wxWidgets-2.5.2 - en to ca translation catalogue (689 entries)

en:  Preview
ca:  Previsualitza

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ca: #10 Sobre, 4 1/8 x 9 1/2 polz.

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ca: #11 Sobre, 4 1/2 x 10 3/8 polz.

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ca: #12 Sobre, 4 3/4 x 11 polz.

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ca: #14 Sobre, 5 x 11 1/2 polz.

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ca: #9 Sobre, 3 7/8 x 8 7/2 polz.

en: #define %s must be an integer.
ca: #define %s ha de ser un número sencer.

en: %i of %i
ca: %i de %i

en: %s (or %s)
ca: %s (o %s)

en: %s Error
ca: Error %s

en: %s Information
ca: Informació %s

en: %s Warning
ca: Atenció %s

en: %s message
ca: missatge %s

en: %s not a bitmap resource specification.
ca: %s no és una especificació de recursos de mapa de bits.

en: %s not an icon resource specification.
ca: %s no és una especificació de recursos d'icona

en: &Arrange Icons
ca: &Organitza les icones

en: &Cancel
ca: &Anul·la

en: &Cascade
ca: &Cascada

en: &Close
ca: &Tanca

en: &Copy
ca: &Copia

en: &Delete
ca: &Elimina

en: &Details
ca: &Detalls

en: &Find
ca: &Cerca

en: &Finish
ca: &Fi

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &Log
ca: &Registre

en: &Move
ca: &Mou

en: &Next
ca: &Següent

en: &Next >
ca: &Següent >

en: &Next Tip
ca: Consell &següent

en: &Paste
ca: &Enganxa

en: &Previous
ca: &Previ

en: &Redo
ca: &Refés

en: &Redo
ca: &Refés

en: &Replace
ca: &Substitueix

en: &Restore
ca: &Restaura

en: &Save...
ca: &Desa...

en: &Show tips at startup
ca: &Mostra els consells al començar

en: &Size
ca: &Mida

en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Window
ca: &Finestra

en: '%s' has extra '..', ignored.
ca: '%s' té '..' extres que han estat ignorats.

en: '%s' is invalid
ca: '%s' és invàlid

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ca: '%s' no és valor numèric correcte per l'opció '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ca: '%s' no és un missatge vàlid de catàleg

en: '%s' is probably a binary buffer.
ca: '%s' és probablement un búffer binari.

en: '%s' should be numeric.
ca: '%s' hauria de ser numèric.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters ASCII

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics o numèrics.

en: (Help)
ca: (Ajuda)

en: (bookmarks)
ca: (preferits)

en: 10 x 14 in
ca: 10 x 14 polz.

en: 11 x 17 in
ca: 11 x 17 polz.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ca: 6 3/4 Sobre, 3 5/8 x 6 1/2 polz.

en: : file does not exist!
ca: : fitxer no existeix!

en: : unknown charset
ca: : joc de caràcters desconegut

en: : unknown encoding
ca: : codificació desconeguda

en: < &Back
ca: < &Enrere

en: <LINK>
ca: <ENLLAÇ>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ca: Full A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ca: Full A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ca: Full petit A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ca: Full A5, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
ca: Afegeix la pàgina actual a preferits

en: Add to custom colours
ca: Afegeix a colors personalitzats

en: Adding book %s
ca: S'està afegint el llibre %s

en: All
ca: Tot

en: All files (*)|*
ca: Tots els fitxers (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ca: Tots els fitxers (*.*) *.*

en: Already dialling ISP.
ca: Ja s'està trucant a l'ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ca: Afegeix el registre al fitxer '%s' (escollir [No] sobrescriurà el fitxer)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
ca: Àrab (ISO-8859-6)

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ca: B4 Sobre, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ca: Full B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ca: B5 Sobre, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ca: Full B5, 182 x 257 mil·límetres

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ca: B6 Sobre, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ca: BMP: No s'ha pogut localitzar la memòria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ca: BMP:No s'ha pogut desar la imatge invàlida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure el mapa de colors RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la dada.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (Mapa de bits).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ca: BMP:wxImage no té una wxPallette pròpia.

en: Baltic (ISO-8859-13)
ca: Bàltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (antic) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
ca: No s'ha trobat l'especificació %s de recursos de mapa de bits.

en: Bold
ca: Negreta

en: Bottom margin (mm):
ca: Marge inferior (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
ca: Full C, 17 x 22 polz.

en: C&lear
ca: &Neteja

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ca: C3 Sobre, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ca: C4 Sobre, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ca: C5 Sobre, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ca: C6 Sobre, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ca: C65 Sobre, 114 x 229 mm

en: Can not enumerate files '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers en el directori '%s'

en: Can not start thread: error writing TLS.
ca: No es pot iniciar la cadena: error en escriure TLS.

en: Can not suspend thread %x
ca: No es pot suspendre en fil %x

en: Can not wait for thread termination
ca: No es pot esperar per a l'acabament de cadena

en: Can't &Undo
ca: No s'ha pogut &desfer

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ca: No es pot revisar el format d'imatge del fitxer '%s': el fitxer no existeix.

en: Can't close registry key '%s'
ca: No es pot tancar la clau de registre '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ca: No es pot copiar els valors del tipus %d no suportat.

