信しました"

en: service file "%s" not found
ja: サービスファイル"%s"がみつかりません

en: setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
ja: setsockopt(SO_KEEPALIVE)が失敗しました: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
ja: setsockopt(TCP_KEEPALIVE)が失敗しました: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
ja: setsockopt(TCP_KEEPCNT)が失敗しました: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
ja: setsockopt(TCP_KEEPIDLE)が失敗しました: %s

en: setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
ja: setsockopt(TCP_KEEPINTVL)が失敗しました: %s

en: socket not open
ja: ソケットがオープンされていません

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
ja: SSLサポートが組み込まれていない場合sslmodeの値"%s"は無効です

en: statement name is a null pointer
ja: 文の名前がヌルポインタです

en: syntax error in service file "%s", line %d
ja: サービスファイル"%s"の行%dに構文エラーがあります

en: timeout expired
ja: タイムアウト期間が過ぎました

en: unable to acquire mutex
ja: ミューテックスを獲得できません

en: unexpected asyncStatus: %d
ja: 想定外のasyncStatus: %d

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
ja: URI（":"と"/"を除く）内の位置%2$dに想定外の"%1$c"文字があります: "%3$s"

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
ja: 空の問い合わせ応答("I"メッセージ)の後に想定外の文字%cがありました

en: unexpected field count in "D" message
ja: "D"メッセージ内のフィールド数が想定外です。

en: unexpected message from server during startup
ja: 起動時にサーバから想定外のメッセージがありました

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
ja: サーバから想定外の応答がありました。受け付けた先頭文字は"%c"です

en: unrecognized SSL error code: %d
ja: 不明のSSLエラーコード: %d

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
ja: 不明なソケットエラー 0x%08X/%d

en: unterminated quoted string in connection info string
ja: 接続情報文字列において閉じていない引用符がありました