en: Can't create registry key '%s'
ca: No es pot crear la clau de registre '%s'

en: Can't create thread
ca: No es pot crear un fil

en: Can't create window of class %s
ca: No es pot crear una finestra de la classe '%s'

en: Can't delete key '%s'
ca: No es pot eliminar la tecla '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ca: No es pot eliminar el fitxer INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ca: No es pot eliminar el valor '%s' de la clau '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ca: No es poden enumerar subclaus de la clau '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ca: No es pot enumerar els valors de la clau '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
ca: No es pot trobar la posició actual en el fitxer '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ca: No es pot obtenir informació sobre la clau de registre '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ca: No es pot carregar una imatge del fitxer '%s': el fitxer no existeix.

en: Can't open registry key '%s'
ca: No es pot obrir la clau de registre '%s'

en: Can't read value of '%s'
ca: No es pot llegir el valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ca: No es pot llegir el valor de la clau '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ca: No es pot desar la imatge en el format '%s': extensió desconeguda.

en: Can't save log contents to file.
ca: No es pot desar els continguts de registre al fitxer.

en: Can't set thread priority
ca: No es pot fixar la prioritat fils

en: Can't set value of '%s'
ca: No es pot fixar un valor de '%s'

en: Cancel
ca: Anul·la

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
ca: No es pot convertir el diàleg d'unitats: diàleg desconegut

en: Cannot find active dialup connection: %s
ca: No es pot trobar connexió activa de marcatge directe: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
ca: No es pot trobar el contenidor del control desconegut '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
ca: No es pot trobar el node  '%s' de font.

en: Cannot find the location of address book file
ca: No es pot localitzar el fitxer del llibre d'adreces

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ca: No es pot obtenir un rang de prioritats per la política de planificació %d.

en: Cannot get the hostname
ca: No es pot obtenir el nom d'hostatger

en: Cannot get the official hostname
ca: No es pot obtenir el nom oficial de l'hostatger

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ca: No es pot penjar - no hi ha activa cap connexió de marcatge directe.

en: Cannot initialize OLE
ca: No es pot inicialitzar OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
ca: No es pot inicialitzar SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
ca: No es pot començar a mostrar.

en: Cannot load icon from '%s'.
ca: No es pot carregar la icona des de '%s'

en: Cannot load resources from file '%s'.
ca: No es pot carregar recursos des del fitxer '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ca: No es pot obrir el document HTML %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ca: No es pot obrir el llibre d'ajuda HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
ca: No es pot obrir fitxers de contingut: %s

en: Cannot open file '%s'.
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
ca: No es pot obrir el fitxer per a la impressió PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
ca: No es pot analitzar les coordenades des de '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
ca: No es pot analitzar les dimensions des de '%s'.

en: Cannot print empty page.
ca: No es pot imprimir una pàgina buida.

en: Cannot read typename from '%s'!
ca: No es pot llegir el tipus de nom des de '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ca: No es pot recuperar la cadena de política de planificació.

en: Cannot start thread: error writing TLS
ca: No es pot iniciar el fil: s'ha comès un error en escriure TLS

en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: Celtic (ISO-8859-14)
ca: Cèltic (ISO-8859-14)

en: Central European (ISO-8859-2)
ca: Europeu central (ISO-8859-2)

en: Choose ISP to dial
ca: Trieu l'ISP a trucar

en: Choose font
ca: Trieu la font

en: Cl&ose
ca: &Tanca

en: Clear the log contents
ca: Neteja els continguts del registre.

en: Close
ca: Tanca

en: Close	Alt-F4
ca: Tanca	Alt-F4

en: Close All
ca: Tanca-ho tot

en: Close this window
ca: Tanca aquesta finestra

en: Computer
ca: Ordinador

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ca: No es pot iniciar un nom d'entrada de configuració per '%c'.

en: Confirm
ca: Confirma

en: Confirm registry update
ca: Confirmeu l'actualització del registre

en: Connecting...
ca: S'està connectant

en: Contents
ca: Contingut

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ca: La conversió al joc de caràcters '%s' no funciona.

en: Copies:
ca: Còpies:

en: Could not find resource include file %s.
ca: No es pot trobar el fitxer d'inclusió de recursos %s.

en: Could not find tab for id
ca: No es pot trobar la pestanya per a id

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ca: No es pot resoldre la classe de control o l'id '%s'. Utilitzeu un número sencer diferent de zero
     o proporcioneu el #define (vegeu els consells del manual)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ca: No es pot resoldre l'id del menú '%s'. Utilitza un sencer diferent de zero
     o proporciona el #define (vegeu els consells del manual)

en: Could not start document preview.
ca: No s'ha pogut iniciar la previsualització del document.

en: Could not start printing.
ca: No s'ha pogut iniciar la impressió

en: Could not transfer data to window
ca: No s'ha pogut transferir dades a la finestra

en: Couldn't add an image to the image list.
ca: No s'ha pogut afegir una imatge al llistat d'imatges.

en: Couldn't create a timer
ca: No s'ha pogut crear un temporitzador

en: Couldn't create cursor.
ca: No s'ha pogut crear un cursor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ca: No s'ha pogut trobar el símbol '%s' en una llibreria dinàmica

en: Couldn't get the current thread pointer
ca: No es pot obtenir l'actual cadena de punter

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ca: No s'ha pogut carregar una imatge PNG - el fitxer és corromput o no hi ha prou memòria.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ca: No s'ha pogut registrar el format '%s' del porta-retalls.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ca: No es pot recuperar informació sobre els llistat %d de controls d'elements.

en: Couldn't save PNG image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge PNG.

en: Couldn't terminate thread
ca: No s'ha acabat la cadena

en: Create directory
ca: Crea directori

en: Create new directory
ca: Crea un directori nou

en: Cu&t
ca: Re&talla

en: Current directory:
ca: Directori actual:

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ca: Ciríl·lic (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
ca: Full D 22 x 34 polzades

en: DDE poke request failed
ca: Sol·licitud de DDE poke fallida

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ca: Capçalera DIB: la codificació no coincideix amb la profunditat de bits.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ca: Capçalera DIB: Imatge amb alçada > 32767 píxels per fitxer.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ca: Capçalera DIB: Imatge amb amplada  > 32767 píxels per fitxer.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ca: Capçalera DIB: profunditat de bits desconeguda en el fitxer.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ca: Capçalera DIB: codificació desconeguda en el fitxer.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ca: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Decorative
ca: Decoratiu

en: Default encoding
ca: Codificació predeterminada

en: Deleted stale lock file '%s'.
ca: S'ha eliminat el fitxer antic de bloqueig '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ca: Les funcions de marcatge directe no es troben disponibles ja que el servei d'accés remot (RAS) no es troba instal·lat en aquest maquinari. Reinstal·leu-ho.

en: Did you know...
ca: Sabíeu que...

en: Directory '%s' couldn't be created
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
ca: El directori '%s' no existeix!

en: Directory does not exist
ca: Directori no existeix

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ca: Mostra tots els elements de l'índex que continguin la subcadena donada. La recerca no distingeix majúscules de minúscules.

en: Display options dialog
ca: Mostra les opcions del diàleg

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ca: Desitgeu sobrescriure l'ordre utilitzada per als fitxer %s amb l'extensió "%s" ?
    el valor actual és 
    %s, 
    El nou valor és 
    %s %1

en: Done
ca: Fet

en: Done.
ca: Fet.

en: Down
ca: Avall

en: E sheet, 34 x 44 in
ca: Full E, 34 x 44 polz.

en: Elapsed time :
ca: Temps transcorregut:

en: Entries found
ca: Entrades trobades:

en: Error creating directory
ca: Error en crear directori

en: Estimated time :
ca: Temps estimat:

en: Execution of command '%s' failed
ca: L'execució de l'ordre '%s' ha fallit.

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ca: Executiu (7 1/4 x 10 1/2 polz. )

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ca: Codificació de pàgina estesa per al japonès (EUC-JP)

en: Failed to %s dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut %s a la connexió de marcatge directe: %s

en: Failed to access lock file.
ca: No s'ha pogut accedir el fitxer de blocatge.

en: Failed to close file handle
ca: No s'ha pogut tancar el manegador de fitxers

en: Failed to close lock file '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to close the clipboard.
ca: No s'ha pogut tancar el porta-retalls

en: Failed to connect: missing username/password.
ca: Connexió fallida:  hi manca el nom d'usuari o la contrasenya.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ca: No s'ha pogut connectar: no hi ha cap ISP a trucar.

en: Failed to copy registry value '%s'
ca: No s'ha pogut copiar el valor '%s' de registre

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut copiar els continguts de la clau de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ca: Impossible de copiar el fitxer '%s' a '%s'

en: Failed to create DDE string
ca: No s'ha pogut crear una cadena DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
ca: No s'ha pogut crear un marc MDI principal.

en: Failed to create a status bar.
ca: No s'ha pogut crear una barra d'estat.

en: Failed to create a temporary file name
ca: No s'ha pogut crear un nom d'arxiu temporal

en: Failed to create an anonymous pipe
ca: Creació fallida d'un conducte anònim.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ca: No s'ha pogut crear una connexió en el servidor '%s' en el tema '%s'

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'
    (Disposeu dels permisos requerits?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ca: No s'ha pogut crear una entrada de registre per '%s' fitxers.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ca: No s'ha pogut crear el diàleg estàndard de cerca/substitueix (codi d'error %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ca: No s'ha pogut mostrar el document HTML en codificació %s

en: Failed to empty the clipboard.
ca: No s'ha pogut buidar el porta-retalls

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut establir un bucle d'avís amb el servidor DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió: %s

en: Failed to execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar '%s'

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.
    No us recordat d'utilitzar  wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.
    No us heu recordat d'utilitzar  wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XMP %s. 
    No us recordat d'utilitzar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
ca: No s'han pogut obtenir els noms ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls

en: Failed to get data from the clipboard
ca: No s'ha pogut obtenir les dades del porta-retalls

en: Failed to get the local system time
ca: No s'ha pogut obtenir l'horari local del sistema

en: Failed to get the working directory
ca: No s'ha pogut obtenir el directori en funcionament

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ca: No s'ha pogut inicialitzar GUI: no s'ha trobat que estigués muntat en temes.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'ajuda MS HTML

en: Failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ca: No s'ha pogut sincronitzar amb un fil, s'ha detectat un potencial de pèrdua de memòria - reinicieu el programa

en: Failed to kill process %d
ca: No s'ha pogut acabar el procés %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %d des del fitxer '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
ca: No s'ha pogut carregar el mpr.dll

en: Failed to load shared library '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria compartida '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria compartida '%s' Error '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
ca: No s'ha pogut bloquejar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
ca: No s'ha pogut modificar les hores de fitxer de '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per %s

en: Failed to open temporary file.
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal

en: Failed to open the clipboard.
ca: No s'ha pogut obrir el porta-retalls

en: Failed to put data on the clipboard
ca: No s'ha pogut posar dades al porta-retalls

en: Failed to read PID from lock file.
ca: No s'ha pogut llegir el PID des del fitxer de registre.

en: Failed to redirect child process input/output
ca: No s'ha pogut redireccionar el procés fill d'entrada/sortida

en: Failed to redirect the child process IO
ca: No s'ha pogut redireccionar el procés fill d'IO

en: Failed to register DDE server '%s'
ca: No es pot registrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ca: No es pot recordar la codificació del joc de caràcters '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
ca: És impossible d'eliminar el fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ca: No s'ha pogut extreure  el fitxer antic de bloqueig '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar el valor de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar la clau de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ca: No s'ha pogut recuperar les dades del porta-retalls.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ca: No s'ha pogut recuperar les hores de fitxer de '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ca: No s'ha pogut recuperar el text del missatge d'error RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ca: No s'ha pogut recuperar els formats suportats del porta-retalls.

en: Failed to send DDE advise notification
ca: No s'ha pogut enviar una notificació d'avís DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ca: No s'ha pogut fixar el mode de transferència FTP a %s.

en: Failed to set clipboard data.
ca: No s'ha pogut fixar les dades del porta-retalls

en: Failed to set temporary file permissions
ca: No s'ha pogut fixar els permisos de fitxer temporals.

en: Failed to set thread priority %d.
ca: No s'ha pogut establir la prioritat de la cadena %d

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge '%s' a la VFS de memòria!

en: Failed to terminate a thread.
ca: No s'ha pogut acabar una cadena.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut acabar el bucle d'avís amb el servidor DDE.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut acabar la connexió de marcatge directe: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ca: No s'ha pogut posar en contacte amb el fitxer '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ca: No s'ha pogut desbloquejar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ca: No s'ha pogut desenregistrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to write to lock file '%s'
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu de bloqueig '%s'

en: Fatal error
ca: Error fatal

en: Fatal error:
ca: Error fatal:

en: File %s does not exist.
ca: El fitxer %s no existeix

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer '%s' ja existeix,
    Desitgeu substituir-lo?

en: File couldn't be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: File error
ca: Error de fitxer

en: File name exists already.
ca: Aquest nom de fitxer ja existeix.

en: Find
ca: Cerca

en: Fixed font:
ca: Font fixada:

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ca: Foli, 8 1/2 x 13 polzades

en: Font size:
ca: Mida de la font:

en: Fork failed
ca: El fork ha fallat!

en: Found
ca: Trobat

en: Found %i matches
ca: S'han trobat %i coincidències

en: From:
ca: De:

en: GIF: Invalid gif index.
ca: GIF: Índex invàlid de gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ca: GIF: el flux de dades sembla haver-se trencat.

en: GIF: error in GIF image format.
ca: GIF: error en el format GIF d'imatge.

en: GIF: not enough memory.
ca: GIF: No hi ha prou memòria

en: GIF: unknown error!!!
ca: GIF: error desconegut!!!

en: GTK+ theme
ca: GTK + tema

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ca: Fanfold legal alemany, 8 1/2 x 13 polz.

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ca: Fanfold alemany estàndard, 8 1/2 x 12 in

en: Go back
ca: Vés enrere

en: Go forward
ca: Vés endavant

en: Go one level up in document hierarchy
ca: Puja un nivell de la jerarquia del document.

en: Go to home directory
ca: Vés al directori principal

en: Go to parent directory
ca: Puja un directori

en: Goto Page
ca: Vés a la pàgina

en: Greek (ISO-8859-7)
ca: Grec (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Help
ca: Ajuda

en: Help Browser Options
ca: Opcions d'ajuda del navegador

en: Help Index
ca: Índex de l'ajuda

en: Help Printing
ca: Ajuda de la impressió

en: Help: %s
ca: Ajuda: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ca: ICO: Error en llegir la màscara DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
ca: ICO: Error en llegir el fitxer d'imatge!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ca: ICO: Imatge massa llarga per a una icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ca: ICO:Imatge massa ampla per poder ser una icona.

en: ICO: Invalid icon index.
ca: ICO: Índex d'icones invàlid

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ca: IFF: el fil de dades sembla estar trencades.

en: IFF: error in IFF image format.
ca: IFF: error en format d'imatge IFF.

en: IFF: not enough memory.
ca: IFF: no hi ha prou memòria.

en: IFF: unknown error!!!
ca: IFF: error desconegut!!!

en: Icon resource specification %s not found.
ca: No s'ha trobat l'especificació %s de recursos d'icones

en: Ill-formed resource file syntax.
ca: Sintaxi incorrecta del codi font.

en: Illegal directory name.
ca: Nom il·legal de directori

en: Illegal file specification.
ca: Especificació de fitxer il·legal.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ca: No és possible crear un control d'edició rica, utilitzant en el seu lloc un control de text simple. Reinstal·leu riched32.dll

en: Impossible to get child process input
ca: És impossible obtenir l'entrada de procés fill.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ca: No és possible obtenir permisos per al fitxer '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ca: És impossible sobrescriure el fitxer '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ca: És impossible fixar els permisos per al fitxer '%s'

en: Index
ca: Índex

en: Indian (ISO-8859-12)
ca: Indi (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
ca: Index d'imatge TIFF invàlid

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
ca: Recurs XRC '%s' invàlid: no té una arrel del node de 'recurs'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ca: Mode d'especificació de mostreig '%s' invàlid.

en: Invalid geometry specification '%s'
ca: Especificació geomètrica invàlida '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
ca: Fitxer de bloqueig '%s' invàlid.

en: Invalid regular expression '%s': %s
ca: Expressió regular invàlida '%s': %s

en: Italic
ca: Cursiva

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ca: Sobre italià, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ca: JPEG: No s'ha pogut carregar - el fitxer deu estar corromput.

en: JPEG: Couldn't save image.
ca: JPEG: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Landscape
ca: Apaïsat

en: Ledger, 17 x 11 in
ca: Ledger, 17 x 11 polz.

en: Left margin (mm):
ca: Marge esquerra (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ca: Legal (8 1/2 x 14 polzades)

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ca: Carta petita, 8 1/2 x 11 polz

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ca: Carta (8 1/2 x 11 polzades)

en: Light
ca: Clar

en: Load %s file
ca: Carrega fitxer %s

en: Loading :
ca: S'està carregant:

en: Log saved to the file '%s'.
ca: Registre desat en el fitxer '%s'.

en: MDI child
ca: MDI fill

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ca: Les funcion d'ajuda MS HTML no están disponibles perque la llibreria d'Ajuda MS HTML no està instal·lada en aquest maquinari.L'heu d'instal·lar..

en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitza

en: Match case
ca: Coincidència exacta

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ca: La memòria VFs encara conté el fitxer '%s'!

en: Metal theme
ca: Tema metal·litzat

en: Mi&nimize
ca: Mi&nimitza

en: Mode %ix%i-%i not available.
ca: Mode %ix%i-%i no disponible.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ca: Sobre reial, 3 7/8 x 1/2 polz

en: Name
ca: Nom

en: NewName
ca: Nou nom

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: No XBM facility available!
ca: Servei XBM no disponible!

en: No XPM icon facility available!
ca: No hi ha cap icona XPM disponible!

en: No entries found.
ca: No s'ha trobat entrades.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ca: No s'ha trobat ha cap tipus de lletra per a mostrar text en codifiació '%s'.
    però hi ha la codificació '%s' alternativa.
    Voleu fer servir aquesta codificació (sino haureu de triar una altre)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ca: No s'ha trobat ha cap tipus de lletra per a mostrar text en codifiació '%s'.
    Voleu triar un tipus de lletra per aquesta codificació
    (sino el text en aquesta codificació no es mostrarà correctamet)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
ca: No s'ha trobat cap manegador per als nodes XML '%s', classe '%s'!

en: No handler found for image type.
ca: No s'ha trobat cap manegador per al tipus d'imatge

en: No image handler for type %d defined.
ca: No hi ha definit cap manegador per al tipus d'imatge %d.

en: No image handler for type %s defined.
ca: No hi ha definit cap manegador per al tipus d'imatge %s.

en: No matching page found yet
ca: Encara no s'ha trobat cap pàgina que coincideixi

en: Nordic (ISO-8859-10)
ca: Nòrdic (ISO-8859-10)

en: Normal font:
ca: Font normal

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ca: Nota, 8 1/2 x 11 polzades

en: OK
ca: D'acord

en: Open File
ca: Selecciona un Fitxer

en: Open HTML document
ca: Obre document HTML

en: Operation not permitted.
ca: Operació no permesa.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ca: L'opció '%s' requereix un valor, '=' esperat.

en: Option '%s' requires a value.
ca: L'opció '%s' requereix un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ca: Opció '%s': '%s' no es pot convertir a data.

en: Options
ca: Opcions

en: Orientation
ca: Orientació

en: PCX: couldn't allocate memory
ca: PCX: no es pot localitzar la memòria

en: PCX: image format unsupported
ca: PCX: format d'imatge no suportat

en: PCX: invalid image
ca: PCX: imatge invàlida

en: PCX: this is not a PCX file.
ca: PCX: aquest no és un fitxer PCX .

en: PCX: unknown error !!!
ca: PCX: error desconegut!!!

en: PCX: version number too low
ca: PCX: número de versió massa baix

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ca: PNM: No es pot localitzar la memòria.

en: PNM: File format is not recognized.
ca: PNM: Format de fitxer no reconegut.

en: PNM: File seems truncated.
ca: PNM: el fitxer sembla estroncat

en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Page %d of %d
ca: Pàgina %d de %d

en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

en: Pages
ca: Pàgines

en: Paper Size
ca: Mida del paper

en: Paper size
ca: Mida del paper

en: Permissions
ca: Permisos

en: Pipe creation failed
ca: No s'ha pogut crear la canonada.

en: Please choose a valid font.
ca: Trieu una font vàlida

en: Please choose an existing file.
ca: Trieu un fitxer existent.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ca: Trieu quin ISP us voleu connectar

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ca: Cal que instal·leu una versió més nova de comctl32.dll
    (com a mínim cal la versió 4.70 però teniu la %d.%02d)
    o aquest programa no operarà correctament.

en: Please wait while printing
ca: Espereu mentre simprimeix

en: Portrait
ca: Vertical

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: Preview:
ca: Previsualització:

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Print
ca: Imprimeix

en: Print Preview
ca: Imprimeix previsualització

en: Print Preview Failure
ca: Error en la previsualització d'impressió

en: Print Range
ca: Rang d'impressió

en: Print Setup
ca: Paràmetres d'impressió

en: Print in colour
ca: Imprimeix en color

en: Print spooling
ca: Cua d'impressió

en: Print this page
ca: Imprimeix aquesta pàgina

en: Print to File
ca: Imprimeix al fitxer

en: Printer command:
ca: Ordre d'impressió

en: Printer options
ca: Opcions d'impressió

en: Printer options:
ca: Opcions d'impressió:

en: Printer...
ca: Impressió...

en: Printing
ca: S'està imprimint

en: Printing Error
ca: Error d'impressió

en: Printing page %d...
ca: S'està imprimint la pàgina %d...

en: Printing...
ca: S'està imprimint...

en: Program aborted.
ca: Programa avortat.

en: Question
ca: Pregunta

en: Read error on file '%s'
ca: Llegeix error en el fitxer '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
ca: Objecte de node referenciat amb ref="%s"" no s'ha trobat!

en: Registry key '%s' already exists.
ca: La clau de registre '%s' ja existeix.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ca: La clau de registre '%s' no existeix, no la podeu reanomenar.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ca: La clau de registre '%s' és necessitada per operacions normals de sistema,
    eliminant-los deixarà el vostre sistema en un estat inservible:
    operació avortada.

en: Registry value '%s' already exists.
ca: El valor '%s' de registre encara existeix.

en: Relevant entries:
ca: Entrades rellevants:

en: Remaining time :
ca: Temps restant :

en: Remove current page from bookmarks
ca: Extreu la pàgina actual dels preferits

en: Replace &all
ca: Substitueix-ho &tot

en: Replace with:
ca: Substitueix amb:

en: Resource files must have same version number!
ca: Els fitxers de recursos han de tenir el mateix número de versió!

en: Right margin (mm):
ca: Marge dret (mm):

en: Save %s file
ca: Desa fitxer %s

en: Save as
ca: Anomena i desa

en: Save log contents to file
ca: Desa els continguts del registre al fitxer

en: Search
ca: Cerca

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
ca: Cerqueu continguts en llibre(s) d'ajuda per totes les ocurrències del text escrit

en: Search direction
ca: Direcció de cerca

en: Search for:
ca: Cerca:

en: Search in all books
ca: Cerca a tots els llibres

en: Searching...
ca: S'està cercant...

en: Sections
ca: Seccions

en: Seek error on file '%s'
ca: Error de recerca en fitxer '%s'

en: Select &All
ca: Selecciona-ho &tot

en: Select a document template
ca: Seleccioneu una plantilla de document

en: Select a document view
ca: Seleccioneu una vista del document

en: Select a file
ca: Selecciona un fitxer

en: Separator expected after the option '%s'.
ca: S'espera un separador després de l'opció '%s'.

en: Setup...
ca: Configura...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ca: S'han triat diverses connexions de marcatge directe, triant-ne una aleatòriament.

en: Show all
ca: Mostra-ho tot

en: Show all items in index
ca: Mostra tots els elements en el índex

en: Show hidden directories
ca: Mostra directoris ocults.

en: Show/hide navigation panel
ca: Mostra/amaga el plafó de navegació

en: Size
ca: Mida

en: Slant
ca: Inclina

en: Sorry, could not open this file for saving.
ca: No es pot obrir aquest fitxer per desar.

en: Sorry, could not open this file.
ca: No s'ha pogut obrir aquest fitxer.

en: Sorry, could not save this file.
ca: No s'ha pogut desar aquest fitxer.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ca: No hi ha prou memòria com per crear una previsualització

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ca: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 polz.

en: Status:
ca: Estat:

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
ca: Subclasse '%s' no trobada per recursos '%s', no subclassificant!

en: Swiss
ca: Suís

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ca: TIFF: No es pot localitzar la memòria

en: TIFF: Error loading image.
ca: TIFF: Error en carregar la imatge.

en: TIFF: Error reading image.
ca: TIFF: Error en llegir la imatge.

en: TIFF: Error saving image.
ca: TIFF: Error en desar la imatge.

en: TIFF: Error writing image.
ca: TIFF: Error en escriure la imatge.

en: Tabloid, 11 x 17 in
ca: Tabloid, 11 x 17 polz

en: Teletype
ca: Teletip

en: Templates
ca: Plantilles

en: Thai (ISO-8859-11)
ca: Tailandès (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ca: El servidor FTP no permet l'ús de mode passiu.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ca: El joc de caràcters '%s' és desconegut. Podeu
    seleccionar un altre conjunt per substituir-lo o escolliu
    [Anul·la] si no pot ser substituït.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ca: El directori '%s'  not existeix
    Desitgeu crear-lo ara?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ca: El fitxer '%s' no existeix i per tant no pot ser obert.
    Ha estat extret des de llistat de fitxers utilitzats més recentment.

en: The path '%s' contains too many ".."!
ca: La ruta '%s' conté massa ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
ca: El paràmetre requerit '%s' no ha estat especificat.

en: The text couldn't be saved.
ca: No s'ha pogut desar el text.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ca: El valor per l'opció '%s' ha d'estar especificat.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ca: La versió d'accés remot al servei (RAS) instal·lada en aquest maquinari és "tooold", l'hauríeu d'actualitzar (la següent funció sol·licitada s'ha passat per alt: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ca: Hi ha hagut un problema durant l'actualització de la pàgina: potser caldrà establir la impressora predeterminada.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no es pot emmagatzemar valor en cadena emmagatzemada localment

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no s'ha pogut crear una clau de la cadena.

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no és possible localitzar l'índex en la cadena emmagatzemada localment

en: Thread priority setting is ignored.
ca: La prioritat de paràmetres és ignorada.

en: Tile &Horizontally
ca: Col·loca &horitzontalment

en: Tile &Vertically
ca: Col·loca &verticalment

en: Tip of the Day
ca: Consell del dia

en: Tips not available, sorry!
ca: Els consells no es troben disponibles!

en: To:
ca: Per a:

en: Top margin (mm):
ca: Marge superior (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ca: S'està intentant esborrar el fitxer '%s' de VFS de memòria, però no està carregat!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
ca: S'està intetant solucionar un nom d'hostetjador buit: no es pot.

en: Turkish (ISO-8859-9)
ca: Turc (ISO-8859-9)

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ca: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 polz

en: Unable to open requested HTML document: %s
ca: No és possible obrir el document HTML sol·licitat: %s

en: Unexpected parameter '%s'
ca: Paràmetre '%s' no esperat

en: Unknown DDE error %08x
ca: Error DDE desconegut %08x

en: Unknown encoding (%d)
ca: Codificació (%d) desconeguda

en: Unknown long option '%s'
ca: Opció llarga desconeguda '%s'

en: Unknown option '%s'
ca: Opció '%s' desconeguda

en: Unknown style flag
ca: Estil de bandera desconegut

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ca: '{' no tancat per a tipus mime %s.

en: Unnamed command
ca: Ordre sense nom

en: Unsupported clipboard format.
ca: Format no suportat de porta-retalls

en: Unsupported theme '%s'.
ca: Tema '%s' no suportat

en: Up
ca: Amunt

en: Usage: %s
ca: Sintaxi: %s

en: Validation conflict
ca: Conflicte de validació

en: View files as a detailed view
ca: Mostra els fitxers en vista detallada

en: View files as a list view
ca: Mostra fitxers com a un llistat de vista

en: Views
ca: Vistes

en: Waiting for subprocess termination failed
ca: Error en l'espera de la fi d'un subprocès

en: Warning
ca: Atenció

en: Warning:
ca: Advertència:

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
ca: Atenció: intent d'extreure una etiqueta HTML d'una pila buida.

en: Western European (ISO-8859-1)
ca: Europa de l'est, (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ca: Europeu occidental amb Euro (ISO-8859-15)

en: Whole word
ca: Tota la paraula

en: Whole words only
ca: Només paraules senceres

en: Win32 theme
ca: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
ca: Win32s en Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
ca: Windows Àrab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ca: Windows Bàltic (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ca: Windows Central Europeu (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ca: Windows Xinés Simplificat (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ca: Windows Xinés Tradicional (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ca: Windows Cirílic (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ca: Windows Grec (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ca: Windows Hebreu (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
ca: Windows Japonès (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
ca: Windows Coreà (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ca: Windows Turc (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ca: Windows Europeu de l'est (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
ca: Error en el fitxer '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ca: error d'anàlisi XML: '%s' a la línia %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ca: XPM: dades píxels mal formulades!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
ca: recurs XRC: '%s' (tipus '%s') no trobada!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ca: recurs XRC: No es pot crear mapa de bits des de '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
ca: recurs XRC: Color d'especificació incorrecte '%s'  per a la propietat '%s'.

en: Yes
ca: Sí

en: You cannot add a new directory to this section.
ca: No podeu afegir un directori nou a aquesta secció

en: [EMPTY]
ca: [BUIT]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ca: una aplicació DDEML ha creat una condició estreta prolongada.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ca: s'ha cridat una funció DDEML sense cridar primer la funció DdeInitialize,
    o un identificador invàlid d'instància
    ha passat a funció DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ca: Un client que intentava establir una connexió ha fallit.

en: a memory allocation failed.
ca: ha fallat una assignació de memòria

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ca: un paràmetre ha fallat per ser validat pel DDEML

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció d'avís síncrona ha excedit el temps

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció de dades síncrona ha excedit el temps

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció síncrona per a executar ha excedit el temps

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció poke ha excedit el temps

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per finalitzar un avís de transacció s'ha excedit en el temps.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ca: s'ha intentat una conversació de servidor lateral
    que ha acabat amb el client, o el servidor
    abans de completar una transacció.

en: a transaction failed.
ca: ha fallat una transacció

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ca: una aplicació començada com a APPCLASS_MONITOR ha
    intentat fer una transacció DDE,
    o bé una aplicació començada com a APPCMD_CLIENTONLY ha 
    intentat fer transaccions de servidor.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ca: ha fallat una trucada interna cap a la funció PostMessage

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ca: Hi ha hagut un error intern en el DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ca: s'ha passat a función DDEML un identificador de transacció no vàlid.
    un cop que l'aplicació ha tornat d'una trucada XTYP_XACT_COMPLETE, 
    l'identificador de transacció d'aquesta trucada ja no és vàlid.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ca: intent de canviar la clau immutable '%s' ignorat.

en: binary
ca: binari

en: bold
ca: negreta

en: can't close file '%s'
ca: no s'ha pogut tancar el fitxer '%s'

en: can't close file descriptor %d
ca: no s'ha pogut tancar el descriptor de fitxer %d

en: can't commit changes to file '%s'
ca: no es pot confiar canvis al fitxer '%s'

en: can't create file '%s'
ca: no s'ha pot crear el fitxer '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer de configuració '%s' d'usuari

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ca: no es pot determinar si s'ha arribat al final del fitxer amb el descriptor %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
ca: no es pot trobar la llargària del fitxer en el descriptor del fitxer %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ca: no es pot trobar la CASA de l'usuari utilitzant el directori actual.

en: can't flush file descriptor %d
ca: no es pot buidar el descriptor del fitxer %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ca: no es pot cercar en el descriptor del fitxer %d

en: can't load any font, aborting
ca: no s'ha pogut carregar cap font, s'està avortant

en: can't open file '%s'
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració d'usuari '%s'.

en: can't open user configuration file.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració de l'usuari.

en: can't remove file '%s'
ca: no s'ha pogut extreure el fitxer '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ca: no es pot extreure el fitxer temporal '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ca: no és pot cercar el fitxer descriptor de %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ca: no es pot escriure el búfer '%s' al disc.

en: can't write to file descriptor %d
ca: no es pot escriure en el fitxer descriptiu %d

en: can't write user configuration file.
ca: no es pot escriure el fitxer de configuració de l'usuari

en: catalog file for domain '%s' not found.
ca: no s'ha trobat el fitxer de catàleg per al domini '%s'

en: ctrl
ca: control

en: date
ca: data

en: default
ca: predeterminat

en: eighteenth
ca: divuitè

en: eighth
ca: vuitè

en: eleventh
ca: onzè

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ca: l'entrada '%s' apareix més d'un cop en el grup '%s'

en: establish
ca: estableix

en: failed to flush the file '%s'
ca: no s'ha pogut buidar la memòria del fitxer '%s'

en: fifteenth
ca: quinzè

en: fifth
ca: cinquè

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %d: '%s' ignorada després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %d: '=' inesperat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %d: clau '%s' ha estat trobat per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %d: valor per a clau immutable '%s' ignorat.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %d.

en: first
ca: primer

en: fourteenth
ca: catorzé

en: fourth
ca: quart

en: generate verbose log messages
ca: genera missatges de registre detallats

en: initiate
ca: inicia

en: invalid eof() return value.
ca: valor eof() de retorn invàlid.

en: invalid message box return value
ca: valor de retorn de la caixa de missatges invàlid

en: italic
ca: cursiva

en: light
ca: clar

en: locale '%s' can not be set.
ca: la localització '%s' no es pot fixar

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ca: s'està cercant el catàleg '%s' a la ruta '%s'.

en: midnight
ca: mitja nit

en: nineteenth
ca: dinovè

en: ninth
ca: novè

en: no DDE error.
ca: no hi ha error DDE.

en: noname
ca: sense nom

en: noon
ca: migdia

en: num
ca: núm.

en: reading
ca: s'està llegint

en: reentrancy problem.
ca: problema de reentrada.

en: second
ca: segon

en: seventeenth
ca: dissetè

en: seventh
ca: setè

en: shift
ca: Shift

en: show this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: sixteenth
ca: setzè

en: sixth
ca: sisè

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ca: especifiqueu el mode de pantalla a utilitzar (p. ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
ca: especifica el tema a utilitzar

en: tenth
ca: desè

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ca: la resposta a la transacció causada per la DDE_FBUSY s'ha de fixar una mica.

en: third
ca: tercer

en: thirteenth
ca: tretzè

en: today
ca: avui

en: tomorrow
ca: demà

en: twelfth
ca: dotzè

en: twentieth
ca: vintè

en: underlined
ca: subratllat

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ca: no esperat " a la posició %d de '%s'.

en: unknown
ca: desconegut

en: unknown error
ca: error desconegut

en: unknown error (error code %08x).
ca: error desconegut (error de codi %08x).

en: unknown line terminator
ca: acabament de línia desconegut

en: unknown seek origin
ca: origen de recerca desconegut

en: unknown-%d
ca: desconegut-%d

en: unnamed
ca: sense nom

en: unnamed%d
ca: %d sense nom

en: using catalog '%s' from '%s'.
ca: s'està utilitzant el catàleg '%s' des de '%s'.

en: writing
ca: s'està escrivint

en: wxGetTimeOfDay failed.
ca: wxGetTimeOfDay ha fallat.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
ca: wxSocket: signatura invàlida en ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
ca: wxSocket: incidència desconeguda!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ca: wxWidgets no podia obrir l'aplicació per '%s'; s'està sortint.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ca: wxWidgets no podien obrien l'exhibició. S'està sortint.

en: yesterday
ca: ahir
